Chants de Capoeira Vol.2

Transcrição

1 Chants de Capoeira Vol.2

2 Sommaire CAPOEIRA... 5 A amizade... 5 A batida do gunga... 2 Acende o candieiro... 3 A, E, I, O, U... 3 Ai meu Deus... 4 Ajuda eu berimbau... 4 Amare amare... 5 Amor de capoeira... 5 A navalha... 6 Apanha laranja menino... 6 Areia do mar... 6 A rei da mata... 7 Aruanda aruanda e... 7 Aué Amaralina... 8 Ave Maria... 8 Axé... 9 Balançou... 9 Bate no batuque... 9 Beira do cais Bem-te-vi Beriba e pau Berimbau chamou voce Berimbau do Mestre Waldemar Berimbau ta chamando Berimbau tocou Boiadeiro Brincadeira Mandinga Cade Santo Amaro Cais da Bahia Calma rapaz Canto do negro Canto do sabiá Capineiro de ioiô Capoeira chorou Capoeira me chama Capoeira pescador Catarina meu amor Catarina vem ver Chora bananeira Chora viola e, chora viola a Cobra verde Conheci Mestre Bimba Cruzei o Rio Da da da no nego Dà licença Dedicação Dende mare Dona Maria cadê Ioio É Bahia É caminhando É é é cainana Eu sou capoeira É marinheiro Eu sou grandão Eu vou jogar Ginga menina Filho de Bimba Fogo de palha Historia do amor Hoje me leva o coraçao pra Bahia Hoje o axe meu mano Hoje tem capoeira Ja quer correr sem caminhar Joga capoeira de Angola Iê meu berimbau Jogo de malicia Jogo de negro Jogos de navalha La vai, la vai o sol Luta de mandingueiro Madeira de Massaranduba Malandragem... 35

3 Mamãe me mandou Mandei benzer Maria me prometeu Maracangalha Menina Bonita Meu gunga chora Meu cativeiro Meu patua Minha comadre Miudinho Mundo enganador Na mare mansa Não deixa a maldade chega em voce Nega iaia Negro canta, negro chora Negro cortou cana Nego nego nego Negro trabalha a coleta O boi O bote da cobra coral O dia em que o berimbau chorou O gavião não cai em arapuca Oh areia Olha minha mandinga O meu gunga chorou O vento levou o mar Parabéns a você Paraná Pega esse negro derruba no chão Pega na galha do boi Pisa na folha Pisa no massape Planta cana Planta cana no canavieiro Por quem chora o berimbau Presença de Mestre Bimba Pula o piaba Quem é você que acaba de chegar Roça do Lobo Roda de Amaralina Roda do Barracão Seu Bimba Sabiá cantou Saci pererê São Bento proteja esse jogo Saudade de Ezequiel Saudade que faz chorar Senzala Sobe mare Sonho lindo So vale quem tem Tamanduá como vai coroa Ta na hora de jogar Tempo bom Tempo que não volta atras Tem que respeitar Tem que ter Tem que ter muita fe muito axe Tristeza de Aidê Tocador de berimbau Tocou berimbau Vai dizer a ela que eu cheiguei Vento que balança a cana no canavial Viva Bimba Vou esperar a lua voltar Vou la pra beira do mar Vou pra Ilha de Maré Vou viajar pra la Yemanja Zum zum zum Besouro De Manganga MACULELÊ Te te te olha te te a Tumba lá é cá... 77

4 SAMBA Pisa na linha Voce não me pega SOURCES... Q BONUS... A Ganga Zumba... A Les Grands Mestres de la Capoeira... B Mestre João Pequeno... B Mestre Waldemar... C Mestre João Grande... D Mestre Canjiquinha... E Mestre Ezequiel... F Mestre Maré... G Mandinga, Malicia, Malandragem... H Les séquences de Mestre Bimba... I Première séquence... I Deuxième séquence... J Troisième séquence... J Quatrième séquence...k Cinquième séquence...k Sixième séquence... L Septième séquence... L Huitième séquence... M Cintura Desprezada... M Pourquoi chanter «Parana ê»...n Bateria... O

5 CAPOEIRA A amizade Uma boa amizade Se deve preservar E não deixa pra lá Como muita gente faz Um bom amigo É dificíl de encontrar Quando encontra é coisa rara Que não tenha duas caras Que não te passe pra trás L'amitié Une belle amitié Doit être préservée Et ne pas la laisser passer Comme beaucoup de personnes font Un bon ami Est difficile à trouver C'est rare d'en trouver un Qui n'est pas la tête dure Qui ne te laisse pas derrière Mas com maldade Com maldade e falsidade Foi com que ele me pagou Olha moleque Escuta o que eu te digo Olha tu vou perdoar Só não vai ser mais o meu amigo Uma boa amizade se deve cultivar Olha um bom amigo é dicícil encontrar Mais avec mauvaise foi Mauvaise foi et mensonge Il est parti avec mes connaissances Écoute petit Écoute ce que je te dis Je vais te pardonner Mais tu ne seras plus mon ami Une belle amitié doit être entretenue Car il est difficile de trouver un bon ami É por isso que eu lhe digo Camará toma cuidado Com que diz ser teu amigo Ántes de apertar a mão Olhe dentro dos seus olhos Porque la mora o perigo Tive um aluno Dizia ser meu amigo Mal de mim ele falava E me botava em precipício C'est pourquoi je le dis Camarade fait attention À celui qui dit être ton ami Avant de lui serrer la main Regarde à l'intérieur de ses yeux Parce que la vie est plein de danger J'ai eu un élève Qui disait être mon ami Mais il a dit du mal sur moi Et m'a trahit Uma boa amizade se deve cultivar Uma amizade sinsera é dificíl encontrar Uma boa amizade se deve cultivar Olha um bom amigo é difícil encontrar Mestre Barrão Une belle amitié doit être entretenue Une amitié sincère est difficile à trouver Une belle amitié doit être entretenue Car il est difficile de trouver un bon ami A capoeira A ele eu ensinei Fiz de tudo me dediquei E comigo se formou La capoeira Je lui ai enseigné Je lui ai tout appris Et avec moi il s'est formé

6 A batida do gunga Quem tem sangue de bom capoeira Vive a vida conforme a razao Não desenima com uma rasteira Ao protetor faz a sua oração Levo a vida a minha maneira Esse direito eu não vou me negar Trago no peito um coração menino Que bate no ritmo do berimbau Balancie, balance, balancia Na batida do meu gunga, Quero ver quem vai jogar Balancie, balance, balancia Na volta que o mundo deu, Na volta que o mundo da Balancie, balance, balancia Na volta que o mundo deu, Na volta que o mundo da Le rythme du gunga Qui a le sang du bon capoeiriste Vit sa vie de la bonne manière Ne s arrête pas pour une rasteira Il fait sa prière au protecteur Je vis ma vie à ma façon Ce droit, je ne le nie pas Apporte en moi un cœur garçon Qui bat au rythme du berimbau Balance, balance, balance Au rythme du mon gunga, Je veux voir qui va jouer Balance, balance, balance À travers le monde, À travers le monde Balance, balance, balance À travers le monde, À travers le monde 2

7 Acende o candieiro Iaiá, acende o candieiro, iaiá Só a luz ofuscante da candeia E o clarão da lua cheia É o que faz o terreiro clarear Oh Iaiá Iaiá, oh iaiá acende o candieiro, iaiá Só a luz ofuscante da candeia E o clarão da lua cheia É o que faz o terreiro clarear Allume le chandelier Iaiá, allume le chandelier, iaiá Seule la lumière aveuglante de la bougie Et la lueur de la lune Qui éclaire la cour Oh Iaiá Iaiá, oh iaiá allume le chandelier, iaiá Seule la lumière aveuglante de la bougie Et la lueur de la lune Qui éclaire la cour Ô quem tem sangue do quilombola não cai Finge que vai, mas não vai Risca seu nome no vento Rei Gangazumba vem dar inicio ao festejo Sua voz é um lampejo Que comanda o ritual. O seu lamento Era um grito de guerra Que escoava sobre a terrra Formando um Quilombo immortal Oh Iaiá Oh celui qui a du sang d une quilombola ne tombe pas Pense que tu y vas, mais n y vas pas Note ton nom dans le vent Roi Gangazumba va ouvrir les festivités Sa voix est un éclair Qui Commande le rituel. Sa lamentation Était un cri de guerre Qui se propage sur la terre Formant un Quilombo immortel Oh Iaiá Hoje tem festa, No Quilombo dos Palmares Já se ouve pelos ares O som estridente do tambor Ô Ioiô, no rabo de arraia, certeiro No jogo de Angola, rasteiro No bote da cobra coral Com a ligereiza dos raios Destreza fundamental Quem paga o pato é o capitão do mato Na luta do bem contra mal Oh Iaiá Oh a balança na barra da saia Levanta, sacode a poeira do chão Oh abre a roda que agora o pau vai comer No samba duro angolano Na ginga do maculelê Oh abre a roda que agora o pau vai comer No samba duro angolano Na ginga do maculelê Aujourd'hui, c'est la fête Au Quilombo dos Palmares Avez-vous entendu l'air Le bruit strident du tambour Ô Ioiô, dans le rabo de arraia, précis Dans le jeu d'angola, rasteiro Dans le capuchon du cobra corail Avec la légèreté des rayons Compétences fondamentales Qui paie le canard est le maître de la forêt Dans la lutte du bien contre le mal Oh Iaiá Oh le balancement dans l'ourlet de sa jupe Lève, secoue la poussière de la terre Oh ouvre la roda qui va manger le bâton Dans la samba duro angolaise Dans la ginga du maculelê Oh ouvre la roda qui va manger le bâton Dans la samba duro angolaise Dans la ginga du maculelê A, E, I, O, U A,e,i,o,u, U,o,i,e,a, A,e,i,o,u, Vem crianca, vem jogar A,e,i,o,u, U,o,i,e,a, A,e,i,o,u, Vem crianca vem jogar Estudo na escola Treino na academia Obedeco minha mae O meo pai e a minha tia Crianca na escola Aprendendo a ler Treinando a capoeira Pra poder se defender Pretinho A, E, I, O, U A,e,i,o,u, U,o,i,e,a, A,e,i,o,u, Venez enfants, venez jouer A, e, i, o, u, U, o, i, e, a, A, e, i, o, u, Venez enfants, venez jouer J étudie à l'école Je m entraîne à l académie J obéis à ma mère À mon père et à ma tante Les enfants à l'école Ont appris à lire S entraînant à la capoeira Afin qu'ils puissent se défendre 3

8 Ai meu Deus Oh mon Dieu Ajuda eu berimbau Aide-moi berimbau Ai meu Deus Abra seus caminhos Me livra dos espinhos E me ajuda a caminhar Oh mon Dieu Ouvre mes voies Débarrasse-moi des épines Et aide-moi à marcher Ajuda eu berimbau Ajuda eu a cantar Ajuda eu berimbau Ajuda eu a cantar Aide-moi berimbau Aide-moi à chanter Aide-moi berimbau Aide-moi à chanter Ai ai meu Deus Proteja meus amigos Olha meus inimigos Que eu ja posso enfrentar O la e lae la la O le le La lae lae la O le le Nosso senhor Quem guia meus caminhos E nao me deixa sozinho Por onde eu andar Não nasceu homen Que vai me por no chão So eu não faco destino Rapido o sol a Lampião Oh oh mon Dieu Protége mes amis Regarde mes ennemis À qui j ai déjà pu faire face O la e lae la la O le le La lae lae la O le le Notre Seigneur Qui guide mes voies Et ne me laisse pas seul Là où je dois aller Qui n est pas né homme Qui va me mettre par terre Donc, je ne vise pas Rapidement au côté de Lampião O preto velho No tempo do cativeiro, Trabalhava o dia inteiro Da senzala a matutar Uma maneira De domingo no terreiro Capoeira em sua dança ocultar Ajuda eu berimbau Ajuda eu a cantar Negro africano Que de sangue é nosso irmão Em terras brasileiras Criou a capoeira Pra sua libertação E na província Quizeram com ela acabar Mas como broto de cana Cortou e voltou a brotar Le vieux nègre Du temps de la captivité, Travaillait toute la journée Dans la senzala D une certaine façon Le dimanche dans la cour La capoeira se pratiquait en cachette Aide-moi berimbau Aide-moi à chanter Le nègre africain Qui est notre frère de sang Dans les terres du Brésil Créa la capoeira Pour sa libération Et, dans la province On voulait que ça se termine Mais comme le bout de canne Il a coupé et continu O la e lae la la O le le La lae lae la O le le O la e lae la la O le le La lae lae la O le le O preto velho No tempo do cativeiro, Trabalhava o dia inteiro Na senzala a matutar Le vieux nègre Du temps de la captivité, Travaillait toute la journée Dans la senzala matute Uma maneira De domingo no terreiro Capoeira em sua dança ocultar D une certaine façon Le dimanche dans la cour La capoeira se pratiquait en cachette 4

9 Amare amare La marée, la marée Amor de capoeira L amour du capoeiriste A mare, a mare me leva ão céu A mare, a mare me leva ão céu A mare, a mare me leva ão céu A mare, a mare me leva ão céu A jangada me leva Pra outro lugar Eu não sei onde eu vou Nas ondas do mar La marée, la marée me mène au ciel La marée, la marée me mène au ciel La marée, la marée me mène au ciel La marée, la marée me mène au ciel Le radeau m amène Vers un autre lieu Je ne sais pas où je vais Dans les vagues de l'océan É difícil perder E até superar Quando o amor vai embora Faz o capoeira chorar Ela foi Foi-se embora Foi pra onde Eu não sei Eu só sei Que ela foi Uma mulher que amei C'est dur de perdre Et même de surmonter Quand un amour s en va Elle fait le capoeiriste pleuré Elle s en est S en est allé Où est elle allée Je ne sais pas Je sais juste Qu elle s en est allé Une femme que j aimais O chicote me corta Me faz chorar Eu não quero mais isso Eu vou-lá pro mar Vou me embora da terra Eu vou pro mar No navio negreiro Rezo a Yemanjá Le fouet me coupe Me fait pleurer Je ne veux plus de ça Je m en vais en mer Je quitte la terre Je vais en mer Dans le navire négrier Je prie Yemanja Mas aí tem o ditado De domínio popular Passar bem ou passar mal Tudo no mundo é um passar O le lê o le lê O le lê o la la Quando o amor vai embora Faz o capoeira chorar O le lê O le lê O le lê O le lê O la la Mais il y a un dicton Populaire Que ça se passe bien ou mal Tout dans le monde, est un passage O le lê o le lê O le lê o la la Quand un amour s en va Elle fait le capoeiriste pleuré... O le lê O le lê O le lê O le lê O la la Eu perdi a razão Do meu sofrimento Por que a escravidão Não ten fundamento J'ai perdu la raison De mes souffrances Parce que l'esclavage N as aucun sens Passar bem ou passar mal Tudo no mundo é um passar O le lê O le lê O le lê O le lê O la la Que ça se passe bien ou mal Tout dans le monde, est un passage O le lê O le lê O le lê O le lê O la la Voador Hoje tenho consciência daquilo que Deus me deu Entendi com coerência Foi ela quem me perdeu O le lê O le lê O le lê O la la Aujourd'hui, je suis conscient De ce que Dieu m'a donné J ai enfin compris Que c est elle qui m a perdu O le lê O le lê O le lê O la la 5

10 A navalha Le rasoir Areia do mar Sable de mer Mas a navalha que tava no meu bolso Cortou, deixa cortar Cortou, deixa cortar Mestre Suassuna Apanha laranja menino Apanha laranja menino Apanha laranja do chão Defende o seu reino sózinho Com forca do seu coração Apanha laranja menino Apanha laranja do chão Defende o seu reino sózinho Com forca do seu coração Procurei meu amigo Não veio Sera que é meu amigo Eu não sei Me pediu amizidade Eu dei Me deixou na saudade Quatra vez Quem faz uma faz duas Faz tres Quem faz quatro faz cinco Faz seis Le couteau qui était dans ma poche A coupé, laisse le couper A coupé, laisse le couper Attrapez l orange petit Attrapez l orange petit Attrapez l orange par terre Défendez votre royaume seul Avec la force de votre coeur Attrapez l orange petit Attrapez l orange par terre Défendez votre royaume seul Avec la force de votre coeur J'ai essayé mon ami Je ne suis pas venu Est-il mon ami Je ne sais pas J'ai demandé l amitié Je l'ai donné Il m'a laissé dans la nostalgie Quatre fois Qui fait un fait deux Fait trois Qui fait quatre fait cinq Fait six Areia do mar, Areia do mar O que você tem Para me contar Areia do mar, Areia do mar O que você tem Para me contar A onda que quebra na praia Quebrava o casco do navio Navio que trouxe de Angola Negros para o Brasil Vagando sobre o mar Chegava o tumbeiro Trazendo negros de batalha De espirito querreiro Falar de seu Pastinha E de Bimba por favor Se Pastinha na marinha Mestre Bimba estivador Pato Sable de mer, Sable de mer De ce que tu as À me raconter Sable de mer, Sable de mer De ce que tu as À me raconter La vague qui déferle sur la plage Cassait la coque du navire Navire qui amène d Angola Les nègres pour le Brésil Voyageant sur la mer Le «tumbeiro» arrivait Amenant les nègres pour la bataille De l esprit conquérant Parle de Mr Pastinha Et de Bimba s'il te plaît Pastinha est dans la marine Mestre Bimba acconier* * Un entrepreneur préposé à l'acconage, c'est-à-dire à la manutention des marchandises Mestre Jelon 6

11 A rei da mata Le roi de la jungle Aruanda aruanda e Aruanda aruanda é A onça morreu o mato e meu, O mato e meu, O mato e meu A onça morreu o mato e meu, O mato e meu, O mato e meu Assim dizia oï caçador, De repente veio o leão, Disse que a luta mal começou, Não pode haver vencedor, Eu vi tu matar a onça, Por isso vim preparado, Caçador, tome cuidado, Que eu não dou meu golpe errado, La vem o leão e o rei da mata E dia ele dorme, a noite ele caça La vem o leão e o rei da mata Ele faz caçado muitas vezes virar caça La vem o leão e o rei da mata Le jaguar est mort la jungle est mienne, La jungle est mienne, La jungle est mienne Le jaguar est mort la jungle est mienne, La jungle est mienne, La jungle est mienne Le chasseur disait comme ça, Soudain, le lion est apparu, Il a dit que la lutte a mal commencé, Il ne peut être vaincu, Je vous ai vu tuer le jaguar, C est pour ça que je me suis préparé, Chasseur, fais attention, Car je me défends bien, C est le lion et le roi de la jungle Et le jour il dort, la nuit il chasse C est le lion et le roi de la jungle Il chasse plusieurs fois les gibiers C est le lion et le roi de la jungle Aruanda aruanda e, a aruanda Aruanda aruanda e, a aruanda Negro trabalhava Pela dor da escravidao Hoje negro forte Cheio da lamentaçao Aruanda aruanda e, a aruanda Aruanda aruanda e, a aruanda Zumbi foi guerreiro Grande Líder Brazileiro Hoje um cabeça Dos grande mestres ligeiros Zumbi foi guerreiro Grande Líder Brazileiro Hoje um cabeça Dos grande mestres ligeiros Aruanda aruanda e, a aruanda Aruanda aruanda e, a aruanda Aruanda aruanda é, ah aruanda Aruanda aruanda é, ah aruanda Le nègre travaillait Par la douleur de l esclavage Aujourd'hui, le nègre est fort Grand deuil Aruanda aruanda é, ah aruanda Aruanda aruanda é, ah aruanda Zumbi était le guerrier Grand Leader Brésilien Aujourd'hui, une tête Des grands maîtres rapides Zumbi était le guerrier Grand Leader Brésilien Aujourd'hui, une tête Des grands maîtres rapides Aruanda aruanda é, ah aruanda Aruanda aruanda é, ah aruanda 7

12 Aué Amaralina Aué, aué, Aué Amaralina Aué, aué A Regional de Bimba Aué, aué, Aué Amaralina Aué, aué A Regional de Bimba Assim que comecáva A roda de seu Bimba Com samba de terreiru Na praia de Amaralina Os toques da regional Todos eles ele tocava Dois pandeiro um berimbau Mestre Bimba assim cantava Na casa de Dona Alice Tinha capoeira e samba So jogava nessa roda Aquele que era bamba Aue Amaralina * Aue, Aue, Aue Amaralina Aue, Aue Regional de Bimba Aue, Aue, Aue Amaralina Aue, Aue Regional de Bimba C est ainsi que commençait La roda de Mr Bimba Avec la samba de terreiru Sur la plage de Amaralina Les toques de regional Il les jouait tous Deux pandeiros un berimbau Mestre Bimba chantait ainsi Dans la maison de Dona Alice Il y avait de la capoeira et de la samba Donc, en jouant dans cette roda Tout le monde était bamba * Une ville et municipalité au Nord de l état de Goiás au Brésil Veio no ventre de uma bela chamada Virgem Maria Ave Maria, Ave Maria Se você já tem seu Deus que te dê grandes magias Ave Maria, Ave Maria O meu Deus é o Rei os Deuses, dono da paz e da alegria Ave Maria, Ave Maria No Monte das Oliveiras, todo mundo se arrepia Ave Maria, Ave Maria Foi ali que Cristo orou durante muitos dias Ave Maria, Ave Maria Lá na Via Dolorosa, eu andando não entendia Ave Maria, Ave Maria Por que um Deus tão poderoso passou tanta agonia Ave Maria, Ave Maria Jesus Cristo foi batizar lá no meio do rio Jordão Ave Maria, Ave Maria Il est né du ventre d une belle appelée Vierge Marie Ave Marie, Ave Marie Si tu as déjà un Dieu qui te donne de la grande magie Ave Marie, Ave Marie Mon Dieu est le roi des dieux, propriétaire de la paix et la joie Ave Marie, Ave Marie Sur le Mont des Oliviers, tout le monde frissonne Ave Marie, Ave Marie C'est là que le Christ a prié pendant plusieurs jours Ave Marie, Ave Marie Là, dans le Chemin de la Souffrance*, je marche sans comprendre Ave Marie, Ave Marie Pourquoi un Dieu si puissant est passé par tant d agonie Ave Marie, Ave Marie Jésus-Christ a été baptisé là au milieu de la rivière Jourdain** Ave Marie, Ave Marie Ave Maria Ave Marie Quando João lhe avistou, dobrou o joelho e foi pro chão Ave Maria, Ave Maria Quand Jean le vit, il fléchit les genoux et d agenouillat Ave Marie, Ave Marie Ave Maria, Ave Maria Ave Maria, Ave Maria Jesus Cristo veio ao mundo pra nos dar sabedoria Ave Maria, Ave Maria Ave Marie, Ave Marie Ave Marie, Ave Marie Jésus Christ est venu pour nous donner la sagesse Ave Marie, Ave Marie Mestrando Charm * Rue de la Vieille Ville de Jérusalem. Selon la tradition religieuse, c est le chemin que Jésus a emprunté avant sa crucifixion. **Rivière d une grande importance religieuse qui se situe sur les terres saintes et est une frontière naturelle entre Israel et la Jordanie. 8

13 Axé Axé Balançou Balancé Axé e energia no canto Axé é o que me faz jogar, Axé... Axé e energia no canto Axé é o que me faz jogar Vem da língua africana Quer dizer energia vital Na roda de capoeira O axé vem do berimbau, Axé... Sou um grão de areia Na imensidão do mar Guiado pela vibração Eu vou onde o axé me levar, Axé... Trago comigo energia E busco ensinamentos Levo daqui alegria E muitos fundamentos, Axé... Professor Sapo Axé c est l énergie dans le chant Axé c est ce qui me fait jouer, Axé... Axé c est l énergie dans le chant Axé c est ce qui me fait jouer Il vient de la langue africaine Qui veut dire énergie vitale Dans la roda de capoeira L axé vient du berimbau, Axé... Je suis un grain de sable Dans l'immensité de la mer Guidée par les vibrations Je vais là où l axé me prend, Axé... Je porte avec moi l'énergie Et je cherche des enseignements Je retiens ici la joie Et de nombreux fondements, Axé... Joguei brasa no terreiro, quero ver que vai pisar, Se você é madingueiro, brasa não vai lhe queimar, Chama na volta do mundo, na volta que o mundo dá, Entra no som da viola, deixa o corpo balançar, Quem balançou, balançou, eu quero ver balançar, Quem balançou, balançou, Eu quero ver balançar, Quem balançou, balançou, E balança o corpo iaia, Quem balançou, balançou, O balança no salto mortal Mestre Sorriso Bate no batuque O mania de fazer batuque O mania de querer bater, O bate, bate no batuque, O bate quero ver bater O bate, bate no batuque, O bate quero ver bater Joué avec le charbon dans la cour, je veux voir qui va marcher, Si tu es un madingueiro, le charbon ne va pas te brûler, Demande le tour du monde, le tour que donne le monde, Entre au son de la viola, laisse le corps se balancer, Qui s est balancé, s est balancé, je veux voir le balancement, Qui s est balancé, s est balancé Je veux voir le balancement, Qui s est balancé, s est balancé Et balance le corps iaia, Qui s est balancé, s est balancé Le balancement dans le salto mortel Joue dans la batuque* Une façon de faire de la batuque Une façon de vouloir jouer, Oh joue, joue dans la batuque Oh joue, je veux voir jouer Oh joue, joue dans la batuque Oh joue, je veux voir jouer Quero ver, quero ver, quero ver bater Bate no batuque Je veux voir, je veux voir, je veux voir jouer Joue dans la batuque Quero ver, quero ver, quero ver bater Bate no batuque Je veux voir, je veux voir, je veux voir jouer Joue dans la batuque * Danse et musique populaire d Afrique Centrale 9

14 Beira do cais Au bord de la jetée Bem-te-vi Bem-te-vi* Que saudade do tempo De jogar com alegria Me recordo o respeito, sorriso no rosto A maior energia La na beira do cais Berimbau se ouvia Eu chegava de branco E minha roupa branca voltava limpinha Na beira do cais Na beira do cais, Berimbau se ouvia A roda famosa na beira do cais, la no Cais da Bahia Na beira do cais, O malandro jogava O sorriso no rosto, a maior alegria Na beira do cais, A cobra picava O veneno da cobra não me antingia Na beira do cais, A roda rolava E a gente so parava no raiar do dia Je regrette les temps De jouer avec joie Je me souviens du respect, du sourire au visage La meilleure énergie Là sur le bord de la jetée Le berimbau s entendait Je suis arrivé en blanc Et mon linge blanc est devenu très propre Au bord de la jetée Au bord de la jetée, Le berimbau s entendait La fameuse roda au bord de la jetée, là au bord de la jetée Au bord de la jetée, Les voyous jouaient Le sourire au visage, la plus grande joie Au bord de la jetée, Le serpent mordait Le venin du serpent ne m a rien fait Au bord de la jetée, La roue laminée Et nous nous sommes arrêtés à l'aube E ben-ti-vi cantou na galha da gameleira, Ben-ti-vi cantou na galha da gameleira, Sabiá reponde no meio da laranjeira, Dizendo que quem é bamba, Já nasce na capoeira, Dizendo que quem é bamba, Já nasce na capoeira, Mestre Bimba que foi bamba, Já nasce na capoeira, Mestre Pastinha que foi bamba, Já nasce na capoeira, Tem meu berimbau de bamba, Já nasce na capoeira, E todo mundo que é bamba, Já nasce na capoeira, Oi todo mundo que é bamba, Já nasce na capoeira, E todos mestres que são bamba, Já nasce na capoeira Mestre Sorriso Et ben-ti-vi a chanté au fiel du figuier, Ben vi-ti-a chanté au fiel du figuier, Il savait répondre au milieu de l'oranger, En disant que celui qui est bamba, Est né de la capoeira, En disant que celui qui est bamba, Est né de la capoeira, Mestre Bimba qui était bamba, Est né de la capoeira, Maître Pastinha qui était bamba, Est né de la capoeira, Il y a mon berimbau de bamba, Est né de la capoeira, Et tout le monde qui est bamba, Est né de la capoeira, Oh tout le monde qui est bamba, Est né de la capoeira, Et tous les mestres qui sont bamba, Est né de la capoeira, * Une ville et municipalité au Nord de l état de Goiás au Brésil Na beira do cais, Eu pulava na roda Minha proteção era a Virgem Maria Au bord de la jetée, J'ai sauté dans la roda Ma protection c était la Vierge Marie Na beira do cais, No jogo de Angola Eu jogava manhoso e a mandinga saia Au bord de la jetée, Dans le jeu d'angola J'ai été rusé et la malice se libérait Na beira do cais, Eu pedia a São Bento Sua proteção e São Bento me ouvia Au bord de la jetée, J'ai demandé à Saint-Benoît Sa protection et il m a entendu 10

15 Beriba e pau Biriba e pau, e pau Pra fazer berimbau, e pau, e pau Biriba e pau, e pau Pra fazer berimbau, e pau, e pau Le beriba est un bâton Le beriba est un bâton, est un bâton Pour faire un berimbau, c est un bâton, c est un bâton Le beriba est un bâton, est un bâton Pour faire un berimbau, c est un bâton, c est un bâton Tico-tico canta no mato Sabia na laranjeira Nunca vi roda de samba Sem jogo de capoeira Tico-Tico chante dans la brousse Le sabia dans l orange Je n'ai jamais vu de roda de samba Sans jeu de capoeira Capoeira que vem da Bahia Da cidade de São Salvador Hoje eu mando um abraco pra ela E digo pro meu amor La capoeira qui vient de Bahia De la ville de São Salvador Aujourd'hui, je demande une embrassade pour elle Et je dis à mon amour Eu estou pra morrer de saudade Capoeira não voltou Eu estou pra morrer de saudade Capoeira nao voltou Je suis sur le point de mourir de nostalgie La capoeira n est pas revenue Je suis sur le point de mourir de nostalgie La capoeira n est pas revenue Capoeira que tu me ensinou Que o dinheiro não pode pagar Capoeira não tem dia Nem tem hora pra jogar La capoeira que tu m as enseigné Que l argent ne peut pas acheter La capoeira n a pas de jours N a pas d heures pour être jouer Capoeira e no pau, no pe, na mão Na ponta, na faca e no facão Capoeira e no pau, no pe, na mão Na ponta, na faca e no facão La capoeira est dans le bâton, dans le pied, dans la main Dans la pointe, dans le couteau, dans la machette La capoeira est dans le bâton, dans le pied, dans la main Dans la pointe, dans le couteau, dans la machette 11

16 Berimbau chamou voce Oh iê, iê, iê berimbau chamou você, Oh dim dim dim dim dim berimbau tocou assim Oh iê, iê, iê berimbau chamou você, Oh dim dim dim dim dim berimbau tocou assim Le berimbau t a appelé Oh iê, iê, iê le berimbau t a appelé, Oh dim dim dim dim dim le berimbau a ainsi joué Oh iê, iê, iê le berimbau t a appelé, Oh dim dim dim dim dim le berimbau a ainsi joué Berimbau do Mestre Waldemar Mas eu fui na Bahia pra tocar Berimbau do Mestre Waldemar Eu fui na Bahia pra tocar Le berimbau de Mestre Waldemar Mais je suis allé à Bahia pour jouer Le berimbau de Mestre Waldemar Je suis allé à Bahia pour jouer Berimbau por que tu choras, se a iuna não cantou? So foi o toque da Banguela que energia aqui mostrou! Oh iê, iê, iê berimbau chamou você, Oh dim dim dim dim dim berimbau tocou assim Berimbau pourquoi tu pleures, si iuna n a pas joué? Ce fut lors de la Banguela que l énergie est apparue! Oh iê, iê, iê le berimbau t a appelé, Oh dim dim dim dim dim le berimbau a ainsi joué E minha viola Que eu não canso de tocar Quando bate uma saudade De mestre Waldemar Mas Eu fui na Bahia pra tocar Eu fui na Bahia pra tocar Et ma viola Je ne me lasse de jouer Quand il joue une nostalgie De Mestre Waldemar Mais je suis allé jouer à Bahia Je suis allé à Bahia pour jouer Berimbau tocou Angola, Banguela bem miudinho, Só não esqueça da Regional oh que Mestre Bimba fez sozinho Oh iê, iê, iê berimbau chamou você, Oh dim dim dim dim dim berimbau tocou assim Le berimbau a joué Angola, Banguela et un bon miudinho, Sans oublier la Regional oh que Mestre Bimba a fait tout seul Oh iê, iê, iê le berimbau t a appelé, Oh dim dim dim dim dim le berimbau a ainsi joué Cada toque e um lamento Parecia solidão Waldemar levava vida Com seu berimbau na mão Eu fui na Bahia pra tocar Eu fui na Bahia pra tocar Chaque toque est une complainte Il paraissait solitaire Waldemar apportait la vie Avec son berimbau en main Je suis allé à jouer dans la Bahia Je suis allé à Bahia pour jouer Na tradição de seu Pastinha, tem o gunga, médio, e viola, Meu gunga toca marcado o médio dobra, a viola chora Oh iê, iê, iê berimbau chamou você, Oh dim dim dim dim dim berimbau tocou assim Dans la tradition de son Pastinha, a Gunga, moyen, et à l'alto, Mon Gunga qui a marqué le milieu fois, la guitare pleure Oh iê, iê, iê le berimbau t a appelé, Oh dim dim dim dim dim le berimbau a ainsi joué Hoje eu digo a vocês E recordo a todos nos Quem ganhou um berimbau De Waldemar foi boa voz Eu fui na Bahia pra tocar Aujourd'hui, je vous le dis Et n'oubliez pas de nous tous Qui a gagné un berimbau De Waldemar avait une bonne voix Je suis allé à Bahia pour jouer Instructor Morcego 12

17 Berimbau ta chamando Le berimbau fait son appel Berimbau tocou Le berimbau a joué Berimbau ta chamando, aeee Vamos comemorar Tem festa na cidade Dez anos de idade Aqui em Dammarie Berimbau ta chamando, aeee Berimbau ta chamando, aeee Vamos comemorar Tem festa na cidade Dez anos de idade Aqui em Dammarie Berimbau ta chamando, aeee Mestre Ray Le berimbau fait son appel, aeee Allons comémorer Il y a une fête dans la ville Dix années d existance Ici à Dammarie Le berimbau fait son appel, aeee Le berimbau fait son appel, aeee Allons comémorer Il y a une fête dans la ville Dix années d existance Ici à Dammarie Le berimbau fait son appel, aeee Quem vai sorrir Quem vai chorar Quem vai sorrir Quem vai chorar Na roda da capoeira E foi quem bateu na roda E nunca lhe vou rasteira E con esse berimbau Que toque da capoeira Que beriba es? E bera-boi Que beriba es? E bera-boi Berimbau tocou Tchin Dong Ding Berimbau tocou Tchin Dong Qui va sourire Qui va pleurer Qui va sourire Qui va pleurer Dans la roda de capoeira Et qui a été frappé dans la roda Et jamais n a donné de rasteira Et avec le berimbau Que joue de la capoeira Quel beriba est-ce? C est du bera-boi Quel beriba est-ce? C est du bera-boi Le berimbau a joué Tchin Ding Dong Le berimbau a joué Tchin Ding Dong No toque do berimbau (x2) Voce vai te que saber Se o jogo e em cima O se vai te que descer Se se canta la ladainha O se vai te que correr O se canta uma chula E se voce tudo sabe Dans le rythme du berimbau (x2) Vous allez savoir Si le jeu se joue en haut Ou si il faut descendre S il faut chanter la ladainha Ou s il faut faire le chœur Ou si on chante une chula Et si tu sais tout Que beriba es? E bera-boi Que beriba es? E bera-boi Quel beriba est-ce? C est du bera-boi Quel beriba est-ce? C est du bera-boi Berimbau tocou Tchin Dong Ding Berimbau tocou Tchin Dong Le berimbau a joué Tchin Ding Dong Le berimbau a joué Tchin Ding Dong 13

18 Boiadeiro De manhanzina peguei meu chapéu de palha, meu facão, minha navalha e saiu pra trabalhar Vacher De bon matin j ai mis mon chapeau de paille, ma machette, mon rasoir et je suis parti pour travailler Seu boiadeiro vai buscar minha boiada, que chega a noite e ela se perde na estrada que já é noite e logo vem a madrugada Monsieur le vacher va chercher mon troupeau, qui est partit dans la nuit et s est perdu...la nuit est déjà tombé l aube viendra ensuite Eu caminhava na estrada sem parar, andava tão distraído quando ouvi alguém chamar Je marchais sur la route sans m arrêter, j étais si désemparé quand j'ai entendu quelqu'un appeler Seu Campineiro, capataz de uma fazenda, lá nas bandas do Sertão costumava ir pescar Monsieur Campineiro, contremaître d'une plantation, avait l habitude de pêcher là aux frontières du Sertão Seu boiadeiro das terás onde eu moro andava desanimado, quando mandava eu voltar Monsieur le vacher je marchais désanimé, quand j ai dû me retourner O jangadeiro jogou a rede no mar, apanhara tanto peixe que não dava pra puxar... Le pêcheur envoyait le filet dans la mer, il a pris tant de poissons qu il ne pouvait pas ramener le filet Nasceu um mato tão estranho na ladeira que cresceu de tal maneira que não dava pra cortar Seu boiadeiro por favor não vai embora Toque a boiada e vai por esse mundo a fora Seu boiadeiro por favor não vai embora Toque a boiada e vai por esse mundo a fora Une forêt si étrange est apparue sur la colline elle a grandit si vite que je ne pouvais la couper Monsieur le vacher s il te plait ne t en vas pas Attache le troupeau et va loin dans ce monde Monsieur le vacher s il te plait ne t en vas pas Attache le troupeau et va loin dans ce monde veio tanto peixe que não dava pra puxar Na maré alta veio pra beira mar...na maré alta veio pra beira mar...tant de poissons sont revenus qu il ne pu ramener le filet À la marée haute, je suis partit en mer À la marée haute, je suis partit en mer Que sou cabra que não teme nem a morte, carregar comigo a sorte pelos lugares que eu passar Que cette chèvre qui ne craint même pas la mort, portera avec moi la chance partout où j irai Com a coragem de um valente que não para, meu facão minha navalha me ajuda a caminhar Avec le courage d'un brave qui ne s arrête pas, ma machette mon rasoir m aide à avancer Eu dei um corte de facão na samambaia botei mato na fogueira pra boiada caminhar Eu dei um corte de facão na samambaia botei mato na fogueira pra boiada caminhar J'ai donné un coup de machette mis la forêt en feu pour que le troupeau avance J'ai donné un coup de machette mis la forêt en feu pour que le troupeau avance 14

19 Brincadeira Mandinga Brincadera mandinga Cais da Bahia Les quais de Bahia Mas hoje é dia de festa Eu jurei que não vou me importar Se o batuque não sai como eu gosto Se a morena não vai me olhar Hoje eu quero jogar capoeira Ver mandinga pra lá e pra cá Esse luta, essa dança guerreira Faz meu corpo se arrepiá Brincadeira... Brincadeira, mandinga No molejo do corpo, va molejar Brincadeira, mandinga Brincadeira, mandinga No molejo do corpo, va molejar Brincadeira, mandinga Mestre Fanho Cade Santo Amaro Cade Santo Amaro, vou ver Lampião na moita Eu vou ver Lampião na moita, eu vou ver Lampião na moita, Cade Santo Amaro, vou ver Lampião na moita, No dia que eu amanheco, vou ver Lampião na moita Santo Amaro, Mais aujourd'hui est jour de fête J'ai juré que je ne vais pas m'emporter Si les tambours ne jouent pas comme je veux Si la brune ne me regarde pas Aujourd'hui, je veux jouer capoeira Voir la mandinga par ici et par là cette lutte, cette danse guerrière Me fait frissonner Brincadeira... Brincadeira, mandinga Sur les mouvements du corps, va se mouvoir Brincadeira, mandinga Brincadeira, mandinga Sur les mouvements du corps, va se mouvoir Brincadeira, mandinga Où est Santo Amaro Où est Santo Amaro, je vais voir Lampião dans la brousse Je vais voir Lampião dans la brousse, je vais voir Lampião dans la brousse, Où est Santo Amaro, je vais voir Lampião dans la brousse Le jour où je me suis réveillé, je vais voir Lampião dans la brousse à Santo Amaro, Eu aprendi capoeira Lá na rampa e no cais da Bahia (x2) Eu aprendi capoeira Lá na rampa e no cais da Bahia (x2) Vim da Ilha de Maré No salgueiro de Mestre João Eu nasci lá na Preguiça Me criei na Conceição Eu subi o Pelourinho Eu desci a Gameleria Eu passava o dia-a-dia Nas rodas de capoeira Camaféu e Traíra tocavam Valdemar jogava com seu Zacarias Eu aprendi Capoeira Lá na rampa e no cais da Bahia O gringo olhava Me fotografava Eu pouco ligava Também não sabia Minha foto ia sair no jornal, Na França, na Rússia E talvez na Hungria. Capoeira é uma arte Capoeira é uma luta Capoeira é o Ballet Que veio lá da Bahia J'ai appris la capoeira Sur la jetée et les quais de Bahia (x2) J'ai appris la capoeira Sur la jetée et les quais de Bahia (x2) Je suis venu à l'île de Maré Dans le sellier de Mestre João J'y suis né à Preguica J'ai grandi dans la Conceicão Je suis monté dans le Pelourinho Je suis descendu dans la Gameleria J'ai passé mes journées Dans les rodas de capoeira Camaféu e Traíra jouaient Valdemar jouait avec son Zacarias J'ai appris la capoeira Sur la jetée et les quais de Bahia Le gringo me cherchait Il me photographiait J étais pris Mais je ne le savais pas Mon image est sorti dans le journal, En France, en Russie Et peut-être en Hongrie. La capoeira est un art La capoeira est un combat La capoeira est le Ballet Qui venait de là-bas Bahia 15

20 Calma rapaz Calme-toi garçon Canto do negro Canto Negro A violência é uma falta de recurso É quando o homem faz mau uso De todo o seu potencial Fica longe de Deus Da tradição, da capoeira Fecha o coração Só faz besteira Acaba se dando mal Calma, calma rapaz Capoeira é de negro Não de capataz Calma, calma rapaz Capoeira é amor Harmonia e paz Calma, calma rapaz Lembre só de você A um tempo atrás Calma, calma rapaz Vamos lá devagar Que assim não se faz Calma, calma rapaz Não dei a ponteira Isso pide matar Calma, calma rapaz Mestre Toni Vargas La violence est un manque de ressources C'est lorsque l'homme abuse De tout son potentiel Restez à l'écart de Dieu De la tradition, de la capoeira Fermez son cœur Fait faire des bétises Finit par faire mal Calme-toi, calme-toi garçon La capoeira est au nègre Pas au contremaître Calme-toi, calme-toi garçon La capoeira c'est l'amour L'harmonie et la paix Calme-toi, calme-toi garçon Afin que tu n oublies pas À un moment Calme-toi, calme-toi garçon Allons-y lentement Ça ne se fait pas ainsi Calme-toi, calme-toi garçon Il n'a pas donné la ponteira Ça peut tuer Calme-toi, calme-toi garçon Oi negro cante aí fazendo fuzuê Oi negro cante aí fazendo fuzuê Oi negro cante aí fazendo fuzuê Oi negro cante aí fazendo fuzuê Quem canta os males espanta E afasta um pouco a saudade Tem canto que é de tristeza Tem canto de felicidade Tem canto de guerra Tem canto pedindo a paz Tem canto que é brincadeira E canto sério demais Tem canto que é um lamento Tem canto que é louvação Tem canto que é assanhado Joga quem tem decizão Uma roda de capoeira É bonito de se ver Mas só joga mandigueiro Se o canto tiver dendê Oh le nègre chantait en labourant Oh le nègre chantait en labourant Oh le nègre chantait en labourant Oh le nègre chantait en labourant Qui chante les douleurs difficiles Et dégage un peu de nostalgie Il y a des chants qui sont tristes Il y a des chants de joie Il y a des chants de guerre Il y a des chants demandant la paix Il y a des chants qui sont entraînant Et des chants sérieux aussi Il y a des chants qui sont des lamentations Il y a des chants qui sont des louanges Il y a des chants qui sont excitants Un jeu qui a des décisions Une roda de capoeira C est beau à voir Mais c est un jeu malicieux seulement Si le chant devient dendê Para um jogo mandingado O canto de tradição Firme a cadência na palma Que a melodía no refrão Pour un jeu malin Le chant traditionnel Assure la cadence dans la palma Et la mélodie sur le refrain Cobra Coral 16

21 Canto do sabiá Le chant de la grive Capineiro de ioiô Le tondeur de ioiô E cascavél rasteja manso, quando vê o gavião, Coruja treme no galho, com o rugido do leão, A jibóia joga o laço, no tatú para matar, Curió treme de medo, com o canto do sabiá, Sai, sai, sabiá, sai de cima da ladeira, Sai, sai, sabiá, Vem cantar na capoeira Sai, sai, sabiá, Saia do pé da ladeira, Sai, sai, sabiá, Vem cantar na capoeira Sai, sai, sabiá, Oi no jogo da capoeira, Vem cantar na capoeira Sai, sai, sabiá, Saia do pé da ladeira, Vem cantar na capoeira Sai, sai, sabiá, Mestre Sorriso Le crotale rampe doucement, quand il voit l'épervier, Le hibou secoue la branche, avec le rugissement du lion, Le boa tourne en rond, pour tuer le tatou, Curió tremble de peur, avec le chant de la grive, Descend, descend, la grive, descend la pente Descend, descend, la grive Vient chanter la capoeira Descend, descend, la grive Descend au pied de la pente, Descend, descend, la grive Vient chanter la capoeira Descend, descend, la grive Salut le jeu de la capoeira, Vient chanter la capoeira Descend, descend, la grive Descend au pied de la pente, Vient chanter la capoeira Descend, descend, la grive Capineiro de ioiô Capineiro de iaiá Capineiro de ioiô Capineiro de iaiá Não corte carpim aí Capineiro Só corte quando eu mandar Capineiro Não mexa com marimbondo Capineiro No tronco do mangangá Capineiro Na fazenda do Sertão A tristeza era demais Na fazenda do Sertão A tristeza era demais Era a cana na moenda Pra fazer garapa Era milho no pilão Pra fazer fubá Eu andava sete léguas Sem olhar pra trás Cada passo que eu dava Era um capataz Le tondeur de ioiô Le tondeur de iaiá Le tondeur de ioiô Le tondeur de iaiá Ne coupe pas l herbe là Tondeur Ne la coupe que quand je le dis Tondeur Ne joue pas avec la guêpe Tondeur Dans le tronc de mangangá Tondeur À la ferme du Sertão La vie était trop dure À la ferme du Sertão La vie était trop dure C était la canne de la plantation Pour faire du jus de canne C était du maïs dans le mortier Pour faire de la farine de maïs Je marchais sept lieux Sans regarder en arrière Chaque pas que je faisais Était prudent Capineiro que corta cana No meio do canavial Capineiro que corta cana No meio do canavial Le tondeur coupe la canne Au milieu du champ de canne Le tondeur coupe la canne Au milieu du champ de canne * Un Curió * Une grive 17

22 Capoeira chorou La capoeira a pleuré Capoeira me chama La capoeira m appelle Capoeira chorou chorou de saudade Capoeira chorou chorou e chorou Capoeira chorou chorou de saudade Capoeira chorou chorou e chorou Quando a lua nâo brilhou no céu Quando o negro chorou de dor Quando toda terra sofreu de mais Um grande Mestre morreu Capoeira chorou chorou de saudade Capoeira chorou chorou e chorou Meu berimbau sentiu tristeza e saudade O amizade não e verdadeira se passa O grande guerreiro que deu liberdade Ontem nos deixou Capoeira chorou chorou de saudade Capoeira chorou chorou e chorou Nosso Mestre fois embora pro Ceu Agora vive la na casa de Deus Meu grande Amigo Nosso protetor Por aqui não volta mais La capoeira a pleuré pleuré de nostalgie La capoeira a pleuré pleuré et pleuré La capoeira a pleuré pleuré de nostalgie La capoeira a pleuré pleuré et pleuré Quand la lune ne brillait plus dans le ciel Quand le nègre pleurait de douleur Quand toute la terre souffrait trop Un grand maître est mort La capoeira a pleuré pleuré de nostalgie La capoeira a pleuré pleuré et pleuré Mon berimbau senti la tristesse et de la nostalgie L'amitié n'est pas vrai, si elle s en va Le grand guerrier qui a donné la liberté Hier, nous a quitté La capoeira a pleuré pleuré de nostalgie La capoeira a pleuré pleuré et pleuré Notre Mestre s en est allé aux Cieux Maintenant il vit dans la maison de Dieu Mon grand ami, Notre protecteur Ne reviendra plus Capoeira me chama E eu vou atender Entro na roda sem medo Com malícia e segredo Pronto pra me defender Capoeira me chama E eu vou atender Entro na roda sem medo Com malicia e segredo Pronto pra me defender Com um pouco de molejo Vou de encontro ao berimbau Quem não sabe agora aprende É o arame, a cabaça e um pedaço de pau Iê aaaaa, iê ooooo Capoeira me chama da licença meu senhor Iê aaaaa, iê ooooo Capoeira me chama da licença meu senhor Você dança e se defende Nesta ginga original Que mexe tanto com a gente Envolvendo até a mente Na origem mundial Iê aaaaa, iê ooooo Capoeira me chama da licença meu senhor Iê aaaaa, iê ooooo Capoeira me chama da licença meu senhor La capoeira m appelle Et je vais rencontrer J entre dans la roda sans peur Avec malice et secret Prêt à me défendre La capoeira m appelle Et je vais rencontrer J entre dans la roda sans peur Avec malice et secret Prêt à me défendre Avec un peu de nervosité Je vais à la rencontre du berimbau Qui ne savait pas va apprendre C est le fil, la calebasse et un morceau de bois Iê aaaaa, iê ooooo Capoeira m appelle la licence mon seigneur Iê aaaaa, iê ooooo Capoeira m appelle la licence mon seigneur Tu danses et te défends Dans cette ginga original Qui se déplace avec les gens Récapitulation de l'esprit Dans l origine mondiale Iê aaaaa, iê ooooo Capoeira m appelle la licence mon seigneur Iê aaaaa, iê ooooo Capoeira m appelle la licence mon seigneur 18

23 Capoeira pescador Capoeiriste pêcheur Catarina meu amor Catarina mon amour O contador da historia foi quem me contou Que tinha capoeira que era pescador E no raiar do dia ja tava de pé O nego conhecia os mysteros da maré Le narrateur de cette histoire fut celui qui me raconta Qu'il existait un capoeiriste qui était aussi un pêcheur Dés les premiers rayons du jour, il était déjà debout Cette personne connaissait les mystères des marées Catarina, meu amor Onde esta que eu não te vejo? Catarina, meu amor Onde esta que eu não te vejo Ta na cozinha do branco Ta lavando caranguejo Fazendo o quê, sinha Catarina Catarina, mon amour Où es-tu je ne te vois pas? Catarina, mon amour Où es-tu je ne te vois pas? Tu es déjà dans la cuisine du blanc Déjà en train de laver le crabe Faisant quoi, sinha Catarina Totonho de Maré Era capoeira Seu Querido de Deus Era capoeira Totonho de Maré Era capoeira Seu Querido de Deus Era capoeira O marinheiro ia pela madrugada Com seu veleiro velho, com sua jangada Seguindo seu destino como Deus mandou Na terra capoeira e no Mar Pescador Marujo velejava de segunda a sextafeira E na fim de semana, ia jogar capoeira Com seu chapeu de banda e ternho de linho meu rapaz O nego vadiava na roda da beira dos cais Totonho de Maré Était un capoeiriste Monsieur Querido de Deus Était un capoeiriste Totonho de Maré Était un capoeiriste Querido de Deus Était un capoeiriste Le marin s'en allait à l'aube Avec son vieux voilier, avec sa barque En suivant son destin comme dieu l'avait demandé Sur terre capoeiriste et sur mer pêcheur Le marin voyageait du lundi au vendredi Et le week-end, il allait jouer capoeira Avec son chapeau et son costume de lin mon ami! Ce gars là se défoulait dans la roda au bord des quais. Catarina, meu amor E quantas voltas o mundo da Quantas voltas o mundo da Se você sabe contar Fazendo o quê, sinha Catarina Catarina meu amor Todo vento não é um De dia é caranguejo de noite é guaiamum Fazendo o quê, sinha Catarina Catarina meu amor Onde esta que eu não te vejo? Ta na praia, ta no mangue Ta catando caranguejo Fazendo o quê, sinha Catarina Mestre Mão Branca Catarina, mon amour Et combien de tours du monde Combien de tours du monde Si tu peux compter Faisant quoi, sinha Catarina Catarina mon amour Chaque vent est différent Le jour c est un crabe la nuit c est un guaiamum Faisant quoi, sinha Catarina Catarina mon amour Où es-tu je ne te vois pas? Déjà sur la plage, déjà dans le marais déjà en train d attraper des crabes Faisant quoi, sinha Catarina * Un Guaiamum 19

24 Catarina vem ver Catarina vient voir Chora viola e, chora viola a Pleure viola e, pleure viola a Catarina vem ver Catarina vem olhar Catarina vem ver Catarina vem olhar Catarina menina farceira Que subiu a ladeira pra jogar Catarina vem ver Catarina vem olhar Catarina vient voir Catarina vient regarder Catarina vient voir Catarina vient regarder Catarina fille brune Qui est monté sur la colline pour jouer Catarina vient voir Catarina vient regarder Chora viola e, chora viola â, Chora viola, chora viola viola Chora viola e, chora viola â, Chora viola, chora viola viola Chora viola e, chora viola â, Camarade essa viola, eu trouxe do Ceará Pleure viola e, pleure viola a, Pleure viola, pleure viola viola Pleure viola e, pleure viola a, Pleure viola, pleure viola viola Pleure viola e, pleure viola a, Camarade cette viola, je l ai rapporté de Ceará* Catarina menina farceira Que da uma rasteira pra matar Catarina vem ver Catarina vem olhar Catarina fille brune Qui a donné une rasteira pour tuer Catarina vient voir Catarina vient regarder Chora viola e, chora viola â, Chora viola, chora viola viola Chora viola e, chora viola â, É uma viola muito boa, é danada pra chorar Pleure viola e, pleure viola a, Pleure viola, pleure viola viola Pleure viola e, pleure viola a, C est une très bonne viola, qui est condamné à pleurer Chora bananeira Chora bananeira, Bananeira chora Chora bananeira O meu amor ja foi se embora, Oi chora Pleure bananier Pleure bananier, Le bananier pleure Pleure bananier Oh mon amour s'en est allé, Oh pleure * Le Ceará est l un des États du Brésil. Il est situé au nord de la région Nordeste ; il est bordé au nord-est sur 775 km par l océan Atlantique. Chora bananeira, Bananeira chora Chora bananeira O meu amor ja foi se embora Pleure bananier, Le bananier pleure Pleure bananier, Oh mon amour s'en est allé 20

25 Cobra verde Cobra vert Cruzei o Rio J ai traversé la rivière Rio Eu pisei na cobra verde Vim andando num caminho Uma cobra apareceu Eu pisei na cabeça dela, e cobra nem me mordeu Eu pisei na cobra verde, Cobra verde é um bom sinal J'ai marché sur un cobra vert Je suis venu à pied le long d'un chemin Un cobra est apparu J'ai marché sur sa tête, et le cobra ne m a pas mordu J'ai marché sur un cobra vert, Un cobra vert est un bon signe Cruzei o Rio, Atravesei o mar, Foi ver Mare, Mais Mare não estava la Cruzei o Rio, Atravesei o mar, Foi ver mare, Mais Mare não estava la J'ai traversé la rivière Rio, J ai traversé la mer, Pour voir Mare, Mais Mare n'était pas là J'ai traversé la rivière Rio, J ai traversé la mer, Pour voir Mare, Mais Mare n'était pas là Bom sinal, é um bom sinal Cobra verde é um bom sinal Eu conheço outra história, do tempo da minha avô Que nome da cobra verde também é cobra sipó Eu pisei na cobra verde Cobra verde é um bom sinal Bom sinal, é um bom sinal Cobra verde é um bom sinal Conheci Mestre Bimba Eu conheci Mestre Bimba Conheci Canjinquinha E tambem Seu Maré Êé Eles me dissem um dia Êé Capoeira é pra homem, menino e mulher Êé Pra menino e mulher Êé Un bon signe, c'est un bon signe Un cobra vert est un bon signe Je connais une autre histoire, du temps de mon grand-père Le nom du cobra vert est également cobra sipó J'ai marché sur un cobra vert, Un cobra vert est un bon signe Un bon signe, c'est un bon signe Un cobra vert est un bon signe J ai connu Mestre Bimba J ai connu Mestre Bimba Connu Canjinquinha Et aussi Mr Maré Êé Ils m ont dit un jour Êé Que la capoeira c est pour l homme, l enfant et la femme Êé Pour l enfant et la femme Êé E dona Maria, Eu venho la de longe, E bem distante, Sou da terra do cafe, Eu vim em busca, De mandinga e fundamentos, E la na praia, Me falaram de Mare E mare partiu, Deixando grandes saudades, Pois foi assim que Maria me falou, O mundo hoje, Esta ficando mais triste, Porque partiu, Mestre Mare de valor E mais la no ceu, So gritava alegria, Tinha Pastinha, Besouro, e Bimba tambem, Tava faltando, Mestre Mare da Bahia, Igual a esses, Quatro eu confesso não tem Et Dona Maria Je viens de loin, Et au loin, Je suis de la terre de café, Je suis venu chercher, La mandinga et les fondements, Et là sur la plage, On m'a parlé de Mare Et Mare est parti, Laissant un grand manque, C est ainsi que Maria m en parlait Le monde d'aujourd'hui, Devient plus triste Parce qu il est parti, Mestre Mare de valeur En outre, là dans le ciel, On criait de joie Il y avait Pastinha, Besouro, et Bimba aussi, Il manquait, Mestre Mare de Bahia, Égual à ceux là, Quatre que je confesse ne pas être 21