VERMELHO GISELA MOTTA & LEANDRO LIMA

Transcrição

1 VERMELHO GISELA MOTTA & LEANDRO LIMA

2 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR DIMENSÕES / DIMENSIONS TÉCNICA / TECHNIQUE CHORA CHUVA 2014 VARIADAS/ VARIABLE 16 baldes, 06 mesas, 02 bancos, 16 auto-falantes, 8 amplificadores estéreo, cabos e água 16 buckers, 06 tables, 02 benches, 16 speakers, 8 stereo amplifiers, wires and water

3

4 Há um ponto na história onde um conflito atinge sua tensão máxima e deve ser resolvido, Chora Chuva apresenta a chuva como condição de transformação, de transição, combinada há uma relação íntima, o ambiente interno, neste caso, o espaço de exposição. Precária e provisoriamente tenta-se controlar essa situação instável. A obra é composta por uma série de recipientes posicionados na tentativa de conter supostos vazamentos do ambiente. Em cada balde há um auto-falante que a cada batida vibra uma porção da água, recriando visual e sonoramente a recepção das goteiras. There is a point in a story where the conflict reaches its maximum tension and must be resolved, Chora Chuva presents the rain as a condition of transformation, transition, combined with an intimate relationship, the internal space, in this case, the exhibition space. Precarious and provisionally one tries to control this unstable situation. The piece is constituted by several containers positioned in the attempt to contain all the leaks in the room. In each bucket there is a speaker that at each beat vibrates a portion of water, recreating visual and sonically the reception of the drippings.

5 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR ESPERA 2013 VÍDEO EM LOOP E BANCOS EM AÇO VIDEO INSTALAÇÃO ESPERA 2013 IRON BENCHES AND VIDEO LOOP VIDEO INSTALATTION

6 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR DIMENSÕES / DIMENSIONS TÉCNICA / TECHNIQUE CONTRA Schroeder, DA SÉRIE CONTRA DUCHAMP x 15,5 x 3 cm matriz de LED RGB 8 x 8 pontos, placa controladora, acrílico, madeira, fonte alimentadora CONTRA Schroeder, DA SÉRIE CONTRA DUCHAMP x 15,5 x 3 cm led matrix with 8x8 points, controlling component, acrylic, wood and power plug

7 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR DIMENSÕES / DIMENSIONS TÉCNICA / TECHNIQUE CONTRA ADDICKS, DA SÉRIE CONTRA DUCHAMP x 15,5 x 3 cm matriz de LED RGB 8 x 8 pontos, placa controladora, acrílico, madeira, fonte alimentadora CONTRA ADDICKS, DA SÉRIE CONTRA DUCHAMP x 15,5 x 3 cm led matrix with 8x8 points, controlling component, acrylic, wood and power plug

8 Seleção de 21 partidas de xadrez disputadas por Marcel Duchamp contra diversos adversários, os jogos são reproduzidos em animações apresentadas num dispositivo luminoso a partir das anotações registradas desde o início do século passado, mais do que uma representação exata das partidas a intenção é revelar o grande artista como um jogador, ganhando e perdendo inúmeras batalhas. Selection of 21 chess games disputed by Marcel Duchamp against several opponents, the games are reproduced in animations presented in a luminous device based on the notes registered since the beginning of last century, more than an exact representation of the matches the intent is to reveal the great artist as a player, winning and losing countless battles.

9 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR ESPERA 2013 vista da expósição NA GALERIA VERMELHO ESPERA 2013 view of the show AT GALERIA VERMELHO

10 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR DIMENSÕES / DIMENSIONS TÉCNICA / TECHNIQUE Aguadura x 70x 7 cm cada - díptico impressão jato de tinta sobre papel Hahemuehle Photo Rag 308g HARD WATER x 70x 7 cm EACH - diptych inkjet print on Hahnemuhle Photo Rag paper 308G

11 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR DIMENSÕES / DIMENSIONS TÉCNICA / TECHNIQUE Aguadura x 70x 7 cm cada - díptico impressão jato de tinta sobre papel Hahemuehle Photo Rag 308g hard water x 70x 7 cm EACH - diptych inkjet print on Hahnemuhle Photo Rag paper 308G

12 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR DIMENSÕES / DIMENSIONS TÉCNICA / TECHNIQUE Aguadura x 70x 7 cm cada - díptico impressão jato de tinta sobre papel Hahemuehle Photo Rag 308g hard water x 70x 7 cm EACH - diptych inkjet print on Hahnemuhle Photo Rag paper 308G

13 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR DIMENSÃO/ DIMENSION Arco-íris 2012 VARIÁVEIS rainbow 2012 VARIABLE TÉCNICA / TECHNIQUE instação cinética KINETIC INSTALLATION EXPOSIÇÃO / EXHIBITION SOPRO CCBB RJ Rio de Janeiro Brasil [2012] SOPRO CCBB RJ Rio de Janeiro Brasil [2012]

14 VISTA DA EXPOSIÇÃO / VIEW OF THE EXHIBITION SOPRO CCBB RJ Rio de Janeiro Brasil [2012]

15 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR DIMENSÕES / DIMENSIONS TÉCNICA / TECHNIQUE overlook x 82 x 65 cm mesa de Ferro, TV LED 60 polegadas e maquete de acrílico. overlook x 82 x 65 cm iron table, 60 led monitor and acrylic model

16 detalhe detail

17 TÍTULO ANO DURAÇÃO TÉCNICA ANTI-HORÁRIO , LOOP SEM AÚDIO VÍDEO TITLE YEAR DURATION TECHNIQUE COUNTERCLOCKWISE , LOOP WITHOUT AUDIO VIDEO

18 TÍTULO / TITLE ANTI-HORÁRIO ANTI-HORÁRIO REMETE AO MOVIMENTO CIRCULAR DA EXISTÊNCIA HUMANA. NO VÍDEO, PESSOAS SE DESLOCAM SOBRE UMA SUPERFÍCIE SIMILAR A DE UM RELÓGIO DE PAREDE. O VÍDEO NASCEU DA INTENÇÃO DE SINALIZAR A PASSAGEM DO TEMPO DE FORMA PRECISA. APÓS FINALIZADO, O QUE SE VÊ É O EMBATE DO HOMEM CONTRA O TEMPO. COUNTERCLOCKWISE ANTI-HORÁRIO REFERS TO THE CIRCULAR MOVEMENT OF HUMAN EXISTENCE. IN THE VIDEO, PEOPLE MOVE ON A SURFACE RESEMBLING A WALL CLOCK. THE VIDEO WAS BORN FROM MOTTA AND LIMA S AIM TO PRECISELY SIGNAL THE PASSAGE OF TIME. AFTER ITS COMPLETION, WHAT ONE SEES IS THE HUMAN S CLASH AGAINST TIME.

19 TÍTULO ANO DIMENSÕES TÉCNICA DNA x 180 x 1,5 CM PAINEL DE VIDRO LAMINADO EM 3 CAMADAS DE 4MM TITLE YEAR DIMENSIONS TECHNIQUE DNA x 180 x 1,5 CM LAMINNATED GLASS IN 3 LAYER WITH 4MM

20 TÍTULO DNA DNA APRESENTA IMAGENS DE LUTADORES PROFISSIONAIS TRATADAS COMO AS IM- PRESSÕES DO CÓDIGO GENÉTICO DNA, QUE REMETE AOS FLUXOS DE SANGUE NO CORPO HUMANOS. TITLE DNA DNA PRESENTS IMAGES OF PROFESSIONAL FIGHTERS TREATED AS IMPRESSIONS OF THE GENETIC CODE DNA, WHICH REFERS TO THE FLOW OF BLOOD IN HUMAN BODIES.

21 XABORI ,5 x 112 x 10 CM XABORI ,5 x 112 x 10 CM IMPRESSÃO LENTICULAR LENTICULAR PRINT EXPOSIÇÃO / EXHIBITION ANTI-HORÁRIO Galeria Vermelho São Paulo Brasil [2012] ANTI-HORÁRIO Galeria Vermelho Sp Brasil [2012] TÍTULO / TITLE ANO / YEAR DIMENSÕES / DIMENSIONS TÉCNICA / TECHNIQUE

22 TÍTULO XABORI A SÉRIE XABORI É COMPOSTA POR PAINÉIS LENTICULARES, QUE REVELAM O MOMENTO DE TRANSFORMAÇÃO DO CORPO NOS RITUAIS DE XAMANISMO YANOMAMI. A IMPRESSÃO LENTICULAR É CAPAZ DE CRIAR ESPAÇO E TEMPO, TANTO PELA SEQÜÊNCIA DE FOTOGRAMAS COMO PELA ESTEREOSCOPIA. TITLE XABORI XABORI SERIES CONSISTS OF LENTICULAR PANELS THAT PRESENT IMAGES OF THE TRANS- FORMATION OF THE BODY SHOT DURING YANO- MAMI SHAMANISTIC RITUALS. THE LENTICULAR PRINTING IS ABLE TO CRE- ATE SPACE AND TIME, BOTH THE SEQUENCE OF FRAMES AS THE STEREOSCOPY.

23 CAPCTHA X 85 X 3,8 CM CAPCTHA X 85 X 3,8 CM BORDADO INDUSTRIAL SOBRE TECIDO EMBORRACHADO INDUSTRIAL EMBROIDERY ON RUBBERY FABRIC EXPOSIÇÃO / EXHIBITION ANTI-HORÁRIO Galeria Vermelho São Paulo Brasil [2012] ANTI-HORÁRIO Galeria Vermelho Sp Brasil [2012] TÍTULO / TITLE ANO / YEAR DIMENSÕES / DIMENSIONS TÉCNICA / TECHNIQUE

24 TÍTULO / TITLE CAPCTHA EM CAPTCHA, FRASES EXTRAÍDAS DE UM DIÁLOGO DO FILME 2001: UMA ODISSÉIA NO ESPAÇO, DE STANLEY KUBRICK, FORAM DISTORCIDAS DIGITALMENTE PARA O PADRÃO CAPTCHA: UM ACRÔNIMO DA EXPRESSÃO COMPLETELY AUTOMATED PUBLIC TURING TEST TO TELL COMPUTERS AND HUMANS APART. OS TEXTOS FORAM PRODUZIDOS POR MÁQUINAS DE BORDADO INDUSTRIAL PROGRAMADAS POR UM COMPUTADOR. NO FILME, OS ASTRONAUTAS DAVE BOWNAM E FRANK POOLE SE VEEM À MERCÊ DO COMPUTADOR, QUE SE MOSTRA CADA VEZ MAIS HUMANO E PASSA A CONTROLAR A NAVE. CAPCTHA CAPTCHA [PHRASES TAKEN FROM A DIALOGUE OF THE FILM 2001: A SPACE ODYSSEY, BY STANLEY KUBRICK, WERE DIGITALLY DISTORTED INTO THE PATTERNS OF CAPTCHA: AN ACRONYM FOR THE EXPRES- SION COMPLETELY AUTOMATED PUBLIC TURING TEST TO TELL COM- PUTERS AND HUMANS APART. THE TEXTS WERE PRODUCED BY IN- DUSTRIAL EMBROIDERY MACHINES PROGRAMMED BY A COMPUTER. IN THE FILM, THE ASTRONAUTS DAVE BOWMAN AND FRANK POOLE FIND THEMSELVES AT THE MERCY OF THEIR SHIPBOARD COMPUTER, WHICH BECOMES INCREASINGLY HUMAN AND BEGINS TO CONTROL THEIR SPACECRAFT.

25 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR DURAÇÃO/ DURATION CALAR , LOOP SEM ÁUDIO SHUT UP , LOOP WITHOUT AUDIO TÉCNICA / TECHNIQUE 2 CANAIS DE VÍDEO SINCRONIZADO 2 CHANELS OF SYNCHRONIZED VIDEO EXPOSIÇÃO / EXHIBITION ANTI-HORÁRIO Galeria Vermelho São Paulo Brasil [2012] ANTI-HORÁRIO Galeria Vermelho Sp Brasil [2012]

26 TÍTULO / TITLE CALAR EM CALAR UM CASAL É CAPTADO COM UMA CÂMERA DE TERMOGRAFIA IN- FRAVERMELHA - MAPEAMENTO SEM CONTATO E ANÁLISE DOS PADRÕES TÉRMI- COS DA SUPERFÍCIE DE UM OBJETO. NA OBRA, UMA CÂMERA DE TERMOVISÃO TRANSFORMA UMA RADIAÇÃO INFRAVERMELHA INVISÍVEL AO OLHO HUMANO EM UMA IMAGEM DENSA E PERCEPTÍVEL A OLHO NU. CALAR REVELA A ENERGIA EM FORMA DE CALOR EMITIDA PELOS CORPOS QUE SE TRANSFORMA ATRAVÉS DO TOQUE. SHUT UP IN CALAR A COUPLE IS RECORDED BY AN INFRARED THERMOGRAPHIC CAMERA, WHICH MAPS THE THERMAL PATTERNS OF AN OBJECT S SURFACE WITHOUT MAKING CONTACT WITH IT. IN THIS WORK, A THERMAL-VISION CAMERA TRANSFORMS INFRARED RADIA- TION INVISIBLE TO HUMAN SIGHT INTO A DENSE IMAGE PERCEPTIBLE TO THE NAKED EYE. CALAR REVEALS THE ENERGY IN THE FORM OF HEAT EMITTED BY THEIR BODIES, WHICH IS TRANSFORMED AS THEY TOUCH EACH ANOTHER.

27 DETALHE / DETAIL

28 TÍTULO / TITLE ZERO HIDROGRÁFICO ANO / YEAR X 600 X 70 CM TÉCNICA / TECHNIQUE INSTALAÇÃO TÉCNICA MISTA 60 LÂMPADAS FLUORESCENTES T5, 36 MECANIS- MOS MOTORIZADOS EXPOSIÇÃO / EXHIBITION AGUA NA OCA - OCA - PARQUE DO IBIRAPUERA - SÃO PAULO - BRASIL /2011 DIMENSÕES / DIMENSIONS CHART DATUM X 600 X 70 CM MIXED MEDIA INSTALLATION 60 T5 FLUORESCENT LAMPS, 36 MOTORIZED MECHANISM AGUA NA OCA - OCA - PARQUE DO IBIRAPUERA - SÃO PAULO - BRAZIL /2011.

29 TÍTULO ZERO HIDROGRÁFICO MECANISMOS MOTORIZADOS MOVEM CON- STANTEMENTE 60 LAMPADAS FLUORESCEN- TES, SIMULANDO O MOVIMENTO DAS ONDAS DO MAR. AS ONDAS NA SUPERFÍCIE DO MAR QUE APARENTEMENTE PARECEM SER O DES- LOCAMENTO DA ÁGUA, NA REALIDADE SE TRA- TA APENAS DO DESLOCAMENTO DO MOVIMEN- TO DA ONDA SEM QUE HAJA DESLOCAMENTO DA ÁGUA. ZERO HIDROGRÁFICO (CHART DA- TUM) É A ALTITUDE DE REFERÊNCIA A PARTIR DA QUAL SÃO MEDIDAS AS PROFUNDIDADES DO OCEANO. A ALTERAÇÃO DO NÍVEL DAS ÁGUAS DO MAR É UM DOS PRINCIPAIS RIS- COS ASSOCIADOS AO AQUECIMENTO GLOBAL TENDO COMO CONSEQÜÊNCIA A ELEVAÇÃO DO NÍVEL MÉDIO DOS OCEANOS. TITLE CHART DATUM MOTORIZED MECHANISM CONSTANTLY MOVES 60 FLUORESCENT LAMPS, SIMULATING THE MOVEMENT OF THE WAVES. THE WAVES ON THE SURFACE OF THE SEA, THAT APPARENTLY SEAMS TO BE THE DISPLACEMENT OF THE WATER, IS IN FACT THE DISPLACEMENT OF THE MOVEMENT OF THE WAVES, WITHOUT ANY DISPLACEMENT OF WATER.ZERO HIDROGRÁ- FICO (CHART DATUM) IS THE INTERNATIONAL REFERENCE USED TO MEASURE THE OCEAN DEPTHS. THE ALTERATION OF THE SEAWATER LEVEL IS ONE OF THE MAIN RISKS ASSOCIAT- ED TO THE GLOBAL WARMING, AND ITS CONSE- QUENCE IS THE RAISING OF THE GLOBAL SEA LEVELS.

30 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR DURAÇÃO / DURATION TÉCNICA / TECHNIQUE EXPOSIÇÃO / EXHIBITION PLAN Y 2008/ 2010 LOOP VÍDEO INSTALAÇÃO DE 2 CANAIS SINCRONIZADOS IN TRANSITION: 2010 CIFO GRANTS & COMMISSIONS PROGRAM EXHIBITION CIFO, MIAMI- EUA PLAN Y 2008/ 2010 LOOP VIDEO INSTALLATION WITH 2 SYNCHRONIZED CHANNELS IN TRANSITION: 2010 CIFO GRANTS & COMMISSIONS PROGRAM EXHIBITION CIFO, MIAMI- EUA

31 TÍTULO / TITLE PLAN Y Em cada vídeo um tanque de guerra procura pelo outro ao cruzando duas paisagens distintas. Eles realizam uma busca constante por seu oponente, mas uma vez que nunca se encontram a guerra se faz sem sentido. Os tanques - radio controle em escala real, são sobras cruzando paisagens a temporais desabitadas PLAN Y In each video a battle tank search for the other traveling over two distinct landscapes. They perform a constant search for its opponent but once they do not meet, the war is senseless.the tanks - Radio-Controlled realistic scale models, are isolated leftovers crossing timeless, natural and uninhabited spaces.

32 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR DIMENSÕES / DIMENSIONS TÉCNICA / TECHNIQUE EXPOSIÇÃO / EXHIBITION DIAL M FOR MURDER [EM COLABORAÇÃO COM SUPERUBER] 2009 VARIÁVEIS VIDEO INSTALAÇÃO INTERATIVA 13ª CULTURA INGLESA FESTIVAL - CENTRO BRASILEIRO BRITÂNICO SP - BRASIL DIAL M FOR MURDER [IN COLABORATION WITH SUPERUBER] 2009 VARIABLE INTERACTIVE VIDEO INSTALLATION 13ª CULTURA INGLESA FESTIVAL - CENTRO BRASILEIRO BRITÂNICO SP - BRASIL

33 TÍTULO DIAL M FOR MURDER A TRAMA DO FILME DISQUE M PARA MATAR DE ALFRED HITCHCOCK, ACOMPANHA A HISTÓRIA DE MARGOT MARY, MILIONÁRIA QUE TEM UM CASO EXTRACONJUGAL, AO SABER DA TRAIÇÃO, O MARIDO PLANEJA ASSASSINÁ-LA. A ANGUSTIANTE SEQUÊNCIA QUE PRECEDE A TENTATIVA DE ASSASSINATO DEPENDE DE UM TELEFONEMA A SER DISPARADO A QUALQUER MOMENTO. A INICIATIVA DE FAZER O TELEFONE TOCAR NO FILME, NÃO É MAIS DO MARIDO MAS, SIM, DO OBSERVADOR QUE, POR MEIO DE SEU PRÓPRIO CELULAR, PODE FAZER SOAR O TELEFONE PRETO QUE VAI DESPERTAR A BELA GRACE KELLY ASSUMINDO O PAPEL DE CÚM- PLICE DA AÇÃO. TITLE DIAL M FOR MURDER THE PLOT OF DIAL M FOR MURDER, AN ALFRED HITCHCOCK S FILM, FOLLOWS THE STORY OF MARGOT MARY, A MILLIONAIRE WHO S HUS- BAND PLANS TO MURDER HER, AFTER HE DIS- COVERS THAT SHE HAS AN AFFAIR. THE SEQUENCE THAT PRECEDES THE ATTEMPT OF MURDER RELIES ON A TELEPHONE CALL THAT CAN BE SHOT ANY TIME. THE INITIATIVE TO CALL THE PHONE ON THE MOVIE, DOESN T BELONG TO THE HUSBAND ANYMORE BUT TO THE OBSERVER, BY HIS OWN MOBILE, HE CAN RING THE BLACK PHONE WAKING UP GRACE KELLY ASSUMING THE ROLE OF AN ACCOM- PLICE OF THE ACTION.

34 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR SOB CONTROLE 2009 VARIÁVEIS UNDER CONTROL 2009 VARIABLE TÉCNICA / TECHNIQUE VIDEO INSTALAÇÃO VIDEO INSTALLATION EXPOSIÇÃO / EXHIBITION SOB CONTROLE - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL [2009] SOB CONTROLE - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL [2009] DIMENSÕES / DIMENSIONS

35 TÍTULO SOB CONTROLE O VÍDEO MOSTRA UM GRUPO DE OFICIAIS UNI- FORMIZADOS EM ESCALA DE MAQUETE, NO QUAL TODOS OLHAM PARA A MESMA DIREÇÃO. ATRAVÉS DE UM SISTEMA QUE INCLUI COM- PUTADOR E CÂMERA COMO SENSOR, OS OFI- CIAIS PERSEGUEM COM O MOVIMENTO DO CORPO E O DIRECIONAMENTO DO OLHAR O DESLOCAMENTO DO VISITANTE FRENTE AO TRABALHO. TITLE UNDER CONTROL SCALE OFFICER MINIATURES GUARD AND FOLLOW CLOSELY WITH THEIR EYES THE VISI- TOR S CHANGE OF POSITION IN FRONT OF THE PIECE.

36 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR EJECT 2009 VARIÁVEIS EJECT 2009 VARIABLE TÉCNICA / TECHNIQUE INSTALAÇÃO FITA ADESIVA REFLEXIVA E LUZ DIRECIONAL INSTALLATION - REFLECTIVE TAPE AND DIRECTIONAL LIGHT EXPOSIÇÃO / EXHIBITION SOB CONTROLE - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL [2009] SOB CONTROLE - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL [2009] DIMENSÕES / DIMENSIONS

37 TÍTULO EJECT A PALAVRA EJECT ESCRITA COM FITA RE- FLEXIVA EM 3 PLANOS SÓ É POSSÍVEL SER VIS- TA DE UM PONTO DE VISTA ESPECÍFICO, ONDE REFLETE A LUZ E SE DESCOLA DA PAREDE FOR- MANDO UM NOVO PLANO, FORA DESSE LUGAR A PALAVRA DESAPARECE. TITLE EJECT THE WORD EJECT IS WRITTEN WITH REFLEC- TIVE TAPE OVER THREE DIFFERENT SURFACES THAT REFLECTS THE LIGHT, DETACHED ITSELF FROM THE WALL CREATING A NEW PLANE. IF THE OBSERVER STANDS AWAY FROM THIS SPOT, THE WORD DISAPPEARS.

38 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR DO NOT X 32 CM DO NOT X 32 CM TÉCNICA / TECHNIQUE BACKLIGHT, 24X24 LED MATRIX BACKLIGHT, 24X24 LED MATRIX EXPOSIÇÃO / EXHIBITION SOB CONTROLE - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL [2009] SOB CONTROLE - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL [2009] DIMENSÕES / DIMENSIONS

39 TÍTULO DO NOT SÉRIE DE FOTOGRAFIAS EM BAIXA RESOLUÇÃO DE PESSOAS NEGANDO SEREM FOTOGRA- FADAS FORAM APROPRIADAS DA INTERNET, QUANTO MAIS PRÓXIMO DA IMAGEM MAIS ILEGÍVEL ELA SE TORNA. TITLE DO NOT SERIES OF LOW RESOLUTION IMAGES OF PEO- PLE DENYING BEING PHOTOGRAPHED WERE EXTRACTED FROM THE INTERNET; AS CLOSE OF THE IMAGE THE OBSERVER REACHES MORE ILLEGIBLE THE IMAGES BECOMES.

40 VISTA DA EXPOSIÇÃO / VIEW OF THE EXHIBITION SOB CONTROLE - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL [2009]

41 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR AMOAHIKI [ÁRVORES DO CANTO XAMÂNICO] 2009 VARIÁVEIS - LOOP AMOAHIKI [Shamanic song trees] 2009 VARIABLE - LOOP TÉCNICA / TECHNIQUE VÍDEO E SOM VIDEO AND SOUND EXPOSIÇÃO / EXHIBITION SOB CONTROLE - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL [2009] SOB CONTROLE - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL [2009] DIMENSÕES / DIMENSIONS

42 VISTA DA EXPOSIÇÃO / VIEW OF THE EXHIBITION SOB CONTROLE - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL [2009]

43 DETALHE / DETAIL

44 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR EXIT 2009 VARIÁVEIS EXIT 2009 VARIABLE TÉCNICA / TECHNIQUE INSTALAÇÃO - MÓDULO DE LASER VERDE, ESPELHOS E MÁQUINA DE FUMAÇA INSTALLATION - GREEN LASER MODULE, MIRRORS AND SMOKE MACHINE EXPOSIÇÃO / EXHIBITION SOB CONTROLE - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL [2009] SOB CONTROLE - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL [2009] DIMENSÕES / DIMENSIONS

45 TÍTULO EXIT A PALAVRA EXIT /SAÍDA, INDICA A IMPOSSI- BILIDADE DE FUGA, UMA VEZ COLOCADO NUM LOCAL SEM SAÍDA, ESCRITA COM MÓDULO LASER E REFLETIDA POR ESPELHOS, DESEN- HAM SOBRE A PAREDE UM TEXTO INAPREEN- SÍVEL. A LUZ, GERADA PELO LASER, APESAR DE SE MANTER EM CONSTANTE MOVIMENTO, PERMANECE PRESA DENTRO DA FORMA DA PRÓPRIA PALAVRA. TITLE EXIT THE WORD EXIT INDICATES THE IMPOSSIBILITY OF SCAPE, ONCE IT IS PLACED IN A ROOM WITH NO WAY OUT; THE WORD, WRITTEN WITH LASER MODULES AND REFLECTED BY MIRRORS, DRAWS OVER THE WALL AN INAPPREHENSIVE TEXT. DESPITE THE LIGHT GENERATED BY LA- SER IS KEPT IN CONSTANT MOVEMENT, THE LA- SER BEAN RETURNS TO THE STARTING POINT CREATING A LINE CLOSED IN ITSELF.

46 DETALHE / DETAIL

47 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR CIRCUITO IMPRESSO [SÃO PAULO] X 52 CM printed circuit [SÃO PAULO] X 52 CM TÉCNICA / TECHNIQUE MAPA DA CIDADE DE SÃO PAULO GRAVADA EM PLACA DE CIRCUÍTO IMPRESSO MAP OF SÃO PAULO ENGRAVED UPON PRINTED CIRCUIT BOARD EXPOSIÇÃO / EXHIBITION SOB CONTROLE - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL [2009] SOB CONTROLE - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL [2009] DIMENSÕES / DIMENSIONS

48 DETALHE / DETAIL

49 VISTA DA EXPOSIÇÃO / VIEW OF THE EXHIBITION SOB CONTROLE - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL [2009]

50 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR BALA PERDIDA 2009 VARIÁVEIS LOST BULLET 2009 VARIABLE TÉCNICA / TECHNIQUE INSTALAÇÃO - LED S VERMELHOS SOBRE PAREDE INSTALLATION - RED LED S ON WALL EXPOSIÇÃO / EXHIBITION SOB CONTROLE - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL [2009] SOB CONTROLE - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL [2009] DIMENSÕES / DIMENSIONS

51 TÍTULO BALA PERDIDA PEQUENOS BURACOS NA PAREDE ILUMINADOS POR LEDS VERMELHOS REMETEM A UMA RA- JADA DE BALAS DE REVOLVER, ACONTECIMEN- TO PERCEPTÍVEL POR CONTA DA LUZ QUE EMA- NA DOS FUROS NA PAREDE. TITLE LOST BULLET SMALL HOLES IN THE WALL ILLUMINATED BY RED LED s REFER TO A PISTOL BLASTS; THIS PAST EVENT BECOMES DETECTABLE BY THE OVERFLOWING OF LIGHT FROM THE HOLES IN THE WALL.

52 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR CONTROLE DE VELOCIDADE 2008 VARIÁVEIS SPEED CONTROL 2008 VARIABLE TÉCNICA / TECHNIQUE VÍDEO INSTALAÇÃO VIDEO INSTALLATION EXPOSIÇÃO / EXHIBITION I/LEGÍTIMO - MIS - MUSEU DA IMAGEM E DO SOM - SÃO PAULO - BRASIL [2008] I/LEGÍTIMO - MUSEU DA IMAGEM E DO SOM - SÃO PAULO - BRAZIL [2008] DIMENSÕES / DIMENSIONS

53 TÍTULO CONTROLE DE VELOCIDADE SISTEMA DESENVOLVIDO PARA CALCULAR E APRESENTAR A VELOCIDADE DO VISITANTE DE UMA EXPOSIÇÃO, REVELANDO A VELOCIDADE MÉDIA DO PÚBLICO DO MUSEU, E REGIST- RANDO SEMPRE O ÚLTIMO TRANSGRESSOR, AQUELE QUE ULTRAPASSA EM 20% A VELOCIDADE MÉDIA CALCULADA. TITLE SPEED CONTROL A SYSTEM DEVELOPED TO CALCULATE AND PRESENT THE VELOCITY OF THE PUBLIC IN AN EXHIBITION, REVEALING THE AVERAGE SPEED OF MOVEMENT DURING THE PERSON S VISIT TO THE MUSEUM S, AS WELL AS THE LAST TRANS- GRESSOR ONE THAT HAS MOVED 20% OVER THE AVERAGE SPEED.

54 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR DIMENSÕES / DIMENSIONS TÉCNICA / TECHNIQUE EXPOSIÇÃO / EXHIBITION VOCÊ PARA 2008 VARIÁVEIS 2 CANAIS DE VÍDEO SINCRONIZADOS E PROJETADOS EM ÂNGULO DE 90º É CLARO QUE VOCÊ SABE DO QUE ESTOU FALANDO? - VERMELHO SP BRASIL [2008] YOU STOP IT 2008 VARIABLE 2 CHANNELS OF SYNCHRONIZED VIDEOS PROJECTED ON A 90º CORNER É CLARO QUE VOCÊ SABE DO QUE ESTOU FALANDO? - VERMELHO SP BRASIL [2008]

55 DETALHE / DETAIL

56 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR ALVO 2008 VARIÁVEIS TARGET 2008 VARIABLE TÉCNICA / TECHNIQUE VÍDEO INSTALAÇÃO VIDEO INSTALLATION EXPOSIÇÃO / EXHIBITION 2º PRÊMIO MARCANTÔNIO VILAÇA - FIESP - SÃO PAULO - BRASIL [2008] 2º PRÊMIO MARCANTÔNIO VILAÇA - FIESP - SÃO PAULO - BRASIL [2008] DIMENSÕES / DIMENSIONS

57 TÍTULO ALVO QUANDO UMA PESSOA ENTRA NA ÁREA DA INSTALAÇÃO, UM ALVO É POSTO EM AÇÃO E PROJETADO SOBRE O EXPECTATOR; MESMO QUE O VISITANTE SE MOVA AO REDOR, O ALVO O SEGUE CONSTANTEMENTE. TITLE TARGET AS THE PERSON ENTERS THE AREA OF THE INSTALLATION, A TARGET IS PUT INTO ACTION AND PROJECTED OVER THE EXPECTATOR; EVEN IF THE VISITOR MOVES AROUND, THE TARGET CONSTANTLY FOLLOWS HIM.

58 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR ARMAS.OBJ 2008 VARIÁVEIS WEAPONS.OBJ 2008 VARIABLE TÉCNICA / TECHNIQUE OBJETOS EM PAPEL PAPER OBJECTS EXPOSIÇÃO / EXHIBITION 2º PRÊMIO MARCANTÔNIO VILAÇA - FIESP - SÃO PAULO - BRASIL [2008] 2º PRÊMIO MARCANTÔNIO VILAÇA - FIESP - SÃO PAULO - BRASIL [2008] DIMENSÕES / DIMENSIONS

59 TÍTULO ARMAS.OBJ ARQUIVOS 3D DE ARMAS FORAM EXTRAÍDOS DE VÍDEO-GAMES, IMPRESSOS EM PAPEL E RECONSTRUÍDO EM TAMANHO REAL. TITLE WEAPONS.OBJ 3D FILES OF WEAPONS WERE EXTRACTED FROM VIDEO-GAMES, PRINTED ON PAPER AND RE- CONSTRUCTED IN REAL SIZE

60 DETALHE / DETAIL

61 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR DURAÇÃO/ DURATION TÉCNICA / TECHNIQUE BURACO 2007 LOOP VÍDEO HOLE 2007 LOOP VÍDEO

62 TÍTULO BURACO IMAGENS CONTRASTANTES DE PEQUENAS LO- JAS COMERCIAIS FORAM CAPTURADAS EM SÃO PAULO E POSTERIORMENTE APLICADAS ÀS FACHADAS DE HELSINKI, PARA QUESTIONAR NOSSA PERCEPÇÃO SOBRE OS DIFERENTES AMBIENTES URBANOS PRODUZI- DOS POR ESSAS DUAS CULTURAS. TITLE HOLE CONTRASTING IMAGES FROM SMALL NO BRAND STORES WERE CAPTURED IN SÃO PAULO AND THEN APPLIED TO THE FACADES OF HELSINKI, SO AS TO QUESTION OUR PERCEP- TION THROUGH THE DIFFERENT URBAN EN- VIRONMENTS PRODUCED BY THESE TWO CUL- TURES

63 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR DURAÇÃO / DURATION TÉCNICA / TECHNIQUE ENQUADRADO 2007 LOOP VÍDEO FRAMED 2007 LOOP VÍDEO

64 TÍTULO ENQUADRADO IMAGENS DE PESSOAS EM SITUAÇÃO DE EN- QUADRO POLICIAL FORAM APLICADAS NA PAISAGEM DE HELSINKI; A REAÇÃO A ESTE EL- EMENTO ESTRANGEIRO FOI REGISTRADA EM VÍDEO. TITLE FRAMED IMAGES OF PEOPLE IN THE POSITION OF PO- LICE ARREST WERE APPLIED TO HELSINKI LANDSCAPE; THE REACTION TO THIS FOREING ELEMENT WAS REGISTERED IN THE VIDEO.

65 TÍTULO ANO DURAÇÃO TÉCNICA EXPOSIÇÃO I.E.D. - IMPROVISED EXPLOSIVE DEVICE 2007 LOOP VÍDEO INSTALAÇÃO 2º PRÊMIO MARCANTONIO VILAÇA - MUSEU DA REPÚBLICA - BRASÍLIA BRASIL [2007] TITLE YEAR DURATION TECHNIQUE EXHIBITION I.E.D. - IMPROVISED EXPLOSIVE DEVICE 2007 LOOP VIDEO INSTALLATION 2º PRÊMIO MARCANTONIO VILAÇA - MUSEU DA REPÚBLICA - BRASÍLIA BRASIL [2007]

66 TÍTULO I.E.D. - IMPROVISED EXPLOSIVE DEVICE USANDO UMA CÂMERA CAPAZ DE GRAVAR EM ALTA VELOCIDADE, A REPRESENTAÇÃO DE UM CORAÇÃO FOI CRIADA COMO ANALOGIA À FRÁGIL ESTABILIDADE DA VIDA CONTEM- PORÂNEA; A VIOLÊNCIA IMINENTE É REVELADA NO POTENCIAL LATENTE DESTA EXPLOSÃO. TITLE I.E.D. - IMPROVISED EXPLOSIVE DEVICE USING A CAMERA ABLE TO RECORD IN HIGH SPEED, A REPRESENTATION OF A HEART WAS CREATED AS NA ANOLOGY TO THE FRAGILE STABILITY OF CONTEMPORARY LIFE, THE IMMINENT VIOLENCE IS REVELED IN THE LA- TENT POTENTIOAL OF THIS EXPLOSION.

67 VISTA DA EXPOSIÇÃO / VIEW OF THE EXHIBITION 2º PRÊMIO MARCANTONIO VILAÇA - MUSEU DA REPÚBLICA - BRASÍLIA BRASIL [2007]

68 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR DIMENSÕES / DIMENSIONS TÉCNICA / TECHNIQUE EM ANDAMENTO (EM COLABORAÇÃO COM CARLOS ISSA) 2007 LOOP VÍDEO IN PROGRESS (in COLLABORATION WITH CARLOS ISSA) 2007 LOOP VÍDEO

69 TÍTULO EM ANDAMENTO AS FRONTEIRAS ENTRE IMAGEM E ÁUDIO SE CONFUNDEM NESTA PEÇA. AS FORMAS DA ONDA SONORA EDITA AS IMAGENS E AS RE- CONFIGURA, RECRIANDO UMA PAISAGEM EM MOVIMENTO. TITLE IN PROGRESS THE BORDERS BETWEEN IMAGE AND SOUND ARE BLURRED IN THIS PIECE. THE WAVEFORM EDITS THE PICTURES AND RECONFIGURES THE IMAGES, RECREATING A MOVING LANDSCAPE.

70 VISTA DA EXPOSIÇÃO / VIEW OF THE EXHIBITION COMUNISMO DA FORMA - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL [2007]

71 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR DEMOLIDORA, TRANSPORTADORA E CONSTRUTORA ILIMITADA X 1530 CM DEMOLIDORA, TRANSPORTADORA E CONSTRUTORA ILIMITADA X 1530 CM TÉCNICA / TECHNIQUE TINTA SOBRE PAREDE PAINT ON WALL EXPOSIÇÃO / EXHIBITION VIVENDO - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL[2006] VIVENDO - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL[2006] DIMENSÕES / DIMENSIONS

72 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR DURAÇÃO / DURATION DEMOLIDORA, TRANSPORTADORA E CONSTRUTORA ILIMITADA 2006 LOOP DEMOLIDORA, TRANSPORTADORA E CONSTRUTORA ILIMITADA 2006 LOOP TÉCNICA / TECHNIQUE VÍDEO INSTALAÇÃO VIDEO INSTALLATION EXPOSIÇÃO / EXHIBITION VIVENDO - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL[2006] VIVENDO - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL[2006]

73 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR VOANDO EM CÍRCULOS 2006 VARIÁVEIS VOANDO EM CÍRCULOS 2006 VARIABLE TÉCNICA / TECHNIQUE AVIÃO ELÉTRICO, 6MTS DE DIÂMETRO DE CURSO / 1040MM DE ENVERGADURA ELECTRIC AIRPLANE, 6MTS OF FLYING DIAMETER MM OF WING EXPOSIÇÃO / EXHIBITION VIVENDO - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL[2006] VIVENDO - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL[2006] DIMENSÕES / DIMENSIONS

74 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR ANDANDO EM CÍRCULOS X 105 X 245 CM ANDANDO EM CÍRCULOS X 105 X 245 CM TÉCNICA / TECHNIQUE TREM DE PLÁSTICO MOTORIZADO MOTORIZED PLASTIC TRAIN EXPOSIÇÃO / EXHIBITION VIVENDO - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL[2006] VIVENDO - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL[2006] DIMENSÕES / DIMENSIONS

75 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR TRABALHANDO EM CÍRCULOS X 112 X 207 CM TRABALHANDO EM CÍRCULOS X 112 X 207 CM TÉCNICA / TECHNIQUE 2 CAMINHÕES DE PLÁSTICO MOTORIZADOS 2 MOTORIZED PLASTIC TRUCK EXPOSIÇÃO / EXHIBITION VIVENDO - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL[2006] VIVENDO - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL[2006] DIMENSÕES / DIMENSIONS

76 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR PLACA MÃE NATUREZA X 97 X 40 CM PLACA MÃE NATUREZA X 97 X 40 CM TÉCNICA / TECHNIQUE PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO, CAPACITORES E ESPELHOS PRINTED CIRCUIT, CAPACITORS, MIRRORS EXPOSIÇÃO / EXHIBITION VIVENDO - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL[2006] VIVENDO - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL[2006] DIMENSÕES / DIMENSIONS

77 DETALHE / DETAIL

78 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR PROTOTIPAGEM # X 57 X 36 CM PROTOTIPAGEM # X 57 X 36 CM TÉCNICA / TECHNIQUE PROTOTIPAGEM RÁPIDA, MADEIRA E ESPELHOS QUICK PROTOTYPE, WOOD, MIRRORS EXPOSIÇÃO / EXHIBITION VIVENDO - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL[2006] VIVENDO - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL[2006] DIMENSÕES / DIMENSIONS

79 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR DÊ FORMA X 24 CM [CADA] DÊ FORMA X 24 CM [EACH] TÉCNICA / TECHNIQUE IMAGEM MANIPULADA COM SAÍDA EM PAPEL FOTOGRÁFICO MANIPULATED PICTURE WITH OUTPUT IN PHOTOGRAPHIC PAPER EXPOSIÇÃO / EXHIBITION VIVENDO - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL[2006] VIVENDO - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL[2006] DIMENSÕES / DIMENSIONS

80 TÍTULO DÊ FORMA PROPOSTA DE CRIAR A IMAGEM DE UM FILHO ADOLESCENTE A PARTIR DA FOTOGRAFIA DE QUALQUER CASAL. TITLE DÊ FORMA PROPOSAL TO CREATE A FICTIONAL PORTRAIT OF AN ADOLESCENT SON/DAUGHTER BASED ON THE PHOTOGRAPH OF ANY COUPLE.

81 DETALHE / DETAIL

82 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR SEGMENTO DE RETA 2006 VARIÁVEIS LINE SEGMENT 2006 VARIABLE TÉCNICA / TECHNIQUE VÍDEO INSTALAÇÃO VIDEO INSTALLATION EXPOSIÇÃO / EXHIBITION VIVENDO - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL[2006] VIVENDO - GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL[2006] DIMENSÕES / DIMENSIONS

83 TÍTULO SEGMENTO DE RETA 2 CANAIS DE VÍDEOS SINCRONIZADOS PRO- JETADOS FRENTE A FRENTE E REFLETIDOS POR ESPELHOS QUE VIBRAM POR ESTAREM UNIDOS A DOIS AUTO-FALENTES. CADA PROJEÇÃO APRESENTA UMA PAISAGEM DESERTA NA QUAL UM INDIVÍDUO PROCURA POR OUTRO,MAS SEM NUNCA SE ENCONTRAREM. QUANDO O SOM VIBRA AS IMAGENS SOFREM A MESMA VIBRAÇÃO. TITLE LINE SEGMENT 2 CHANNELS OF SYNCHRONIZED VIDEOS RE- FLECTED BY MIRRORS ATTACHED TO SPEAKERS. EACH PROJECTIONS PRESENTS A DESERT- ED LANDSCAPE IN WHICH ONE INDIVIDUAL SEARCH FOR THE OTHER WITHOUT EVER EN- COUNTERING ONE ANOTHER.WHEN THE AUDIO VIBRATES THE IMAGENS SUFFERS THE SAME VIBRATION.

84 TÍTULO ANO DURAÇÃO TÉCNICA LÓTUS # LOOP VÍDEO INSTALAÇÃO TITLE YEAR DURATION TECHNIQUE LÓTUS # LOOP VIDEO INSTALLATION

85 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR DURAÇÃO/ DURATION TÉCNICA / TECHNIQUE DE REVOLUTIONIBUS ORBIUM COELESTIUM 2005 LOOP VÍDEO INSTALAÇÃO DE REVOLUTIONIBUS ORBIUM COELESTIUM 2005 LOOP VÍDEO INSTALLATION

86 VISTA DA EXPOSIÇÃO / VIEW OF THE EXHIBITION VERBO GALERIA VERMELHO - SÃO PAULO - BRASIL [2005]

87 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR DURAÇÃO / DURATION PASSEI-O 2005 LOOP PASSEI-O 2005 LOOP TÉCNICA / TECHNIQUE VÍDEO INSTALAÇÃO VIDEO INSTALLATION EXPOSIÇÃO / EXHIBITION BIENAL FIN DEL MUNDO - USHUAIA - TIERRA DEL FUEGO - ARGENTINA [2007] BIENAL FIN DEL MUNDO - USHUAIA - ARGENTINA [2007]

88 DETALHE / DETAIL

89 VISTA DA EXPOSIÇÃO / VIEW OF THE EXHIBITION BIENAL FIN DEL MUNDO - USHUAIA - TIERRA DEL FUEGO - ARGENTINA [2007]

90 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR DURAÇÃO/ DURATION TÉCNICA / TECHNIQUE VIRA LATA 2005 LOOP VÍDEO STRAY DOG 2005 LOOP VÍDEO

91 TÍTULO VIRA LATA FOTOGRAFIAS DE CÃES DE RUA DE SÃO PAULO FORAM DISTORCIDAS DIGITALMENTE, IM- PRESSAS, E POSTERIORMENTE APLICADAS NAS RUAS DE PARIS PARA CRIAR A ILUSÃO DE TRIDIMEN- SIONALIDADE QUANDO RECAPTURADAS PELA CÂMERA DE VÍDEO. TITLE STRAY DOG PHOTOGRAPHS OF STRAY DOGS IN THE STREET OF SÃO PAULO WERE DIGITALLY DISTORTED AND PRINTED OUT, SUBSEQUENTLY APPLIED ON THE STREETS OF PARIS, TO CREATE THE IL- LUSION OF TRIDIMENSIONALITY WHEN RECAPTURE ON VIDEO

92 TÍTULO / TITLE ANO / YEAR DURAÇÃO/ DURATION TÉCNICA / TECHNIQUE REFLEXO 2005 LOOP VÍDEO INSTALAÇÃO 2 CANAIS DE VÍDEOS SINCRONIZADOS PROJETADOS EM TE- LAS TRANSLÚCIDAS COM 10CM DE DISTÂNCIA REFLEXO 2005 LOOP VIDEO INSTALLATION - 2 CHANNELS OF SYNCHRONIZED VIDEOS PROJECTED IN TRANSLUCENT SCREENS WITH 10 CM OF DISTANCE

93 VISTA DA EXPOSIÇÃO / VIEW OF THE EXHIBITION 5º PRÊMIO SERGIO MOTTA DE ARTE E TECNOLOGIA PAÇO DAS ARTES SÃO PAULO BRASIL [2005]