TERMS & CONDITIONS Allgemeine Geschäftsbedingungen - Termos & Condições. Edition - Ausgabe - Edição:

Transcrição

1 TERMS & CONDITIONS Allgemeine Geschäftsbedingungen - Termos & Condições Edition - Ausgabe - Edição: BANCO DO BRASIL S.A. Branch Frankfurt - Germany Postfach D Frankfurt am Main - Neue Mainzer Str D Frankfurt am Main Telefon Fax HRB HRG Frankfurt, Ust-IdNr. DE BIC: BRASDEFF

2 1. GENERAL ALLGEMEIN - GERAL 1.1. This edition of our "Terms & Conditions" supersedes all previous version and can be changed without notice. Diese Ausgabe der "Allgemeine Geschäftsbedingen" ersetzt alle bisherigen Fassungen und kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Esta edição dos "Termos & Condições" substitui todas as versões anteriores e pode ser alterada sem aviso prévio Cancellation of payment instructions and other services / products must be received via MT N92. Stornierung von Zahlungsaufträgen sowie anderen Dienstleistungen / Produkten müssen über MT N92 eingehen. Cancelamento de instruçoes de pagamento e outros serviços/produtos devem ser enviados via MT N Always quote our reference in field 21 for messages send by MT N99. Für Nachrichten MT N99 bitte immer unsere Referenz im Feld 21 angeben. Para mensagens do tipo MT N99, por favor especificar a nossa referência no campo Transfers issued via SEPA must be returned same via. SEPA Überweisungseingänge müssen auf gleichem Wege zurück gezahlt werden. Transferências emitidas via SEPA devem ser devolvidos pelo mesmo caminho Investigation and amendments request must be received via MT N99. Reklamations- oder Änderungsanträge müssen über MT N99 erfolgen. Solicitações de investigação ou alteração de ordens devem ocorrer via MT N99.

3 2. ACCOUNT SERVICE KONTOFÜHRUNG - CONTA-CORRENTE 2.1. Account maintenance Kontoführung Manutenção de Conta 2.2 Shipping of statement of account Versand des Kontoauszugs Envio do extrato de conta 2.3. Duplicate statement Duplikat Kontoauszug 2a. de via extrato 2.4. Confirmation of balances Saldenbestätigung Confirmação de saldo 2.5. Detailed listing of commitments Gesamtengagementsbestätigung Extrato detalhado 2.6. Unpaid check / direct debit return Scheckrückgabe / Lastschriftrückgabe Devolução de cheque / Devolução do débito automático 2.7. Check in currency for credit on account Fremdwährungsscheck zur Gutschrift auf Konto Crédito em conta de cheque em moeda estrangeira EUR USD p.m. overall p.m. pauschal 10,00 * mensal tarifa única EU 1,00 * NON-EU 2,00 5,00 * 50,00 * 65,00 * 10,00 * 0,15% min. 15,00 * Note: * USD-Rate = daily actual base rate Hinweis: * Umrechnung in USD erfolgt zum jeweils aktuellen Tageskurs Observação: * Conversão do dólar americano com base na taxa de cambio do dia 3. TRANSFERS AND PAYMENT ORDERS ÜBERWEISUNG UND ZAHLUNGSAUFTRÄGE - TRANSFERÊNCIAS E ORDENS DE PAGAMENTO 3.1. MT 20x Interbank Transfers FREE OF CHARGES STP GEBÜHRENFREI Non-STP SEM TAXA 3.2. S.E.P.A. (Single Euro Payments Area) With origin and destination in Europe Zahlungsaufträge innerhalb EU-Länder Com origem e destino na Europa Return of SEPA SDD/SCT Rückgabe von SEPA SDD/SCT Retorno de SEPA SDD/SCT FREE OF CHARGES GEBÜHRENFREI SEM TAXA FREE OF CHARGES GEBÜHRENFREI SEM TAXA SEPA entrance until 2 p. m. with further payment to the Federal Bank of Germany until 3 p.m. = same day value, from 3 pm = day + 1 SEPA Eingang bis 14 Uhr mit Weiterzahlung an die Deutsche Bundesbank bis 15 Uhr = Valuta taggleich, ab 15:00 Uhr = Tag + 1 Entrada SEPA até às 14 hrs com a continuacao do pagamento através do Banco Central da Alemanha até às 15:00 h = Valuta do dia, após 15:00 h = dia + 1

4 3. TRANSFERS AND PAYMENT ORDERS ÜBERWEISUNG UND ZAHLUNGSAUFTRÄGE - TRANSFERÊNCIAS E ORDENS DE PAGAMENTO 3.3. S.W.I.F.T. / Target 2 MT103 - Commercial Payments min. MT103 - Gewerbliche Zahlungen 0,15% MT103 - Pagamentos comerciais max. EUR 150,00 MT103 - only for S.W.I.F.T. PO - flat fee / fest Gebühr / tarifa fixa Conversion of currency amounts Konvertierung von Währungsbeträgen Conversão monetária Repair fees Korrekturgebühr Tarifa para correções Return P.O. without / wrong IBAN Rückgabe von Zahlungsaufträge ohne / falsche IBAN Retorno de ordem de pagamento por causa de IBAN incorreto / não informado 0,025% min. EUR 2, Urgent payment order (TARGET2) up to 4 p.m. Eil-Zalhungsauftrag (TARGET2) bis 16:00 Uhr Ordem de pagamento urgente (TARGET2) até às 16:00 h OUR - Fees OUR - Gebühren Tarifa OUR Fees for cancellation of payments (Banks) Gebühren für Zahlungsrückrufe (Banken) Tarifas por solicitação de retorno de ordens de pagamento (Bancos) Investigations fee (without any fault on our part) Reklamations-/ Investigationsgebühr (ohne Verschulden unseres Hauses) Taxa de investigação (sem participação da nossa filal no prejuízo) Payment confirmation 0,15% min. max. EUR 150,00 EUR 50,00 EUR 50,00 Zahlungsbestätigung per unit Confirmação do pagamento Charging Options: BEN = All transaction charges are to be borne by the beneficiary customer SHA = Transaction charges on the Sender's side are to be borne by the ordering customer and transaction charges on the Receiver's side are to be borne by the beneficiary customer OUR = All transaction charges are to be borne by the ordering customer Gebührenabrechnungsmöglichkeiten: BEN = Alle Gebühren zu Lasten des Begünstigten SHA = Gebühren der Auftraggeberbank zu Lasten des Auftraggebers und Gebühren der Empfängerbank zu Lasten des Empfängers. OUR = Alle Gebühren zu Lasten des Auftraggebers Opções de cobrança de tarifa: BEN = Todas as despesas por conta do beneficiário SHA = Custos do banco ordenante por conta do ordenante e custos do banco beneficiário por conta do beneficiário OUR = todos os custos a cargo do ordenante S.W.I.F.T. / TARGET2 Cut off time Customer (MT103) up to 4 p.m. = same value date Bank to Bank (MT202) up to 5 p.m. = same value date

5 3. TRANSFERS AND PAYMENT ORDERS ÜBERWEISUNG UND ZAHLUNGSAUFTRÄGE - TRANSFERÊNCIAS E ORDENS DE PAGAMENTO 3.4. Payment order own customers Zahlungsaufträge eigener Kunden Ordens de Pagamentos de clientes SEPA - SWIFT - TARGET2 - charges as informed above SEPA - SWIFT - TARGET2 - Gebühren wie oben angegeben SEPA - SWIFT - TARGET2 - tarifas conforme acima informado BB REMESSA Payment to Brazil for individual (requires contract) Zahlungen nach Brasilien für Privatperson (Vertrag benötigt) Pagamentos para o Brasil para Pessoa Física (exige contrato) EUR 500,00 EUR 500,01 up to max. EUR 2.000,00 EUR 20, Confirmation of BB Remessa Transaction per reference code (no statement) Überweisungsnachweis für BB Remessa pro Referenzcode (Kein Kontoauszug) p.m. EUR 3,00 Confirmação de transferência BB Remessa por código de referência (sem extrato bancário) p.a. EUR 25,00 Transfer must be sent to BIC: BRASDEFF and IBAN: DE Die Überweisung muss an BIC: BRASDEFF und IBAN: DE erfolgen. Transferência deve ser enviada para o BIC: BRASDEFF e IBAN: DE Standard payment order own customers = Cut off time up to 2 p.m. Normale Zahlungsaufträge eigener Kunden = Eingang bis 14:00 Uhr Ordens de Pagamentos normais dos nossos clientes = Recebimento até às 14:00 h

6 4. CREDIT Kredit - credito Internal conditions and guidelines - Interne Konditionen und Richtlinien - Condições internas e diretrizes 4.1. Bill of exchange As agreed with the customer and approved by management Wechselgeschäft Wie mit dem Kunden vereinbart und vom Management genehmigt Letra de cambio Conforme acordo com cliente e autorizado pela gerência 4.2. Postage fees / cheques Portokosten Dokumente/Schecks Despesas de Correio documentos / cheques Foreign countries / Ausland / Exterior Courier foreign countries / Kurier für Ausland / entrega rápida p. exterior Domestic / Inland / nacional Shipping documents domestically 2nd Mail EUR 25,00 EUR 80,00 Versand Dokumente im Inland 2. Post EUR 15,00 Despacho de documentos no país - 2. Mail 4.3. SWIFT (only for credit department) SWIFT (nur für die Kreditabteilung) SWIFT (somente para o setor de crédito) EUR 25, Wire transfer / notification by telephone (only for credit department) Telegraphische Zahlungen/telefonische Avisierungen (nur für die Kreditabteilung) Pagamento telegrafico / aviso por telefone (somente para o setor de crédito) 4.5. Documentary collection (import / export) and change Against payment or acceptance Dokumenteninkasso (Import/Export) und Wechsel Gegen Zahlung oder Akzept Cobrança documentária (importação/exportação) e cobrança de cambiais Entrega contra pagamento ou aceite Export and exchange Export und Wechsel 0,25% Setor exportação e cambiais Import through another bank Import durch eine andere Bank 0,15% Importação mediante um outro banqueiro min. EUR 75,00 min. EUR 75, Direct delivery Direktandienung 0,25% min. EUR 75,00 Apresentação direta 4.6. Delivery of documents (original order) Auslieferung von Dokumenten (Originalauftrag) 0,5 min. EUR 75,00 Entrega de documentos (pedido original) 4.7. Amendments Änderungen Alterações 0,15% min. EUR 75, Commercial customer informations Kundenauskünfte EUR 100,00 Informações comerciais para o cliente

7 Remark Bemerkung - Observação 1. Remains an acceptance for us to collect, this is done without additional commission. Verbleibt ein Akzept bei uns zum Einzug, erfolgt dieser ohne zusätzliche Provision. Quando o aceite permanece na agência até o seu vencimento, a cobrança do valor será feita sem comissão adicional. 2. If a collection order is changed in "free delivery", remains unpaid, documents are not included or called back the normal collection commission is calculated. Wenn ein Inkassoauftrag in "franko Auslieferung" umgestellt wird, unbezahlt bleibt, Dokumente nicht aufgenommen oder zurückgerufen werden, so wird die normale Inkassoprovision berechnet. Caso os termos de uma cobrança venham a ser modificados ou documentos/compromissos não sejam honrados, não sejam aceitos ou tenham ainda sua devolução solicitada, cobramos a comissão normal.

8 5. DOCUMENTARY CREDITS IMPORT/EXPORT * Dokumentenakkreditive Import / Export* - Carta de Crédito Importação / Exportação* 5.1. Pre-advice Voravis Pré-aviso 5.2. Advising Commission (confirmed or unconfirmed) Avisierung (bestätigt oder nicht bestätigt) Aviso (confirmado ou não confirmado) 5.3. Confirmation Commission of L/C L/C Bestätigung Confirmação de L/C I- up to 3 month / bis 3 Monate / até 3 meses II- up to 6 month/bis 6 Monate / até 6 meses III- each further month/jeder w. Monat / para cada mes adicional 5.4. Opening of irrevocable L/C Unwiderruflichkeitsprovision Abertura de Carta de Crédito irrevogável I- up to 3 month / bis 3 Monate / até 3 meses II- up to 6 month/bis 6 Monate / até 6 meses III- each further month/jeder w. Monat / para cada mes adicional 5.5. Handling Commission (Import/Export) Dokumentenabwicklungsgebühr (Import/Export) Comissao para negociação de documentos Importação/Exportação 0,10% 0,20% 0,30% 0,125% 0,30% 0,60% 0,15% EUR 75,00 min. EUR 90,00 max. EUR 400,00 min. EUR 150,00 min. EUR 150,00 min. EUR 200,00 p.q. /trimestre min. 75,00 p.m. min. 150,00 p.m. min. 200,00 p.m Processing of documents (Import) Dokumentenabwicklung (Import) Processamento de documentos (Importação) 0,30% min. EUR 200, Document drafting (Export) Dokumentenaufnahme (Export) 0,25% min. EUR 200,00 Registro de documentos (Export) Amendment Commission (per item) Änderungsgebühr (pro Einheit) Taxa de alterações (por item) Supervisory Commission Überwachungsprovision Taxa de supervisão 0,10% EUR 90,00 min. EUR 52,00 max. EUR 256, Reimbursement Claims Rückerstattungsantrag EUR 100,00 Solicitação de reembolso Assignment Commission Abtretungsprovision EUR 75,00 Comissão relativa a cessão de direitos

9 5. DOCUMENTARY CREDITS IMPORT/EXPORT * Dokumentenakkreditive Import* / Export - Carta de Crédito Importação / Exportação* 5.6. Transfer Documetary Credits see 5.5 Handling Commission (Import/Export) Weiterleitung von Akkreditiven siehe 5.5 Dokumentenabwicklungsgebühr (Import/Export) Transferência de Cartas de Crédito veja 5.5 Comissao para negociação de documentos (Importação e Exportação) Acceptance and Deferred Commission Deferred Payment / Akzeptprovision Comissão de Aceite ou pagamento diferido (mora) Payments of reimbursement claims (per item) Einlösungen von Rückzahlungsanforderungen (pro Einheit) Pagamento de solicitação de reembolso (por item) Document drafting (Export) Dokumentenaufnahme (Export) Registro de documentos (Export) Amendment Commission (per item) 0,15% IMP 0,125% EXP 0,25% EUR 75,00 p.m. EUR 150,00 p.q./ trimestre EUR 100,00 min. EUR 200,00 Änderungsgebühr (pro Einheit) EUR 90,00 Taxa de alterações (por item) Supervisory Commission Überwachungsprovision Taxa de supervisão Reimbursement Claims 0,10% min. EUR 52,00 max. EUR 256,00 Rückerstattungsantrag EUR 100,00 Solicitação de reembolso *Base for Collections and Documentary Credits are the "Uniform Customs and Practice for Documentary Credits" published by ICC, Paris *Grundlage für Dokumenten- und Inkassogeschäft sind die Grundlaggen der "Uniform Customs and Practice for Documentary Credits" published by ICC, Paris *Modelo de documentação com base no "Uniform Customs and Practice for Documentary Credits" publicado pela ICC, Paris