KH2262. Bedienungs- und Sicherheitshinweise. Instrucciones para el manejo y la seguridad. Informazioni di sicurezza e istruzioni per l uso

Transcrição

1 KH2262_LB2_S_Ka :12 Uhr Seite 1 KH2262 D Bedienungs- und Sicherheitshinweise E Instrucciones para el manejo y la seguridad I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l uso P Instruções de utilização e de segurança S

2 FUNCTION BASS BOOST VOLUME BAND TUNING SKIP >>I STOP TUNING SKIP I<< MEMORY DISPLAY ST./MONO REPEAT M-UP PLAY PAUSE 2

3

4 Inhaltsverzeichnis 1. Verwendungszweck Technische Daten...4 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Anschließen Batterien einlegen...5 Ein paar Tipps zu den Batterien Netzkabel anschließen Antenne anschließen Kopfhörer anschließen Betrieb Gerät ein / ausschalten Lautstärke einstellen Bass-Verstärker zuschalten Radio-Betrieb Sender suchen Mono/Stereo Sender speichern Gespeicherte Sender aufrufen CD-Betrieb CD einlegen / entnehmen Abspielen / Pause Titel wählen / schneller Lauf Stop Titelfolge programmieren Titelfolge abspielen Wiederhol-Funktion (REPEAT) Kassetten-Betrieb Kassette einlegen / entnehmen Kassetten-Teil bedienen Vom Radio aufnehmen Von CD aufnehmen Reinigung und Pflege Außenreinigung Kassetten-Teil reinigen CD-Player reinigen Bei Fehlern Entsorgen

5 D CD Stereo Radiorecorder e-bench KH Verwendungszweck Dieses Gerät ist vorgesehen zur gelegentlichen Verwendung im häuslichen Gebrauch. Es ist nicht vorgesehen für den Dauerbetrieb oder die Verwendung in gewerblichen oder in industriellen Bereichen. 2. Technische Daten Spannung: V / 50 Hz Leistungsaufnahme:...11 W Laser-Klasse:...1 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit! Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden: Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann. Sollte das Netzkabel mal beschädigt sein, lassen Sie es erst durch den Kundendienst ersetzen, bevor Sie das Gerät weiter verwenden. Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker aus der Steckdose. Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netzstecker in der Steckdose steckt. Stellen Sie sicher, dass niemals Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangen können. Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen. Um Brand- und Verletzungsgefahr zu vermeiden: Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau entstehen kann also frei und gut belüftet. Decken Sie nie die Belüftungsöffnungen zu! Vermeiden Sie zusätzliche Wärmezufuhr, z.b. durch direkte Sonneneinstrahlung, Heizungen, andere Geräte usw.! Lassen Sie Kinder und gebrechliche Personen nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät hantieren, weil diese mögliche Gefahren nicht immer richtig einschätzen können. Der CD-Player in diesem Gerät enthält einen Laser der Klasse 1. Hieraus kann aber nur Verletzungsgefahr für die Augen entstehen, wenn das Gehäuse nicht vollständig ist oder beschädigt dann dürfen Sie das Gerät nicht weiter betreiben! Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf und händigen Sie diese bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus! 4

6 D 3. Anschließen Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät in einwandfreiem Zustand ist und alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt sind. 3.1 Batterien einlegen Öffnen Sie das Batteriefach an der Geräte-Rückseite sowie darin die... Abdeckung für die Batterien für die Radio-Speicher. Legen Sie dann... 3 Batterien Größe UM-3 "AA" für die Radio-Speicher ein, und 8 Batterien Größe UM-1 "D" für den Betrieb. Achten Sie unbedingt darauf, dass die Batterien richtig herum eingelegt sind, also die Kennzeichnung "+" in den Ladeschächten mit den Batterien übereinstimmt (Polarität). Schließen Sie danach wieder die Abdeckung und das Batteriefach. Ein paar Tipps zu den Batterien: Verwenden Sie nur hochwertige Batterien, die auslaufsicher sind. Setzen Sie immer nur neue und immer nur gleiche Batterien ein, um eine Selbst-Entladung der Batterien untereinander zu vermeiden. Erneuern Sie die Batterien, sobald im Batteriebetrieb die Leistung des Gerätes schwächer wird, spätestens aber nach einem Jahr. Danach beginnen Batterien manchmal, sich zu zersetzen. Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden (Alt-BattVO). Geben Sie leere Batterien daher an Ihren Händler oder eine dafür vorgesehene Rücknahmestelle zur Entsorgung zurück. 3.2 Netzkabel anschließen Stecken Sie das Netzkabel in die Netzbuchse am Gerät, und dann den Netzstecker in die Steckdose. 3.3 Antenne anschließen Für den Mittelwellenempfang (AM) ist eine Empfangsantenne fest eingebaut. Für den UKW-Empfang (FM) steht eine ausziehbare Teleskopantenne zur Verfügung. 3.4 Kopfhörer anschließen Dies sollte ein Modell mit einem Innenwiderstand (Impedanz) von 32 Ohm sein und mit einem 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker. Vorsicht: Schließen Sie niemals den Kopfhörer an, wenn Sie diesen bereits aufgesetzt haben. Es kann zu Gehörschäden kommen, falls dabei eine hohe Lautstärke eingestellt ist. Drehen Sie erst sicherheitshalber den Lautstärke-Regler auf eine leise Einstellung dann erst... stecken Sie den Anschluss-Stecker von Ihrem Stereo-Kopfhörer in die Kopfhörer-Buchse. Die eingebauten Lautsprecher werden abgeschaltet, sobald Sie den Stecker in die Kopfhörer-Buchse stecken. Beim Herausziehen werden diese wieder eingeschaltet auch hier kann es zu einer unerwarteten Lautstärke kommen, wenn der Lautstärke-Regler beim Kopfhörerbetrieb laut eingestellt war. Sie sollten deshalb auch vor dem Herausziehen des Steckers erst den Lautstärke-Regler wieder auf eine leise Einstellung drehen. 5

7 D 4. Betrieb Wenn das Gerät angeschlossen ist, wie im Kapitel 3 beschrieben: 4.1 Gerät ein/ ausschalten Dies erfolgt bei diesem Gerät über den Schiebeschalter FUNCTION für die drei Betriebsarten: Das Gerät ist eingeschaltet und verbraucht Strom in der Stellung... "Radio" für den Radiobetrieb "CD" für den CD-Betrieb. Dass Gerät ist ausgeschaltet in der Stellung... "TAPE/POWER OFF". Dies ist auch die Stellung für den Kassettenbetrieb. In dieser Stellung verbraucht das Gerät kaum Strom, solange nicht eine der Tasten für den Antrieb am Kassetten- Teil gedrückt sind. 4.2 Lautstärke einstellen Drehen Sie den Lautstärke-Regler im Uhrzeigersinn (lauter) oder gegen den Uhrzeigersinn (leiser). 4.3 Bass-Verstärker zuschalten Drücken Sie auf die BASS BOOST Taste, um den Bass-Verstärker ein- und wieder auszuschalten. 5. Radio-Betrieb Wählen Sie die Stellung "Radio" am Schiebeschalter FUNCTION. 5.1 Sender suchen Wählen Sie den Empfangsbereich. Durch Drücken der Taste BAND schalten Sie um zwischen... "FM" für das UKW-Band oder "MW(AM)" für Mittelwelle. Zum Absuchen des Empfangsbereichs drücken Sie entweder auf die Taste... TUNING, um vorwärts oder TUNING, um rückwärts den Empfangsbereich abzusuchen. Wenn Sie eine der Tasten länger als eine Sekunde gedrückt halten, startet ein automatischer Suchlauf. Sobald ein Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden wurde, hält der Suchlauf automatisch an. Tipp: Beim UKW-Empfang erzielen Sie bessere Ergebnisse, wenn die Teleskopantenne schräg steht. Drehen Sie die Antenne dann soweit, bis der Empfang am besten ist. Beim MW(AM)-Empfang ist die Antenne fest im Gerät eingebaut. Drehen Sie das gesamte Gerät soweit, bis der Empfang am besten ist. 5.2 Mono / Stereo Bei Stereosendungen im UKW-Band erscheint die Anzeige "ST", bei Mono-Sendungen "MONO".Wenn der Stereoempfang wegen z.b. schlechter Empfangsbedingungen rauscht,... drücken Sie auf die ST./MONO Taste, um zwischen dem Stereo- und Mono- Empfang umzuschalten. 5.3 Sender speichern Sie können insgesamt 15 Sender abspeichern. Wenn Sie einen Sender gefunden haben, der gespeichert werden soll... drücken Sie die Taste MEMORY.Im Display erscheint die Nummer des ersten Speicherplatzes und die Anzeige "MEMORY" blinkt. Mit der Taste M-UP können Sie nun durch die 15 Speicherplätze blättern. 6

8 D Wenn die gewünschte Speicherplatz-Nummer im Display angezeigt wird... halten Sie die Taste MEMORY gedrückt, bis die Anzeige "MEMORY" nicht mehr blinkt. Der Sender ist damit gespeichert. Bereits belegte Speicherplätze können einfach neu gespeichert werden. 5.4 Gespeicherte Sender aufrufen Im normalen Empfangsbetrieb können Sie durch die 15 Speicherplätze blättern, indem Sie... die Taste M-UP drücken. Nacheinander werden dann alle abgespeicherten Sender aufgerufen. Hinweis: Die Sender bleiben auch bei einem Stromausfall oder Wechsel der Betriebsbatterien gespeichert, solange die drei kleinen Batterien für die Radio-Speicher genügend Energie haben. 6. CD-Betrieb Mit dieser Funktion können Sie handelsübliche Audio-CDs sowie CD-R / RW im Audioformat abspielen. Wählen Sie die Stellung "CD" am Schiebeschalter FUNCTION. 6.1 CD einlegen / entnehmen Wenn Sie nicht gerade eine CD einlegen oder entnehmen, sollten Sie das CD-Fach immer geschlossen halten, um eindringenden Staub zu vermeiden. Heben Sie zum Öffnen den Deckel vom CD-Fach an. Sie können dann eine CD einlegen mit der Beschriftung nach oben. Die CD ist abspielbereit, wenn im Display die Anzahl der darauf gefundenen Stücke (Tracks) sowie Gesamtspielzeit der CD angezeigt wird. Die CD ist nicht abspielbereit, solange die Anzeige "disc" erscheint. Falls dies länger anhält, kann die CD nicht gelesen werden überprüfen Sie dann, ob die CD richtig herum eingelegt und in einwandfreiem Zustand ist. 6.2 Abspielen / Pause Wenn Sie die Taste PLAY/PAUSE... kurz drücken, startet die CD. Im Display erscheint die Nummer und Spieldauer des Titels, der gerade abgespielt wird. erneut drücken, während ein Titel gerade läuft, wird das Abspielen an dieser Stelle angehalten (Pause-Funktion) und mit nochmaligem Drücken wieder fortgesetzt. 6.3 Titel wählen / schneller Lauf Wenn Sie die Taste SKIP >> oder die Taste SKIP <<... kurz drücken, springen Sie jeweils einen ganzen Titel vor oder zurück. gedrückt halten, springen sie im gerade laufenden Titel ein paar Sekunden vor oder zurück (schneller Lauf vor-/rückwärts). 6.4 Stop Wenn Sie die Taste STOP... einmal drücken, stoppt die Wiedergabe des gerade abgespielten Titels. zweimal drücken, löschen Sie damit zugleich auch eine evtl. programmierte Titelfolge, wie unter 6.5) beschrieben. 7

9 D 6.5 Titelfolge programmieren Sie können eine Abspiel-Reihenfolge mit bis zu 16 Titeln programmieren. Hierzu muss das Abspielen gestoppt sein. Wenn eine CD eingelegt ist: Drücken Sie die Taste MEMORY. Im Display erscheint "Pr.01" für den ersten Programmplatz und dahinter die Nummer des bereits darauf zugewiesenen Titels. Mit der Taste SKIP >> oder... mit der Taste SKIP << wählen Sie nun den gewünschten Titel, der als erstes abgespielt werden soll. Wenn Sie nun die Taste MEMORY erneut drücken, ist dieser Titel dem Programmplatz 1 zugewiesen. Um den nächsten Programmplatz aufzurufen, drücken Sie die... Taste SKIP >> oder Taste SKIP <<. Im Display erscheint die Nummer des nächsten Programmplatzes. Wählen Sie dann den Titel von der CD, den Sie diesem Programmplatz zuweisen wollen ebenfalls mit der... Taste SKIP >> oder Taste SKIP <<. Wenn Sie nun auf die... Taste MEMORY drücken, ist dieser Titel dem vorher gewählten Programmplatz zugewiesen. Sie können Ihre bisherige Programmfolge überprüfen, indem Sie mit der Taste MEMORY durch alle bereits belegten Programmplätze blättern. 6.6 Titelfolge abspielen Wenn Sie eine Abspiel-Reihenfolge programmiert haben, wie unter 6.5 beschrieben: Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE,um das Abspielen der gespeicherten Titelfolge zu starten. Hinweis: Die Programmierung wird für alle 16 Programmplätze gelöscht, sobald Sie das CD-Fach öffnen oder bei gestoppter CD erneut auf die... Taste STOP drücken! 6.7 Wiederhol-Funktion (REPEAT) Wenn Sie während der Wiedergabe eines Titels oder einer Titelfolge... die Taste REPEAT... einmal drücken, wird der gerade laufende Titel wiederholt. Die Anzeige "REPEAT" blinkt. zweimal drücken, wird die gesamte CD oder Titelfolge wiederholt. Die Anzeige "REPEAT" erscheint dauerhaft im Display. dreimal drücken, ist die Wiederhol- Funktion abgeschaltet. Die Anzeige "REPEAT" erlischt. 7. Kassetten-Betrieb Sie können übliche Kassetten abspielen sowie vom eingebauten Radio oder vom CD-Player aufnehmen. Wählen Sie die Stellung "TAPE" am Schiebeschalter FUNCTION. 7.1 Kassette einlegen / entnehmen Wenn Sie nicht gerade eine Kassette einlegen oder entnehmen, sollten Sie das Kassetten-Fach immer geschlossen halten, um eindringenden Staub zu vermeiden. Drücken Sie die Taste STOP/EJ, bis sich das Kassettenfach hörbar entriegelt und automatisch öffnet. Legen Sie nun die Kassette mit der Mechanik nach oben zeigend ein. 8

10 D Drücken Sie das Kassettenfach danach wieder zu. 7.2 Kassetten-Teil bedienen Achtung: Drücken Sie immer erst die Taste STOP/EJ und lassen Sie den Antrieb zum Stillstand kommen, bevor Sie aus einer laufenden Funktion in eine andere schalten. Damit vermeiden Sie Schäden und eine vorzeitige Abnutzung des Gerätes. Die Symbole auf den Tasten für den Kassetten-Betrieb bedeuten: Taste PLAY = Abspielen starten Taste PAUSE = Pause ein / aus <<Taste FFWD = Vorspulen >>Taste REW = Zurückspulen Taste RECORD = Aufnehmen Taste STOP/EJ = Stop und Kassetten- Fach öffnen Die Kassette stoppt automatisch am Band- Ende. Entnehmen Sie diese und drehen Sie die Kassette um, damit Sie die jeweils andere Seite abspielen oder aufnehmen können. 7.3 Vom Radio aufnehmen Wählen Sie die Stellung "RADIO" am Schiebeschalter FUNCTION. Wenn Sie einen Sender gefunden haben, von dem Sie aufnehmen wollen: Drücken Sie die Taste RECORD, um die Aufnahme zu starten. Drücken Sie die Taste PAUSE, um die Aufnahme zu unterbrechen. Drücken Sie die Taste STOP/EJ, um die Aufnahme zu beenden. 7.4 Von CD aufnehmen Wählen Sie die Stellung "CD" am Schiebeschalter FUNCTION. Drücken Sie die Taste RECORD und zugleich... die Taste PAUSE. Das Gerät ist nun aufnahmebereit. Drücken Sie die Taste wieder heraus, sobald die CD gestartet ist. Drücken Sie die Taste erneut, um die Aufnahme zu unterbrechen. Drücken Sie die Taste STOP/EJ, um die Aufnahme zu beenden. Hinweis: Die Aufnahme-Lautstärke wird automatisch geregelt, sie ist also nicht vom Lautstärke-Regler abhängig. 8. Reinigung und Pflege Öffnen Sie niemals das Gehäuse vom Gerät. Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin. Bei geöffnetem Gehäuse kann Lebensgefahr bestehen durch elektrischen Schlag. Bevor Sie das Gerät von außen reinigen,... ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose. Wählen Sie die Stellung "TAPE" am Schiebeschalter FUNCTION, um das Gerät auszuschalten. Falls Batterien eingelegt sind: Entnehmen Sie nur die großen Batterien nicht die kleinen. Andernfalls gehen nach einigen Minuten die Inhalte der Radio-Speicher verloren. schließen Sie alle Fächer und Abdeckungen am Gerät, also das Batterie-, Kassetten- und CD-Fach. Hinweis: Die Aufnahme-Lautstärke wird automatisch geregelt, sie ist also nicht vom Lautstärke-Regler abhängig. 9

11 D 8.1 Außenreinigung Reinigen Sie alle Außenflächen mit einem leicht angefeuchteten, aber nicht nassen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Diese können die Kunststoff- Oberflächen beschädigen. 8.2 Kassetten-Teil reinigen Dies kann notwendig sein, wenn nach einigen Wochen Betriebszeit die Wiedergabe dumpf zu klingen beginnt oder die Kassetten leiern. Wenn Sie ausschließen können, dass der Grund dafür am Kassetten- Zustand liegt,... reinigen Sie die Tonköpfe und die Mechanik im Kassetten-Teil nur mit einer Reinigungskassette aus dem Fachhandel niemals mit irgendwelchen Werkzeugen. Andernfalls würde das Gerät beschädigt. 8.3 CD-Player reinigen Der CD-Player kann bei ordnungsgemäßem Betrieb kaum verschmutzen! Eine Reinigung kann daher eigentlich nur nötig werden, wenn Sie stark verschmutzte CDs abspielen oder das CD-Fach nicht schließen und Staub eindringen kann. Sie können der Verschmutzung vorbeugen, indem Sie verschmutzte CDs vor dem Einlegen mit einem weichen, trockenen Tuch von innen nach außen sauber wischen. Wenn der CD-Betrieb trotz einwandfreier CDs nicht oder nur gestört möglich ist,... reinigen Sie die Optik und die Mechanik im CD-Player nur mit einer Reinigungs-CD aus dem Fachhandel niemals mit irgendwelchen Werkzeugen. Andernfalls würde das Gerät beschädigt. 9. Bei Fehlern Wenn nach dem Reinigen des CD- oder Kassettenteils keine Besserung eingetreten ist, liegt es nicht an einer Verschmutzung sondern es liegt dann möglicherweise ein Fehler vor. Wenden Sie sich mit dem Gerät dann an den Kundendienst. Wenn im Display wirre Zeichen zu sehen sind, kann es sein, dass sich das interne Betriebsprogramm des Gerätes "aufgehängt" hat. Ziehen Sie den Netzstecker und... entnehmen Sie, falls vorhanden, die acht großen Batterien aus dem Batteriefach. Warten Sie ein paar Minuten, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen. Wenn dann keine Besserung eingetreten ist,... wiederholen Sie die beiden vorangegangenen Schritte und... entnehmen jetzt zusätzlich auch die drei kleinen Batterien aus dem Batteriefach. Dabei können aber die Inhalte von einigen oder von allen Radio-Speichern verloren gehen! Warten Sie erneut ein paar Minuten, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen. Wenn dann noch immer keine Besserung eingetreten ist, liegt möglicherweise ein Fehler vor. Wenden Sie sich mit dem Gerät dann an den Kundendienst. 10

12 D 10. Entsorgen Bevor Sie das Gerät entsorgen, entnehmen Sie erst die Batterien, wie unter 3.1 beschrieben. Alte Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie alte Batterien daher an Ihren Händler oder eine dafür vorgesehene Rücknahmestelle zur Entsorgung zurück. Ansonsten sind in dem Gerät keine Materialien enthalten, für es zum Zeitpunkt der Anleitungserstellung (Sept. 2003) irgendwelche Entsorgungsvorschriften gibt. Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung, falls sich zwischenzeitlich die gesetzlichen Vorschriften geändert haben sollten. 11

13 E 12

14 E Indice 1. Finalidad de uso Datos técnicos...14 Indicaciones importantes para su seguridad Conexión Colocación de las pilas...15 Un par de consejos sobre las pilas Conexión del cable de red Conexión de la antena Conexión de los auriculares Funcionamiento Encendido / apagado del aparato Ajuste del volumen Activar amplificador de graves Funcionamiento de la radio Búsqueda de emisoras Mono/Stereo Memorización de emisoras Llamar emisoras memorizadas Funcionamiento del CD Insertar/ extraer CD Reproducir / Pausa Selección de un título / desplazamiento rápido Parada Programación de una serie de títulos Reproducción de una serie de títulos Función de repetición (REPEAT) Funcionamiento del cassette Insertar / extraer cassette Manejo del cassette Grabación de la radio Grabación desde CD Limpieza y cuidado Limpieza externa Limpieza del cassette Limpieza del reproductor de CD Si se producen fallos Evacuación

15 E Radiocasete CD Stereo e-bench KH Objetivo de uso Este aparato está previsto para el uso doméstico ocasional. No está previsto para su uso continuo ni para el uso en áreas industriales. 2. Datos técnicos Tensión: V / 50 Hz Consumo de potencia:...11 W Clase láser:...1 Indicaciones importantes para su seguridad! Para evitar el peligro de electrocución: Asegúrese de que durante el funcionamiento el cable de red no se humedezca ni se moje nunca. Tiéndalo de manera que no quede atrapado ni pueda dañarse de ningún otro modo. Si el cable de red se dañase, haga que lo sustituya el servicio al cliente antes de seguir usando el aparato. Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente después de usarlo. Apagarlo no es suficiente, ya que sigue habiendo tensión en su interior mientras el conector de red esté enchufado. Asegúrese de que no puedan entrar nunca líquidos u objetos en el aparato. Utilice el aparato sólo en habitaciones secas. Para evitar el peligro de incendio y heridas: Instale el aparato de forma que no pueda producirse estancamiento de calor es decir, que esté libre y bien ventilado. No cubra nunca las aberturas de ventilación. Evite el calor adicional, por ejemplo, debido a irradiación solar directa, calefacciones, otros aparatos, etc. No deje que manejen el aparato niños o personas con las facultades disminuidas sin supervisión, ya que no siempre podrían valorar correctamente estos posibles peligros. El reproductor de CD de este aparato contiene un láser de clase 1. Sin embargo, solamente puede derivarse un peligro de lesiones en los ojos si la carcasa no está completa o está dañada no debe seguir utilizando el aparato Guarde estas instrucciones para su consulta futura y acompáñelas al aparato si lo entrega a un tercero. 14

16 E 3. Conexión Antes de que ponga en marcha el aparato, asegúrese de que esté en correcto estado y se hayan extraído del aparato todos los materiales de embalaje. 3.1 Colocación de las pilas Abra el compartimiento de las pilas que hay en la parte posterior del aparato, así como dentro la... tapa para las pilas de la memoria de la radio. Introduzca entonces... 3 pilas tamaño UM-3 "AA" para la memoria de la radio y 8 pilas tamaño UM-1 "D" para el funcionamiento. Debe asegurarse de que las pilas están colocadas correctamente, es decir, la señalización "+" en los polos coincide con la de las pilas (polaridad). Cierre después nuevamente la tapa y el compartimiento de las pilas. Un par de consejos sobre las pilas: Use solamente pilas de alta calidad que sean seguras contra fugas. Introduzca siempre sólo pilas nuevas iguales para evitar una autodescarga recíproca de las pilas. Cambie las pilas en cuanto se debilite el rendimiento del aparato cuando funcione con alimentación de las pilas, pero como máximo después de un año. Después de ese tiempo, en ocasiones las pilas empiezan a descomponerse. Las pilas no deben eliminarse con la basura doméstica (Reglamento sobre pilas usadas). Por este motivo, debe devolver las pilas vacías a su distribuidor o a un punto de recogida de pilas usadas, para su eliminación. 3.2 Conexión del cable de red Enchufe el cable de red en la toma de alimentación de red del aparato y después el conector de red a la toma de corriente. 3.3 Conexión de la antena Para la recepción de onda media (AM) hay montada una antena de recepción fija. Para la recepción de onda corta (FM) hay disponible una antena telescópica extraíble. 3.4 Conexión de los auriculares Debe ser un modelo con una resistencia interna (impedancia) de 32 Ohmios y con una clavija estéreo tipo jack de 3,5 mm. Precaución: No conecte nunca los auriculares cuando los tenga ya puestos. Si hay ajustado un nivel de volumen alto podría sufrir daños en los oídos. Por su propia seguridad, ajuste primero el regulador de volumen en una potencia baja después... conecte el enchufe de conexión de sus auriculares estéreo en la toma de auriculares del aparato. Los altavoces incorporados se desconectan en cuanto enchufa el conector en la toma de auriculares. Cuando se desenchufa, se conectan de nuevo también en este caso puede producirse un volumen inesperado si el regulador de volumen estaba ajustado muy alto cuando se usaban los auriculares. Por lo tanto, antes de desenchufar el conector ajustar de nuevo una potencia baja con el regulador de volumen. 15

17 E 4. Funcionamiento Cuando el aparato esté conectado como se describe en el capítulo 3: 4.1 Encender/apagar el aparato Esto se realiza en este aparato por medio del interruptor deslizante FUNCTION para seleccionar los tres modos de funcionamiento: El aparato está encendido y consume corriente en la posición... "Radio" para el servicio de radio "CD" para el servicio de CD. El aparato está apagado en la posición... "TAPE/POWER OFF". Esta es también la posición para el funcionamiento del cassette. En esta posición, el aparato apenas consume corriente, mientras no esté pulsada una de las teclas para el accionamiento en la platina. 4.2 Ajuste del volumen Gire el regulador de volumen en sentido horario (más fuerte) o antihorario (más flojo). 4.3 Activar amplificador graves Pulse la tecla BASS BOOST para activar y desactivar de nuevo el amplificador de graves. 5. Funcionamiento de la radio Seleccione la posición "Radio" con el interruptor deslizante FUNCTION. 5.1 Búsqueda de emisoras Seleccione la gama de recepción. Pulsando la tecla BAND puede conmutar entre... "FM" para la banda de onda corta o "MW(AM)" para onda media. Para buscar gama de recepción pulse la tecla... TUNING, para buscar adelante o TUNING, para buscar atrás en la gama de recepción. Si mantiene pulsada una de las teclas durante más de un segundo se inicia una búsqueda automática. Cuando se sintoniza una emisora con una señal suficientemente potente, la búsqueda se detiene automáticamente. Consejo: En la recepción de onda corta obtendrá mejores resultados si coloca inclinada la antena telescópica. Gire la antena hasta que logre la mejor recepción posible. Para la recepción de onda media (AM) hay una antena incorporada en el aparato. Gire todo el aparato hasta que logre la mejor recepción posible. 5.2 Mono / Stereo En las emisiones en estéreo en onda corta aparece la indicación "ST", en las emisiones Mono "MONO". Si la recepción estéreo tiene interferencias, por ejemplo, debido a malas condiciones de recepción,... pulse la tecla ST./MONO para conmutar entre la recepción estéreo y mono. 5.3 Memorización de emisoras En total pueden memorizarse 15 emisoras. Si ha hallado una emisora que desea memorizar... pulse la tecla MEMORY. En el display aparece el número de la primera posición de memoria y parpadea la indicación "MEMORY". Con la tecla M-UP puede desplazarse entre las 15 posiciones de memoria. 16

18 E Si se indica en el display el número de posición de memoria deseado... mantenga pulsada la tecla MEMORY hasta que deje de parpadear la indicación "MEMORY". Se memoriza la emisora. Las posiciones de memoria ya ocupadas pueden memorizarse de nuevo. 5.4 Llamar las emisoras memorizadas En el modo de recepción normal puede desplazarse a través de las 15 posiciones de memoria... pulsando la tecla M-UP. Se llaman sucesivamente las emisoras memorizadas. Nota: Las emisoras se mantienen memorizadas también cuando se produce un fallo de corriente o al cambiar las pilas de funcionamiento, mientras las tres pilas pequeñas para la memoria de la radio tengan energía suficiente. 6. Funcionamiento del CD Con esta función puede reproducir CDs de audio, así como CD-R / RW en el formato de audio. Seleccione la posición "CD" con el interruptor deslizante FUNCTION. 6.1 Insertar / extraer CD Cuando no introduzca o extraiga un CD, debe mantener siempre cerrado el compartimiento del CD, para evitar que entre polvo. Para abrir, levante la tapa del compartimiento del CD. Seguidamente puede introducir un CD con la cara impresa hacia arriba. El CD está preparado para reproducirse, cuando en el display se indica el número de piezas halladas (pistas), así como el tiempo total de reproducción del CD. El CD no está preparado para reproducirse, mientras aparezca la indicación "disc". Si esto se mantiene bastante tiempo, el CD no puede leerse compruebe en este caso si el CD está bien colocado y se encuentra en perfecto estado. 6.2 Reproducción / Pausa Si pulsa brevemente la tecla PLAY/PAUSE... se pone en marcha el CD. Aparece en el display el número y la duración del título que se está reproduciendo. si se pulsa de nuevo, mientras el título se está reproduciendo, se detiene la reproducción en ese punto (función Pausa) y prosigue cuando se pulsa de nuevo. 6.3 Selección de un título / desplazamiento rápido Si pulsa la tecla SKIP >> o la tecla SKIP <<... brevemente, saltará un título adelante o atrás. si la mantiene pulsada, saltará un par de segundos adelante o atrás en el título que se está reproduciendo (avance/ retroceso rápido). 6.4 Parada Si pulsa la tecla STOP... una vez, se detendrá la reproducción del título que se está reproduciendo. si la pulsa dos veces, borrará al mismo tiempo una eventual serie de títulos programada, como se describe en 6.5). 17

19 E 6.5 Programación de una serie de títulos Puede programar el orden de reproducción de hasta 16 títulos. Para ello debe estar detenida la reproducción. Cuando hay introducido un CD: Pulse la tecla MEMORY. En el display aparece "Pr.01" para la primera posición de programa y detrás el número del título que ya tiene asignado. Con la tecla SKIP >> o... con la tecla SKIP << puede seleccionar el título que desee que se reproduzca primero. Si pulsa de nuevo la tecla MEMORY, se asigna ese título a la posición de programa 1. Para llamar a la posición de programa siguiente pulse la... tecla SKIP >> o la tecla SKIP <<. En el display aparece el número de la posición de programa siguiente. Seleccione entonces el título del CD que desea asignar a esa posición de programa pulsando la... tecla SKIP >> o la tecla SKIP <<. Si pulsa ahora la... tecla MEMORY, se asigna este título a la posición de programa seleccionada anteriormente. Puede comprobar su programa actual desplazándose con la tecla MEMORY a través de todas las posiciones de programa ya asignadas 6.6 Reproducción de una serie de títulos Si ha programado un orden de reproducción como se describe en 6.5: Pulse la tecla PLAY/PAUSE, para iniciar la reproducción de la serie de títulos memorizada. Nota: La programación se elimina para las 16 posiciones de programa en cuanto se abre el compartimiento del CD o con el CD parado de nuevo pulsa la... tecla STOP. 6.7 Función de repetición (REPEAT) Si durante la reproducción de un título o de una serie de títulos pulsa una vez... la tecla REPEAT... se repite el título que se está reproduciendo. Parpadea la indicación "REPEAT" si se pulsa dos veces se repite todo el CD o la serie de títulos. La indicación "REPEAT" aparece fija en el display. si se pulsa tres veces se desconecta la función de repetición.desaparece la indicación "REPEAT". 7. Funcionamiento del cassette Puede reproducir los cassettes normales, así como grabar de la radio incorporada o del reproductor de CD. Seleccione la posición "TAPE" con el interruptor deslizante FUNCTION. 7.1 Insertar / extraer el cassette Cuando no introduzca o extraiga una cinta de cassette, debe mantener siempre cerrado el compartimiento de cassette, para evitar que entre polvo. Pulse la tecla STOP/EJ hasta que el compartimiento del cassette se desbloquee de manera audible y se abra automáticamente. 18

20 E A continuación, introduzca la cinta de cassette con la macánica mirando hacia arriba. Cierre de nuevo el compartimiento del cassette. 7.2 Manejo del cassette Atención: Pulse siempre primero la tecla STOP/EJ y deje que se pare el accionamiento antes de cambiar de una función en ejecución a otra. De este modo evitará daños y un desgaste prematuro del aparato. Los símbolos en las teclas para el funcionamiento del cassette significan: Tecla PLAY = Iniciar la reproducción Tecla PAUSE = Pause On / Off <<Tecla FFWD = Avance rápido >>Tecla REW = Rebobinar Tecla RECORD = Grabar Tecla STOP/EJ = Parar y abrir el compartimiento del cassette El cassette se detiene automáticamente al final de la cinta. Extraiga la cinta y déle la vuelta para poder reproducir o grabar en la otra cara. 7.3 Grabación de la radio Seleccione la posición "RADIO" con el interruptor deslizante FUNCTION. Si ha hallado una emisora de la que desea grabar : Pulse la tecla RECORD, para iniciar la grabación. Pulse la tecla PAUSE, para interrumpir la grabación. Pulse la tecla STOP/EJ, para finalizar la grabación. 7.4 Grabación desde el CD Seleccione la posición "CD" con el interruptor deslizante FUNCTION. Pulse la tecla RECORD y al mismo tiempo... la tecla PAUSE. El aparato está ahora preparado para grabar. Pulse de nuevo la tecla cuando se ponga en marcha el CD. Pulse de nuevo la tecla para interrumpir la grabación. Pulse la tecla STOP/EJ, para finalizar la grabación. Nota: El volumen de grabación se regula automáticamente, no depende del regulador de volumen. 8. Limpieza y cuidado No abra nunca la carcasa del aparato. En su interior no hay ningún elemento de mando. Con la carcasa abierta existe peligro de muerte por electrocución. Antes de limpiar el exterior del aparato,... desenchufe primero el conector de alimentación de red de la toma de corriente. Seleccione la posición "TAPE" en el interruptor deslizante FUNCTION, para desconectar el aparato. Si las pilas están colocadas: Extraiga sólo las pilas grandes no las pequeñas. De lo contrario, después de unos minutos se perderá el contenido de la memoria de radio. cierre todos los compartimientos y tapas del aparato, las de los compartimientos de las pilas, del cassette y del CD. Nota: El volumen de grabación se regula automáticamente, no depende del regulador de volumen. 19

21 E 8.1 Limpieza exterior Limpie todas las superficies exteriores con un paño ligeramente humedecido pero no mojado. No utilice ningún limpiador o disolvente. Podrían dañar las superficies de plástico. 8.2 Limpieza del cassette Puede ser necesario si, después de algunas semanas de funcionamiento, la reproducción empieza a sonar ronca o las cintas de cassette patinan. Si puede determinar que el motivo de ello no es el estado de las cintas,... limpie los cabezales y la mecánica de la platina de cassette sólo con una cinta limpiadora adquirida en un comercio especializado nunca con herramientas de ningún tipo. De lo contrario se dañaría el aparato. 8.3 Limpieza reproductor de CD El reproductor de CD apenas puede ensuciarse durante el funcionamiento normal. Por ello, solamente será necesaria una limpieza si reproduce CDs muy sucios o no cierra el compartimiento del CD y puede entrar polvo. Puede prevenir la suciedad limpiando los CDs sucios antes de introducirlos, frotando con un paño suave y seco de dentro a fuera. 9. En caso de fallos Si después de limpiar el CD o la platina de cassette no se produce una mejora, no es un problema de suciedad sino que posiblemente existe un fallo. Diríjase con el aparato al servicio al cliente. Si en el display aparecen símbolos erráticos puede ser que se haya "colgado" el sistema operativo interno del aparato. Desenchufe el conector de alimentación de red y... si las hay, extraiga las ocho pilas grandes del compartimiento de las pilas. Espere un par de minutos antes de poner de nuevo en marcha el aparato. Si no se produce ninguna mejora,... repita los dos pasos anteriores y... extraiga además también las tres pilas pequeñas del compartimiento de las pilas. Tenga en cuenta que al hacerlo pueden perderse los contenidos de algunas o de todas las memorias de radio. Espere de nuevo un par de minutos antes de poner de nuevo en marcha el aparato. Si sigue sin producirse ninguna mejora, posiblemente existe un fallo. Diríjase con el aparato al servicio al cliente. Cuando el CD, a pesar de los CDs están correctos, no funciona o lo hace con perturbaciones,... limpie la óptica y la mecánica del reproductor de CD usando sólo un CD limpiador adquirido en un comercio especializado nunca con herramientas de ningún tipo. De lo contrario se dañaría el aparato. 20

22 E 10. Evacuación Antes de evacuar el aparato, extraiga las pilas como se describe en 3.1. Las pilas usadas no deben eliminarse con la basura doméstica. Por este motivo, debe devolver las pilas usadas a su distribuidor o a un punto de recogida de pilas usadas, para su eliminación. Por lo demás, el aparato no contiene ningún material para el que existan en el momento de confeccionar las instrucciones (Sept. 2003) ninguna prescripción de eliminación. Consulte en su municipio si han cambiado las normas legales. 21

23 I 22

24 I Indice 1. Destinazione d uso Dati tecnici...24 Importanti avvertenze di sicurezza Collegamento Inserire le batterie...25 Qualche consiglio sulle batterie Collegare il cavo di rete Collegare l antenna Collegare le cuffie Funzionamento Accendere / spengere l apparecchio Regolare il volume Collegare amplificatore bassi Funzionamento della radio Ricerca stazione Mono/Stereo Memorizzare stazione Richiamare stazione memorizzata Funzionamento del CD Mettere / togliere il CD Riprodurre / pausa Scegliere titolo / avanzamento veloce Stop Programmazione sequenza dei brani Riprodurre sequenza dei brani Funzione di ripetizione (REPEAT) Funzionamento delle cassette Mettere / togliere la cassetta Funzionamento della piastra cassette Registrare dalla radio Registrare dal CD Pulizia e manutenzione Pulizia esterna Pulizia della piastra cassette Pulizia del lettore CD In caso di guasti Smaltimento

25 I Radioregistratore stero portatile con CD e-bench KH Destinazione d uso Questo apparecchio è destinato esclusivamente all uso domestico. Non è destinato al servizio continuo o all uso in settori commerciali oppure industriali. 2. Dati tecnici Tensione: V / 50 Hz Potenza assorbita:...11 W Classe laser:...1 Importanti avvertenze di sicurezza! Per evitare pericoli di scossa elettrica: Controllare che il cavo non sia mai bagnato o umido durante il funzionamento. Fare in modo che non si incastri o che non si danneggi in altro modo. In caso di danneggiamento del cavo, per la sua sostituzione rivolgersi al servizio clienti, prima di fare di nuovo uso dell apparecchio. Dopo l uso staccare sempre la spina dalla rete di alimentazione. Non è sufficiente spengere semplicemente l apparecchio perché la tensione di rete rimane nell apparecchio fin quando la spina è attaccata. Assicurarsi che nessun liquido od oggetto possano entrare nell apparecchio. Usare l apparecchio solo in ambienti asciutti. Per evitare pericoli di incendio e lesioni: Posizionare l apparecchio in modo che non ristagni calore in un punto ben arieggiato. Non coprire mai le aperture di ventilazione! Evitare di addurre altro calore, causato p. es. da raggi solari diretti, riscaldamenti, altri apparecchi ecc.! Non lasciare senza controllo l apparecchio alla portata di bambini e persone menomate perché queste non sempre sono in grado di valutare i possibili pericoli. Il lettore CD di questo apparecchio dispone di un laser classe 1. Si possono causare delle lesioni agli occhi soltanto quando la struttura esterna dell apparecchio è danneggiata o incompleta in tal caso non usare l apparecchio! Conservare queste istruzioni per ogni ulteriore consultazione - e, in caso di cessione a terzi, consegnarle insieme all apparecchio! 24

26 I 3. Collegamento Prima di mettere in funzione l apparecchio, controllare che esso sia in perfetto stato e che sia stato tolto tutto il materiale d imballaggio. 3.1 Inserire le batterie Aprire lo scomparto batterie sul lato posteriore dell apparecchio e anche il coperchio per le batterie per la memorizzazione radio. Mettere allora 3 batterie di formato UM-3 "AA" per la memorizzazione radio, e 8 batterie di formato UM-1 "D" per il funzionamento. Controllare che le batterie siano messe in modo corretto, che quindi il segno + nello scomparto corrisponda a quello delle batterie (polarità). Chiudere poi il coperchio e lo scomparto delle batterie. Qualche consiglio sulle batterie Usare solo batterie selezionate, che non lascino fuoriuscire i liquidi interni. Usare sempre batterie nuove e uguali per evitare che le batterie si autoscarichino tra di loro. Sostituire le batterie non appena, nel funzionamento a batterie, la potenza dell apparecchio è minore, al più tardi comunque dopo un anno. Dopo un anno le batterie possono cominciare a decomporsi. Non smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici (Alt-BattVO). Restituire le batterie vuote al commerciante di fiducia oppure ad un centro di raccolta per lo smaltimento. 3.2 Collegare il cavo di rete Inserire il cavo nella presa sull apparecchio e la spina nella presa di rete. 3.3 Collegare l antenna Un antenna di ricezione delle onde medie (AM) è inserita fissa. Per le onde OUC (FM) è disponibile un antenna telescopica estraibile 3.4 Collegare le cuffie Dovrebbero essere un modello con resistenza interna (impedenza) di 32 Ohm e con una presa jack stereo di 3,5 mm. Attenzione: prima collegare le cuffie e poi indossarle, mai il contrario. Si potrebbero provocare danni all udito se il volume è regolato ad un livello alto. Per sicurezza portare il regolatore del volume a un livello basso solo allora inserire la spina di collegamento delle cuffie stereo nella presa delle cuffie. Gli altoparlanti installati saranno disinseriti non appena la spina sarà inserita nella presa delle cuffie. Quando questa viene staccata gli altoparlanti saranno nuovamente inseriti anche i questo caso il volume potrebbe essere molto alto, se così era stato regolato durante il funzionamento con le cuffie. Per questa ragione anche prima di staccare la spina, il regolatore del volume dovrebbe essere posto ad un livello basso. 25

27 I 4. Funzionamento Quando l apparecchio è collegato come descritto nel capitolo 3: 4.1 Accendere/spengere l apparecchio L accensione avviene tramite l interruttore a scorrimento FUNCTION per le tre modalità di funzionamento: L apparecchio è acceso e consuma corrente nella posizione "Radio" per il funzionamento radio "CD" per il funzionamento CD. L apparecchio è spento nella posizione "TAPE/POWER OFF". Questa è anche la posizione per il funzionamento cassette. In questa posizione l apparecchio quasi non consuma corrente, fin quando non viene premuto uno dei tasti per il funzionamento della piastra cassette. 4.2 Regolare il volume Girare il regolatore del volume in senso orario (volume più alto) oppure in senso antiorario (volume più basso). 4.3 Collegare amplificatore bassi Premere il tasto BASS BOOTS per inserire e disinserire l amplificatore bassi. 5. Funzionamento della radio Selezionare la posizione Radio sull interruttore a scorrimento FUNCTION. 5.1 Ricerca stazione Selezionare il campo di ricezione. Premendo il tasto BAND si cambia tra "FM" per banda OUC oppure "MW(AM)" per onde medie. Per esplorare il campo di ricezione premere il tasto TUNING, per esplorare in avanti o TUNING, indietro il campo di ricezione. Se si tiene premuto uno dei tasti più di un secondo parte la ricerca in automatico. Non appena viene trovata una stazione con un segnale forte a sufficienza, la ricerca si ferma automaticamente. Consiglio: nella ricezione di OUC si ottengono risultati migliori se l antenna telescopica è posta obliqua. Girare l antenna fino a quando la ricezione non è perfetta. Nella ricezione delle onde medie OM (AM) l antenna è inserita fissa nell apparecchio. Girare tutto l apparecchio fino a quando la ricezione non è perfetta. 5.2 Mono / Stereo Per le trasmissioni stereo nella banda OUC appare la scritta "ST", per le trasmissioni mono "MONO". Se la ricezione stereo non è buona p. es. a causa di cattive condizioni di ricezione, premere il tasto ST./MONO per cambiare tra ricezione stereo e mono. 5.3 Memorizzare stazione È possibile memorizzare 15 stazioni in tutto. Quando si vuole memorizzare una stazione trovata premere il tasto MEMORY. Sul display appare il numero del primo posto di memoria e la scritta "MEMORY" lampeggia. Con il tasto M-UP è possibile sfogliare tra le 15 posizioni memorizzate. 26

28 I Quando sul display appare il numero desiderato della posizione memorizzata tenere premuto il tasto MEMORY fino a quando la scritta "MEMORY" non lampeggia più. La stazione in questo modo è in memoria. Le posizioni di memoria già occupate possono essere memorizzate nuovamente. 5.4 Richiamare stazione memorizzata Durante il normale funzionamento di ricezione è possibile sfogliare tra 15 posizioni di memoria premendo il tasto M-UP Una dopo l altra vengono richiamate tutte le stazioni memorizzate. Avvertenza: le stazioni rimangono in memoria anche in caso di mancanza di corrente oppure cambio di batterie, fin quando le tre piccole batterie per la memorizzazione radio hanno energia sufficiente. 6. Funzionamento del CD Con questa funzione si possono ascoltare i normali CD audio e CD-R /RW in formato audio. Selezionare la posizione CD sull interruttore a scorrimento FUNCTION. Il CD non può essere fatto girare fino a quando appare la scritta "disc". Se questa dovesse mantenersi a lungo significa che il CD non può essere letto controllare allora se il CD è messo bene e se le sue condizioni sono buone. 6.2 Riprodurre / pausa Se il tasto PLAY/PAUSE... viene tenuto brevemente premuto il CD parte. Sul display appare il numero e la durata del brano che si sta ascoltando. viene premuto nuovamente mentre si sente un brano, la riproduzione si ferma in quel punto (funzione pausa) e se si preme ancora una volta il brano riprende. 6.3 Scegliere titolo / avanzamento veloce Se il tasto SKIP >> o il tasto SKIP <<... vengono premuti brevemente, si salta un brano intero, rispett. in avanti o indietro. vengono mantenuti premuti, si saltano, nei brani riprodotti in quel momento, dei secondi in avanti o indietro (avanzamento veloce in avanti/indietro). 6.1 Mettere / togliere il CD Se non si deve inserire o togliere un CD dal vano, questo deve sempre restare chiuso per evitare che vi entri polvere. Sollevare il coperchio per aprire il vano CD. Quindi porre il CD con la scritta verso l alto. Il CD può essere fatto girare quando sul display appare il numero dei pezzi (tracks) in esso contenuti come anche la durata totale del CD. 6.4 Stop Se il tasto STOP... viene premuto una volta, si blocca la riproduzione del brano che si sente in quel momento. viene premuto due volte, si cancella contemporaneamente anche una eventuale sequenza di brani come descritto a 6.5). 27

29 I 6.5 Programmazione sequenza dei brani È possibile programmare una sequenza fino a 16 brani in tutto. Si deve fermare la riproduzione. Quando un CD è inserito: Premere il tasto MEMORY. Sul display appare "Pr.01" per la prima posizione di programma e dietro il numero dei brani già assegnati. con il tasto SKIP >> oppure... con il tasto SKIP << si seleziona il brano desiderato che deve essere riprodotto per primo. Se si preme nuovamente il tasto MEMORY, a questo brano è assegnata la posizione di programma 1. Per richiamare la posizione di programma successiva viene premuto il tasto SKIP >> oppure tasto SKIP <<. Sul display appare i numero della posizione di programma successiva. Selezionare allora il brano del CD che si vuole attribuire a questa posizione di programma sempre con il tasto SKIP >> oppure tasto SKIP <<. Se adesso si preme il tasto MEMORY questo brano viene assegnato alla posizione di programma scelta prima. È possibile controllare la sequenza di programma se si sfoglia con il tasto MEMORY tra tutte le posizioni di programma occupate. 6.6 Riprodurre sequenza di brani Se è stata programmata una sequenza di brani, come descritto al punto 6.5: Premere il tasto PLAY/PAUSE per iniziare la riproduzione della sequenza di brani memorizzata. Avvertenza: la programmazione viene cancellata per tutte le 16 posizioni di programma non appena il vano CD viene aperto oppure, quando il CD è fermo, viene premuto nuovamente tasto STOP! 6.7 Funzione di ripetizione (REPEAT) Se durante la riproduzione di un brano o di una sequenza di brani il tasto REPEAT... viene premuto una volta, viene ripetuto il brano che si ascolta in quel momento. La scritta "REPEAT" lampeggia. viene premuto due volte, viene ripetuto tutto il CD o la sequenza di brani. La scritta "REPEAT" appare permanente sul display. viene premuto tre volte, la funzione di ripetizione non è inserita. La scritta "REPEAT" scompare. 7. Funzionamento delle cassette È possibile ascoltare cassette normali o anche registrare dalla radio o dal lettore CD incorporati. Selezionare la posizione TAPE sull interruttore a scorrimento FUNCTION 7.1 Mettere / togliere la cassetta Se non si deve inserire o togliere una cassetta lo scomparto deve sempre restare chiuso per evitare che vi entri polvere. Premere il tasto STOP/EJ, fino a quando non si sente che lo scomparto si è sbloccato e si apre automaticamente. Quindi porre la cassetta con la parte meccanica rivolta verso l alto. 28

30 I Richiudere poi lo scomparto. 7.2 Funzionamento della piastra cassette Attenzione: premere sempre il tasto STOP/EJ e lasciare fermare del tutto il meccanismo prima di cambiare da una funzione all altra. In questo modo si evitano guasti e l usura precoce dell apparecchio. I simboli sui tasti delle piastre significano: tasto PLAY = cominciare la riproduzione tasto PAUSE = pausa on/off <<tasto FFWD = avanzare >>tasto REW = indietro tasto RECORD = registrare tasto STOP/EJ = stop e apertura dello scomparto La cassetta si ferma automaticamente alla fine del nastro. Togliere o girare la cassetta, in modo da poter sentire o registrare l altro lato. 7.3 Registrare dalla radio Selezionare la posizione RADIO sull interruttore a scorrimento FUNCTION. Quando è stata trovata una stazione da cui si vuole fare una registrazione: Premere il tasto RECORD per iniziare la registrazione. Premere il tasto PAUSE per interrompere la registrazione. Premere il tasto STOP/EJ per finire la registrazione. 7.4 Registrare dal CD Selezionare la posizione CD sull interruttore a scorrimento FUNCTION. Premere il tasto RECORD insieme al tasto PAUSE. L apparecchio è pronto alla registrazione. Smettere di premere il tasto non appena inizia il CD. Premere il tasto nuovamente per interrompere la registrazione. Premere il tasto STOP/EJ per finire la registrazione. Avvertenza: il volume della registrazione è regolato automaticamente, non dipende dal regolatore del volume. 8. Pulizia e manutenzione Non aprire mai la struttura esterna dell apparecchio. All interno non si trova alcun tipo di dispositivo di comando. In caso di apertura si corre il pericolo di prendere la scossa elettrica. Prima di pulire l apparecchio all esterno, staccare prima la spina dalla presa. Selezionare la posizione TAPE sull interruttore a scorrimento FUNCTION per spengere l apparecchio. Se le batterie sono inserite: togliere solo le batterie grandi non le piccole. Altrimenti dopo pochi minuti i dati della memorizzazione radio vanno persi. Chiudere tutti gli scomparti e coperchi dell apparecchio: delle batterie, cassette e CD. Avvertenza: il volume della registrazione è regolato automaticamente, non dipende dal regolatore del volume. 29