Índice Instrucciones de seguridad... 2 Contenido... 4 Esquema del aparato... 5 Puesta en marcha y uso... 6 Manejar la tostadora...

Transcrição

1 Índice Instrucciones de seguridad... 2 No permita que los niños toquen aparatos eléctricos... 2 Lista... 2 Conexión a la redconexión a la red... 3 Fallos... 4 Uso seguro del aparato... 4 Contenido... 4 Esquema del aparato... 5 Puesta en marcha y uso... 6 Manejar la tostadora... 6 Descongelar pan congelado... 7 Recalentar el pan... 7 Utilizar el accesorio calientabollos... 7 Retirar rebanadas de pan atascadas... 8 Vaciar la bandeja recogemigas... 8 Limpiar la carcasa... 8 Eliminación... 9 Especificaciones técnicas... 9 ES PT 1

2 Instrucciones de seguridad Antes de la puesta en marcha, lea atentamente las presentes advertencias de seguridad. Preste atención a las advertencias detalladas en las instrucciones de funcionamiento. Mantenga siempre a su alcance las instrucciones de funcionamiento. Si vende o cede el aparato a otra persona, entréguele sin falta también las presentes instrucciones y el certificado de garantía. No permita que los niños toquen aparatos eléctricos Para estar seguro de que los niños no juegan con el aparato, vigílelos. Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas (niños incluidos) con discapacidad física, sensorial o psíquica, o por aquéllas que no tengan la suficiente experiencia o conocimientos, a no ser que, por su propia seguridad, sean supervisadas por una persona responsable o reciban de ésta las correspondientes instrucciones sobre su utilización. Los niños no deben utilizar el aparato sin la supervisión de adultos. Lista Coloque el aparato sobre una superficie de calor plana, resistente y rígida. Para evitar que alguien tropiece, no utilice cables de prolongación. No ponga el aparato cerca del borde de la mesa. Podría moverse y caer La carcasa se calienta durante el funcionamiento. Agarre el aparato durante su funcionamiento únicamente por los botones y asas previstos a tal efecto. Los elementos calefactores de las ranuras se calientan mucho cuando la tostadora está en funcionamiento. El pan tostado puede quemarse. Por ello no haga nunca funcionar la tostadora cerca o debajo de objetos fácilmente inflamables como visillos, cortinas, papel, etc. 2

3 No coloque el aparato sobre una superficie de cocina o sobre ningún otro aparato utilizado para calentar (plancha de cocina, freidora). Tampoco si hay instalada una campana de humos sobre él. No coloque el aparato cerca de un sumidero. Deje una distancia entre el aparato y el muro para que pueda circular el aire. No cubra el aparato durante su funcionamiento. Conexión a la redconexión a la red Conecte el aparato sólo a un enchufe V ~ 50/60 Hz instalado correctamente y fácilmente accesible que se encuentre cerca del lugar de funcionamiento. Para que el aparato pueda desconectarse rápidamente de la corriente, el enchufe debe permanecer accesible. Tenga cuidado de que el cable de red no esté enredado durante su funcionamiento. Después de cada uso y antes de limpiarlo o si lo deja sin supervisión, retire el enchufe de la alimentación de red. No doble o aplaste el cable de red. Desenchufe el aparato si no lo utiliza, si lo limpia o si se produce un fallo. Desconecte el aparato tirando de la clavija, no tirando del cable. El aparato no debe funcionar con un temporizador o un sistema de telemando como por ejemplo un enchufe con mando a distancia. ES PT 3

4 Fallos En caso de daños en el conector, la conexión o el aparato, desenchúfelo de la toma eléctrica. Para evitar daños, no trate nunca de abrir o repara el aparato. Existe el riesgo de una descarga eléctrica. En caso de malfuncionamiento del aparato, diríjase a nuestro servicio de reparación o a otro taller especializado. Si el cable de conexión de este aparato está dañado, el fabricante o su servicio de postventa, o una persona similarmente cualificada, deberá sustituirlo para evitar accidentes. Uso seguro del aparato Nunca sumerja el aparato en líquidos. Nunca utilice el aparato al aire libre. Durante su funcionamiento, no deje nunca el aparato sin vigilancia. No utilice el aparato si hay daños en él, en el cable o en el enchufe. Contenido Mantegan el paquete alejado del alcance de los niños. Hay peligro de asfixia. Cuando desembale la caja, asegúrese de que están incluidos los siguientes artículos: Tostadora Accesorio calientabollos Bandeja recogemigas (dentro del aparato) Manual de instrucciones y tarjeta de garantía 4

5 Esquema del aparato ES PT 1 Accesorio calientabollos 2 Ranura 3 Elevador de pan 4 Cable de red 5 Tecla de desconeglar 6 Tecla de recalentar 7 Regulador del tostado 8 Tecla de interrupción 9 Indicador de tostado 10 Bandeja recogemigas (lateral) 5

6 Puesta en marcha y uso Antes de utilizar el aparato por primera vez, siga los pasos siguientes: Conecte la tostadora a una toma de corriente de V ~ 50/60 Hz. Coloque el regulador de tostado al nivel más alto y presione el elevador de pan hacia abajo para encender la tostadora. Cuando la tostadora se haya apagado, repita este proceso cuatro veces. Al poner en marcha la tostadora por primera vez puede formarse vapor o producirse un ligero olor; esto es normal. En caso necesario ventile bien los espacios. Manejar la tostadora Para tostar pan proceda como sigue: Conecte la tostadora a una toma de corriente de V ~ 50/60 Hz. Preste atención a que la bandeja recogemigas esté correctamente colocada. Coloque una o dos rebanadas de pan para tostar en una o las dos ranuras de la tostadora. Ponga el regulador de tostado según su gusto en el nivel deseado. (Light = poco tostado hasta Dark = muy tostado). Si se utiliza la tostadora por primera vez y no está seguro qué nivel de tostado es el correcto, seleccione un nivel bajo. Presione el elevador de pan hacia abajo hasta que engatille de forma audible. El elemento calefactor se conecta automáticamente. En cuanto el pan haya alcanzado el grado de tostado ajustado, el pan saldrá de la ranura. El elemento calefactor se apaga. Si se desea finalizar el proceso de tostado antes de tiempo, pulse la tecla. El elmento calefactor se apaga y el pan sale de la ranura de la tostadora 6

7 Descongelar pan congelado Si se desea tostar pan congelado introduzca el pan en la tostadora, seleccione el grado de tostado y presione el elevador de pan hacia abajo. A continuación pulse la tecla. Para el proceso de descongelación se necesita, en comparación con el proceso normal de tostar del mismo nivel de tostar, un poco más de tiempo. ES PT Recalentar el pan Si se desea volver a recalentar pan tostado o enfriado presione el elevador de pan hacia abajo y a continuación pulse la tecla. El tiempo de recalentamiento es, independientemente del nivel de tostar ajustado, de aprox. 1/2 minuto. Utilizar el accesorio calientabollos Abate el soporte lateral del accesorio calientabollos y colóquelo sobre la tostadora. Coloque uno o dos panecillos o bollos sobre el accesorio calientabollos y presione el elevador de pan hacia abajo. Atención! Las asas de plástico del accesorio calientabollos no deben entrar en contacto con la superficie caliente de la tostadora. Antes de cada utilización despliegue los soportes laterales del accesorio calientabollos. Después de su uso coja el accesorio calientabollos solamente por las asas de plástico, no por las varillas de metal. Peligro de sufrirr quemaduras! 7

8 Retirar rebanadas de pan atascadas Preste atención a que las rebanadas de pan no estén demasiado gruesas. No obstante, si se atasca una rebanada de pan en la ranura de la tostadora, siga los siguientes pasos: Desconecte la tostadora pulsando la tecla y desenchúfela de la red. Espere hasta que el aparato se haya enfriado. A continuación retire el pan atascado con sumo cuidado con un objeto despuntado no metálico (p. ej. con el palo de una cuchara de madera), sin tocar los elementos calefactores de la tostadora. Vaciar la bandeja recogemigas Al utilizar regularmente la tostadora, retire la bandeja recogemigas aprox. una vez por semana para quitar las migas. Limpiar la carcasa No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos. Antes de limpiar la carcasa del aparato, desenchúfelo de la red. Deje que el aparato se enfríe. Para su limpieza utilice solamente un paño húmedo y agua enjabonada suave. Evite emplear detergentes y productos químicos de limpieza, puesto que podrían dañar las superficies y/o las inscripciones del aparato. 8

9 Eliminación Embalaje Su aparato está embalado para protegerlo contra eventuales daños durante el transporte. Los embalajes son materias primas y son reciclables o pueden ser entregados al circuito de reciclaje. ES PT Aparato No tire bajo ningún concepto el aparato al final de su vida útil a la basura doméstica normal. Consulte en su ayuntamiento o autoridad local la posibilidad de una eliminación apropiada y respetuosa con el medio ambiente. Especificaciones técnicas Energía nominal Absorción nominal de corriente: V ~ 50/60 Hz W Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas! 9

10 10

11 Índice Indicações de segurança... 2 Manter os aparelhos eléctricos fora do alcance de crianças... 2 Instalar... 2 Ligação à rede... 3 Avarias... 4 Operar o aparelho com segurança... 4 Fornecimento... 4 Visão geral... 5 Colocação em funcionamento e utilização... 6 Utilizar a torradeira... 6 Descongelar torradas/pão congelado... 7 Aquecer pão... 7 Utilizar o aplicador de pão... 7 Retirar fatias de pão esmagadas... 8 Esvaziar gaveta para recolher migalhas... 8 Limpar o corpo do aparelho... 8 Eliminação... 9 Dados técnicos... 9 ES PT 1

12 Indicações de segurança Leia estas prescrições de segurança com muita atenção antes da colocação em funcionamento. Tenha em atenção as advertências no aparelho e no manual de instruções. Guarde este manual de instruções sempre em lugar seguro. Se vender ou entregar o aparelho a terceiros, junte também, sem falta, este manual e a garantia. Manter os aparelhos eléctricos fora do alcance de crianças As crianças devem estar sob vigilância para garantir que não brincam com o aparelho. Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou conhecimento, a não ser que se encontrem sob vigilância de uma pessoa responsável pela sua segurança ou se dela obtiverem instruções sobre como utilizar o aparelho. As crianças não devem utilizar o aparelho sem supervisão. Instalar Coloque o aparelho sobre uma superfície plana, estável e resistente ao calor. Não utilize extensões para evitar que se tropece nelas. Não coloque o aparelho no canto de uma mesa, pois pode balançar e cair. O corpo do aparelho fica quente durante o funcionamento. Durante o funcionamento segure o aparelho apenas pelas pegas destinadas para esse efeito. As unidades térmicas do compartimento para tostar ficam muito quentes durante o funcionamento. O pão tostado pode queimar. Nunca utilize a torradeira nas proximidades ou por baixo de objectos facilmente inflamáveis como cortinas, cortinados, papel, etc. 2

13 Não coloque o aparelho sobre a placa de fogão ou outros aparelhos geradores de calor (assador, fritadeira); mesmo que sobre eles esteja instalada uma conduta de vapor. Não coloque o aparelho perto do lava-louças. Mantenha uma distância mínima entre o aparelho e outro aparelho ou a parede para que o ar possa circular. Não cubra o aparelho durante o funcionamento. Ligação à rede Ligue apenas o aparelho a uma tomada eléctrica acessível e instalada correctamente V ~ 50/60 Hz) que se encontre próxima do local de instalação. A tomada eléctrica deve estar bem acessível para o caso de necessitar de desligar rapidamente o aparelho da rede. Tenha em atenção de que o cabo de alimentação esteja completamente desenrolado durante o funcionamento. Retire o aparelho da tomada após cada utilização, antes de cada limpeza ou em caso de falta de supervisão da tomada do mesmo. Não dobre ou esmague o cabo de rede. Retire o cabo de alimentação da tomada se o aparelho não for utilizado, durante a limpeza ou em caso de avaria. Retire o cabo de rede da tomada puxando sempre pela ficha e nunca pelo cabo. Este aparelho não deve ser utilizado com um temporizador externo ou um sistema de telecomando em separado, como por ex. uma tomada de controlo remoto. ES PT 3

14 Avarias Retire imediatamente a ficha do aparelho da tomada no caso de existirem danos na ficha, no cabo de corrente ou no aparelho. Nunca tente abrir e/ou reparar o aparelho sozinho. Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags. Em caso de avaria, dirija-se ao nosso serviço de assistência técnica ou a uma loja especializada. Se o cabo de ligação deste aparelho se encontrar danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência ao cliente ou por uma pessoa com iguais qualificações, de modo a evitar eventuais perigos. Operar o aparelho com segurança Nunca mergulhe o aparelho em líquidos! Não utilize o aparelho ao ar livre. Não deixe o aparelho sem vigilância durante o funcionamento. Em caso algum utilize o aparelho se identificar danos visíveis no mesmo, no cabo de ligação ou na tomada. Fornecimento Mantenha também as embalagens fora do alcance de crianças. Existe risco de asfixia. Ao retirar o aparelho da embalagem, certifique-se de que as seguintes peças foram fornecidas: Torradeira Aplicador para o pão Gaveta para recolher migalhas (no aparelho) Manual de instruções e cartão de garantia 4

15 Visão geral ES PT 1 Aplicador para o pão 2 Compartimento para tostar 3 Alavanca de accionamento 4 Cabo de rede 5 Botão de descongelamento 6 Botão de aquecimento 7 Regulador do grau de tostar 8 Botão para interrupção 9 Nível de escurecimento 10 Gaveta para recolher migalhas (na zona lateral) 5

16 Colocação em funcionamento e utilização Antes de colocar o aparelho pela primeira vez em funcionamento, proceda do seguinte modo: Ligue a torradeira a uma tomada de V ~ 50/60 Hz. Coloque o regulador do grau de tostar no nível mais elevado e prima a alavanca de accionamento para baixo para ligar a torradeira. Se a torradeira permanecer desligada, repita este procedimento quatro vezes. É normal uma ligeira libertação de vapor e odores na primeira vez que colocar a torradeira em funcionamento. Quando necessário, ventile bem o espaço. Utilizar a torradeira Para tostar torrada/pão, proceda do seguinte modo: Ligue a torradeira a uma tomada de V ~ 50/60 Hz. Tenha em atenção de que a gaveta de recolha de migalhas está correctamente colocada. Coloque uma ou duas fatias de torrada ou pão num ou nos dois compartimentos para tostar. Coloque o regulador do grau de tostar no nível desejado de acordo o seu gosto. (Light = ligeiramente tostado até Dark = muito tostado). Se está a utilizar a torradeira pela primeira vez ou ainda não tem a certeza, qual o nível de tostagem é o correcto, seleccione um nível mais baixo. Coloque a alavanca de accionamento para baixo até ouvi-la encaixar. A unidade térmica liga-se automaticamente. Assim que o pão para tostar atinja o nível de tostagem, é elevado para fora do compartimento para tostar. As unidades térmicas desligam-se. Se desejar terminar o processo de tostagem antecipadamente, prima a tecla. As unidades térmicas desligam-se e o pão é elevado para fora do compartimento para tostar. 6

17 Descongelar torradas/pão congelado Se desejar tostar torradas/pão congelado, coloque as torradas/pão na torradeira, seleccione o nível de tostagem e prima a alavanca de accionamento para baixo. De seguida prima a tecla. O processo de descongelamento necessita de mais algum tempo do que o processo de tostagem normal no mesmo nível de tostagem. ES PT Aquecer pão Se desejar aquecer novamente pão arrefecido ou tostado, prima a alavanca de accionamento para baixo e prima, em seguida a tecla. A duração do aquecimento é independente do nível de tostagem definido por cerca de 1/2 minuto. Utilizar o aplicador de pão Coloque o suporte lateral do aplicador de pão para baixo e coloque o aplicador sobre a torradeira. Coloque uma ou duas fatias de pão no aplicador e prima a alavanca de accionamento para baixo. Atenção! As pegas de plástico do aplicador de pão não devem entrar em contacto com a superfície quente da torradeira. Dobre o suporte lateral do aplicador de pão antes de cada utilização. Após a utilização do aplicador de pão toque apenas nas pegas de plástico e não nas barras metálicas. Risco de queimaduras! 7

18 Retirar fatias de pão esmagadas Tenha em atenção de que o pão/ a torrada não são muito grossos. Se uma fatia de pão/torrada ficar presa no compartimento para tostar, proceda do seguinte modo: Desligue a torradeira ao clicar a tecla e retire da tomada de eléctrica. Aguarde até o aparelho arrefecer. De seguida solte o pão esmagado cuidadosamente com um objecto rombo, não metálico (por ex. com o cabo de uma colher de pau), sem tocar nas unidades térmicas da torradeira. Esvaziar gaveta para recolher migalhas Retire a gaveta para recolher migalhas uma vez por semana em caso de utilizações regulares da torradeira, para retirar as migalhas. Limpar o corpo do aparelho Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutro tipo de líquidos. Retire a ficha da tomada eléctrica antes de limpar o corpo do aparelho. Deixe sempre o aparelho arrefecer bem. Para a limpeza utilize apenas um pano húmido e água de sabão suave. Evite produtos de limpeza e soluções químicas pois podem danificar a superfície e/ou as inscrições do aparelho. 8

19 Eliminação Embalagem O seu aparelho encontra-se numa embalagem para ficar protegido de danos de transporte. As embalagens são matérias-primas reutilizáveis ou podem ser enviadas para reciclagem. ES PT Aparelho Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico no fim da sua vida útil. Informe-se junto dos serviços municipais sobre as possibilidades de uma eliminação correcta e ecológica. Dados técnicos Tensão nominal: Tensão de consumo: V ~ 50/60 Hz W Reservamos os direitos a alterações técnicas! 9

20 10