ACORDO DE COOPERAÇÃO ACADÉMICA, CIENTÍFICA, TECNOLÓGICA E CULTURAL

Transcrição

1 ? a^\ ^s, ^^,1 U l l d campus iberus UNr'[;HILuCI:FCüEfL'y DORIOGRANDE ACORDO DE COOPERAÇÃO ACADÉMICA, CIENTÍFICA, TECNOLÓGICA E CULTURAL entre a UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE - e a UNIVERSIDADE PUBLICA DE NAVARRA - UPNA Com o objetivo de fortalecer os laços de cooperação entre o Brasil e a Espanha, a Universidade Federal do Rio Grande -, representada neste ato pela Magnífica Reitera, Cleuza Maria Sobral Dias, e a Universidade Pública de Navarra - UPNA, representada neste ato, pelo Magnífico Reitor Alfonso Carlosena, firmam o presente Acordo de Cooperação Académica, Científica,Tecnológica e Cultural. Art 1 - O objetivo do presente convénio é promover o intercâmbio de conhecimentos entre professores do Centro de Ciências Computacionais (C3) da Universidade Federal do Rio Grande () e a Universidade Pública de Navarra (UPNA), na área de Inteligência Artificial e Raciocínio Aproximado, mais especificamente em Sistemas Fuzzy, Ciência da Dados, Aprendizagem de Máquina e Processamento de Imagens. Com este convénio pretende-se avançar na parceria já estabelecida entre os líderes dos grupos de pesquisa de Computação Flexível (COMFLEX) da e do Grupo de Inteligência Artificial y Razonamiento Aproximado (GIARA) da UPNA, no contexto da pesquisa, ensino de graduação e pós-graduação, mobilidade de estudantes, mobilidade de professores, orientações em conjunto e organização de eventos, abrindo a possibilidade de que outros gmpos de pesquisa de ambas as instituições possam usufruir desta parceria. Através deste convénio, ambas instituições poderão concorrer a financiamento de projetos de cooperação, tanto na América do Sul como na Europa. Durante a vigência do convénio as instituições contarão com professores pontos-focais para as ações de coordenação e comunicação. Essa atividade ficará ao cargo da Profa. Graçaliz Pereira Dimuro na e do Prof. Humberto Bustince na UPNA. Art. 2 - As Instituições envolvidas neste acordo tencionam prover os meios necessários para a realização conjunta das seguintes atividades, em todas as áreas do conhecimento em comum: ATIVIDADES DE PESQUISA: O Convénio visa estabelecer o contexto para a pesquisa visando desafios destacados da Computação na atualidade, que são: o tratamento, classificação, gerenciamento, extraçâo de conhecimento, tornada de decisão, ao trabalhar-se com um grande volume de dados e imagens, provenientes de diversos tipos de fontes, que podem ser incertos, nebulosos, parciais, incompletos e de natureza diversa, tendo em conta não só a eficácia mas também a eficiência, acurada, velocidade e confiabilídade. ^

2 .^~%. 4 kj! SOl?:GmPUS iberus DO RIO GRANDE Este contexto envolve ambas a pesquisa teórica e aplicada em Ciência da Dados, Aprendizagem de Máquina e Processamento de Imagens, com base na lógica e conjuntos fuzzy. ATIVIDADES DE MOBILIDADE DE PROFESSORES: O Convénio visa formalizar a mobilidade de professores e pesquisadores, da para a UPNA e více-versa, para as seguintes atividades: - pesquisa, - ministrar cursos, - atender a cursos, - ministrar disciplinas de graduação e pó s-graduação, - orientar estudantes de pós-graduação, - participar de bancas. ATIVIDADES DE MOBILIDADE DE ESTUDANTES DE PÕS-GRADUAÇÃO: O Convénio visa formalizar a mobilidade de estudantes de pós-graduação, nas seguintes modalidades: - Estância curta de estudantes de mestrado da na UPNA, - Estágio sanduíche de estudantes de doutorado da na UPNA, - Estância de estudantes de doutorado da UPNA na. ORGANIZAÇÃO DE EVENTOS O Convénio visa estabelecer o contexto para a organização de eventos em conjunto, assim como a proposta de sessões especiais em conferências internacionais com tradição no tema da cooperação. Art 3 - Caso seja necessário, serão elaborados Temias Aditivos ou Acordos Específicos para definir regras de operacionalização das atividades. Ari 4 - O presente acordonão implica nenhum compromisso financeiro, seja de uma parte, seja da outra. Parágrafo único: Projetos que envolvem a aquisição e gestão de recursos financeiros estarão sujeitos a Termos Aditivos, nos quais as partes envolvidas devem anexar documentação certificadora do financiamento. Art. 5 - As condições para a realização de atividades conjuntas e as possibilidades de utilização dos produtos delas resultantes serão decididas de comum acordo, e merecerão ampla divulgação interna em ambas as instituições. Art. 6 - Ambas as partes concordam em respeitar os direitos de propriedade intelectual da outra. Parágrafo único: Os direitos de propriedade intelectual que surjam como resultado de cooperação em pesquisa ou outra atividade sob este acordo serão discutidos caso a caso e serão compatíveis com as políticas oficialmente estabelecidas de ambas as partes.

3 ; ï ;^~\ 3 H? ^-^t Í<-^ ccmpüs r&erus.;kl.'l-i;]-i.ldi:f.;lj[ru DO RIO GRANDE Art. 7 - As instituições deverão comunicar uma a outra a ocorrência de resultados protegíveis por propriedade intelectual em que um dos inventores/autores pertença a outra instituição. Art. 8 - Este acordo pode ser alterado no decorrer de sua vigência mediante consentimento entre as partes e por escrito, sob forma de Termo Aditivo ou outro documento jurídico. Art 9 - O presente acordo terá uma validade de 05 (cinco) anos, a partir da data da última assinatura. Parágrafo primeiro: Poderá ser refeito, antes do término da vigência, mediante comunicação escrita de ambas as partes, com o mínimo de 60 (sessenta) dias de antecedência. Parágrafo segundo: O término da vigência não prejudicará as atividades que ainda estejam em andamento. Art As questões não contempladas neste acordo ou as controvérsias que porventura vierem a surgir na sua execução deverão ser analisadas pêlos representantes das Instituições, ou por pessoas delegadas por esses. Art 11 - Este acordo será firmado em vias de igual forma e teor. Cada Instituição deverá ter uma via original em Português e ouü-a via original em espanliol. Para Universidade Pública De Navarra Para Universidade Federal do Rio - UPNA: Grande - : Reitor Alfonso Cariosena Reitera Cleuza Maria ias Pamplona, / / Rio Grande, ^/ 0'b / ^^ ^p^i^o^

4 ü. it"! C* U 2 ^erus f^oriograrmdf ACUERDO DE COOPERACIÔN ACADÉMICA, CIENTÍFICA, TECNOLÓGICA Y CULTURAL entre Ia UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE - y i^ UNIVERSIDADE PUBLICA DE NAVARRA - UPNA Con el objetívo de fortalecer los lazos de cooperación entre Brasil Espana, la Universidade Federal do Rio Grande -, representada en este acto por la Magnífica Rectora, Cleuza Maria Sobral Dias, y la Universidad Pública de Navarra - UPNA, representada en este acto, por el Magnífico Rector Alfonso Carlosena, fírman el presente Acuerdo de Cooperación Académica, Científica, Tecnológica y Cultural. Art l - El objetivo de hacer presente Convención y para promover e Íntercambíar entre profesores ConocÍmientos hacer Computacional Scíence Center (C3) de la UnÍversidad Federal de Rio Grande () y la Universidad Pública de Navarra (UPNA), área de Inteligência Artificial y Razonamiento en la Aproximado, más especificamente en Sistemas Fuzzy, Ciência de Datos, Aprendizaje de Máquinas y Procesamiento de Imágenes. Con este acuerdo se pretende en Ia Asociación ya establecida entre los anos IIevando dos grupos de investigación de Computación Flexible (COMFLEX) da y hacer Grupo de Inteligência Artificial y raciocínio aproximado (GIARA) da UPNA Avanzar, no contexto de la ínvestígacíón, ensenanza de Graduacíón y post-graduación, Movilidad de EstudÍantes, Movílidad de profesores, orientaciones en conjunto y Organización de eventos, Abriendo la Posibilidad que los grupos de ínvestigación Otros de ambas Instítucíones como puedan disfmtar de esta Asociacíón. A través de estos esfuerzos, ambas institucíones podrán financiar proyectos de cooperacíón, tanto en América dei Sur como en Europa. Durante una vigência dei convénio las organizaciones contarán con los puntos focales para las acciones de comunicación y comunicación. Esta actividad se asígnará al Profa. Y en el caso de las mujeres. Humberto Bustince en la UPNA. Art. 2 - Como Instítucíones involucradas en este acuerdo, propusimos Io mismo para la ejecución conjunta de Ias siguienies actividades, en todas las áreas de confluência en comün: ACTIVIDADES DE INVESTIGACTÒN: ^

5 O establecer un acuerdo sobre visados o contexto para una investigación de desafios visando destacado de la Computación en la actualidad, que son: el tratamiento, Clasificación, Gestión, Extracción de Conocimiento, tornado de decisión, AO Trabajar con un gran volumen de e imágenes de datos, a partir de vários tipos de fuentes, que pueden ser inciertas, nebulosas, parciales, incompletas y diversas naturaleza, temendo en cuenta no solo eficácia también más eficiência, exactitud, velocidad y confíabilidad. Este contexto implica investigaciones teóricas y aplicadas en Ciência de Datos, Aprendizaje de Máquinas y ProcesamÍento de Imágenes, basadas en conjuntos lógicos y fuzzy. ACTIVIDADES DE LA MOVILIDAD DE PROFESORES: El Convénio pretende formalizar una movilidad de profesores e investigadores, confiere a la la UPNA y viceversa, para las siguientes actividades: - investigación, - impartir cursos, - asistir a cursos, - Ministrar disciplinas de graduacíón y posgrado, - orientar a los estudiantes de postgrado, - participar en bancadas. ACTIVIDADES DE MOVILIDAD DE ESTUDIANTES DE POSGRADO: El Convénio pretende formalizar la movilidad de los alumnos de postgrado, de acuerdo con las siguientes modalidades: - Corto plazo de estudiantes de la en la UPNA, - Pasantías sándwiches de doctorado alimmos de la en la UPNA, - Estância de estudiantes de doctorado de la UPNA en la. ORGANIZACIÔN DE EVENTOS El Convénio tiene por objeto establecer o contextualízar una organización de eventos en conjunto, así como una propuesta de evento especial en conferencias intemacionales. Art. 3 - Caso sea necesario, serán elaborados Términos Aditivos o Acuerdos Específicos para definir regias de flincíonamiento de las actividades. Art 4 - El presente acuerdo no implica en ningún compromiso financiero, sea de una parte, sea de la otra. Párrafo único: Proyectos que ínvolucren la adquisición y gestión de recursos financieros estarán sujetos a Ténninos Aditivos, en los que Ias partes involucradas deben adjuntar documentación que certifique la financiación. Art. 5 - Las condiciones para realizar actividades conjuntas y las posibilidades de utilízación de los productos de elias resultantes serán decididas de común acuerdo, y merecerán amplia dívulgación interna en ambas institucíones. Art. 6 - Ambas partes concuerdan en respetar los derechos de propiedad intelecmal de la otra. ^

6 Párrafo único: Los derechos de propiedad intelectual que surjan como resultado de cooperacíón en investigacíón u otra actividad bajo este acuerdo serán discutidos caso a caso y serán compatibles con las políticas oficialmente establecidas de ambas partes. Art 7 - Las instituciones deberán comunicar, una a la otra, cuando haya resultados protegibles por propiedad intelectual en que uno de los inventores/autores pertenezca a la otra instítución. Art. 8 - Este acuerdo puede ser alterado a lo largo de su vigência mediante consentimiento entre las partes y por escrito, en forma de Término Aditivo u otro documento jurídico. Ari. 9 - El presente acuerdo tendrá una valídez de 05 (cinco) anos, a partir de la fecha de Ia última firma. Párrafo primero: Podrá ser hecho de nuevo, antes dei término de la vigência, mediante comunicación escrita de ambas partes, con un mínimo de 60 (sesenta) dias de anticipaciòn. Párrafo segundo: El término de la vigência no perjudicará las actividades que todavia estén en marcha. Art Las cuestiones no contempladas en este acuerdo o las controvérsias que, tal vez, surjan en su ejecución deberán ser analizadas por los representantes de Ias Institucíones, o por personas delegadas por ellos. Art 11 - Este acuerdo será finnado en vias de igual forma y contenído. Cada Institución deberá tener una via original en Português y otra via original en (espanol). Por la Universidade Pública De Navarra Por la Universidade Federal do Rio - UPNA: Grande - : Rector Alfonso Carlosena Rectora Cleuza Maria SobraL Pamplona, Rio Grande, V\/ Cï; / <7~o.^