Guia Prático para se Virar em Inglês

Transcrição

1 . Palavras, frases e dicas para você que sabe pouco viajar falando muito. Camila Marquim

2 Apresentação Quem escreve? Oi, eu sou Camila, professora de inglês, apaixonada por viagens e blogueira. Escrevo o.wordpress.com, um blog sobre viagens desde O blog começou meio que de brincadeira para ajudar os amigos de uma pessoa ultra controladora e organizada (euzinha) a planejarem suas viagens com as informações que eu usava para planejar as minhas. Agora que o blog faz 1 ano de vida o Guia vem como uma espécie de presente de aniversário para os leitores. O (GPVI) é fruto de uma mãe que sempre pede que a filhinha aqui escreva para ela algumas frases básicas para as viagens internacionais que ela faz. Ele é inspirado em algumas estórias que minha mãe me conta na volta de suas viagens e nos perrengues que ela passa. Além de inspirado em o Guia é dedicado à ela: minha mãe, Dona Sandra. Bem prático e sintético o Guia pretende ajudar a resolver as situações emergenciais pelas quais todo mundo que viaja e não fala o idioma passa. Boa Leitura! O Guia Para quem é esse Guia? O GPVI é uma ajuda para quem conhece bem pouco de inglês e apesar de saber umas coisinhas sempre se embanana quando não sabe dizer xícara, por exemplo. Se você é assim: ei, esse Guia é feito pra você! Pensando no que pode acontecer numa viagem o GPVI vai numa ordem lógica de aeroporto até a hora das compras para cobrir as situações mais comuns nas quais você só precisava daquela palavrinha, sabe? Como o GPVI vai te ajudar? A língua inglesa tem, segundo o dicionário Oxford, algo em torno de 75 mil palavras. Não tenha pretensões de entender tudo o que as pessoas falam. É um Guia, não opero milagres. A ideia é te ajudar a comunicar o que você quer. As respostas às suas perguntas podem ser infinitas e não há como prevê-las. O GPVI vai te ajudar a falar o que você quer, para entender o que seu interlocutor está dizendo você (e ele também) vai precisar de paciência e esforço. Ou quem sabe um bom curso de inglês?! Pense nisso. 1

3 Sumário Partindo do be-a-bá...3 Aeroporto...5 Banco...7 Se locomovendo...8 Hotel...9 Comida e bebida...10 Compras...12 Se comunicando com o Brasil...14 Em caso de emergência Telefones e endereços de Consulados...16 Ficha Técnica Texto: Camila Marquim Imagens: domínio público Todos os direitos reservados. Proibida a reprodução parcial ou total dos textos e projeto gráfico publicados neste Guia. Regras de Ouro Escrevi lá no blog umas dicas sobre como viajar sem falar inglês. É difícil, ah é. Apesar de quem tem boca vai a Roma é preciso mais do que boca para conseguir se virar. Aqui trago 2 dicas que são a chave para você se virar bem. Seja simpático e observador. Na verdade inverta a ordem: primeiro seja observador. Simpatia é algo que pode mudar de cultura para cultura. Então primeiro olhe as pessoas, a forma como agem e tente se comportar como elas. Minha mãe (sempre ela) tem histórias para contar. Ela percebeu em Paris que as pessoas ficam no lado direito das escadas rolantes para dar espaço para as mais apressadas irem mais rápido pela esquerda. Uns não atrapalham os outros. Ou seja, ela observou o pessoal e se adaptou ao hábito deles. Isso ajuda você a ser menos estorvo aos olhos do nativo e saber como se portar. Esse é o primeiro passo para a simpatia que abre portas. Planeje bastante. Se você costuma planejar uma viagem, nestas condições é preciso planejar ainda mais. Afinal, vai ser difícil descobrir algumas coisas lá na hora. Então não espere chegar em Londres para descobrir que é mais barato comprar um tíquete único que dá passe livre o dia todo no metrô. Como você não domina o inglês precisa pesquisar antes, porque lá na hora não vai dar para entender o que o caixa do metrô quer te explicar. 2

4 Partindo do be-a-bá O básico do básico para você começar a se virar. Consulte sempre que não souber o que dizer. É só voltar nessa seção e aqui estará aquela luz no fim do túnel. Saudações Hello olá Good morning bom dia Good afternoon boa tarde Good evening boa noite (quando você chega) Good night boa noite (quando você sai do lugar) Nice to meet you prazer em conhecê-lo. My name is... Meu nome é... I am Brazilian Eu sou brasileiro(a) Excuse me com licença Sorry desculpe Please por favor Thank you obrigado Numbers números: 1 one 20 -twenty 2 two 30 - thirty 3 three 40 - forty 4 four 50 - fifty 5 five 60 - sixty 6 six 70 - seventy 7 seven 80 - eighty 8 eight 90 ninety 9 nine 100 a hundred I would like... Eu gostaria... Could I...? Eu poderia...? How are you? Como vai você? I am fine, thanks. Eu estou bem, obrigado I am ok Estou ok. I am not very well Não estou muito bem. 10 ten 1000 a thousand 3

5 Partindo do be-a-bá Palavras úteis: First name primeiro nome Last name último nome Full name nome completo Frases para você usar sempre. Memorize! I m sorry, I don t speak English Desculpe, eu não falo inglês. I need help Eu preciso de ajuda. Could you help me? Você poderia me ajudar? Could you speak slowly, please? Você poderia falar devagar, por favor? Father pai Mother mãe Son filho Daughter filha Uncle tio Aunt tia Nephew sobrinho Niece sobrinha Grandfather avô Grandmother avó What o que? Why por que? How much quanto? Friends amigos Where onde? Who quem? When quando? How como? How many quantos? Couple casal 4

6 AEROPORTO É nele que sua viagem começa e pode também se tornar uma dor de cabeça se você não souber o que dizer. Portanto, é hora de praticar seu inglês. Have a nice trip!* Palavras úteis: Flight voo Domestic flight voo doméstico International flight voo internacional Airline companhia aérea Airline counter balcão da cia aérea Boarding pass cartão de embarque Frases importantes: Where is the airline counter? Onde fica o balcão da cia aérea? Excuse me, where is the check in for this flight? Com licença, onde é o ckeck in para esse voo My final destination is... Meu destino final é... I have a carry-on Eu tenho bagagem de mão. Boarding gate portão de embarque Conection conexão Non-stop flight voo sem escalas Scale balança Arrival partida Departure chegada Lugagge bagagem Costumes alfândega Passport passaporte Return ticket passagem de volta Taxes impostos * Faça uma boa viagem! 5

7 AEROPORTO Carousel esteira Cart carrinho Baggage claim setor de bagagens Lost baggage mala extraviada Airplane avião Seat assento Aisle corredor Window janela The flight has been... O voo foi Bathroom/restroom banheiro delayed adiado. cancelled cancelado. How long do you estimate it will take to leave? Quanto tempo você prevê que vai levar para sair? Allowed permitido Not allowed não permitido Frases importantes: Where is the boarding gate number...? Onde fica o portão de embarque número...? I have something to declare Eu tenho algo a declarar. These items are for personal use Essas coisas são de uso pessoal. These are presentes for my... Estes são presents para meu I am stayinf for... days/weeks Vou ficar por... dias/semanas. What do I do? O que eu faço? Is this...? Esse é...? 6

8 BANCO Na viagem, por mais que se planeje, de vez em quando é preciso se virar com casas de câmbio ou mesmo bancos. Não sabe o que dizer? Vamos lá! Palavras úteis: Coin moeda Bill nota de dinheiro Signature assinatura Bank account conta bancária Check book talão de cheque Withdrawal saque Operating hours horário de funcionamento. ATM caixa eletrônico Fee - taxa Frases importantes I would like to exchange some traveler s check Preciso trocar alguns cheques de viagem. I would like to make Gostaria de fazer a deposit um depósito.... a transfer uma transferência Take it from my Tire da minha savings account poupança checkinh account conta corrente... withdraw some money sacar. 7

9 SE LOCOMOVENDO Porque quem viaja quer bater perna, né? Aqui palavras-chave e frases para você conseguir chegar onde quiser. Palavras úteis: Avenue avenida Street rua Number número Block quarteirão Square praça Turn vire Over here (bem aqui) Over there (ali) Right direita Left esquerda Go ir Straight ahead em frente Go back voltar Frases importantes: I m lost Eu estou perdido Is it close to...? Fica perto de...? Where is it? Onde é isso? How can I go to? Como eu posso ir para? by bus? - de ônibus? by subway? - de metro? Is it better to go - É melhor ir? by taxi? - de táxi?... on foot? -... à pé? I am late Eu estou atrasado(a) Is there a faster way? Tem um caminho mais rápido? It is great for me over here Aqui está bom para mim. 8

10 HOTEL Para você conseguir ter a melhor acomodação possível e curtir bastante sua estadia. Palavras úteis: Room quarto Key chave Bed cama Shower chuveiro Heater aquecedor Air conditioner ar condicionado Towel toalha Pillow travesseiro Frases importantes: I have a reservation Eu tenho uma reserva. I will be staying for days Eu ficarei por dias. Do I have to pay in advance? Tenho de pagar adiantado? Can I ask for a late check out? Posso fazer o check out mais tarde? Is breakfast included? O café da manhã está incluso? Is there a safe? Tem um cofre? Durante sua estadia você pode precisar: I would like to change rooms, please Eu gostaria de trocar de quarto, por favor. My rooms needs cleaning O quarto precisa ser arrumado. It is not working Não está funcionando. Can I pay it cash (with credit card)? Posso pagar à vista (com cartão de crédito)? I need an extra... Eu preciso de mais um... Could I get a wake up call tomorrow? Vocês poderiam me acordar amanhã? Do you have information on local attractions? Vocês tem informações de atrações turísticas? 9

11 COMIDA E BEBIDA Hummm... A melhor parte da viagem e muitas vezes O motivo para se viajar. Então, fique ligado para aproveitar ao máximo as delícias que seu destino tem a oferecer. Bom apetite! Palavras úteis: Spoon colher Fork garfo Refeições meals: Breakfast café da manhã Types of food tipos de comida: Chicken frango Knife faca Lunch almoço Pork porco Rice arroz Dinner jantar Duck pato Pasta massa Cup xícara Snack lanche Lamb cordeiro Salad salada Glass copo Frutos do mar sea food Soup sopa Appetizer aperitivo Fish peixe Napkin guardanapo Main dish prato principal Steak bife Plate prato Dessert sobremesa Hot quente Açúcar sugar Rare mal passado Cold frio Eat comer Sweetener adoçante Medium ao ponto Iced gelado Drink beber Salt sal Well done bem passado Order pedir Pepper - pimenta 10

12 COMIDA E BEBIDA Is it... É spicy? apimentado?...sweet? doce?...sour? azedo? Smoking área área de fumantes Non smoking área área para não fumantes Take away food comida para levar...bitter? amargo? É bom saber... Frase importantíssima! I am allergic to... Eu sou alérgico à... A table for 2 Uma mesa para 2. I (don t) have a reservation Eu (não) tenho uma reserva. What is the chef's suggestion Qual é a especialidade da casa? Bill conta Tip gorjeta Change troco Roasted assado (carne) Grilled grelhado Boiled cozido Steamed cozido no vapor Smoked defumado Baked assado Stuffed recheado Raw - cru Tip (dica): Há uma variedade imensa de tipos de comida. Dê preferência aos restaurantes que você pode ver a comida (ou fotos dela) para não ter perigo de errar na hora de pedir 11

13 COMPRAS Porque todo mundo que viaja quer voltar com algo na mala. Seja souvenir, encomenda de amigo ou viagem só para compras uma hora você vai precisar comprar! Palavras úteis: Cash à vista Credit card cartão de crédito Change troco Size tamanho Shape forma Bag sacola Line fila Receipt nota fiscal Frase importantíssima! How much does it cost? Quanto isso custa? 12

14 COMPRAS I am just looking Só estou olhando. I will take it Vou levar CanI have a discount? Tem desconto? Is this on sale? Está na promoção? Do you have a smaller one Você tem um menor? Do you have a bigger one? Você tem um maior? Do you have a different... Você tem uma... colour? cor diferente? I would like (cor, quantidade) Eu gostaria de... size? tamanho diferente?... shape? formato diferente? Do you have change for...? Você tem troco para? I would like to try this one Eu gostaria de experimentar esse aqui. It doesn t fit Não cabe It s too loose Está muito folgado. It s too tight Está muito apertado. It s broken Está quebrado. It doesn t work Não funciona. Can I have a refund? Posso ter reembolso? 13

15 SE COMUNICANDO COM O BRASIL Palavras úteis: Phone call telefonema Internacional call ligação internacional Telephone directory lista telefonica. Collect call ligação a cobrar Extension ramal Conection conexão Password senha Tip (dica): Evite os telefones. Prefira usar a internet. Frases importantes Hold on, please. Espere na linha, por favor. I m putting you through Estou transferindo. Is there a pay phone around here? Tem orelhão por aqui? Is there na internet conection here? Tem conexão com a internet aqui? Is there a computer I could use? Tem um computador que eu pudesse usar? Can I acess the internet? Posso acessar a internet? I need to call Brazil Eu preciso ligar para o Brasil. Ligando para o Brasil: country code (código do Brasil) 81 area code (código da área) The line is busy A linha está ocupada Let me transfer you Vou transferi-lo. The conection is bad a conexão está ruim phone number (n de telefone) 14

16 Em caso de emergência Para aquelas situações em que você tem vontade de chorar. Calma, respira fundo que tudo vai dar certo. I don t know Eu não sei. I am lost Estou perdido. I am sorry, I don t understant you Me desculpe, eu não o entendo. Can you say it again? Você pode dizer de novo? I am sorry, I didn t mean that! Desculpe, eu não queria dizer isso! It is na emergency! É uma emergência! I need... Eu preciso de some information de informação.... a hospital de um hospital.... a drugstore de uma farmácia.... a bank de um banco.... to go to the police ir a polícia. Tip (dica): Sempre tenha papel e caneta à mão para te ajudar a desenhar, soletrar... 15

17 TELEFONES e ENDENREÇOS de CONSULADOS SE NOSSA SEÇÃO EM CASO DE EMERGÊNCIA... NADA RESOLVEU RELAXA QUE VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO. TCHARAN: LIGUE PARA UM DESSES: Consulado Geral do Brasil - África do Sul Endereço:Saphmarine Building, 7th fl. 22, Riebeek Street Cidade:Cidade do Cabo Cep:80001Telefone:(00xx2721) / 41 / 42 Consulado Geral do Brasil Argentina Endereço:Av. Ambrosio Olmos, 615Cidade:CórdobaCep:X5000JGBTelefone:(00xx54 351) Setor Consular da Embaixada do Brasil - Alemanha Endereço:Wallstraße 57Cidade:BerlinCep:10179Telefone:(00xx4930) Consulado Geral do Brasil - Alemanha Endereço:Sonnenstrasse 31Cidade:MuniqueCep:80331Telefone:(00xx4989) Consulado Geral do Brasil - Argentina Endereço:Calle Peru, 789Cidade:MendozaCep:5500Telefone:(00xx54) (Plantão Consular)/ Vice Consulado do Brasil - Argentina Endereço:Bartoleme Mitre 918Cidade:Paso de Los LibresTelefone:(00xx ) /

18 Consulado Geral do Brasil - Alemanha Endereço:Hansaallee 32 A, TérreoCidade:FrankfurtCep:60322Telefone:(00xx4969) / Vice Consulado do Brasil - Argentina Endereço:Avenida Córdoba, 264Cidade:Puerto IguazuCep:3-370Telefone:(00xx543757) Consulado Geral do Brasil - Argentina Endereço:Carlos Pellegrini PisoCidade:Buenos AiresCep:C1011AAATelefone:(00xx5411) Vice Consulado Brasileiro Bolívia Endereço:Av. René Barrientos s/n - Bairro Central Cidade:Cobija Telefone:(00xx5913) Vice Consulado do Brasil - Bolívia Endereço:Av. Oquendo, N Ed.Los Tiempos II, 9 piso - Plaza QuintanillaCidade:CochabambaTelefone:(00xx5914) Vice Consulado do Brasil - Bolívia Endereço:Calle 24 de Septiembre, 28 esq. com Calle BeniCidade:GuayaramerinTelefone:(00xx5913) Consulado Geral do Brasil - Bolívia Endereço:Av. German Busch, 330 Cidade:Santa Cruz de la Sierra Telefone:(00xx5913) / /

19 Consulado Geral do Brasil - Canadá Endereço:1, Westmount Square, suite 1700 Cidade:Montreal Cep:H3A 3A5 Telefone:(00xx1514) / 69 / 70 Consulado Geral do Brasil - Canadá Endereço: Burrard StreetCidade:Vancouver Cep:V6C 2X8 Telefone:(00xx1-604) Consulado Geral do Brasil - China Endereço:Sun Hung Kai Center 30, Harbour RoadCidade:Hong KongTelefone:(00xx852) (geral) e (00xx852) (secom) Consulado Geral do Brasil - Canadá Endereço:77, Bloor Street West, Suite 1109Cidade:Toronto Cep:M5S 1M2 Telefone:(00xx1416) / Consulado-Geral Chile Endereço:Calle Enrique Mac-Iver 225, Ed. Banco Exterior, 15o Piso Centro Cidade:Santiago Telefone:(00xx562) Consulado Geral do Brasil - China Endereço:1375 Huai Hai Zhong Lu QI Tua Tower 10- BCidade:XangaiCep:http200031Telefone:(00xx8621) /0120 Vice Consulado do Brasil - Colômbia Endereço:Carrera 9a., nr Cidade:LetíciaTelefone:(00xx578)

20 Consulado Honorário do Brasil - Eslovênia Endereço:Baragova 5 SI- 1000Cidade:LiublianaTelefone:(00xx386) Consulado Geral do Brasil - Espanha Endereço:Paseo de Gracia, 21, PrincipalCidade:BarcelonaCep:08007Telefone:(00xx34 93) Consulado Geral do Brasil - Espanha Endereço:Calle de Zurbano, 71 - BAJOCidade:MadriCep:28010Telefone:(00xx34) (Plantão Consular) Consulado Geral do Brasil - Estados Unidos Endereço:20 Park Plaza, Suite 810Cidade:BostonCep:MA 02116Telefone:(00xx1617) Consulado Geral do Brasil - Estados Unidos Endereço:401 North Michigan Avenue - Suite 3050Cidade:ChicagoCep:60611Telefone:(00xx1312) / 5 / 6 / 7 Consulado Geral do Brasil - Estados Unidos Endereço:1700 West Loop South, Suite 1150Cidade:HoustonCep:77027Telefone:(00xx1 713) Consulado Geral do Brasil - Estados Unidos Endereço:8484, Wilshire Boulevar - Suites 711/730 Cidade:Los Angeles Cep: Telefone:(00xx1213) Consulado Geral do Brasil - Estados Unidos Endereço: 80 SW 8th STREET, Suite Miami FL Cidade: Miami Flórida) Cep:33130 Telefone:(00xx1305)

21 Missão Brasileira junto a ONU em Nova Iorque Endereço:747 Third Avenue, 9th floor Cidade:Nova Iorque Cep:10017 Telefone:(00XX1212) / Consulado Geral do Brasil - Estados Unidos Endereço:1185, Avenue of The Americas, 21 st. Floor Cidade:Nova Iorque Cep:10036 Telefone:(00xx1917) Escritório Financeiro do Brasil em Nova Iorque Endereço:600, Fifth Avenue - 20 th floorcidade:nova IorqueCep:10020Telefone:(00xx1212) / / Consulado Geral do Brasil - Estados Unidos Endereço:300, Montgomery Street - Suite 900Cidade:São FranciscoCep: Telefone:(00xx1415) Missão Brasileira junto a OEA em Washington, DC Endereço:2600, Virginia Avenue N.W., Suite 412Cidade:Washington, DCCep:20037Telefone:(00xx1202) Consulado Geral do Brasil - França Endereço:65, avenue Franklin D. Roosevelt Cidade:Paris Cep:75008Fax:(00xx331) Delegação Permanente do BRA junto à UNESCO, Paris Endereço:1, Rue Miollis Cidade:Paris Telefone: (00xx331)

22 Consulado do Brasil - Guiana Francesa Endereço:23, Chemin Saint Antoine (Troubiran)Cidade:CaienaCep:97377Telefone:(00xx594) Consulado Geral do Brasil - Holanda Endereço:Stationsplein 45 A2 202Cidade:RoterdãCep:3013Telefone:(00xx31 10) Consulado Geral do Brasil - Inglaterra Endereço:6, St. Alban's Street Cidade:Londres Cep:SW1Y 4SQ Telefone:(00xx44) (020) Consulado Geral do Brasil - Itália Endereço:Corso Europa 12-5 Piano Cidade: MilãoCep:20122Telefone:(00xx3902) Consulado Geral do Brasil - Itália Endereço:Via Santa Maria Dell'Anima, 32 Cidade: Roma Cep:00186 Telefone:(00xx39 06)

23 Consulado Geral do Brasil - Japão Endereço:Shirakawa Daihachi Bldg. 2nd floor Marunouchi, Naka-kuCidade:NagóiaCep: Telefone:(00XX8152) /1078 / 1106 / 1107 / 1108 Consulado Geral do Brasil - Japão Endereço:Gotanda Fuji Building, 2nd floor Higashi GotandaCidade:TóquioCep: Telefone:(00xx813) / 52 / 53 /54 Consulado Geral do Brasil - Nigéria Endereço:Plot 257, Kofo Abayomi Street, Victoria IslandCidade:LagosTelefone:(00xx234) / (Plantão Consular Consulado Geral do Brasil - Paraguai Endereço:Av. Mariscal Estigarribia esq. General Aquino y Mayor Fleitas Cidade:Assunção Telefone:(00xx595 21) / / / 084 /088 Vice Consulado do Brasil - Paraguai Endereço:Avenida Presidente Franco, 972, Centro Cidade:ConcepciónTelefone:(00xx )

24 Vice Consulado do Brasil - Paraguai Endereço:Calle Jorge Memmel, 450Cidade:EncarnaciónTelefone:(00xx595 71) Consulado do Brasil - Paraguai Endereço:Calle Mariscal Estigarribia, n.º 250, entre Carlos Antonio Lópes y Natalicio TalaveraCidade:Pedro Juan CaballeroTelefone:(00xx ) / 566/ Vice Consulado do Brasil - Paraguai Endereço:Calle Cacique Canindeyu, Casi Pasage MoránCidade:Salto del GuairáTelefone:(00xx595 46) Consulado Geral do Brasil - Paraguai Endereço:Calle Pampliega, 205, esq. con Pai PerezCidade:Ciudad del EsteCep: Telefone:(00xx595 61) /986, Consulado Geral do Brasil - Portugal Endereço:Av. de França, no 20-1 andarcidade:portocep: telefone:(00xx351) / 4070 Consulado Geral do Brasil - Portugal Endereço:Praça Luiz de Camões, 22-1 andarcidade:lisboacep: telefone:(00xx351 21) / 4101 / 4107 /

25 Consulado do Brasil - Suíça Endereço:Freiestrasse 1 Cidade:Bäle Telefone:(00xx4161) Consulado do Brasil - Suíça Endereço:Place St. François 5 Cidade:LausanneTelefone:(00xx412) Consulado Geral do Brasil - Suíça Endereço:Bürglistrasse 6Cidade:ZuriqueCep:8002Telefone:(00xx411) Delegação Permanente do Brasil em Genebra Endereço:17 B, Ancienne Route - Grand Sacconex Cidade:Genebra Cep:1218Telefone:(00xx4122) Vice Consulado do Brasil - Uruguai Endereço:Avenida Lecueder, 432Cidade:ArtigasTelefone:(00xx5987) Consulado do Brasil - Uruguai Endereço:Rua Tito Fernandez, esq. Laguna MirimCidade:ChuíCep:27.100Telefone:(00xx532)

26 Consulado Geral do Brasil - Uruguai Endereço:Calle Convencion, Ed. La Torre - 6 PisoCidade:MontevidéuCep:11.100Telefone:(00xx5982) / 1460 / / Delegação Permanente do Brasil junto à Aladi - Uruguai Endereço:Calle Andes, Piso 6Cidade:MontevidéuCep:11100Telefone:(00xx5982) / 0777 / 8451 / 5186 Vice Consulado do Brasil - Uruguai Endereço:Calle 10 de Junio, 379Cidade:Rio BrancoTelefone:(00xx598) Consulado do Brasil - Uruguai Endereço:Calle Ceballos, 1159 Cidade: RiveraCep: Telefone:(00xx5986) Consulado do Brasil - Venezuela Endereço:Av. las Americas, Edif. Amazonas - Mezzanina - Oficina 1Cidade:Ciudad GuayanaTelefone:(00xx58 286) Vice Consulado do Brasil - Venezuela Endereço:Calle Antonio Jose Sucre, 24Cidade:Santa Helena de UairenTelefone:(0xx5888) Fonte: 25