TRANSPORTE EFICIENTE.

Transcrição

1 TRANSPORTE EFICIENTE. A NOVA CANTER. O COMERCIAL COMPACTO.

2 A CANTER. SIMPLESMENTE POTENTE. TECNOLOGIA EURO 5 - AINDA MAIS EFICIÊNCIA. Bem vindo ao mundo da Mitsubishi Fuso. A Canter EURO 5, dá mais um passo em direcção a uma maior eficiência no transporte. A partir de 2010, a Canter estará também disponível com a norma EEV, reduzindo 1/3 a emissão de partículas, quando comparado com os valores limite para EURO 5. Motores potentes, maior manobrabilidade em espaços apertados. Um excelente compromisso entre o comprimento do veículo e a área para a caixa de carga. Mais espaço para melhores negócios. Bem-vindo à Mitsubishi Fuso. O que é que pretende transportar? O que é que espera de um veículo comercial? Qual deverá ser o impacto na rentabilidade da sua empresa? A Canter com motores EURO 5 conjuga a economia de custos com utilização eficiente. Um veículo robusto. Ainda hoje, muitas das Canter fabricadas há mais de 25 anos na Europa, são utilizadas diariamente. Na construção civil. Em pedreiras. Na distribuição. Nos serviços públicos. E também no seu negócio. Desejamos-lhe o melhor sucesso e uma boa viagem nas próximas páginas. Canter. O Comercial Compacto. Conteúdo. A Canter. Simplesmente potente. 2 A Canter. Simplesmente resistente na utilização. 4 A Canter. Simplesmente eficiente e limpa. 6 A Canter. Simplesmente construtiva. 8 A Canter. Simplesmente segura. 10 A Canter. Simplesmente convidativa. 12 A Canter. Simplesmente manobrável. 14 A Canter. Simplesmente versátil. 16 A Canter Simplesmente ideal para o negócio A Canter. Simplesmente potente. 3

3 A CANTER. SIMPLESMENTE RESISTENTE. HOJE. ONTEM. E DEPOIS DE AMANHÃ. Uma história de sucesso começa sempre com o conceito certo, focando apenas o essencial. Durabilidade. Robustez. Fiabilidade. Soluções orientadas para o cliente, que após décadas de utilização, nada perderam da sua atractividade. Escreva a sua história de sucesso. Um conceito de veículo que garante a melhor utilização. 1963: Canter T : Canter FE3 2001: Canter FE7 2009: Canter TD EURO 5 A Canter. Perfeitamente à vontade, desde há gerações sob as mais duras condições de utilização nas estradas deste mundo. Em espaços estreitos, com lama, lodo e em passagens pela selva. Uma Canter é como o seu condutor - Nunca desiste. Uma longa tradição inicia-se com a ideia de negócio certa. E a ferramenta ideal para o concretizar. Muitas são as empresas que já percorreram o mundo com uma Canter. Especialmente nos locais onde a utilização é mais adversa. A Mitsubishi Fuso oferece aos seus clientes soluções de transporte que o acompanham durante uma vida. Por exemplo, a maior frota de veículos comerciais híbridos está a ser testada em Londres com a Canter híbrida. Experimente já hoje o futuro com a nova Canter EURO 5. Desde 1953, e ao longo das várias gerações de modelos, a Canter sempre foi um veículo que demonstrou características de camião compacto. Um design sólido e funcional e uma relação optimizada entre as dimensões do veículo e o espaço de carga, fazem da Canter o veículo ideal para qualquer utilização. Os conceitos inovadores da FUSO não são desenvolvidos apenas em laboratório. Há já vários anos que são aplicados na produção em série, no Japão e também na Europa. Este é o único método prático para desenvolver soluções com aplicação no dia a dia, melhorando a qualidade dos nossos veículos. Economizar recursos começa com um motor eficiente, que garante sem qualquer dúvida, uma redução do consumo de combustível, tornando ao mesmo tempo as tarefas diárias ainda mais fáceis. Canter. O Comercial Compacto. 4 A Canter. Simplesmente resistente na utilização. 5

4 A CANTER. SIMPLESMENTE EFICIENTE. LIMPA NA TRANSMISSÃO E NO CONSUMO. Quando a utilização chama encontrará sempre a resposta certa nos motores EURO 5. Com 3 níveis de potência, de 130 a 175 cv. A Canter com BlueTec na classe de 175 cv* combina assim a elevada potência com os baixos consumos. As variantes de 130 cv e 145 cv estão também disponíveis com EEV*. As novas caixas de 6 velocidades, em conjunto com as várias relações de transmissão disponíveis, garantem uma potência sempre disponível em todas as condições de circulação. Com uma Canter é como na vida real - Fica-se feliz, quando se avança. O tratamento dos gases de escape de toda a gama Canter é efectuado através de um filtro de particulas fechado. Para o motor de 175 cv, e pela primeira vez, a FUSO equipa a Canter com a tecnologia BlueTec (injecção de AdBlue), promovendo a redução do consumo de combustível. Assim garante-se uma redução substancial das emissões de partículas, com o objectivo do cumprimento das normas EEV. Menos é ainda mais: Maior eficiência. Maior rentabilidade. Maior força onde quer que seja. Actualmente, apenas a cilindrada não traz nenhuma vantagem concorrencial. Nem mesmo no semáforo. Uma transmissão eficiente impulsionada por um motor económico. Uma caixa adequada exactamente para o veículo e para a sua classe de potência. E uma transmissão final que permite viagens resistentes na lama e lodo. Só assim conduzirá nas estradas até ao destino com custos de manutenção baixos. 6 A Canter. Mais eficiência e força: 3 níveis de potência com 130 cv, 145 cv, 175 cv* e um binário de até 430 Nm, disponível num amplo intervalo de rotações do motor. EURO 5 e EEV* através de um tratamento de gases de escape eficaz e isento de manutenção (recirculação de gases de escape combinada com um DPF fechado). Motor 175 cv com BlueTec (injecção adicional de AdBlue no catalisador SCR e DPF fechado)*, de reduzido consumo de combustível. Travão de escape integrado que pode ser desactivado em todas as classes de cv. * Disponível a partir de inícios de 2010 Mais eficiência através de cilindros mais compactos e optimizados. Alternador de maior capacidade e baterias reforçadas para um arranque seguro e consumos de energia optimizados. Cumprimento da norma EEV, que reduz as emissões de partículas em cerca de um terço.* Equipamentos adicionais fáceis de integrar no motor. Uma caixa de 6 velocidades traduz-se em economia: Seis velocidades para a ligação certa em todas as classes de potência. Transmissão final optimizada - binário disponível sempre que necessário. Simplesmente eficiente e limpa. 7

5 A CANTER. SIMPLESMENTE CONSTRUTIVA. MAIS CARGA ÚTIL PARA O SEU NEGÓCIO. Pequena, média ou grande? a Canter oferece-lhe sempre o comprimento de carga que necessita. As 6 distâncias entre eixos e o conceito de cabine avançada, que permite o melhor aproveitamento 6 do comprimento do chassis, oferecem-lhe muito espaço para a sua actividade. Independentemente se é uma caixa basculante, um contentor ou até uma varredoura. Nos segmentos de 3,5 t até 7,5 t existe sempre a solução para o seu negócio. Canter EURO 5. Um chassis robusto e sólido é fundamental para uma utilização eficiente e duradoura de um veículo comercial. A Canter permite-lhe construir sempre a solução certa. Levamo-la a estradas de pedra. Conduzimo-la através da neve e do gelo. Sobre buracos. À velocidade máxima. Com carga máxima. Testamo-la. Melhoramo-la. Voltamos a testar. Continuamente melhorada. Até que se tornou naquele veículo comercial que sempre quis ter. Robusto. Fiável. Duradouro. Para a sua utilização. Com um chassis sólido em todos os segmentos desde 3,5 t a 7,5t de peso bruto. Com uma suspensão optimizada para o condutor. E a carga. Com um chassis excepcional que permite a montagem de qualquer tipo de caixa de carga. A sua Canter. O Comercial Compacto. 8 A Canter. O chassis da Canter, além da construção duradoura, apresenta um peso reduzido de forma a aumentar ao máximo a capacidade de carga. Resistente à torsão e com elevada flexibilidade, o chassis da Canter será sempre uma excelente base para o seu negócio, independentemente do peso bruto que necessite. A sua utilização: Um chassis sólido, de perfil em U oferece-lhe em qualquer segmento a segurança de carga máxima e fiabilidade. Uma baixa altura ao solo do chassis oferece-lhe vantagens na caixa de carga, mas também uma altura de carga reduzida mesmo no segmento de 7,5 t. O rodado duplo no eixo traseiro oferece-lhe mais segurança através de melhor tracção sob qualquer estado do tempo. A suspensão por molas parabólicas combina, com e sem carga, o melhor contacto com a estrada mantendo um elevado conforto de condução. O grande ângulo de viragem das rodas dianteiras, em conjunto com o conceito de cabina avançada, permitem um reduzido raio de viragem em todos os segmentos de peso e comprimento. Simplesmente construtiva. 9

6 A CANTER. SIMPLESMENTE SEGURA. BOAS PERSPECTIVAS PARA O SEU SUCESSO. Pequeno. Estreito. Grande. Largo. Com 3 ou 7 lugares. A combinação certa é feita por si. Independentemente de optar por uma cabine simples estreita ou larga dupla. Aqui encontra sempre o espaço necessário para a verdadeira utilização diária. Materiais robustos. Revestimentos dos bancos resistentes. Degraus com protecção contra a sujidade. Tem 4 versões de cabine à escolha. A cabine estreita (standard) e a cabina larga (comfort). Qualquer delas nas versões simples ou dupla. Para uma lotação de 3 a 7 passageiros. 10 A Canter. 3C13D Entre. Os degraus são antiderrapantes. O volante é ajustável em altura e inclinação. Os bancos ergonómicos são ajustáveis como pretender. O que é lhe oferecemos mais? Uma alavanca de mudanças tipo Joy- Stick no painel de instrumentos para disponibilizar mais espaço. Todos os comandos estão bem visíveis. Cintos de segurança ajustáveis em altura com pré-tensores e um airbag dianteiro (opcional) garantem-lhe a segurança de ter escolhido o veículo certo. Equipamento da cabine: Bancos confortáveis com muito espaço para as pernas em todos os lugares. Banco central com encosto rebatível e espaço de arrumação integrado. Passagem fácil do lado do condutor para o lado do passageiro. Muita arrumação nas portas e no tablier. Vidros eléctricos. Espaço para a montagem de controlos de outros equipamentos. Nível de ruído interior reduzido para uma condução agradável. O equipamento para a sua segurança: FUSO-Rise célula de segurança da cabina, barras de reforço nas portas dianteiras. Travões de disco em todos os eixos, e ABS (opcional). Travão de escape. Barra estabilizadora traseira. A Canter, o Comercial Compacto da FUSO oferece-lhe espaço de movimentação numa área reduzida sem perda de segurança ou de conforto. Com cabina estreita da versão Standard ou larga na versão Comfort. Assim, tem mais espaço para organizar as suas ideias. Simplesmente segura. 11

7 A CANTER. SIMPLESMENTE CONVIDATIVA. ATÉ KG DE CAPACIDADE DE CARGA. Carga total. Quem quer vencer não pode desanimar perante uma grande carga. Ninguém duvida da elevada capacidade de carga da Canter 7,5 t. Podendo transportar mais de 5 t, nada a pode superar. Independentemente de ser na construção civil, no trânsito citadino ou no campo. A Canter sempre que é necessária uma utilização eficiente. Independentemente de ser na construção civil, numa pedreira ou na jardinagem. A Canter é o seu parceiro sólido e fiável. Vento e tempo. Calor e frio. Chuva e sol. Sempre pronta todos os dias. A Canter tem de estar sempre em forma. Porque a sua empresa não pode parar. Cada cliente conta e cada serviço marca a diferença no sucesso da sua empresa. Este é o mundo da Canter. Quer seja no estaleiro, na distribuição logística ou na jardinagem. Canter. O Comercial Compacto para jardinagem e construção: Pode rebocar várias coisas com a Canter, por exemplo, até 3,5 t na Canter de 3,5 t. Perfaz um peso total de 7,0 t. Um diferencial auto-blocante garante a tracção em qualquer terreno (opcional). Os motores EURO 5 com elevado binário providenciam a força necessária. 6 variantes de distância entre eixos e 4 cabinas à escolha. Capacidade de carga até kg e até 7 lugares, para transportar uma equipa inteira de especialistas até ao local de trabalho. Assim, poupa custos adicionais desnecessários. Graças a uma elevada capacidade de carga nos eixos e a um chassis robusto, a montagem de gruas não são problema. O rodado duplo aumenta a segurança e a estabilidade. Especialmente quando o espaço é apertado, a capacidade de manobra torna-se ainda mais decisiva. Com diâmetro de viragem de 10,6 metros (parede a parede, 3C13), a Canter é o chassis cabina com maior manobrabilidade. 12 A Canter. Simplesmente convidativa. 13

8 A CANTER. SIMPLESMENTE MANOBRÁVEL. PERFEITAMENTE À VONTADE EM ESPAÇOS APERTADOS. Pela esquerda. Pela direita. Mais largo ou mais apertado. Com o seu diâmetro de viragem de 10, 6 metros (parede a parede), a Canter 3C13 cabe em qualquer lugar. A entrada confortável facilita, para além disso, a utilização na distribuição. Sempre que o espaço se torna apertado, a Canter encontra sempre lugar para uma utilização eficiente. As pequenas coisas do quotidiano, que tornam a vida agradável, estão, muitas vezes relacionadas com grandes prestações. Com a manobrabilidade da Canter, tudo se tornará mais fácil para si. Desde manhã até à noite. Dentro e fora. Para cima e para baixo. Estacionar. Sair. Para a frente e para trás. E mesmo quando se torna estreito. Todos os que nos trazem os bens imprescindíveis atempadamente, que se preocupam em ter ruas limpas ou que levam o lixo de ruas estreitas merecem algo muito especial. O nosso agradecimento. E, uma baixa altura de carga, um melhor aproveitamento de espaço na carroçaria e uma caixa de velocidades confortável. E mais... Canter. O Comercial Compacto. Canter. O Comercial Compacto para todos: Entrada e saída da cabina facilitadas. Uma boa visão à volta e a cabina avançada deixam-lhe mais espaço de manobra. Um grande pára-brisas, janelas laterais rasgadas e grandes espelhos retrovisores dão-lhe uma visão panorâmica. O reduzido diâmetro de viragem confere-lhe mobilidade na cidade. Para além da cabina larga da versão Comfort, está também disponível a cabina estreita da versão Standard, que também se adequa a ruas apertadas. A baixa altura de carga é vantajosa para as cargas e descargas. A grande capacidade de carga é especialmente apropriada para transportes frigoríficos. A Canter com volante à direita (opcional) oferece uma base perfeita para a utilização nos serviços públicos varredoras. Mais rentabilidade através de custos de manutenção reduzidos e intervalos maiores entre revisões. Motores EURO 5 potentes com filtro de partículas fechado. 14 A Canter. Simplesmente manobrável. 15

9 A CANTER. SIMPLESMENTE VERSÁTIL. O SEU PARCEIRO NA ECONOMIA. 6 Sólido como o seu negócio. A Canter está disponível numa diversidade de variantes de 3,5 t até 7,5 t, inclusive. E com motores económicos em 3 classes de potência. 4 tipos de cabines (Standard e Comfort). 6 variantes de distância entre eixos. 3 classes de potência com 130 CV, 145 CV e 175 CV*. Várias possibilidades para optimizar o seu negócio diariamente. Menos custos e maior rendimento são o resultado de todo um período de vida útil da sua Canter. Os motores são eficientes no consumo. A Canter apresenta uma economia na manutenção e serviço. Desde o primeiro dia ao último quilómetro. E isso pode durar uma eternidade. Esta foi a experiência de muitos clientes. Nós garantimos. 16 A Canter. A solução para todas as aplicações: Canter. O Comercial Compacto. Para todos os serviços em que sejam necessárias uma robustez acima da média, uma elevada capacidade de carga e uma base sólida. 3 anos de garantia ou km para todo o veículo. Chassis com perfil em U para uma montagem fácil da caixa de carga, com baixo custo e grandes vantagens na capacidade de carga. O rodado duplo no eixo traseiro confere também a melhor tracção e reduzida pressão sobre o solo em pavimentos macios. * Disponível a partir de inícios de 2010 Reduzida altura do veículo ao solo para uma fácil carga e descarga. Cabines galvanizadas, materiais robustos e um chassis revestido para um longo e bem sucedido período de vida útil. 3,5 t de peso rebocável também no segmento de 3,5 t. Se desejar mais do que apenas um veículo comercial, com a Canter EURO 5 está precisamente no caminho certo. Eficiente no desempenho, económica na utilização. Sólida na tecnologia. E de baixo custo de manutenção. Simplesmente versátil. 17

10 A CANTER SIMPLESMENTE IDEAL PARA O NEGÓCIO. POUCA MANUTENÇÃO E A CUSTO REDUZIDO. A Canter EURO 5. Motores potentes de alto desempenho com soluções económicas ao nível da emissão de gases para baixos consumos e reduzido custo de manutenção. Esta força económica garante resultados claros no balanço ambiental da sua empresa. E tudo isto sem custos de utilização adicionais para si. Segmento 3,5 t Cabine Tipo de cabine/n.º de lugares Distância entre eixos (mm) Carga útil (kg) Peso bruto (kg) Peso bruto total chassis + reboque (kg) Motor 3S13(D) 3C13(D) 3C15 Standard Comfort Comfort Simples/3 Dupla/6 Simples/3 Dupla/6 Simples/ P10T2 (96 kw/130 cv) 4P10T2 (96 kw/130 cv) 4P10T3 (107 kw/145 cv) Segmento 5,5 t e 6,5 t Cabine Tipo de cabine/n.º de lugares Distância entre eixos (mm) Carga útil (kg) Peso bruto (kg) Peso bruto total chassis + reboque (kg) Motor 5S13 6C15(D) 6C18(D)* Standard Comfort Comfort Simples/3 Simples/3 Dupla/7 Simples/3 Dupla/ P10T2 (96 kw/130 cv) 4P10T3 (107 kw/145 cv) 4P10T6 (129 kw/175 cv) Segmento 7,5 t Mais de 900 pontos de assistência na Europa estão à sua disposição para providenciar de forma rápida e completa um estado irrepreensível da sua Canter. Cabine Tipo de cabine/n.º de lugares Distância entre eixos (mm) Carga útil (kg) Peso bruto (kg) Peso bruto total chassis + reboque (kg) Motor Garantia de 3 anos / km (sem limite de quilómetros no primeiro ano) Visão lateral Cabine simples: 3C13, 3S13, 3C15, 5S13, 6C15, 6C18*, 7C15, 7C18* mm** mm*** mm** mm*** 7C15(D) 7C18(D)* Comfort Comfort Simples/3 Dupla/7 Simples/3 Dupla/ ** 3.965** 4.365** 3.420*** 3.545*** 3.965*** 4.365*** 5.085*** 5.995*** 5.955*** P10T3 (107 kw/145 cv) 4P10T6 (129 kw/175 cv) Cabine dupla: 3C13D, 3S13D, 6C15D, 6C18D*, 7C15D, 7C18D* mm** mm*** mm** mm*** 3.420** 3.405*** 4.125*** 4.475*** Dados do motor Potência máxima (CEE) Binário máximo (CEE) Número de cilindros Tipo Diâmetro / curso Cilindrada Recirculação dos gases de escape Turbo Tratamento de gases de escape EEV disponível 4P10T2 96 kw (130 cv) / min Nm / min-1 4 em linha CRS 95,8 mm x 104 mm cm 3 EGR (refrigerada) VTG DPF P10T3 107 kw (145 cv) / min Nm / min-1 4 em linha CRS 95,8 mm x 104 mm cm 3 EGR (refrigerada) VTG DPF P10T6 129 kw (175 cv) / min Nm / min-1 4 em linha CRS 95,8 mm x 104 mm cm 3 EGR (refrigerada) VTG SCR+DPF 2010 Rentabilidade na utilização implica custos baixos e controlados. O fabrico da sua Canter é realizado há mais de 25 anos na Europa (Portugal). Solidez, com componentes de fabrico europeu. Isto possibilita custos reduzidos no fornecimento de peças de substituição e preços vantajosos. Porque sabemos que a sua Canter não pode estar parada, nos mais de 900 pontos de assistência em toda a Europa, facilmente acessíveis, garantimos uma assistência rápida e de elevada qualidade. Há sempre um concessionário Mitsubishi Fuso perto de si. Visão frontal Cabine Standard: 3S13(D), 5S mm mm 4.760** 5.430** 5.830** 4.900*** 5.150*** 5.570*** 5.970*** 6.690*** 7.600*** 7.560** 5.160*** 5.830** 5.970*** 6.690*** 7.040*** ** Cabine Standard; *** Cabine Comfort Cabine Comfort: 3C13(D), 3C15, 6C15(D), 6C18(D)*, 7C15(D), 7C18(D)* mm mm A classe 130/145 cv: Elevado binário, disponível num intervalo de rotações maior. Equipado com caixa de 6 velocidades e uma resistente embraiagem para cargas pesadas. Tomadas de força de montagem fácil (opcional). Tratamento de gases de escape por EGR e DPF fechado isento de manutenção. Todas as Canter estão equipadas com: A nova caixa de 6 velocidades e a embraiagem novamente reforçada para cargas pesadas. A classe de 175 cv * com motores BlueTec: Tecnologia SCR com DPF para maior binário e menor consumo sem perda de potência. Depósito AdBlue de 12 l para autonomia até km. Indicador do nível actual de AdBlue no painel de instrumentos. De resto, qualquer que seja a classe de potência que escolha: uma solução EURO 5 orientada para o consumo é a acertada. 18 A Canter. * Disponível a partir de inícios de Simplesmente ideal para o negócio. 20

11 Os melhores negócios são feitos com calma. E a Canter EURO 5 oferece-lhe uma garantia até quilómetros ou 36 meses. Para além disso, os baixos custos de manutenção, os longos intervalos entre revisões e a rede de concessionários dão-lhe as melhores condições para uma utilização eficiente. É um excelente balanço geral. A NOVA CANTER COM EURO 5. MILHARES DE POSSIBILIDADES E APLICAÇÕES. Uma rede repleta de serviços: Poupar significa nem sequer deixar que os custos existam. Por isso, a sua Canter proporciona-lhe: Intervalos entre revisões de em km (ou uma vez por ano). Rápido fornecimento de peças de substituição. Elevada abrangência de serviços. Acesso fácil e rápido a todos os pontos de manutenção relevantes, mesmo sem bascular a cabina. Soluções de financiamento através do seu parceiro Mitsubishi Fuso. Uma base sólida: 57% dos materiais aplicados são galvanizados. Cabina em zinco. Todos as Canter são produzidas na Europa (Portugal), e são sujeitas a diversos controlos de qualidade ao longo do processo de montagem. Amplie o seu negócio para uma base sólida. E para mais eficiência no transporte. Canter. O Comercial Compacto. Recolha de veículos em fim de vida. Fechar o ciclo. No final de um longo período de vida útil, a sua Canter tem a possibilidade de uma eliminação ambientalmente correcta, de acordo com a Directiva da UE sobre Veículos em Fim da Vida. Mas, é claro que isso será daqui a muito tempo. De acordo com a legislação nacional, os veículos abatidos com um peso máximo autorizado de 3,5 toneladas têm de ser recolhidos. Desde já há alguns anos, a Canter é fabricada de acordo com os requisitos legais relativos à reciclagem de peças e reutilização. Uma rede de centros de recolha e de oficinas de desmontagem garantirá que o seu veículo seja reciclado de uma forma amiga do ambiente. Os métodos de reutilização de veículos e os componentes dos veículos são objecto de desenvolvimento e melhoria permanentes, razão pela qual a Canter está preparada para respeitar as crescentes quotas de reciclagem legalmente previstas para os próximos anos. Relativamente à informação que consta no catálogo: É de salientar que poderão ter sido introduzidas alterações ao produto desde a data de elaboração do presente texto, 07/2009. Reservamos o direito de introduzir alterações que afectem a construção, o design ou a cor e efectuar alterações do fabricante durante o período de entrega, desde que estas alterações ou desvios sejam considerados relevantes para o vendedor. Não podem resultar quaisquer direitos da utilização dos caracteres ou números que possam ser solicitados pelo vendedor ou pelo fabricante para efeitos de designação da encomenda ou designação do objecto de compra encomendado. As imagens podem incluir acessórios e elementos opcionais que não são fornecidos de série. Poderão ocorrer diferenças de cor por questões relacionadas com a impressão. O presente documento pode também incluir modelos e serviços de assistência não disponíveis em alguns países. O presente catálogo foi desenvolvido para uma utilização internacional. No entanto, a informação sobre as disposições legais e regulamentares e sobre legislação fiscal, apenas são válidas para a República Federal Alemã no momento da redacção da versão final do presente catálogo. Deverá, pois, contactar um concessionário autorizado Mitsubishi Fuso no seu país de residência, que estará em condições de lhe fornecer informações sobre a legislação aplicável e as respectivas repercussões, bem como a sua versão mais actualizada. Canter EURO 5 Portuguese, 07/2009, V 1.0 Simplesmente ideal para o negócio. 21