Apresentação. Características das válvulas de sede resiliente. Válvula borboleta mod. Z 011 A. Válvula borboleta mod. Z 014 A

Transcrição

1 Apresentação a pag. Características das válvulas de sede resiliente a pag. Válvula borboleta mod. Z 0 A da pag. a pag. Válvula borboleta mod. Z 0 A da pag. 7 a pag. 9 Atuação e torque de válvulas de sede resiliente da pag. 0 a pag. Características das válvulas de sede PTFE a pag. Válvula borboleta mod. T A da pag. a pag. Válvula borboleta mod. T A da pag. 7 a pag. 9 Atuação e torque de válvulas de sede PTFE da pag. 0 a pag. Características das válvulas de Alto Desempenho a pag. Válvula borboleta mod. HP da pag. a pag. Válvula borboleta mod. HP da pag. 7 a pag. 9 Atuação e torque de válvulas de Alta Desempenho da pag. 0 a pag. Atuadores pneumáticos de duplo efeito (DW) da pag. a pag. Atuadores pneumáticos de simples efeito (EW) da pag. 7 a pag. 0 Atuadores elétricos da pag. a pag. Guia técnico da pag. a pag. 7 Características gerais da válvula guilhotina Stafsjö a pag. Válvula guilhotina mod. MV da pag. 9 a pag. Válvula guilhotina mod. RKO da pag. a pag. Válvula guilhotina mod. BV da pag. a pag. 9 Válvula guilhotina mod. XV da pag. 0 a pag.

2 QUEM SOMOS Ebro Armaturen iniciou sua produção de válvulas borboleta em Hagen (Alemanha) em 97 perseguindo desde o início o objetivo de construir produtos con áveis e de alta qualidade. Hoje o Grupo Bröer é composto de cerca de 00 colaboradores em nosso escritório central em Hagen, nossas plantas produtivas na Itália, Alemanha, Tailândia, Suécia e China, subsidiárias na Europa e ultramar. A rede produtiva e distributiva garante a presença necessária para satisfazer as exigências técnicas, comerciais e de pósvendas dos nossos clientes. Podemos propor diversas soluções de válvulas borboleta: desde a válvula borboleta básica para a construção civil, como para a válvula borboleta de alto desempenho para aplicações com pressões e temperaturas elevadas até a válvula borboleta de sede em Te on para a indústria química, farmacêutica e alimentícia, além de atuadores pneumáticos e elétricos diretamente projetados e construídos por nós segundo as exigências especí cas da válvula borboleta. Em 00, a Stafsjö AB, tradicional fabricante sueco de válvulas guilhotina, passa a fazer parte do Grupo Bröer, permitindonos oferecer uma vasta gama de válvulas guilhotina à indústria de papel e celulose, alimentícia, de processo e tratamento de águas. Todos os produtos são fabricados com o conceito inovador e tecnologicamente avançados com o auxílio da tecnologia CAD CAM aplicada à usinagem CNC. Nossa produção é certi cada segundo a norma DIN EN ISO 9000, recebendo a primeira certi cação em 99. A EBRO Stafsjö Valves do Brasil, presente no mercado brasileiro desde 007, vem conhecendo uma rápida expansão de sua própria atividade graças à vasta gama produtiva e à alta qualidade de seus produtos e do serviço oferecido. ocalizada na cidade de São Paulo, Brasil, em um edifício de 00 m² de área coberta, concentrando a distribuição dos produtos EBRO Armaturen e Stafsjö ao mercado nacional, mantém estoques de válvulas borboleta, válvulas guilhotina, atuadores e controles, comercializandoos e prestando serviços de engenharia e aplicações.

3 VÁVUA BORBOETA Z0 / Z0 VÁVUAS DE SEDE RESIIENTE RESUMO DAS VANTAGENS DO PRODUTO O dispositivo de segurança antiexpulsão do eixo previne a remoção inadvertida do eixo quando se instala o atuador ou durante os procedimentos de manutenção. As válvulas borboleta EBRO atendem aos requerimentos da Norma do Sistema de Aquecimento datado de º de junho de 99. A construção especial da sede* (incorporando seu projeto especial para posicionamento no corpo para prevenir movimentos quando em operação) e cientemente veda o disco contra o meio, as localizações do eixo e as superfícies de contato com os anges evitandose a necessidade de juntas de vedação para os anges. A superfície de vedação do disco polida em acabamento espelhado garante o benefício de operação em torque reduzido e absoluta vedação até a máxima pressão de bar. Este projeto prove características de alta vazão. O corpo da válvula é completamente usinado em equipamentos de alta precisão de forma que a sede da válvula com as localizações do eixo podem ser perfeitamente posicionados para garantir um mínimo desgaste operacional e uma maior vida em serviço O eixo é suportado por múltiplos mancais para se prevenir e xões devido às altas presses elevando a duração da válvula. * Veja gura Ao centro da sede e por toda sua circunferência há um anel ressaltado com o correspondente rebaixo no corpo da válvula, garantindo um sempre perfeito posicionamento da sede. O per l de contato da sede com o corpo assegura uma estabilidade geométrica e dimensional. Os insertos metálicos nas localizações do eixo garantem um preciso posicionamento da sede com o corpo da válvula, prevenindo a deformação da sede durante o movimento de rotação (abertura e fechamento) do disco (tamanhos 0 e maiores têm o inserto metálico vulcanizado). As partes nais de conexão de vedação das faces da sede têm uma forma convexa. Durante a montagem da válvula na tubulação a deformação controlada do volume da sede é atingida quando xada entre anges (veja gura ). Essa deformação controlada restringe qualquer aumento no torque operacional e elimina danos ou destruição dos elastômeros. Figura Figura

4 VÁVUA BORBOETA WAFER MOD. Z 0 A Válvula borboleta wafer universal. A grande variedade de materiais permite a aplicação em diferentes indústrias DADOS TÉCNICOS Diâmetro: 0 00 ( 0 apenas PN0/) Faceaface: EN Serie 0 (DIN 0 T K) ISO 7 Serie 0 API 09 Tabela BS Serie Flange: DIN 0 PN /0/ ANSI B., Classe 0 MSS SP Classe 0 AWWA C 07 AS 9 Tabela D e E BS 0 Tabela D e E JIS B K JIS B 0 K Flange solto: DIN e DIN Flange encaixe: DIN 7 Forma do ange: DIN, Forma AE, ANSI RF Flange superior: EN ISO NF E 90 Identi cação: DIN EN 9 Teste de vedação: DIN 0 T BO, BN (Vazamento Faixa ) ISO 0, Categoria API 9 Tabela ANSI B 0, Classe VI Temperatura: 0 C a + 0 C (dependendo da pressão, meio e material) Pressão operação: max. bar Diferencial pressão: max. p bar Vácuo: 0, bar absoluto (dependendo do meio e temperatura) CARACTERÍSTICAS Vedação absoluta com uxo bidirecional. O corpo da válvula e o disco são precisamente usinados resultando em baixo torque operacional, longo ciclo de vida e con abilidade. Triplos mancais no eixo prevenindo de exões do eixo e garantindo alinhamento mesmo depois de muitos anos de operação. Flange com quarto furos de montagem assegurando correta localização da válvula em instalação. Possível montagem com ange simples (por favor, contate nosso Departamento Técnico). Pode ser instalada em qualquer posição desejada. ivre de manutenção. Pode ser desmontada, material reciclável. APICAÇÕES GERAIS Indústrias químicas e petroquímicas. Distribuição e tratamento de águas. Transporte pneumático. Estaleiros. Indústria de geração de energia. Indústria alimentíci. Construção civil. Disponível versão livre de silicone para pintura e verniz.

5 VÁVUA BORBOETA WAFER MOD. Z 0 A F F G C H A G Di D Z H Optional shaft end: Double flat acc. to EN ISO B Z 0A with bare shaft end according to EN ISO Dimensions [in] A B C D Di E F Flange G H H Z / / / / * according to the mounted actuator ** face to face dim. acc. to EN Tab. 0 (9 mm) ,,,,, 7, 9,, , 9, (9)** F0 F0 F0 F0 F0 F0 F0 F0 F0 F07 F07 F0 F0 F F F F/F F/F F/F F F F0 F0 7 7 * * * * * * * * * * 9 9 * * * * * * * * * * Weight [kg] (GG) Piece TS Shaft Shaft,,,,,,9,0,,9 9,,,, 9,,7 9,0 07,0 7,0,0,0,0 70,0,, 7,,0,0,,0,0, 9,, 9,0 0,0 7,0 9,0 7,0,0 Subject to change without notice.

6 VÁVUA BORBOETA WAFER MOD. Z 0 A MATERIA SPECIFICATION AND PARTS IST TSVersion 0 Version with splitted shaft 0 Pts. 70: Cover plate for Valve 0 Pt. / 7 Description Body Aluminiumalloy Grey Cast Iron Nodular Cast Iron Carbon Steel Aluminium Bronze Seat NBR EPDM CSM FPM VSI AU Bearing bush Brass Polyamide PTFE Seal DIN 70 Copper Plug screw DIN 90 Set screw DIN 9 Steel Disc Steel Aluminium Bronze Coating Surface Quality Material GAISi9Cu GAISi0Mg GG GGG0 GGG0. GSC GXCrNiMo9 GCuAI0Ni Acrylonitrile butadiene rubber Ethylene propylene caoutchouc Chlorsulphonated polyethylene Fluorocarbon caoutchouc Silicon rubber Polyurethane elastomer MS PA Polytetraflourethylen Cu GXCrNiMo9 H galvanized A70 St. GXCrNiMo9 GXCrNiMo0 XCrNiMo7 XCrNiMoTi7 GXCrNiMoN7 Hastelloy GCuAI0Ni Halar, Rilsan MaterialNo electropolished, mirror finished ASTM B B 00 WCB CFM C 900 B Copper CFM BM 70 0 CFM Ti F Hastelloy C 900 Pt. 9/ Description Shafts Aluminium Bronze Oring NBR FPM TSdisc Nodular Cast Iron Aluminium Bronze Coating Surface Quality TSshaft Aluminium Bronze Sleeve Oring NBR FPM Retainin ring Oring NBR Shaft retainer Brass Cover plate Grey Cast Iron Screw Steel Material X9CrMo7 XCrMoS7 XCrNiMo7 Hastelloy CuAl0Ni Acrylonitrile butadiene rubber Fluorocarbon caoutchouc GGG0 GXCrNiMo9 GCuAI0Ni Halar, Rilsan electropolished, mirror finished XCrMoS7 X9CrMo7 XCrNiMo7 CuAl0Ni XCrNi0 Acrylonitrile butadiene rubber Fluorocarbon caoutchouc X9CrMo7 Acrylonitrile butadiene rubber MS GG Other materials upon request. H galvanized A70 A70 MaterialNo ASTM 0 F Hastelloy 00 CFM C 900 0F 0 B 0 B B BM Subject to change without notice.

7 VÁVUA BORBOETA UG MOD. Z 0 A Válvula borboleta tipo lug com furos roscados. Este tipo permite a instalação em nal de tubulações (sempre com emprego de contra ange). DADOS TÉCNICOS Diâmetro: 0 00 ( 0 apenas PN0/) Faceaface: EN Série 0 (DIN 0 T K) ISO 7 Série 0 API 09 Tabela BS Serie Flange: DIN 0 PN /0/ ANSI B., Classe 0 MSS SP Classe 0 AWWA C 07 AS 9 Tabela D e E BS 0 Tabela D e E JIS B K JIS B 0 K Flange solto: DIN e DIN Flange encaixe: DIN 7 Forma da ange: DIN, Forma AE, ANSI RF Flange superior: EN ISO NF E 90 Identi cação: DIN EN 9 Teste de vedação: DIN 0 T BO, BN (Vazamento Faixa ) ISO 0, Categoria API 9 Tabela ANSI B 0, Classe VI Temperatura: 0 C a + 0 C (dependendo da pressão, meio e material) Pressão operação: max. bar Diferencial pressão: max. p bar Vácuo: 0, bar absoluto (dependendo do meio e temperatura) CARACTERÍSTICAS Vedação absoluta com uxo bidirecional. O corpo da válvula e o disco são precisamente usinados resultando em baixo torque operacional, longo ciclo de vida e con abilidade. Triplos mancais no eixo prevenindo de exões do eixo e garantindo alinhamento mesmo depois de muitos anos de operação. Pode ser desmontada. Possível reciclagem de materiais. Possível montagem com ange simples (por favor, contate nosso Departamento Técnico). Pode ser instalada em qualquer posição desejada. ivre de manutenção. Válvula totalmente reparável. APICAÇÕES GERAIS Indústrias químicas e petroquímicas. Distribuição e tratamento de águas. Transporte pneumático. Estaleiros. Indústria de geração de energia. Indústria alimentícia. Construção civil. Disponível versão livre de silicone para pintura e verniz. 7

8 VÁVUA BORBOETA UG MOD. Z 0 A H F F G B C A D Z H Optional shaft end: double flat acc. to EN ISO Di Z 0A with bare shaft end according to EN ISO E Dimensions [in] A B C D Di E F Flange G H H / 0 9, F , F0 9 / 0 0, F0 9 / 79 0 F , F0 9 / 9 7, F , F0 7 9, F , F F F F F (9)** 0 F * * F * * , 0 F * * , 7 0 F/F * * F/F * * * according to the mounted actuator ** face to face dim. to EN Tab. 0 (9 mm) Z Weight [kg] (GG) splitted TS Shaft Shaft,,,,0,,, 9, 0,,, 9, 7,0,, 0,, 0, 9, 0, 0,7, 0,, 0, 0, 7, 0,9, 7, Subject to change without notice.

9 VÁVUA BORBOETA UG MOD. Z 0 A MATERIA SPECIFICATION AND PARTS IST TSVersion 0 Version with splitted shaft 9 0 Pts. 70: Cover plate for Valve 0 Pt. / 7 Description Body Nodular Cast Iron Seat NBR EPDM CSM FPM VSI AU Bearing bush Brass Polyamide PTFE Seal DIN 70 Copper Plug screw DIN 90 Set screw DIN 9 Steel Disc Steel Aluminium Bronze Coating Surface Quality Material GGG0 GGG0. Acrylonitrile butadiene rubber Ethylene propylene caoutchouc Chlorsulphonated polyethylene Fluorocarbon caoutchouc Silicon rubber Polyurethane elastomer MS PA Polytetrafluorethylen Cu GXCrNiMo9 H galvanized A70 ST. XCrNi0 GXCrNiMo9 XCrNiMo7 XCrNiMOTi7 GXCrNiMoN7 Hastelloy GCuAI0Ni Halar, Rilsan electropolished, mirror finished MaterialNo ASTM 00 B Copper CFM BM 70 0 CFM Ti F Hastelloy C 900 Pt. 9/ Description Shafts Oring NBR FPM TSdisc Nodular Cast Iron Aluminium Bronze Coating Surface Quality TSshaft Sleeve Oring NBR FPM Retaining ring ORing NBR Shaft retainer Brass Cover plate Grey Cast Iron Screw Steel Material XCrMoS7 XCrNiMo7 Hastelloy A70 Other materials upon request. MaterialNo Acrylonitrile butadiene rubber Fluorocarbon caoutchouc GGG0 GXCrNiMo9 GCuAI0Ni Halar, Rilsan electropolished, mirror finished XCrMoS7 X9CrMo7 XCrNiMo7 XCrNi Acrylonitrile butadiene rubber Fluorocarbon caoutchouc X9CrMo7. Acrylonitrile butadiene rubber MS GG H galvanized A ASTM 0F Hastelloy 00 CFM C900 0F 0 B 0 B B BM Subject to change without notice 9

10 ATUAÇÃO MANUA EÉTRICA PARA VÁVUA WAFER MOD. Z 0A / Z 0A HAND EVER [in] / / Hand ever F H I 70 II 0 III Weight [kg] 0, 0, 0, F H WORM GEAR [in] Gear H J 0 / / I II III IV V VI VII 7 00 VIII K Weight [kg],9,,,,,0 0,,0 K H J The dimensioning of actuators refers to an operating pressure of 0 bar. EECTRIC ACTUATOR [in] / 0 0 Actuator Type H J K M E E 0 9 E E Weight [kg] 7,0,0,0 0,0 The dimensioning of actuators refers to an operating pressure of 0 bar. Other Actuators: See Documentation of the Manufacturer. Subject to change without notice. 0

11 ATUAÇÃO PNEUMÁTICA PARA VÁVUA WAFER MOD. Z 0A / Z 0A PNEUMATIC DOUBE ACTING [in] Actuator H J K Weight [kg] / / 0 0 EB EB EB EB EB0 EB EB EB ,,7,,,,0,0, EB ,0 H J K The dimensioning of actuators refers to the following operating conditions: Control air Pressure: bar Operating Pressure: bar 0 bar bar Dimensioning for other conditions: upon request PNEUMATIC SPRING RETURN [in] 000 / EBF Actuator H J EB 0 EB 0 EB EB0 EB 9 EB EB0 7 0 K Weight [kg],0,0 7,7,,,0,0 H J K The dimensioning of actuators refers to the following operating conditions: Control air Pressure: bar Operating Pressure: bar 0 bar bar Dimensioning for other conditions: upon request SWITCH BOX SERIES MSK/NSK MSK: Switch box with integrated micro limit switches. NSK: Switch box with integrated proximity switches Other Actuators: See Documentation of the Manufacturer. Subject to change without notice.

12 VÁVUA BORBOETA WAFER MOD. Z 0A / Z 0A TORQUE Os valores de torque especi cados (MD) são baseados em meios líquidos e lubri cantes. Meios pós (não lubri cantes) Md x,. Meios de alta viscosidade e gases secos Md x,. Os valores especi cados são baseados no torque inicial de quebra. Especi cação de troque dinâmico disponível sob requisição. Referente ao dimensionamento de atuadores, por favor, contate nossos engenheiros [in] / / / / Operating pressure [bar] [bar] 0 [bar] [bar] VAORES K V O valor K v (m por hora) é o uxo da água a uma temperatura de C to 0 C ( F to F) at p de bar. Os valores K v especi cados são baseados em testes conduzidos pelos aboratórios Hidráulicos DEFTER, Holanda. Velocidade permissível do u xo Vmax, m/s para líquidos e Vmax 70 m/s para gases. A função da regulagem de uxo é linear em um ângulo 0 a 70. Evite cavitação! Para outros valores, por favor, contate nossos engenheiros [in] / / / / Opening angel , 0, 7 0, 0,

13 VÁVUA BORBOETA WAFER MOD. T A / T A VÁVUA EM PTFE RESUMO DAS VANTAGENS DO PRODUTO 7 Top ange de acordo com EN/ISO. As válvulas borboleta EBRO atendem aos requerimentos da Norma do Sistema de Aquecimento datado de maio de 99. O disco e a haste formam um único conjunto para evitar a expulsão da haste. Inclusa sede em PTFE de segurança. Na versão com o disco revestido em PTFE (espessura mínima de mm) até uma parte da haste é revestida em PTFE min. mm. O alinhamento é suportado por três gaxetas auto lubri cantes. O perfeito per l da sede, do disco e do corpo, garantido por uma usinagem elaborada, assegura sempre uma perfeita vedação mesmo na zona mais crítica. Dupla vedação (TwinSeal) disponível como padrão, na zona de passagem da haste. Vedação primária: é garantida por um preme gaxeta contra o colarinho da sede, graças às molas Belleville (molas prato) livres de manutenção. Vedação secundária: é garantida por uma guarnição especial em PTFE combinada com anéis de Viton. A sede em PTFE é preparada isostaticamente a uma espessura minima de mm (veja foto ) e graças ao duplo ressalto, se obtém uma vedação no ange. O design especial do interno do corpo, garante e otimiza o contato com o elastômero de suporte, evitando durante a manobra de abertura e fechamento o fenômeno de cisalhamento e partição da sede de vedação, garantindo uma manobra perfeita. A sede tem estabilidade geométrica em toda sua superfície, graças à sua conformação isostática. Toda a superfície de vedação, como a zona da haste, é usinada com máquina de controle numérico. A zona de movimentação do disco é trabalhada perfeitamente esférica a 0, reduzindo desse modo o K v e o esforço de acionamento, assegurando assim um vida mais longa da válvula.

14 VÁVUA BORBOETA WAFER EM PTFE MOD. T A Válvula tipo wafer totalmente revestida em PTFE para meios agressivos e corrosivos. P projeto de selagem patenteada da haste garante con abilidade mesmo nas aplicações mais agressivas. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Diâmetro nominal: 0 00 Faceaface: EN Séries 0 (DIN 0 T K) ISO 7 Séries 0 API 09 Tabela BS, Tab. Séries NF E 90. Flange: DIN 0 PN 0/ ANSI B., Classe 0 MSS SP Classe 0 AWWA C 07 AS 9 Tabela D e E BS 0 Tabela D e E JIS B K JIS B 0K Flange design: DIN Design AE, ANSI B. RF, FF Top ange: EN ISO NF E 90 Identi cação: DIN EN 9 Teste de vedação: DIN 0 T BO (Faixa Vazamento ) ISO 0, Categoria API 9 Tabela e ANSI B 0, Classe VI Temperatura: 0 C to +00 C (dependendo da pressão de operação) Pressão de operação: max. 0 bar, ( bar para versões especí cas) Pressão Diferencial: max. p 0 bar, ( bar para versões especí cas) Vácuo: até mbar absoluto (com inserto em elastômero silicone) de 0 C a +0 C CARACTERÍSTICAS Válvula borboleta revestida em PTFE para meios quimicamente tóxicos e altamente corrosivos. Proteção ao meioambiente via EBROSafety seal. Projeto de corpo bipartido. Possibilidade de isolamento térmico de acordo com prescrição da planta. Pode ser instalada em qualquer posição desejada. ivre de manutenção. Pode ser desmontada, material pode ser reciclado. Material em conformidade ao FDA. APICAÇÕES GERAIS Meios quimicamente tóxicos e altamente corrosivos. Plantas de puri cação. Indústria farmacêutica. Transporte de combustível, indústria de papel. Produção de tintas e processos. Indústria de alimentos. Transporte de materiais perigosos. Gás clorídrico úmido. Acondicionamento de materiais. Selo de segurança e mambas extremidades da haste de acordo com o princípio de selagem EBRO Twin Seal principle: ) Selagem primária através de molas prato, transmitindo pré tensão na área de segmentação esférica. ) Selagem secundária da haste através de conexão Chevron PTFE e Oring.

15 VÁVUA BORBOETA WAFER EM PTFE MOD. T A F H G F G B A C D Z H Optional shaft end: double flat acc. to EN ISO Di T A with bare shaft acc. EN ISO E Dimensions [in] A B C D Di E F Flange G H H Z 0 0, F0 9 / 0 0 0, F , F ,0 F , 90 F , 90 F , 0 90 F , F , 7 F0 9 Weight [kg],,,,9, 9, Subject to change without notice.

16 VÁVUA BORBOETA WAFER EM PTFE MOD. T A MATERIA SPECIFICATION AND PARTS IST K PTFElined butterfly valve 000 Pt. Description Body Nodular Cast Iron Seat PTFE Elastomer insert Silicon standard EPDM optional FPM optional DUbearing Iron/PTFE coated Trust collar Bellev.spr.washer ORing FPM Silicon FPM/ PTFEcoated Material GGG0. GXCrNiMo0 XCrNiMo7 Polytetrafluorethylen Siliconrubber Etylene propylene caoutchouk Flourcarbon caoutchouk XCrNiMo 7 XCrNi77 Recommended spare parts Recommended for coated discs Flourcarbon caoutchouk MaterialNo PTFE MVQ EPDM.0.0 FPM ASTM A9 CFM PTFE * VMQ EPDM 0 FKM Pt. 9 0 Description Material Chevron seal PTFE Polytetrafluorethylen Seal XCrNi 0 Plug screw DIN 90 Disc/Shaft St. Steel/St. Steel St/PTFEcoated Hastelloy. C Titan Gr. II St/PTFE standard St/PTFE ower shaft stup Wiper ring PTFE Screw Other materials upon request. GXCrNiMo 0 onepiece GXCoNiMoN7 St. Polytetrafluorethylen X9CrMo7 Polytetrafluorethylen A70 MaterialNo. PTFE.0.0./.9./PTFE PTFE PTFE.0.7 ASTM PTFE 0 CFM F A 70 PTFE PTFE BM Subject to change without notice. * * ) Optional: electrically conductive

17 VÁVUA BORBOETA UG EM PTFE MOD. T A Válvula tipo lug para meios agressivos e corrosivos. O projeto patenteado de selagem da haste garante con abilidade Mesmo em aplicações altamente corrosivas. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Diâmetro: 0 00 Faceaface: EN Série 0 (DIN 0 T K) ISO 7 Série 0 API 09 Tabela BS, Tab. Série NF E 90. Flange: DIN 0 PN 0/ ANSI B., Classe 0 MSS SP Classe 0 AWWA C 07 AS 9 Tabela D e E BS 0 Tabela D e E JIS B K JIS B 0K Forma da Flange: DIN Forma AE, ANSI B. RF Top ange: EN ISO NF E 90 Identi cação: DIN EN 9 Teste de vedação: DIN 0 T BO (Vazamento razão ) ISO 0, Categoria API 9 Tabela e ANSI B 0, Classe VI Faixa de temperatura: 0 C bis +00 C (dependendo da pressão de operação) Pressão de operação: max. 0 bar ( bar versão especial) Diferencial de pressão: max. p 0 bar ( bar versão especial) Vácuo: até mbar absoluto (com insertos de elastômero ded silicones) de 0 C a +0 C. CARACTERÍSTICAS Válvula borboleta revestida em PTFE para meios quimicamente tóxicos e altamente corrosivos. Proteção ao meioambiente via EBROSafety seal. Projeto de corpo bipartido. Possibilidade de isolamento térmico de acordo com prescrição da planta. Pode ser instalada em qualquer posição desejada. ivre de manutenção. Pode ser desmontada, material pode ser reciclado. Material em conformidade ao FDA. APICAÇÕES GERAIS Meios quimicamente tóxicos e altamente corrosivos. Plantas de puri cação. Indústria farmacêutica. Transporte de combustível, indústria de papel. Produção de tintas e processos. Indústria de alimentos. Transporte de materiais perigosos. Gás clorídrico úmido. Acondicionamento de materiais. Selo de segurança e mambas extremidades da haste de acordo com o princípio de selagem EBRO Twin Seal principle: ) Selagem primária através de molas prato, transmitindo pré tensão na área de segmentação esférica. ) Selagem secundária da haste através de conexão Chevron PTFE e Oring. 7

18 VÁVUA BORBOETA UG EM PTFE MOD. T A ØF H G C ØD Z A B ØF G H Optional shaft end: double flat acc. to EN ISO ØDi J E T A with bare shaft end acc. to EN ISO Dimensions [in] A B C D Di E F Flange G H H J Z 0 0 0, F0 9 0 / 0 0 0, F , F ,0 F , 90 F , 90 F , 0 90 F , F , 7 F0 9 0 Weight [kg],,, 9,7,0,,0 7,0,0 Subject to change without notice.

19 VÁVUA BORBOETA UG EM PTFE MOD. T A MATERIA SPECIFICATION AND PARTS IST PTFElined butterfly Valve 000 Pt. Description Body Nodular Cast Iron Seat PTFE Elastomer insert Silicon standard EPDM optional FPM opt. DUbearing Iron/PTFE coated Trust collar Bellev.spr.washer ORing Material GGG0. Polytetrafluorethylen Silicon rubber Etylene propylene caoutchouk Flourcarbon caoutchouk XCrNiMo 7 XCrNi77 FPM standard FluorKautschuk Silicon optional FPM/ optional PTFEcoated MaterialNo PTFE MVQ EPDM.0.0 FPM ASTM 00 PTFE * VMQ EPDM 0 FKM Pt. 9 0 Description Material Chevron seal PTFE Polytetrafluorethylen Seal XCrNi 0 Plug screw DIN 90 Disc/Shaft St. Steel/St. Steel St/PTFEcoated Hastelloy. C Titan Gr. II St/PTFE standard St/PTFE ower shaft stup Wiper ring PTFE Screw Other materials upon request. GXCrNiMo 0 onepiece GXCoNiMoN7 St. Polytetrafluorethylen X9CrMo7 Polytetraflourethylen A70 MaterialNo. PTFE.0.0./.9./PTFE PTFE... PTFE.0 ASTM PTFE 0 CFM F A 70 PTFE PTFE BM * Recommended spare parts Recommended to coated discs Subject to change without notice. * ) Optional: electrically conductive 9

20 ATUAÇÃO MANUA EÉTRICA PARA VÁVUA MOD. T A / T A HAND EVER [in] / Hand ever F H II III III Weight Alu [kg] 0, 0, 0, F H WORM GEAR [in] Gear H J II 9 9 III IV 9 0 V 7 K Weight [kg],,,, The dimensioning of actuators refers to an operating pressure of 0 bar. J K H EECTRIC ACTUATOR [in] Actuator Type H J K M Weight [kg] E E 0 E ,0,0,0 The dimensioning of actuators refers to an operating pressure of 0 bar. Subject to change without notice. 0

21 ATUAÇÃO PNEUMÁTICA PARA VÁVUA MOD. T A / T A PNEUMATIC DOUBE ACTING [in] 0 Actuator Type H J EB 0 EB 0 EB EB 0 K Weight [kg],7,,, J K The dimensioning of actuators refers to an operating pressure of 0 bar and a control air pressure of bar. H PNEUMATIC SPRING RETURN [in] 0 EBF Actuator H J EB 0 EB EB 0 EB 9 EB K Weight [kg],0 7,7,, 7,0 J K The dimensioning of actuators refers to an operating pressure of 0 bar and a control air pressure of bar. H SWITCH BOX SERIES MSK/NSK MSK: Switch Box with integrated micro limit switches. NSK: Switch Box with integrated proximity switches Subject to change without notice.

22 VÁVUA BORBOETA EM PTFE MOD. T A WAFER E MOD. T A UG TORQUE Os valores de torque especi cados (MD) são baseados em meios secos e são medidos com ar à temperatura de 0 C. [in] MD [Nm] 0 0 / OS valores especi cados são baseados no torque inicial de quebra (quando o disco deixa a sede, o torque então cai). Especi cação de torque dinâmico sob requisição. Referente ao dimensionamento de atuadores, por favor, contate nossos engenheiros. DIAGRAMA DE PRES SÃO/TEMPERATURA Para válvulas com insertos de elastômero de silicone. Differential Pressure PS (bar) 0 0 to 0, special design with stainless steel disc 0 to 00, installation between flanges (W) Temperature TS ( C) Vacuum service to mbar, from 0 C up to 0 C VAORES K V O valor K v (m por hora) é A vazão de água à temperatura de C a 0 C ( F a F) a p de bar. Os valores de K v especi cados são baseados nos tesets conduzidos pelo aboratório de Hidráulica Delfter, Holanda. Velocidade permissível da vazão: Vmax, m/s para líquidos e Vmax 70 m/s para gases. A função de regulagem é linear a um Angulo de 0 to 70. Evite cavitação! Para mais valores, por favor, contate nossos engenheiros. [in] ) K v Values metal disc 0 / ) K v Values PTFEdisc / 0 Opening angle , 9 0,,,

23 VÁVUA BORBOETA MOD. HP / HP VÁVUA DE ATA PERFORMANCE RESUMO DAS VANTAGENS DO PRODUTO Válvula com duplo excêntrico, oferece a vantagemem todas as aplicações de alta pressão e temperatura. 7 Top ange de acordo com EN/ISO. As válvulas borboleta EBRO atendem aos requerimentos da Norma do Sistema de Aquecimento datado de maio de 99. O disco e a haste formam um único conjunto para evitar a expulsão da haste. Inclusa sede em PTFE de segurança. Na versão com o disco revestido em PTFE (espessura mínima de mm) até uma parte da haste é revestida em PTFE min. mm. O alinhamento é suportado por três gaxetas auto lubri cantes. O perfeito per l da sede, do disco e do corpo, garantido por uma usinagem elaborada, assegura sempre uma perfeita vedação mesmo na zona mais crítica. Dupla vedação (TwinSeal) disponível como padrão, na zona de passagem da haste. Vedação primária: é garantida por um preme gaxeta contra o colarinho da sede, graças às molas Belleville (molas prato) livres de manutenção. Vedação secundária: é garantida por uma guarnição especial em PTFE combinada com anéis de Viton. A sede em PTFE é preparada isostaticamente a uma espessura minima de mm (veja foto ) e graças ao duplo ressalto, se obtém uma vedação no ange. O design especial do interno do corpo, garante e otimiza o contato com o elastômero de suporte, evitando durante a manobra de abertura e fechamento o fenômeno de cisalhamento e partição da sede de vedação, garantindo uma manobra perfeita.

24 VÁVUA BORBOETA WAFER MOD. HP Válvula borboleta tipo wafer em construção duplo excêntrico. Vedação con ável mesmo em condições de extrema temperatura e pressão. DADOS TÉCNICOS Diâmetro nominal: 0 00 Diâmetros maiores sob requisição Faceaface: EN Série 0 (DIN 0 T K) ISO 7 Série 0 (DIN 0 T K) API 09 Tabela BS Série NF E 90. Flange accommodation: DIN 0 PN 0///0 (a 0) DIN 0 PN 0// ( 0000) DIN /// ANSI B., Classe 0 MSS SP Classe 0 AWWA C 07 AS 9 Tabela D e E BS 0 Tabela D e E JIS B K JIS 0 K Forma da ange: DIN, Form AE, ANSI RF Top ange: EN ISO NF E 90 Identi cação: DIN EN 9 Teste de vedação: para sede em RPTFE: DIN 0BO (Razão de vazamento ) para sede em Inconel: DIN 0BN (Razão de vazamento ) ISO 0, Categoria API 9 Tabela ANSI B 0, Classe VI Faixa de temperatura: 0 C to + 0 C Maiores temperaturas sob requisição Diferencial de pressão: 0 max 0 bar > 0 max. bar Vácuo: 0, bar absoluto (dependendo do meio e da temperatura) CARACTERÍSTICAS Bloqueio ou controle de meios líquidos ou gasosos. isco e haste têm mancais duplo excêntricos. Anéis de vedação disponíveis em dois diferentes materiais: RPTFE (max 0 C0 e Inconel (0 C max.) ivre de manutenção onga vida em service, mesmo em condiçõesc ríticas. APICAÇÕES Indústrias químicas e petroquímicas Sistemas de vapor e de água quente Sistemas de vácuo Estaleiros Tecnologia de processamento de gás Indústria alimentícia CSitz Shaft and disc eccentric Centre of valve and shaft eccentric CSeat

25 VÁVUA BORBOETA WAFER MOD. HP H G B D Z Z C A F HP with bare shaft end according to EN ISO E Dimensions [in] A B C D E F Flange G H Z Z min. PipeØ Weight [kg] / F0 F0 F0 F0 F07 F07 F0 F F F F F F F F ,9 0,9 70,7 9,,, 7,, 0,7, 7,,,7,7,,, 0,,,, 7,,9,9,,7, , 7,,0,,,,9,,0 9,7,0,0,0,0 0,0 Subject to change without notice.

26 VÁVUA BORBOETA WAFER MOD. HP MATERIA SPECIFICATION AND PARTS IST Pts. 7: Cover plate for Valve 0 Pt Description Body Carbon Steel Disc Clamping ring Steel Shaft Seat ring RPTFE Inconel Shaft bearing Gland flange Steel Thrust collar Bearing ring Suppor. washer Taper pin Plug screw DIN 90 Seal PTFE Graphite Material GSCN GXCrNiMo9 GXCrNiMo9 St7 XCrNiMo7 XCrNiMo PTFECompound Inconel XCrNiMo7 XCrNiMoTi7 St7 XCrNi0 GXCrNiMo9 XCrNi0 XCrNiMoTi7 XCrNiMoTi7 XCrNiMo GXCrNiMo9 MaterialNo /PTFE.7 nitrite chrpld.7..0 ASTM WCB CFM CFM C Ti C 0 CFM 0 Ti Ti CFM Pt Description Material Shaft seal PTFE Graphite Hex.socket srew A70 Threaded pin A70 Hex. nut A Spacer sleeve XCrNiMoTi7 Graphit seal (for metal seat) Graphite Belleville spr. washer Spring Steel Bracket Steel Hex. bolt Steel Hex. nut Steel Washer Steel Seal Graphite Cover plate Steel Hex.socket screw Centering piece Countersunk screw 0CrV X0CrNi St7 galvanized St galvanized St galvanized St galvanized St 7 galvanized A70 A Other materials upon request XCrNiMoTi7 MaterialNo ASTM BM B Ti 0 0 Ti C CS CS CS C B Ti SS Subject to change without notice.

27 VÁVUA BORBOETA UG MOD. HP Válvula lug de duplo excêntrico. Vedação perfeita mesmo com pressão e temperatura elevadas. DADOS TÉCNICOS Diâmetro nominal: 0 00 Diâmetros maiores sob requisição Faceaface: EN Série 0 (DIN 0 T K) ISO 7 Série 0 (DIN 0 T K) API 09 Tabela BS Série NF E 90. Flange accommodation: DIN 0 PN 0///0 (a 0) DIN 0 PN 0// ( 0000) DIN /// ANSI B., Classe 0 MSS SP Classe 0 AWWA C 07 AS 9 Tabela D e E BS 0 Tabela D e E JIS B K JIS 0 K Forma da ange: DIN, Form AE, ANSI RF Top ange: EN ISO NF E 90 Identi cação: DIN EN 9 Teste de vedação: para sede em RPTFE: DIN 0BO (Razão de vazamento ) para sede em Inconel: DIN 0BN (Razão de vazamento ) ISO 0, Categoria API 9 Tabela ANSI B 0, Classe VI Faixa de temperatura: 0 C to + 0 C Maiores temperaturas sob requisição Diferencial de pressão: 0 max 0 bar > 0 max. bar Vácuo: 0, bar absoluto (dependendo do meio e da temperatura) CARACTERÍSTICAS Bloqueio ou controle de meios líquidos ou gasosos. Disco e haste têm mancais duplo excêntricos. Anéis de vedação disponíveis em dois diferentes materiais: R PTFE (max 0 C0 e Inconel (0 C max.). ivre de manutenção. onga vida em service, mesmo em condiçõesc ríticas. APICAÇÕES Indústrias químicas e petroquímicas. Sistemas de vapor e de água quente. Sistemas de vácuo. Estaleiros. Tecnologia de processamento de gás. Indústria alimentícia. C Seat Shaft and disc eccentric Centre of valve and shaft eccentric C Seat 7

28 VÁVUA BORBOETA UG MOD. HP B D Z Z C F H A HP with bare shaft end according to EN ISO E Dimensions [in] A B C D E F Flange G H Z Z 99 0 F0 0,9 / 99 0 F0 0,9 0 F0 70,7, 0 0 F0 9,, F07, 0, F07,, F0 7 7,, F,, F 7 0,7 7, F 7,, F 7,, F,, F, F,7, F,, min. PipeØ Weight [kg] 7, 7, 0,, 7,,0,9 9,0, 0,0,0 7,0 0,0,0 90,0 Subject to change without notice.

29 VÁVUA BORBOETA UG MOD. HP MATERIA SPECIFICATION AND PARTS IST Pts. 7: Cover plate for Valve 0 Pt Description Body Carbon Steel Disc Clamping Steel Shaft Seat ring RPTFE Inconel Shaft bearing Gland flange Steel Thrust collar Bearing ring Suppor. washer Taper pin Plug screw DIN 90 Seal PTFE Graphite Material GSCN GXCrNiMo9 GXCrNiMo9 St7 XCrNiMo7 XCrNiMo PTFECompound Inconel XCrNiMo7 XCrNiMoTi7 St7 XCrNi0 XCrNi0 XCrNiMoTi7 XCrNiMoTi7 XCrNiMo GXCrNiMo9 MaterialNo /PTFE.7 nitrite chrpld.7..0 ASTM WCB CFM CFM C PTFE Ti C 0 0 Ti Ti CFM Pt Description Material Shaft seal PTFE Graphite Hex.socket screw A70 Threaded pin A70 Hex. nut A Spacer sleeve X0CrNi Graphite seal (for metal seat) Graphite Belleville sp. washer Spring Steel Bracket Steel Hex. bolt Steel Hex. nut Steel Washer Steel Seal Graphite Coverplate Steel Hex.socket screw 0CrV XCrNiMoTi7 St7 galvanized St galvanized St galvanized St galvanized St 7 galvanized A70 Other materials upon request MaterialNo ASTM BM B 0 Ti 0 Ti C CS CS CS C B Subject to change without notice. 9

30 ATUAÇÃO MANUA EÉTRICA PARA VÁVUA MOD. HP / HP WORM GEAR FOR PTFESEAT [in] 0 0 Hand ever H J K II III 9 7, 00 0 IV V 7, 0 0 XII VI 90, VIII 0 Weight [kg],,,, 0,,0,0 J H FOR INCONESEAT K [in] Gear H J K 000 II III V XII VI VII VIII 0 00 XIII Weight [kg],,, 0,,0 0,,0 7,0 The dimensioning of actuators refers to an operating pressure of 0 bar. EECTRIC ACTUATOR FOR PTFESEAT [in] Actuator Type H J K M E E E E Weight [kg] 7,0,0,0 0,0 FOR INCONESEAT [in] Actuator Type H J K M Weight [kg] E E 0 E 0 E ,0,0,0 0,0 The dimensioning of actuators refers to an operating pressure of 0 bar. Subject to change without notice. 0

31 ATUAÇÃO PNEUMÁTICA PARA VÁVUA MOD. HP / HP PNEUMATIC DOUBE ACTING FOR PTFESEAT [in] 0 0 Actuator Type H J EB 0 EB 0 EB EB 0 EB 9 EB EB EB K Weight [kg],7,,,,0,0,0,0 J K FOR INCONESEAT H [in] 0 0 Actuator Type H J EB 0 EB 0 EB EB 0 EB 9 EB EB EB K Weight [kg],7,,,,0,0,0,0 The dimensioning of actuators refers to an operating pressure of 0 bar and a control air pressure of bar. PNEUMATIC SPRING RETURN FOR PTFESEAT [in] 0 0 EBF Actuator H J EB 0 EB 0 EB EB 0 EB 9 EB EB K Weight [kg],0,0 7,7,,,0,0 J K FOR INCONESEAT H [in] 0 EBF Actuator H J EB 0 EB EB 0 EB 9 EB EB K Weight [kg],0 7,7,,,0,0 The dimensioning of actuators refers to an operating pressure of 0 bar and a control air pressure of bar. SWITCH BOX SERIES MSK/NSK MSK: Switch Box with integrated micro limit switches. NSK: Switch Box with integrated proximity switches Subject to change without notice.

32 VÁVUA BORBOETA MOD. HP / HP TORQUE Operating Pressure Os valores especi cados são baseados no torque inicial de quebra (o disco desengata da sede e então o torque cai) [in] / [bar] RPTFE Inconel [bar] RPTFE Inconel [bar] RPTFE Inconel [bar] RPTFE Inconel 9 0 * * DIAGRAMA DE PRES SÃO TEMPERATURA * 00 PN max. bar All Values in Nm bar 0 inha de controle de pressão para corpo em material GSC e sede em metal. inha de controle de pressão para corpo em material.0 C e sede em metal inha de controle de pressão para sede RPTFE. O diagram ilustra o desempenho da versão básica da válula EBRO tipo HP. Válvulas para temperaturas e estão disponíveis sob consulta C RPTFESeat VAORES K V VAUES Os valores de K v (m por hora) é o uxo da água a uma temperatura de C a 0 C ( F a F) p de bar. Os valores de K v especi cados são baseados nos testes conduzidos pelo Delft Hydraulics aboratoriers, Holanda. Velocidade permissível da vazão Vmax, m/s para líquidos e Vmax 70 m/s para gases. A função de controle é linear em um ângulo de 0 a 70. Evite cavitação! Para mais valores, por favor, contate nossos engenheiros [in] / 0 0 Opening angle ,, Subject to change without notice.

33 ATUADORES PNEMÁTICOS EB DW DE DUPO EFEITO DADOS TÉCNICOS Torque: 700 Nm (pressão de ar bar) Posição nal: ajustável a +/ Montagem de m de curso e válvula solenoide: VDI / VDE Pressão: max. 0 bar (EB max. bar) Ar: ar limpo, secoe lubri cado Faixa de Temperatura: 0/+ C Interface da válvula: EN ISO Cilindro atuador: Alumínio anodizado duro. Outros revestimentos sob requisição. A versão dupla ação desta série está disponível em 9 tamanhos, construídos pelo princípio scotchyoke. VANTAGENS Elevados torques de abertura e fechamento devido ao princípio de construção scotchyoke. Sistema de escorregamento do pistão facilitado por guias autolubri cantes. onga duração de operação graças à precisa usinagem do cilindro do atuador. CARACTERÍSTICAS ivre de manutehnção, lubri cação constante. Adotado para válvulas com ângulo de rotação de 90. Sistema antiexpulsão do eixo. Torques de acordo com EN ISO. Ar de commando de min. bar, max. 0 bar. Indicador exível de posição de ótima visibilidade. Todos os elementos de conexão são fabricados em aço inoxidável. Possibilidades de montagens e acessórios estão são mostrados no capítulo.. APICAÇÕES Tecnologia de água e e uentes. Estaleiros. Tecnologia de piscinas. Transporte pneumático. Indústria química.

34 ATUADORES PNEMÁTICOS EB DW DE DUPO EFEITO EBEB EBEB0 Ø F Ø F G/T=Depth J K G/T=Depth J H P H H P H H Ø R N M x 7/9 N Mx7/9 Dimensions Type F G H H H J K N P R T EB F EB F0 / EB F0/07 / EB F07/0 7/ EB 0 F07/0 7/ EB F EB F/ / EB 70 F//* // EB 0 F// // * flange accomodation F with intermediate flange Weight [kg],,7,,,,0,0,0,0 WEIGHTS, COSING TIME* AND AIR CONSUMPTION Type EB EB EB EB EB 0 EB EB EB 70 EB 0 Weight DW in kg Closing time DW in sec. Filling volume N/Hub at atm:,0 0, 0,,70 0, 0,,0 0, 0,99,0 0,,,0 0,70,,00,00,0,00 <,,00,00 <,0,0,00 <,0,0 * = closing times with unthrottled air exhaust and air supply, bar control pressure and 7 % load air consumption = filling volume x control pressure Subject to change without notice. Closing times can be adjusted from 0 sec. up to 00 sec. by using the EBRO speed control block (depending on type of actuator).

35 ATUADORES PNEMÁTICOS EB DW DE DUPO EFEITO MATERIA SPECIFICATION AND PARTS IST D D D 9 0 D 0 D D D D 0 7 D 7 EB EB D 7 D Seperate instructions for use and maintenance are available for EB EB0 9 COMPONENT PARTS Pt. Description Qty. Material DIN Pt. Description Qty. Material DIN D D Actuator cylinder Piston End cover End cover Drive shaft Yoke Bearing sleeve Piston bolt Roller Circlip Slide segment Slide segment Guide band Spacer ring AI Mg Si 0, F GDAI Si9 Cu GDAI Si9 Cu GDAI Si9 Cu Mn Cr /ESP Sint E 0 Polyacetal Mn Cr S Mn Cr. PEUHMW PEUHMW PTFECompound D D D 7 0 D 7 D 9 Hex. socket screw Oring Oring Oring Stroke adjusting screw Seal nut Stop Valve connection plate Shaped gasket Hex. socket screw Position indicator Guide band Pinion washer Profile.0 70 NBR 70 NBR 70 NBR.0 Stgalvanized 70 NBR GDAI Si9 Cu 70 NBR.0 EPDM PTFECompound Polyacetal ISO 9 ISO 9 ISO 9 9 ISO 9 7 ISO 9 9 REPACEMENT PARTS For ordering spare parts, please state actuator size and the required part no. Subject to change without notice. The spare parts marked with D are integrated in the standard seal set. Every component part is of course available seperately.

36 ATUADORES PNEMÁTICOS EB DW DE DUPO EFEITO FUNCTION OPEN COSE Alimentando o lado esquerdo da conexão NAMUR, os pistões são simultaneamente empurrados para o centro do atuador criando uma rotação antihorária no garfopara abrir a válvula. Quando se alimenta o lado direito o garfo gira em rotação horária para abrir a válvula. O curso do pistão pode ser limitado através do ajuste dos parafusos localizados nas extremidades do cilindro. TORQUE (Nm) Type EB EB EB EB EB 0 EB EB EB 70 EB 0 Control air pressure bar, bar bar, bar bar, bar bar, bar 7 bar 7, bar bar, , , , Subject to change without notice. Os torques mostrados no diagrama são valores medidos. O tamanho requerido do atuador pode ser estabelecido pela comparação dos valores do atuador com o requerido torque da válvula. Em particular, uidos nãolubri cantes (como pós e gases ecos) podem causar um incremento no aumento do torque do atuador. Por isso, recomendamos considerar uma margem de segurança de %. Pra selecionar um atuador em situações críticas, por favor, contate nossos engenheiros. Effective torque in Nm Turning angle in Typical torque curve of a scotchyoke actuator

37 ATUADORES PNEMÁTICOS EB EW DE SIMPES EFEITO DADOS TÉCNICOS Torque: Nm (pressão de ar de controle bar) Posição nal: ajustável a +/ Montagem do m de curso e válvula solenóide: VDI / VDE Pressão de controle: min. bar, max. 0 bar Ar de controle: limpo, seco e lubri cado. Faixa de temperatura: 0/+ C Interface da válvula: EN ISO Cilindro do atuador: Alumínio anodizado duro. Outros revestimentos sob consulta. As series EBEW contêm atuadores pneumáticos de simples efeito em versões normalmente aberta e normalmente fechada. VANTAGENS Elevados torques de abertura e fechamento devido ao princípio de construção scotchyoke. Sistema de escorregamento do pistão facilitado por guias autolubri cantes. onga duração de operação graças à precisa usinagem do cilindro do atuador. CARACTERÍSTICAS ivre de manutehnção, lubri cação constante. Adotado para válvulas com ângulo de rotação de 90. Sistema antiexpulsão do eixo. Torques de acordo com EN ISO. Ar de commando de min. bar, max. 0 bar. Indicador exível de posição de ótima visibilidade. Todos os elementos de conexão são fabricados em aço inoxidável. Possibilidades de montagens e acessórios estão são mostrados no capítulo.. APICAÇÕES Tecnologia de água e e uentes. Estaleiros. Tecnologia de piscinas. Transporte pneumático. Indústria química. 7

38 ATUADORES PNEMÁTICOS EB EW DE SIMPES EFEITO EBEB EBEB0SR Ø F ØF G/T = Depth G/T = Depth J K J H ØR P P H H H H N M x 7/9 N M x 7/9 Dimensions Type F G H H H J K N P R T EB F EB F EB F EB 0 F EB F EB F/ / EB 70 F//* // EB 0 F//* // Weight [kg],0,0 7,7,,,0,0,0 * flange accomodation F with intermediate flange Subject to change without notice. Os torques mostrados no diagrama são valores medidos. O tamanho requerido do atuador pode ser estabelecido pela comparação dos valores do atuador com o requerido torque da válvula. Em particular, uidos nãolubri cantes (como pós e gases ecos) podem causar um incremento no aumento do torque do atuador. Por isso, recomendamos considerar uma margem de segurança de %. Pra selecionar um atuador em situações críticas, por favor, contate nossos engenheiros. Effective torquein Nm Air moment opening Spring moment closing Turning angle in Typical torque curve of a scotchyoke actuator.

39 ATUADORES PNEMÁTICOS EB EW DE SIMPES EFEITO MATERIA SPECIFICATION AND PARTS IST D D D 9 0 D 0 D D D D 0 7 D 7 EB EB D 7 D Seperate instructions for use and maintenance are available for EB EB0 9 COMPONENT PARTS Pt. Description Qty. Material DIN Pt. Description Qty. Material DIN D D Actuator cylinder Piston End cover End cover Drive shaft Yoke Bearing sleeve Piston bolt Roller Circlip Slide segment Slide segment Guide band Spacer ring Hex. socket screw AI Mg Si0, F GDAI Si9 Cu GDAI Si9 Cu GDAI Si9 Cu Mn Cr /ESP Sint E 0 Polyacetal Mn Cr S Mn Cr. PEUHMW PEUHMW PTFECompound D D D 7 0 D 7 D 9 Oring Oring Oring Stroke adjusting screw Seal nut Stop Valve connection plate Shaped gasket Hex. socket screw Position indicator Guide band Pinion washer Profile Spring package 70 NBR 70 NBR 70 NBR.0 Stgalvanized 70 NBR GDAI Si9 Cu 70 NBR.0 EPDM PTFECompound Polyacetal.0.0 ISO 9 ISO 9 ISO 9 9 ISO 9 7 ISO 9 9 Subject to change without notice. REPACEMENT PARTS For ordering spare parts, please state actuator size and the required part no. The spare parts marked with D are integrated in the standard seal set. Every component part is of course available seperately. 9

40 ATUADORES PNEMÁTICOS EB EW DE SIMPES EFEITO ACTUATOR TORQUE (SINGEACTING) EFF. AIR TORQUE IN NM AT CONTRO PRESSURE Type EB EB EB EB 0 EB EB EB 70 EB 0 Spring moment Md F in Nm bar bar bar bar bar WEIGHTS, COSING TIME* AND AIR CONSUMPTION Type EB EB EB EB 0 EB EB EB 70 EB 0 Weight EW in kg Closing time EW in sec. Filling volume N/Hub at atm:,00 0, 0,,00 0,0 0,,0 0,, * = closing times with unthrottled air exhaust and air supply, bar control pressure and 7 % load air consumption = filling volume x control pressure,0 0,0,70,0 0,70,79,00 <,0,70,00 <,0 9,00,00 <,0,0 Subject to change without notice. Closing times can be adjusted from 0 sec. up to 00 sec. by using the EBRO speed control block (depending on type of actuator). 0

41 ATUADORES EÉTRICOS E 0 E 0 DADOS TÉCNICOS Interface à válvula: en iso Type E WS E DS E GS E 0 WS E 0 DS Operating time (0 90 ) s s s s s Nominal torque 00 Nm 00 Nm 00 Nm 00 Nm 00 Nm Nominal current 0,7 A 0, A,0 A, A,0 A Starting current,0 A 0, A,0 A,0 A, A Capacity: 0, kw 0,09 kw 0,0 kw 0, kw 0, kw Nominal voltage 0 V 00 V V 0 V 00 V Frequency ONtime 0% 0% 0% 0% 0% Protection class IP 7 IP 7 IP 7 IP 7 IP 7 Type E 0 GS E 0 WS E 0 DS E 0 GS E 0 DS Operating time (0 90 ) s s s s s Nominal torque 0 Nm 000 Nm 000 Nm 00 Nm 00 Nm Nominal current, A, A,0 A, A,0 A Starting current, A,0 A, A, A, A Capacity: 0, kw 0, kw 0, kw 0, kw 0, kw Nominal voltage V 0 V 00 V V 00 V Frequency 0 Hz 0 Hz 0 Hz ONtime 0% 0% 0% 0% 0% Protection class IP 7 IP 7 IP 7 IP 7 IP 7 CARACTERÍSTICAS Atuadores elétricos compactos com uma robusta caixa de redução suportada com mancais de esfera. Embreagem intercambiável para montage em diferentes tipos de eixos. Disco indicador de posição mecânico para visualização da posição da válvula. Proteção térmica do motor. Volante manual para imediata operação de emergência se necessário. ivre de Manutenção, longa durabilidade por lubri cação contínua. APICAÇÕES Tecnologia de Água e Água de descarte. Indústria química. Indústria automotiva. Engenharia civil.

42 DIMENSÕES E 0 E 0 Dimensions Type A B C D E H J K M Weight [kg] E E E E Subject to change without notice.

43 OPÇÕES Additional limit switches Potentiometer Current feedback Torque control Timer Three phase P.C.B. Single phase P.C.B. Directcurrent P.C.B. E E0 E0 E0

44 CERTIFICADO

45 GUIA TÉCNICO Pressure rating (7) Flange diameter Pitch circle diameter Number Diameter Flange diameter Pitch circle diameter Number Diameter Flange diameter Pitch circle diameter Number Diameter Flange diameter Pitch circle diameter Number Diameter PN PN 0 PN and, PN holes Bolt holes Bolt holes Bolt holes Bolt Nominal diameter*) FANGE PN A PN CONFORME NORMA DIN 0 FOHA (*) 7 somente para indústria naval.

46 GUIA TÉCNICO FANGE PN A PN 00 CONFORME NORMA DIN 0 FOHA Pressure rating (7) Flange diameter Pitch circle diameter Number Diameter Flange diameter Pitch circle diameter Number Diameter Flange diameter Pitch circle diameter Number Diameter Flange diameter Pitch circle diameter Number Diameter PN 00 PN PN 0 PN holes Bolt holes Bolt holes Bolt holes Bolt Nominal diameter*) (*) 7 somente para indústria naval.

47 GUIA TÉCNICO CONEXÕES PARA ATUADORES PNEUMÁTICOS DE UM QUARTO DE VOTA À EN ISO Flange dimensions Pneumtic quarter turn actuator Flange type F 0 F 0 F 0 F 07 F 0 F F F F F 0 Maximum torque of flange Nm d d d d M M M M M 0 M M M 0 M M 0 h max. h min Number of stud or through bolts h h Ød Ød Ød Ød Pneumtic quarter turn actuator Ød Ød Ød Ød Actuator with parallel or diagonal square end ) ) Flange type F 0 F 0 F 0 F 07 F 0 F F F F F 0 h = 0. mm Maximum torque of flange Nm Indicates the preferred dimension h max. ) Ø d min. Ø d 9 max. I min ).. )..7 7 ) SH ).. 7 ) ). ) 0.. ) ) ) The maximum permissible torques for the coupling relate to a maximum permissible torsional tension of 0 MPa in the actuated section. X X X X l Connection interface h S X X Connection interface S h X X Ød Ød l Ød 9 Ød 9 Actuator with parallel square end Actuator with diagonal square end 7

48 VÁVUA GUIHOTINA STAFSJÖ ( BRÖER GROUP) Todas as válvulas Stafsjö são entregues com hastes não ascendentes. As válvulas podem ser facilmente alteradas de manual para automática. Nosso sistema único TwinPack reduz os custos de manutenção. O sistema de anel de retenção reduz o número de horas de parada e oferece uma larga faixa de sedes. MV Uma válvula robusta, o corpo em peça única a MV é indicada para uma ampla gama de aplicações. O sistema de anel de retenção simpli ca a manutenção e oferece uma grande seleção de sedes XV Esta válvula de projeto compacto tem sede dupla, resiste a altas pressões diferenciais e tem passagem plena com cavidades reduzidas, minimizando o risco de entupimento HG Especialmente projetada para proteger a operação em uso pesado. Para rigorosas exigências de estanqueidade, combinadas com alta con abilidade. Passagem sem interrupção e sede bidirecional DG Para aplicações especiais que precisam de fechamento e abertura rápidos. Muito apropriada para meios contaminados ou manuseio de refugos RKO Especialmente projetada para trabalhar em condições extremas de processos. A entrada circular e saída quadrada contrabalançam o entupimento e o estrangulamento. Conexão de purga e faca de aço inox duplo recoberto de cromo são padrão BVA Especialmente projetada para aplicações de tratamento de água. Bidirecional, passagem plena e recoberta de epóxi interna e externamente

49 VÁVUA GUIHOTINA MOD MV DADOS TÉCNICOS Diâmetro nominal: 0 00 Face a face: EN Série 0 Flange : EN 09 PN 0 EN 09 PN ANSI B. Classe 0 JIS B 0 K BS 0 Tabela D Identi cação : DIN EN 9 Classe de vedação: ISO 0, Classe A TAPPI TIS 0, MSS SP Temperatura: max.: 00 C (dependendo da pressão, da temperatura e do uido) Acionamento: Volante manual, alavanca, corrente e polia, caixa redutora, cilindro pneumático, atuador elétrico e cilindro hidráulico. Pressão de operação: 0 : bar 0 00: 0 bar 0 00: bar : bar FIG Válvula guilhotina unidirecional para uidos com sólidos em suspensão até %. CARACTERÍSTICAS Gaxeta TwinPack para alta con abilidade. Facilidade de substituição do anel de vedação apenas pela remoção do anel de retenção. Baixo custo de manutenção. Válvula totalmente desmontável, materiais recicláveis. APICAÇÕES: Papel, papel reciclado. Água de descarte. Indústria de alimentos. Pós, granulados e outros sólidos. gland follower stud bolt packing gland slide screw nut and washer flange ring seat Oring body 9

50 VÁVUA GUIHOTINA MOD MV E H K G D C A F B J Knife gate valve type MV [in] 0 ½ Dimensions A B C D E F G H J K Air supply Hand wheel weight ¼ 7 ¼ 7 ¼ ¼ 0 ¼ ¼ ½ ½ 0 ½ ½ 90 ½ 0 ½ 0 ½ Actuator EM is rotated for 0 0. Subject to change without notice 0

51 VÁVUA GUIHOTINA MOD MV MATERIA SPECIFICATION AND PARTS IST Pos. Description Material MaterialNo. ASTM Pos. Descripton Material MaterialNo. ASTM Hand wheel b Washer Aluminium AlSi9Cu(Fe) Stainless steel XCrNi M 0.0 >00 Cast iron GG ANo0B c Nut Yoke A, zinc XCrNi M 0.0 Stainless steel XCrNi M Box packing* a Bearing Twin Pack TM Brass CuZn9Pb C 000 9a Box bottom b Slide washer Plastic, 0000 POM 0 Valve body c Bearing Stainless steel Brass CuZn9Pb C 000 Retainer ring Stem Stainless steel Stainless steel XCr7.0 a ocking screw >0 XCrmOS7.0 Stainless steel XCrNi M 0.0 Stem nut Seat* Brass CuZn9Pb C 000 EPDM a Washer Bushing Stainless steel XCrNi M 0.0 Oilbronze b Screw Gate guard, not for HW Stainless steel XCrNi M 0.0 Stainless steel XCrNi M 0.0 Tie rod 7 Gate clevis Stainless steel XCrNi M 0.0 Stainless steel X0CrNiS 9.0 a Washer Cylinder Stainless steel XCrNi M 0.0 See data sheet b Nut 0 Clevis pin Stainless steel XCrNi M 0.0 Stainless steel X0CrNiS 9.0 Gate Split pin Stainless steel XCrNi M 0.0 Stainless steel 7 Beam Piston rod Aluminium AlMgSi 0, AA 0 Stainless steel XCrmOS7.0 Gland ocking nut Stainless steel Stainless steel X0CrNiS 9.0 a Stud bolt A, zinc XCrNi M 0.0 Subject to change without notice * Recommended spare parts

52 FURAÇÃO DE FANGE PARA MOD MV = Tapped holes = Throughgoing holes utside ange diameter Bolt circle diameter Facetoface dimension No. of throughgoing holes [ ] No. of tapped hole/side [ ] 0 0 Bolt size M M M M M M0 M0 M0 M0 M0 M M M M7 ß,,,,,,, Screw lengths ) ) ) ) the a ue in the tab e with the thic ne o the i e anges, the washers and the estimated thickness of the gasket. ) The screws on the seatside have to be mm longer. Subject to change without notice

53 VÁVUA GUIHOTINA MOD RKO DADOS TÉCNICOS Diâmetro nominal: 00 0 Face a face: Padrão Stafsjö Flange (entrada circular): EN 09 PN 0 ANSI B. Classe 0 JIS B 0 K Classe de vedação: ISO 0, Classe A TAPPI TIS 0, MSS SP Temperatura: 00 C, dependendo da temperatura, pressão e do uido Acionamento: Volante manual, corrente e polia, ci lindro pneumático, motor elétrico e cilindro hidráulico. Pressão de operação: 00 0: 0 bar (outros diâmetros sob consulta) Válvula guilhotina unidirecional para uidos com sólidos em suspensão até % CARACTERÍSTICAS Gaxeta TwinPack para alta con abilidade Facilidade de substituição do anel de vedação apenas pela remoção do anel de retenção Baixo custo de manutenção Vãlvula totalmente desmontável, materiais recicláveis. APICAÇÕES: Papel, papel reciclado. Água de descarte Indústria de alimentos Pós, granulados e outros sólidos. faca em aço inoxidável duplex revestido em cromo duro guias ajustáveis e substituíveis sede em poliuretano

54 VÁVUA GUIHOTINA MOD RKO E H K G D P M A C F N B N P J Dimensions (mm) A B C D E F G H J K Dimensions for square outlet (mm) P M N No. threaded holes Screw thread M M M , M M M M 0 7 M Weight, valve incl. hand wheel (HW) kg

55 VÁVUA GUIHOTINA MOD RKO b a 0 c b a 7 0b c b b a b a 7 9 0a b a Pos Parte Hand wheel Material 0000 Aluminium EN AC AlSi9Cu(Fe), >00 Cast iron GG0 Yoke Stainless steel SS0 a Bearing Brass SS7000 b Slide washer POM c Bearing Brass SS7000 Stem Stem nut Stainless steel 000 SS 00, >0 SS 0 Brass SS7000 a Washer A b Screw A Tie rod Stainless steel SS0 a Washer A b Nut Gate A See equipment B 7 Beam Aluminium EN AW0T a Gland Stud bolt Stainless steel SS A + zinc b b Washer Nut A A + zinc Pos 9 Parte Box packing* Material See equipment E 0a Valve body See equipment A 0b Valve body See equipment A Body gasket 0000 Grafoil, >00 PTFE Retainer ring See equipment C Seat* See equipment D a Guide strip POM b Top guide strip POM Bushing Oilbronze Gate guard, Stainless steel SS0 not for HW 7 Gate clevis Stainless steel SS0 Cylinder See data sheet 0 Clevis pin Stainless steel SS0 Split pin Stainless steel SS0 Piston rod Stainless steel SS0 ocking nutpin Stainless steel SS0

56 VÁVUA GUIHOTINA MOD BV DADOS TÉCNICOS Diâmetro nominal: 0 00 Face a face: DIN 0 K Flange (entrada circular): EN 09 PN 0 Classe de vedação: ISO 0, Classe A TAPPI TIS 0, MSS SP Temperatura: Max 00 C Acionamento: Volante manual, alavanca, corrente e polia, caixa redutora, cilindro pneu mático, atuador elétrico e cilindro hi dráulico. Pressão de operação: 0 0: 0 bar 00 0: bar 00 bar 00 00:, bar A válvula guilhotina BV é projetada, construída, controlada e testada de acordo com a diretiva européia PED (97//EC) Cat. II módulo A e marcada CE. CARACTERÍSTICAS: Gaxeta TwinPack para alta con abilidade. Bidirecional, passagem plena. Baixo custo de manutenção. Pode ser desmontada, materiais recicláveis. APICAÇÃO: Água e e uentes.