DirectNews nº 36 Setembro 2011 Coordenação: Abraão Veloso Apoio Técnico: Isabel Oliveira 1. Destaques 2. Temas 3. Prémios e Concursos 4. Sabia que? Ano Europeu do Voluntariado - 2011 MOSTRA DE VOLUNTARIADO TEATRO CONFERÊNCIAS MÚSICA Parque de Exposições de Braga 30 de Setembro a 3 Outubro Uma das iniciativas do AEV-2011 é a " Volta", sob o lema Sê voluntário, faz a diferença, que teve início em Bruxelas e tem percorrido as capitais dos 27 Estados Membros, bem como várias cidades e vilas a nível nacional. Braga acolhe nos próximos dias 30 de Setembro a 3 de Outubro, no Parque de Exposições de Braga, a Volta do Voluntariado, estando prevista a realização de diversas actividades que pretendem dar visibilidade e valorizar a prática do voluntariado junto da comunidade Bracarense. A oportunidade é única para conhecer as experiências de voluntários de inúmeras organizações nacionais, através de várias actividades: como conferências, testemunhos dos voluntários, workshops, debates, entre outras actividades. Nos dias 28 e 29 de Setembro, dias antes da abertura do programa principal, realizar-se-á uma Formação Geral em Voluntariado. Entidades Parceiras: Todas as Autarquias do Distrito de Braga Agrupamento de Escolas André Soares Associação Académica da Universidade do Minho
Associação de Famílias Associação de Guias de Portugal (Comissariado Regional de Braga) Associação de Radioamadores do Minho Cáritas de Braga Instituto da Segurança Social, IP - Centro Distrital de Braga Conselho Nacional para a Promoção do Voluntariado Corpo Nacional de Escutas Braga Cruz Vermelha Portuguesa Delegação de Braga GRACE Grupo de Reflexão e Apoio à Cidadania Empresarial Grupo de Trabalho Ano Europeu da Juventude Habitat IPJ Braga OIKOS QUERQUS Braga Santa Casa da Misericórdia de Braga Universidade do Minho IASFA Instituto de Acção Social das Forças Armadas Centro de Informação Europe Direct Entre Douro e Minho Representação da Comissão Europeia em Portugal Apoio / Colaboração Casa do Professor Braga Escola Profissional Profitecla Braga Sucalcos do Bouro Vinho Verde DST Minho Fumeiro, EnchidosArtesanais Dia 30 de Setembro - 6ª feira 14.30 horas - ABERTURA DA AMOSTRA E DAS ACTIVIDADES CULTURAIS 14.30 horas - MUNICIPIO DE BRAGA Grupo de Cavaquinho Associação de Idosos do Centro Histórico 15.00 horas - Inauguração Solene Visita à exposição Mostra do Voluntariado - Verde Honra 15.30 horas - MUNICIPIO DE BRAGA Tuna Académica UM Mimos Agrupamento de Escolas André Soares 16.00 horas - MUNICIPIO DE ESPOSENDE Praxis Studio Espectáculo de Dança 16.30 horas - MUNICIPIO DE VILA VERDE Academia de Música de Vila Verde 17.00 horas - MUNICIPIO DE BRAGA Voluntariado na Capital Europeia da juventude: concepção e metodologia 18.00 horas - MUNICIPIO DE POVOA DE LANHOSO Associação Em Diálogo - Projecto de Animação Sócio - Educativa para Idosos 18.30 horas - MUNICIPIO DE AMARES Associação Educação, Cultura e Artes (AECA) Orquestra Infantil / juvenil 21.00 horas - MUNICÍPIO DE BARCELOS A Capoeira 21.30 horas - MUNICIPIO DE BRAGA Projecto Homem Comunidade Terapêutica 22.00 horas - MUNICIPIO DE BRAGA Projecto de Integração Geração Tecla: Festival de Música Cigana 23.00 horas - ENCERRAMENTO DE MOSTRA E ACTIVIDADE CULTURAL DirectNews nº 36 Setembro 2011 Pág. 2
Dia 1 de Outubro Sábado 14.30 horas - ABERTURA DE MOSTRA E DAS ACTIVIDADES CULTURAIS 15:00 horas - MUNICIPIO DE CABECEIRAS DE BASTO Jogo do Pau da Associação Cultural e Desportiva de S. João Baptista de Buços 15:30 horas - MUNICIPIO DE GUIMARÃES Grupo de Danças Regionais UNAGUI 16.30 horas - MUNICIPIO DE FAMALICÃO Mostra de Voluntariado juvenil Time4U 17.30 horas - MUNICIPIO DE GUIMARÃES Actuação Tuna UNAGUI 18.00 horas - MUNICIPIO DE PÓVOA DE LANHOSO Espectáculo sarau da memória, através do centro de criatividade 18.30 horas - MUNICIPIO DE GUIMARÃES Workshop CNE (Corpo Nacional de Escutas) 19.00 horas - MUNICIPIO DE AMARES Grupo de Teatro de Bouro - Povo que Lavras no Rio 21.00 horas - MUNICIPIO DE BARCELOS Galos Gaiteiros 23.00 horas - ENCERRAMENTO DE MOSTRA E ACTIVIDADE CULTURAL Dia 2 de Outubro - Domingo 14.30 horas - ABERTURA DE MOSTRA E DAS ACTIVIDADES CULTURAIS 15.00 horas - MUNICIPIO DE VIEIRA DO MINHO Grupo de Cavaquinhos e Violas da ADIR 15.30 / 17.30 horas - MUNICIPIO DE ESPOSENDE Escola de Música de Esposende Coro dos Pequenos Cantores Academia de Bailado - Espectáculo de Dança Associação Esposende Solidário Peça de Teatro Centro de Estudos Às de Saber Espectáculo de Dança 16.00 horas - MUNICIPIO DE BARCELOS Banda do Galo 16.45 horas - MUNICIPIO DE TERRAS DE BOURO Rancho Folclórico da Balança 17.00 horas - MUNICIPIO DE AMARES Grupo AECADANCE dança hip-hop 17.30 horas - MUNICIPIO DE VILA VERDE Projecto GIRO Capoeira 18.00 horas - MUNICIPIO DE BRAGA Projecto: Voluntariado de Proximidade 19.00 horas - MUNICIPIO DE FAMALICÃO Tertúlia: Voluntariado Internacional 20.00 horas - ENCERRAMENTO DE MOSTRA E ACTIVIDADE CULTURAL DirectNews nº 36 Setembro 2011 Pág. 3
Dia 3 de Outubro - 2ª feira 09.30 horas - ABERTURA DE MOSTRA E DAS ACTIVIDADE CULTURAIS 10.00 horas - MUNICIPIO DE VIZELA O Sapo Apaixonado Peça de teatro apresentada pela AIREV (Associação para a Integração e Reabilitação Social de Crianças e Jovens Deficientes de Vizela) 11.00 horas - MUNICIPIO DE BRAGA Grupo de Bombos Instituto D. João Novais e Sousa Mimos Agrupamento de Escolas André Soares 14.30 horas - MUNICIPIO DE VIZELA Velhos são os trapos Apresentação/Demonstração do Programa de Animação Itinerante para Idosos, pela CVP-Vizela, Projecto Vizela.COM: criar oportunidades de Mudança/CLDS 15.00 horas - MUNICIPIO DE BRAGA Tuna Académica - UM 17.00 horas GRACE Seminário Voluntariado Empresarial 15.00 às 18.00 horas - MUNICIPIO DE GUIMARÃES CJG (Casa da Juventude de Guimarães) 1) Pinturas Faciais 2) Moldagem de Balões 3) Jogos Pedagógicos 15.00 horas - MUNICIPIO DE BRAGA APPACDM - Rancho Folclórico 16.00 horas - MUNICIPIO DE VILA VERDE Grupo de Teatro da Escola Secundária de Vila Verde 16.30 horas - MUNICIPIO DE FAMALICÃO Mostra de Voluntariado juvenil Time4U 18.00 horas - SESSÃO SOLENE DE ENCERRAMENTO DirectNews nº 36 Setembro 2011 Pág. 4
1. Destaques Comissão Europeia promove voluntariado transfronteiriço A Comissão Europeia anunciou a intenção de continuar a melhorar o reconhecimento e a promoção do voluntariado na UE. No contexto do Ano Europeu do Voluntariado 2011, a Comunicação da Comissão sobre as políticas da UE e o voluntariado refere uma série de medidas que contribuirão para promover as actividades de voluntariado na UE, incluindo a criação de um Corpo Europeu de Voluntários para a Ajuda Humanitária e o desenvolvimento de um «passaporte europeu de competências». É significativo que seja a primeira vez que a Comissão Europeia adopta um documento de orientação exclusivamente dedicado ao voluntariado. (Desenvolvimento em IP/11/1050) http://europa.eu/rapid/pressreleasesaction.do?reference=ip/11/1050&format=html&aged=0&language=pt&guilanguage=en Serviços audiovisuais em linha: relatório da Comissão aponta necessidade de mais medidas para proteger as crianças Num relatório apresentado, a Comissão Europeia avalia o modo como os países membros estão a aplicar as recomendações da UE que pretendem garantir que as crianças tirem proveito do mundo digital com confiança e segurança. Os países membros e a indústria têm redobrado os seus esforços para aplicar as recomendações da UE de 1998 e 2006 sobre a protecção dos menores que utilizam os serviços audiovisuais em linha. Mas as medidas tomadas têm sido, de um modo geral, insuficientes. Mais informações em IP/11/1026 http://europa.eu/rapid/pressreleasesaction.do?reference=ip/11/1026&format=html&aged=0&language=pt&guilanguage=en Chamadas de emergência em caso de acidentes rodoviários: Comissão quer sistema implantado até 2015 A Comissão europeia adoptou a primeira medida para garantir que, até 2015, os automóveis possam estabelecer uma chamada directa para os serviços de emergência em caso de acidente grave. A Comissão quer que todos os novos modelos de automóveis e veículos ligeiros estejam equipados com o sistema ecall a partir de 2015. O sistema liga automaticamente para o número de emergência único europeu, o 112, em caso de acidente grave e comunica aos serviços de emergência a localização do veículo. Na Recomendação adoptada em 8 de Setembro, a Comissão apela aos países membros para que garantam que os operadores de redes telefónicas móveis melhorem a sua infra-estrutura para que as chamadas ecall possam ser transferidas eficientemente para os serviços de emergência. Mais informações em IP/11/1010, SPEECH/11/557 http://europa.eu/rapid/pressreleasesaction.do?reference=ip/11/1010&format=html&aged=0&language=pt&guilanguage=en DirectNews nº 36 Setembro 2011 Pág. 5
Relatório 2011 sobre as finanças públicas: crise coloca viabilidade das finanças públicas no centro das preocupações políticas A crise económica provocou uma degradação considerável das finanças públicas dos países membros, tornando hoje a viabilidade da dívida num dos principais desafios da UE. Paralelamente, a vigilância orçamental da UE é actualmente objecto de uma grande reforma. O relatório de 2011 sobre as finanças públicas na UEM traça a evolução recente no domínio das finanças públicas, analisa novos métodos de avaliação da viabilidade da dívida e descreve as alterações relativas à vigilância orçamental na UE. Estas reformas, que são resultado das lições extraídas da crise, colocam a prevenção e a redução da dívida no centro da vigilância orçamental da UE. Mais informações em IP/11/1019 http://europa.eu/rapid/pressreleasesaction.do?reference=ip/11/1019&format=html&aged=0&language=en&guilanguage=en Recurso ao direito penal para aplicar a melhor as normas da UE É essencial definir uma política penal europeia clara que permita determinar se, quando e como é possível recorrer ao direito penal para uma melhor aplicação das políticas europeias. O Tratado de Lisboa prevê agora um quadro em que isto é possível, uma vez que permite à UE o recurso ao direito penal para reforçar a aplicação das suas políticas e normas. Numa Comunicação intitulada «Uma Política UE em Matéria Penal», a Comissão Europeia definiu pela primeira vez a estratégia e os princípios que tenciona aplicar sempre que recorrer ao direito penal da UE para reforçar a aplicação das políticas europeias e proteger os interesses dos cidadãos. (Desenvolvimento em IP/11/1049) http://europa.eu/rapid/pressreleasesaction.do?reference=ip/11/1049&format=html&aged=0&language=pt&guilanguage=en Jornadas Europeias do Património: 50 países abrem as portas de monumentos raramente visitados No próximo mês, mais de vinte milhões de pessoas poderão visitar milhares de locais raramente abertos ao público e participar em eventos únicos no quadro das Jornadas Europeias do Património, que decorrem todos os anos em Setembro, em 50 países europeus. Esta iniciativa de âmbito local beneficia do apoio da Comissão Europeia e do Conselho da Europa, que promovem a sua divulgação ao nível da UE. (Desenvolvimento em IP/11/1012) http://europa.eu/rapid/pressreleasesaction.do?reference=ip/11/1012&format=html&aged=0&language=pt&guilanguage=en DirectNews nº 36 Setembro 2011 Pág. 6
Energia: falar a uma só voz para melhor defender os interesses da d UE no estrangeiro Nos mercados mundiais da energia, altamente voláteis hoje em dia, é essencial, para garantir a segurança do aprovisionamento energético da UE, uma coordenação adequada dentro de portas e a assunção de uma posição forte e assertiva no estrangeiro. A Comissão adoptou hoje uma Comunicação relativa à segurança do aprovisionamento energético e à cooperação internacional, que estabelece pela primeira vez uma estratégia global para as relações externas da UE no domínio energético. (Desenvolvimento em IP/11/1005) http://europa.eu/rapid/pressreleasesaction.do?reference=ip/11/1005&format=html&aged=0&language=pt&guilanguage=en Comissão define caminho para crescimento eficiente em termos de recursos A Comissão Europeia estabeleceu um «roteiro» destinado a tornar a economia da Europa sustentável, o mais tardar em 2050. O roteiro para uma Europa eficiente em termos de recursos delineia o modo como podemos alcançar o crescimento eficiente em recursos que é essencial para os nossos futuros bem-estar e prosperidade. Identifica igualmente os sectores económicos que consomem mais recursos e sugere ferramentas e indicadores que ajudem a orientar as acções às escalas europeia e internacional. Trata-se de uma agenda para a competitividade e o crescimento, baseada na utilização de menos recursos quando fabricamos e consumimos bens e na criação de empresas e oportunidades de emprego em torno de actividades como reciclagem, concepção melhorada de produtos, substituição de materiais e eco-engenharia. (Desenvolvimento em IP/11/1046) http://europa.eu/rapid/pressreleasesaction.do?reference=ip/11/1046&format=html&aged=0&language=pt&guilanguage=en Comissão Europeia intensifica os esforços na luta contra a violência extremista Cecilia Malmström, Comissária dos Assuntos Internos, lançou uma rede de sensibilização para a radicalização, que tem por objectivo lutar contra a violência extremista. A iniciativa apoiará os esforços dos países membros no sentido de impedir a radicalização violenta e o recrutamento de indivíduos para a consecução de actividades terroristas. A rede irá interligar os principais intervenientes na luta contra a radicalização em toda a UE, tais como trabalhadores sociais, líderes religiosos, líderes da juventude, polícias, investigadores e outras pessoas que trabalham no terreno junto de comunidades vulneráveis. (Desenvolvimento em IP/11/1011, SPEECH/11/568) http://europa.eu/rapid/pressreleasesaction.do?reference=ip/11/1011&format=html&aged=0&language=pt&guilanguage=en DirectNews nº 36 Setembro 2011 Pág. 7
2. Temas Reduzir as emissões de gases com efeito de estufa A nova medida para incentivar os fabricantes de automóveis a investir em tecnologias de redução das emissões de CO2 insere-se na estratégia global da UE de luta contra as alterações climáticas. A UE está na vanguarda da luta contra as alterações climáticas, tendo-se comprometido a cumprir três objectivos fundamentais até 2020: reduzir em 20% as emissões de gases com efeito de estufa, aumentar para 20% a quota-parte das energias renováveis e diminuir o consumo de energia em 20 %. Para alcançar estes objectivos é necessário actuar em muitas frentes. Por exemplo, os fabricantes de automóveis deverão reduzir, até 2015, as emissões de CO2 dos veículos novos de passageiros para cerca de um quinto abaixo de níveis de 2007. Na UE, os automóveis são actualmente responsáveis por 12% das emissões de CO2, o principal gás com efeito de estufa. Por outro lado, uma nova medida incentiva os fabricantes de automóveis a investir em tecnologias inovadoras de redução das emissões e a obter a respectiva certificação. Para poderem ser certificadas, as tecnologias em causa devem permitir uma redução significativa das emissões de CO2 e não ter sido anteriormente tomadas em conta na determinação do nível de emissões autorizadas. Essas tecnologias devem, além disso, melhorar o sistema de propulsão dos veículos ou o seu consumo de energia, sem comprometer a segurança. Assim, por exemplo, poderá ser tida em conta a instalação de painéis solares, que convertem a luz solar em energia eléctrica, mas não a de um equipamento de som de baixo consumo energético. Outras medidas As medidas aplicáveis ao sector automóvel fazem parte da estratégia global da UE para travar as alterações climáticas, que prevê ainda: reduzir as emissões industriais de gases com efeito de estufa através do regime de comércio de emissões, um instrumento essencial para alcançar os objectivos da UE; melhorar a eficiência energética de um vasto leque de equipamentos e electrodomésticos; aumentar a utilização das energias eólica, solar e hidroeléctrica, bem como da biomassa e dos biocombustíveis; apoiar o desenvolvimento de tecnologias de captura e de armazenamento de CO2; desenvolver uma estratégia global da UE para a adaptação às alterações climáticas; co-financiar o desenvolvimento da investigação e da inovação através do programa LIFE da UE. Próximas etapas Graças a estas medidas, a UE continua a fazer progressos no cumprimento dos seus objectivos em matéria de emissões e energias renováveis. No entanto, ao ritmo actual, as reduções no consumo de energia previstas só poderão cumprir-se a 50%. Para acelerar o processo, a Comissão propõe medidas de eficiência energética vinculativas. Os esforços da UE para dar resposta às alterações climáticas como uma prioridade máxima, sem por isso deixar de satisfazer as necessidades energéticas da Europa, fazem parte da sua estratégia para o crescimento "Europa 2020". DirectNews nº 36 Setembro 2011 Pág. 8
Estudar e formar-se no estrangeiro é possível! O regresso às aulas aproxima-se e mais uma vez este ano milhares de jovens irão estudar ou fazer um estágio noutro país da UE graças aos programas europeus de mobilidade Erasmus e Leonardo da Vinci. Os programas Erasmus e Leonardo da Vinci são duas das principais iniciativas do programa de educação e formação ao longo da vida da Comissão Europeia. Erasmus: o preferido dos estudantes Desde o seu lançamento em 1987, este programa permitiu a 2 500 000 europeus fazer um período de estudo ou de estágio noutro país, com uma duração entre três a doze meses. No ano lectivo de 2009-2010, o programa bateu um novo recorde com 213 000 participantes. Os estudantes Erasmus descrevem uma experiência que ultrapassa em muito o aspecto dos estudos e que lhes permite criar uma verdadeira consciência europeia. Aprendem e aperfeiçoam as línguas estrangeiras, reforçam a sua capacidade de adaptação e adquirirem uma sensibilidade intercultural, o que os coloca em posição de vantagem no mercado de trabalho. O programa conta com a participação de 4000 universidades em 33 países da Europa. Os estudantes não pagam propinas nos estabelecimentos que os acolhem e recebem, em média, uma bolsa de 254 euros por mês. No regresso, beneficiam do pleno reconhecimento dos estudos realizados no outro país. O Erasmus também oferece a possibilidade de fazer um estágio numa empresa estrangeira. Em 2009, 35 000 dos 213 000 estudantes Erasmus escolheram essa opção. Foram igualmente realizados 38 000 intercâmbios de professores e pessoal universitário. Desde 2004, 23 000 estudantes provenientes de outras partes do mundo puderam vir estudar para a Europa graças ao Erasmus Mundus. Leonardo da Vinci: orientado para a vida profissional O programa Leonardo da Vinci dirige-se às pessoas que desejam seguir uma formação profissional no estrangeiro: estagiários, aprendizes, diplomados, formadores e professores. Em 15 anos de existência, o programa atribuiu 710 000 bolsas. Investigadores, engenheiros, trabalhadores sociais, mecânicos ou padeiros puderam assim aprofundar e partilhar os seus conhecimentos num país estrangeiro. Os participantes no programa desenvolvem as suas capacidades profissionais e pessoais, tornando-se mais competitivos no mercado de trabalho europeu. Em 2010, 92 000 cidadãos aceitaram este desafio. DirectNews nº 36 Setembro 2011 Pág. 9
3. Prémios e Concursos Concurso para Jovens Tradutores 2011 Estão abertas as inscrições para a edição de 2011 do concurso de tradução para jovens As escolas secundárias podem inscrever os seus alunos no «Juvenes Translatores», o concurso anual da UE para jovens tradutores, no sítio Web http://ec.europa.eu/translatores. O período de inscrições decorre até 20 de Outubro e o formulário de candidatura está disponível em todas as línguas oficiais da UE. Nesta 5.ª edição do concurso, podem participar alunos nascidos em 1994, de mais de 750 estabelecimentos de ensino de toda a UE. As provas de tradução terão lugar a 24 de Novembro simultaneamente em todas as escolas seleccionadas. "O concurso promove a aprendizagem das línguas na escola e a tradução como profissão", declarou Androulla Vassiliou, Comissária europeia da Educação, Cultura, Multilinguismo e Juventude. "O conhecimento de línguas pode abrir o espírito a diferentes culturas e multiplicar as perspectivas de emprego", acrescentou. As provas consistem na tradução de um texto de uma página, podendo os alunos escolher qualquer uma das 506 combinações linguísticas possíveis entre as 23 línguas oficiais da UE. Este ano, para assinalar o Ano Europeu do Voluntariado, o tema dos textos a traduzir será o voluntariado. Cada escola pode inscrever um máximo de cinco alunos. Os alunos podem ser de qualquer nacionalidade desde que estejam matriculados numa escola de um país da UE. No ano passado, concorreram 2 800 alunos. Os tradutores da Comissão Europeia farão a avaliação das traduções e seleccionarão um vencedor por país. Em Março de 2012, todos os vencedores serão convidados para a cerimónia de entrega dos prémios em Bruxelas. Mais informações: Sítio Web do concurso: http://ec.europa.eu/translatores Facebook: JuvenesTranslatores Twitter: @translatores DG Tradução: http://ec.europa.eu/dgs/translation/ Programa Galileo: crianças europeias darão o seu nome a satélites A criança que fizer o melhor desenho sobre o tema do espaço ou da aeronáutica em cada país membro dará o seu nome a um satélite do programa Galileo. Os dois primeiros satélites, cujo lançamento está previsto para 20 de Outubro, terão os nomes dos jovens vencedores na Bélgica (Thijs) e na Bulgária (Natalia), países em que o concurso já teve lugar no início deste ano. A Comissão Europeia lançou o concurso nos outros 25 países, a fim de poder baptizar os satélites que serão lançados até 2019. Nos concursos podem participar crianças com idades compreendidas entre os 9 e os 11 anos. (Desenvolvimento em IP/11/999) http://europa.eu/rapid/pressreleasesaction.do?reference=ip/11/999&format=html&aged=0&language=pt&guilanguage=en DirectNews nº 36 Setembro 2011 Pág. 10
4. Sabia que? Só este ano, perto de 700 jovens de diferentes países de todo o mundo escolheram Portugal para trabalhar voluntariamente durante as férias de verão em dezenas de projectos comunitários espalhados por todo o país? Portugal tem 23% das sua crianças em situação de pobreza? 47% das famílias portuguesas, pelo menos, passaram pela pobreza em pelo menos um ano? 12% das pessoas empregadas, apesar de trabalharem são pobres? Na União Europeia, cerca de 12 milhões de pessoas consomem, ou já consumiram, cocaína? Em média, um cidadão europeu morre de overdose por hora? Anualmente ocorrem 7000 a 8000 mortes provocadas pela droga na Europa? Vinte e cinco milhões de pessoas são dependentes de drogas no mundo? A cada dia, morrem, por causa da fome, 24 mil pessoas? 10% das crianças, em países em desenvolvimento, morrem antes de completar cinco anos? A cada dia, 275 mil pessoas começam a passar fome ao redor do mundo? Atualmente, cerca de 1,2 bilhão de pessoas se encontra no estado de alta pobreza devido às condições climáticas de suas regiões? A escassez de água já atinge 2 bilhões de pessoas. Esse número pode dobrar em 20 anos? No mundo inteiro, 114 milhões de crianças não recebem instrução sequer ao nível básico e 584 milhões de mulheres são analfabetas? É gasto 40 vezes mais dinheiro com cosméticos do que com doações? É gasto 10 vezes mais dinheiro com armas do que com educação básica? Centro de Informação Europe Direct de Entre Douro e Minho Rua Dr. Francisco Duarte, 365 1º - 4711-906 Braga Telef.: 253 206 417; Fax.: 253 206 401; email: europedirect@drapn.min-agricultura.pt Caso não esteja interessado em continuar a receber este DirectNews, contacte-nos através do nosso email: europedirect@drapn.min-agricultura.pt DirectNews nº 36 Setembro 2011 Pág. 11