VÁLVULAS DE PROCESSO

Nosso time trabalha unido, em busca de um objetivo comum: não há nada que fizemos ontem que não possa ser melhorado hoje.

Uma empresa global Metal Work Concesio. Um dos P Services, das filiais italianas. Uma das subsidiárias Metal Work no exterior A Metal Work foi fundada em 967 com a missão de fabricar conexões rápidas para sistemas de ar comprimido. A empresa gradativamente estendeu sua produção e estrutura de vendas para tornar-se líder em sistemas pneumático para automação. Atualmente a unidade fabril, em Concesio, conta com 300 funcionários, considerando as filias nacionais e internacionais o número de colaboradores é aproximadamente de 600 funcionários. Em 992 a Metal Work obteve a certicação ISO 900. Para o sistema de qualidade, em 2000, agregou a certificação relacionada gestão do meio ambiente, de acordo com a ISO 400. Devido a isso, em 2007, a Metal Work Spa adquiriu os padrões da OHSAS 800 com intuito de garantir uma gestão de sistema ocupacional de segurança e saúde. Todos os certificados acima foram emitidos pela certicadora alemã DEKRA ITS, creditada pela TGA. Os produtos são distribuídos através de 46 filiais na Itália e no exterior, no qual oferece uma eficiente capilaridade antes e pós venda. O produto, a qualidade, e a eficiência da organização de vendas são as bases, no qual a Metal Work forma seus padrões e possibilita que a empresa atenda todas as necessidades de seus clientes em sistemas pneumáticos para automação industrial. 4

REPRESENTANTES NO BRASIL Rua Correia Júnior, 283 Bairro: Raiz Fone: (92) 226.7693 / (92) 226.765 Email:contato@dexyi.com.br Site:www.dexyi.com.br Rua Cachoeiro de Itapemirim, 27B Vila Capixaba Cariacica-ES Telefone: 27 3343-6699 Email:vendas@pneumaticavitoria.com.br Site:: www.pneumaticavitoria.com.br Rua Dr. Alcides Vieira Arcoverde, 595 Bairro: Guabirotuba Fone: (4) 3376.52 / (4) 3039 3800 Email:vendas@isoarautomacao.com.br Site:www.isoarautomacao.com.br 5

ÍNDICE VÁLVULAS DE PROCESSO VÁLVULAS SOLENÓIDES DE PROCESSO PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO PÁG. 08 VÁLVULA SOLENÓIDES DE PROCESSO, 2/2VIAS NF, CORPO EM LATÃO FORJADO, RÔSCAS DE /4 À 3/4" BSPP, DE AÇÃO INDIRETA, SERIE: VPAI PÁG. 09 VÁLVULAS SOLENÓIDES DE PROCESSO, 2/2VIAS NF, CORPO EM LATÃO FORJADO, RÔSCAS DE 3/8 À 2 BSPP, DE AÇÃO DIRETA(ANCLADA),SERIE VPAB VÁLVULAS SOLENÓIDES DE PROCESSO,2/2VIAS NF, CORPO EM AÇO INOX AISI 304 RÔSCAS DE 3/8 À 2 BSPP,DE AÇÃO DIRETA(ANCLADA),SERIE VPAI PÁG. 0 PÁG. VÁLVULAS SOLENÓIDES PARA USO EM FILTROS DE MANGA, 2/2VIAS NF, CORPO EM ALUMINIO INJETADO, RÔSCAS DE 3/4 À /2" BSPP, SERIE VFMA PÁG. 2 VÁLVULA SOLENÓIDE PURGADORA ELETRONICA DE CONDENSADO, 2/2VIAS NF, CORPO EM LATÃO FORJADO, RÔSCAS DE /2 BSPP, SERIE VPEB PÁG. 3 PRINCÍPIOS DA PNEUMÁTICA PÁG. 4 TABELAS DE CONVERSÃO PÁG. 6 TABELAS PARA AR PÁG. 7 GRÁFICO E CÁLCULOS PÁG. 9 PESOS ESPECÍFICOS PÁG. 23 TABELA DE RESISTÊNCIA E VEDAÇÕES PÁG. 24 TABELA DE COMPATIBILIDADE DE FLUÍDO PÁG. 25 CLASSE DE ISOLAÇÃO DE BOBINAS PÁG. 40 6

ÍNDICE VÁLVULAS DE PROCESSO TIPO ESFERA, AUTOMATIZADAS COM ATUADORES PNEUMATICOS ROTATIVOS,DUPLA AÇÃO E RETORNO POR MOLA,CORPOS EM LATÃO E AÇO INOX 36, RÔSCAS DE /4" À 2 BSPP DE 3/2VIAS, E CORPOS EM AÇO INOX 36, RÔSCAS DE /4 À 3 BSPP DE 2/2VIAS,SERIES: S50, S60, S70 E S80 PÁG. 4 ACESSÓRIOS PÁG. 42 ATUADOR PNEUMÁTICO ROTATIVO PÁG. 43 FIXAÇÕES STANDARD PÁG. 46 VÁLVULAS DE ESFERA PÁG. 47 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÃO DE VÁLVULAS DE ESFERA PÁG. 52 VÁLVULAS NAMUR,CORPO EM ALUMÍNIO PÁG. 53 VÁLVULAS SERIE 70 E NORMALIZADAS NAMUR EM AÇO INOX PÁG. 56 7

PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO Válvula Servo operada a diafragma, onde o orifício principal é aberto ou fechado por um diafragma que possui dois outros orifícios, piloto e balanceador. O orifício piloto é bloqueado pelo núcleo móvel e a pressão de linha se comunica com a parte superior do diafragma através do balanceador. Como a área de contato superior ao diafragma é maior que a inferior, o orifício principal do corpo da válvula é bloqueado pelo diafragma. Quando energizada, o núcleo móvel libera o orifício piloto promovendo o desequilibrio de pressões, fazendo com que a própria pressão de linha levante o diafragma, e flua através do orifício principal. Nas válvulas N.A., o fluxo que se comunica com a parte superior do diafragma caminha através de um canal para saída da válvula. Quando energiza-se, fecha-se esta saída e a pressão se deposita na parte superior do diafragma fechando a válvula. Estas válvulas necessitam de mínima pressão diferencial de operação. Desenergizada Energizada Orificio Balanceador Orificio Piloto Sentido de Fluxo ou Entrada do Fluído Orificio Principal Sentido de Fluxo ou Entrada do Fluído 8

VÁLVULAS DE PROCESSO VPIB Válvula de processo para propósitos gerais, 2/2 vias na versão normalmente fechada (NF). As válvulas de processo modelo VPIB podem ser utilizadas com: Ar comprimido, Gases inertes, Água e Óleos. Entre outros líquidos. Características Pressão: 0,3 a 0 bar Fluido: Ar, óleos leves, água; Vias/posições: 2/2 NF; Vedações: NBR, Viton ; Bitolas: /4 a 3/4 BSP; Material do corpo: Latão forjado; Bobina: Retangular com plug DIN, 25 W; Tensão: 2Vcc, 24Vcc, 0Vac e 220Vac. Grau de proteção da bobina: IP65 e classe de isolação: F. Dimensões Especificações G C F L J A B H K G/4" 38 4 50 26 7 85 FAMILIA CONEXÃO (BSP) ORIFICIO DE PASSAGEM PRESSÃO (bar) TEMPERATURA G3/8" 38 4 50 26 7 85 VPIB04NF0 G/4" 0 0.3~0 G/2" 38 4 50 26 7 85 35 80 VPIB06NF0 G3/8" 0 0.3~0 G/2" 45 6 58 3 82 96 VPIB08NF0 G/2" 0 0.3~0-0~80ºC G3/4" 45 6 58 3 82 96 VPIB08NF4 G/2" 4 0.3~0 VPIB2NF4 G3/4" 4 0.3~0 GABARITO DE CODIFICAÇÃO V P I FAMILIA B Material do Corpo 0 4 N F 0 C N Roscas Função Orificio de passagem Tensão da bobina Material da Vedação VPI Acionamento indireto B Latão 04 06 08 2 /4 3/8 /2 3/4 NF Normal fechada 0 4 C C2 A4 2VCC 24VCC 0VCA N V E* NBR Viton EPDM A5 220VCA * Sob Consulta. 9

VÁLVULAS DE PROCESSO VPAB Válvula de processo para propósitos gerais, 2/2 vias na versão normalmente fechada (NF). As válvulas de processo modelo VPAB podem ser utilizadas com: Ar comprimido, Gases inertes, Água e Oleos Leves.. Características Técnicas Pressão: 0 a 7 bar (gases) 0 a 5 bar (líquidos); Fluido: Ar, gases, óleos leves, água; Vias/posições: 2/2 NF; Vedações: NBR, Viton ; Bitolas: 3/8 a 2 BSP; Material do corpo: Latão forjado Bobina: Redonda,saída 2 fios,30 W; Tensão: 2Vcc, 24Vcc, 0Vac e 220Vac. Grau de proteção da bobina: IP65 e classe de isolação: F. Dimensões A B C D K 0.5 0.5 07.5 42 42 72 57 57 57 73.5 95 95 23 7 7 23.5 34.5 72 72 209 69 69 73 99 23 23 68 3/8 /2 3/4 /4 /2 2 Especificações FAMILIA VPAB06NF6 VPAB08NF6 VPAB2NF20 VPAB6NF25 VPAB20NF35 VPAB24NF40 VPABNF3250 Orificio de de Passagem (mm) Coefic. de Vazão(CV) Conexão (BSP) Viscosidade Cinemática do Fluído Max.Pressão Diferencial (bar) Máx. Pressão Admissível Variação da Temperatura Operacional Tolerância de Tensão Material do Corpo Material da Vedação 6 4.8 3/8 GABARITO DE CODIFICAÇÃO V P A FAMILIA B Material do Corpo 6 4.8 /2 VPA Acionamento Anclado B Latão 06 08 2 6 20 24 32 3/8 /2 3/4 /4 /2 2 20 7.6 3/4 Água: 0~5, Ar: 0~7, Óleo: 0~5, Gás: 0~7 0,5 bar -5~+60 C ±0% Latão NBR, *EPDM, Viton 25 2 Abaixo de 20 cst (Centistokes) NF 35 24 /4 C C2 A4 A5 40 29 /2 *EPDM sob consulta. 0 8 N F 6 A 4 V Conexão Função Normal fechada Orificio de passagem 6 20 25 27 35 40 50 Tensão da bobina 2VCC 24VCC 0VCA 220VCA N V E* 50 48 2 Material da Vedação NBR Viton EPDM 0

VÁLVULAS DE PROCESSO VPAI Válvula de processo para propósitos gerais, 2/2 vias na versão normalmente fechada (NF). As válvulas de processo modelo VPAI podem ser utilizadas com: Ar comprimido, Gases inertes, Água e Óleos;. Entre outros líquidos. Características Técnicas Pressão: 0 a 7 bar (gases) 0 a 5 bar (líquidos); Fluido: Ar, gases, óleos leves, água; Vias/posições: 2/2 NF; Vedações: NBR, Viton ; Bitolas: 3/8 a 2 BSP; Material do corpo:inox AISI 304; Bobina: Redonda,saída 2 fios,30w; Tensão: 2Vcc, 24Vcc, 0Vac e 220Vac. Grau de proteção da bobina: IP65 e classe de isolação: F. Especificações Dimensões A B C D K 0.5 0.5 07.5 42 42 72 57 57 57 73.5 95 95 23 7 7 23.5 34.5 72 72 209 69 69 73 99 23 23 68 3/8 /2 3/4 /4 /2 2 Familía VPAI06NF6 VPAI08NF6 VPAI2NF20 VPAI6NF25 VPAI20NF35 VPAI24NF40 VPAINF3250 Orificio de Passagem (mm) Coefic. de Vazão (CV) Conexão (BSP) Viscosidade Cinemática do Fluído Max.Pressão Diferencial (bar). Máx. Pressão Admissível Variação da Temperatura Operacional Tolerância de Tensão Material do Corpo Material da Vedação 6 4.8 3/8 6 4.8 /2 20 7.6 3/4 Água: 0~5, Ar: 0~7, Óleo: 0~5, Gás: 0~7 NBR, *EPDM, Viton 0,5 bar -5~+60 C ±0% Inox AISI 304 25 2 Abaixo de 20 cst (Centistokes) 35 24 /4 40 29 /2 *EPDM sob consulta. 50 48 2 GABARITO DE CODIFICAÇÃO VPA V P A FAMILIA Acionamento Anclado * Sob Consulta. I I Material do Corpo 6 N F 2 5 A 5 N Dimensão Inox 06 08 2 6 20 24 32 3/8 /2 3/4 /4 /2 2 Função Orificio de passagem Tensão da bobina NF Normal 6 C 2VCC fechada 20 25 C2 24VCC 27 35 40 A4 0VCA 50 A5 220VCA Material da Vedação N V E* NBR Viton EPDM

VÁLVULAS PARA FILTRO DE MANGA VFMA Válvula de processo para limpeza de filtro de manga 2/2 vias na versão normalmente fechada(nf) Características Técnicas Pressão: 0,3 a 0 bar; Fluido: Ar comprimido; Vias/posições: 2/2 NF; Vedações: NBR; Bitolas: e ½ BSP; Material do corpo: Alumínio; Bobina: Retangular saída com 2 fios,p/ 3/4" e ",para bitola ½",com plug DIN e, Led Standard,com 7,6 W; Tensão: 24Vcc,0Vca e 220Vca. Grau de proteção da bobina: IP65 e classe de isolação: F. Dimensões A B C D E F G H I J K L P 37 48 89 38 45 74 33.5 8 27 20 23 30 28 68 8 58 73 0 62.5 74 84 23 25 35 /2 Especificações FAMILIA VFMA2NF20 VFMA6NF27 VFMA24NF40 Conexão (BSP) Máx. Pressão Diferencial (bar) Mín. Pressão Diferencial 3/4 /2 0 0,3 Orificio de passagem (mm) 20 27 40 Área Efetiva da Pressão (mm2) Coeficiente de Vazão (CV) Orifício de Exaustão 70 330 80 9.5 8.5 45 /4 GABARITO DE CODIFICAÇÃO VFM V F M FAMILIA Filtro de manga A Material do Corpo 6 N F 2 7 C 2 N Conexão Função A Aluminío 2 3/4 NF Normal 6 fechada 24 /2 Orificio de passagem 20 27 40 Tensão da bobina C2 A5 24VCC 220VCA Material da Vedação N NBR 2

VÁLVULAS PURGADORA ELETRÕNICA VPEB Válvula purgadora eletrônica, 2/2 vias na versão normalmente fechada (NF). As válvulas purgadoras VPEB são utilizadas para drenagem automática do condensado, nas redes de ar comprimido. Técnicas Características Pressão: 0,2 a 6 bar; Fluido: Ar comprimido; Vias/posições: 2/2 NF; Vedações: NBR; Bitola: /2 BSP e orifício de passagem de 3mm; Material do corpo: Latão forjado; Bobina: Retangular com plug DIN com 25 W,e Timer Duplo; Tensão: 24 à 240 VAC e VCC. Grau de proteção da bobina: IP65 e classe de isolação: F. Dimensões Conexão A B C /2 66.5 0 48 Especificações Familía Orifício de passagem (mm) Coeficiente de Vazão CV Conexão (BSP) Viscosidade Cinemática do Fluído Max.Pressão Diferencial (bar) Máx. Pressão Admissível Variação da Temperatura Operacional Tolerância de Tensão Material do Corpo Material da Vedação VPEB08NF 3 4 /2 Abaixo de 20 cst (Centistokes) Água, Óleo e Ar: 0 à 7 bar 6 bar -5à +80 C ±0% Latão NBR GABARITO DE CODIFICAÇÃO V P E B 0 8 N F FAMILIA Material do Corpo Conexão Função VPE Purgador. B Latão 08 /2 NF Normal eletrônico fechada 3 Orificio de passagem 3 A 5 Tensão da bobina C2 A4 24VCC 0VCA N Material da Vedação N NBR A5 220VCA 3

PRINCÍPIOS DA PNEUMÁTICA 4

PRINCÍPIOS DA PNEUMÁTICA CALCULANDO A VAZÃO NORMAL 5

TABELAS DE CONVERSÃO TABELA - CONVERSÃO ENTRE SISTEMAS DE MEDIDAS TABELA 2 - CONVERSÃO DE TEMPERATURA TABELA 3 - MÚLTIPLOS E SUBMÚLTIPLOS 6

TABELAS PARA AR TABELA 5 - CONSTANTES DE AR TABELA 6 - CONTEÚDO DE VAPOR D ÁGUA EM AR COMPRIMIDO SATURADO TABELA 7 - FATORES DE CONVERSÃO DE UNIDADES DE VOLUME PARA VAZÃO VOLUMÉTRICA 7

TABELAS PARA AR TABELA 8 - VAZÃO RECOMENDADA TABELA 9 - CONSUMO DE AR INDICATIVO PARA DIFERENTES TIPOS DE EQUIPAMENTOS NORMA EN 60529 E CEI 529 GRAU DE PROTEÇÃO 8

GRÁFICOS E CÁLCULOS DIMENSIONAMENTO DE VÁLVULAS 9

GRÁFICOS GRÁFICO GRÁFICO 2 20

CÁLCULO DE VAZÃO PARA AR E GASES GRÁFICO 2 GRÁFICO 3 2

GRÁFICO 4 22

PESOS ESPECÍFICOS PESO ESPECÍFICO PARA LÍQUIDOS E GASES (COM RELAÇÃO A ÁGUA E O AR = ) LÍQUIDO GÁS 23

TABELA DE RESISTÊNCIA DE VEDAÇÕES TABELA COMPARATIVA DE PROPRIEDADES Dinâmica e Estática ANOTAÇÕES 24

TABELA DE COMPATIBILIDADE DE FLUÍDO REFERÊNCIA DE DESEMPENHO ESPERADO Dinâmica e Estática 25

TABELA DE COMPATIBILIDADE DE FLUÍDO REFERÊNCIA DE DESEMPENHO ESPERADO Dinâmica e Estática ANOTAÇÕES 39

CLASSES DE ISOLAÇÃO DE BOBINAS CLASSIFICAÇÃO DE TEMPERATURAS PARA OS ISOLANTES ELÉTRICOS CLASSIFICAÇÃO DE TEMPERATURAS PARA OS ISOLANTES ELÉTRICOS 40

VÁLVULAS DE ESFERA AUTOMATIZADA COM ATUADOR PNEUMÁTICO As válvulas de processos tipo esferas 2 vias são aplicadas para controlar e bloquear o fluxo de líquido, gases e vapores, enquanto as válvulas de 3 vias possuem a função de direcionar o fluido de trabalho. APLICAÇÕES: Indústrias de alimentos e bebidas, nas indústrias químicas, petroquímicas, farmacêuticas, de papel e celulose, nas empresas fabricantes de equipamentos para tratamento de água e esgoto residenciais, para tratamento de águas industriais e efluentes,nas instalações de linhas de ar comprimido, nas linhas de água potável e de reuso industriais, nas linhas de vapor, etc... O conjunto é composto por válvula de esfera e atuador pneumático rotativo 90º e acessórios. Serão disponibilizadas 4 séries de válvulas de esfera: S50 Válvulas de esfera 2 vias, com passagem plena, em aço INOX 36, versão monobloco (dimensões /4" até 3"); S60 - Válvulas de esfera 2 vias, com passagem plena, em aço INOX 36, versão tripartida (dimensões /4" até 3"); S70 - Válvulas de esfera 3 vias, com passagem reduzida, em INOX 36, (dimensões /4" até 2"); S80 - Válvulas de esfera 3 vias, com passagem reduzida, em latão (dimensões /4" até 2"); As Válvulas em aço INOX 36 (S50, S60 e S70) suportam ambientes corrosivos e são ideais para a industria alimentícia. Todas as válvulas de esfera possuem vedações em PTFE, dispositivo anti-estática, vedações laterais, haste anti-expulsão e flange conforme norma ISO 52, que permite montagem direta ao atuador. Os atuadores Rotativos estão disponível nas versões dupla ação (DA) e retorno mola (RM). A construção destes atuadores está em conformidade com as normas ISO 52, DIN 3337 e VDI/VDE 3845 NAMUR, permitindo intercâmbialidade dos produtos e fácil montagem de acessórios. Corpo em liga de alumínio anodizado e tampas cromadas e pintadas na versão standard. Opcionais sob consulta, revestimento níquel químico alto fósforo (NN), níquel químico alto fósforo e tampas cromadas e pintadas (NV), PTFE (TFTF) e corpo em aço inox (I). Vedações em NBR, pressão máxima 8bar, fluido ar filtrado lubrificado ou não, temperatura de -20 até +80 C Características do Conjunto Nossas válvulas possuem flange que respeita a norma ISO 52, permitindo montagem direta entre válvula e atuador. Furação permite montagem de válvula tipo NAMUR Além disso nossos atuadores possuem furação de espera conforme norma NAMUR, permitindo assim a montagem direta de válvulas direcionais do tipo NAMUR. Furação conforme ISO 52 permite montagem direta da válvula. 4

ACESSÓRIOS INDICADOR DE POSIÇÃO À PROVA DE TEMPO: Caixa em alumínio fundido IP 67; Indicador visual de posição; 2 interruptores mecânicos tipo spdt; 2 entradas para cabos; Contempla suporte, parafusos e um prensa cabo; Suportes reguláveis; Voltagens: ca - 250v 3a, 25v 5a; cc - 250v 0.2a, 25 0.4a, 30v 4a, 4v 5a, 8v 5a. Código 7759585 ELETROVÁLVULA TIPO VÁLVULA NAMUR Válvulas direcionais tipo NAMUR; Bobinas de baixo consumo e para áreas classificadas. Tensões 0V, 220V, 2VCC, 24VCC e 24VCA. INDICAÇÃO DO TAMANHO (TIPO) DO ATUADOR PARA AS VÁLVULAS Válvulas S50 e S60 Válvulas S70 Válvulas S80 Válvula Atuador DA Indicado Atuador RM Indicado Válvula Atuador DA Indicado Atuador RM Indicado Válvula Atuador DA Indicado Atuador RM Indicado /4" AP 042 DA AP 050 RM /4" AP 050 DA AP 063 RM /4" AP 042 DA AP 050 RM 3/8" AP 042 DA AP 050 RM 3/8" AP 050 DA AP 063 RM 3/8" AP 042 DA AP 050 RM /2" AP 050 DA AP 050 RM /2" AP 050 DA AP 063 RM /2" AP 050 DA AP 050 RM 3/4" AP 050 DA AP 063 RM 3/4" AP 063 DA AP 075 RM 3/4" AP 063 DA AP 063 RM " AP 050 DA AP 063 RM " AP 063 DA AP 075 RM " AP 063 DA AP 063 RM./2" AP 063 DA AP 075 RM./2" AP 075 DA AP 00 RM./2" AP 075 DA AP 075 RM 2" AP 075 DA AP 00 RM 2" AP 00 DA AP 25 RM 2" AP 075 DA AP 00 RM 2./2" AP 085 DA AP 25 RM 3" AP 085 DA AP 25 RM CHAVE GERAL DE CÓDIGOS Série TIPO DE VÁLVULA Bitola da válvula Tipo do atuador Material do Atuador Tamanho do atuador N de molas Tratamentos Posição de montagem válvula NAMUR Bobina Indicador de posição Watuador rotativo S50 S60 2 Vias Monobloco INOX 36 2 Vias Tripartida INOX 36 S70 3 Vias INOX 36 S80 3 Vias Latão /4" BSPP 2 3/8" BSPP 3 /2" BSPP 4 3/4" BSPP 5 " BSPP 6./2" BSPP DA Dupla A Alumínio ação I Aço Inoxidável RM Retorno mola normalmente fechada 7 2" BSPP NA Retorno mola 8* 2./2" BSPP normalmente 9* 3" BSPP aberta 42 AP 042 50 AP 050 63 AP 063 2 75 AP 075 85 AP 085 0 AP 00 2 2 AP 25 0 S/ molas 3 3 molas 4 4 molas 5 5 molas 6 6 molas 0¹ Sem trat. 2 Standard 2 2 NN 2 3 NV 2 4 TFTF P Paralelo a linha O Ortogonal a linha 0 S/ valvula 702000 2 7020020 3 7020200 4 70202020 5 7020000 6 70200200 7 70202000 8 702020200 0 S/ Bobina 2VCC 2 24VCC 3 24V 50/60Hz 4 0V 50/60Hz 5 220V 50/60Hz C Com Indicador S Sem Indicador * Versão disponível apenas para válvulas de 2 vias ¹ Versão disponível apenas para os atuadores em aço inoxidável ² Versão disponível apenas para atuadores em alumínio 42

ATUADOR PNEUMÁTICO ROTATIVO Atuador em Alumínio dupla ação (Torque em Nm) TIPO SUPRIMENTO DE AR (BAR) Atuador A B C Atuador 2 3 4 5 6 7 8 9 0 AP 042 60 77 60.5 AP 042 X X 6,5 8,7 0,9 3,0 5,2 7,3 9,5 2,7 AP 050 38 87 75 AP 050 3,0 6, 9,2 2,3 5,4 8,5 2,5 24,6 27,7 30,8 AP 063 55.5 03 86 AP 063 5,5,0 6,5 22,0 27,5 33,0 38,5 44,0 49,5 55,0 AP 075 20 20 94 AP 075,7 23,4 35, 46,8 58,5 70,2 8,9 93,6 05,3 7,0 AP 085 228 30 04 AP 085 7,8 35,6 53,4 7,2 89,0 06,9 24,7 42,4 60,3 78, AP 00 280,5 45 20 AP 00 27,7 55,4 89,2 0,9 38,6 66,4 94, 22,8 249,5 277,3 AP 5 30 72 34 AP 5 45,7 9,5 37,2 83,0 228,7 274,5 320,2 366,0 4,7 457,5 AP 25 362 85 4 AP 25 60, 20,3 80,5 240,7 300,9 36, 42,2 48,4 54,6 60,8 AP 45 390 205 63 AP 45 86,7 73,4 260, 346,8 433,5 520,2 606,9 693,6 780,3 867,0 AP 60 462 246 76 AP 60 8,3 236,7 355,0 473,4 59,7 70, 828,4 946,8 065, 83,5 AP 80 474 270 96 AP 80 59,7 39,4 479,0 638,6 798,3 958,0 8,0 277,0 437,0 597,0 AP 200 575 290 220 AP 200 22,8 443,7 665,6 887,5 09,4 333,3 553, 775,0 996,9 228,8 AP 240 604 348 300 AP 240 372,5 745, 7,6 490,2 862,7 2235,3 2607,8 2980,4 3352,9 3725,4 AP 270 685 382 352 AP 270 539,2 078,4 67,6 256,8 2696,0 3235,2 3774,4 433,6 4852,8 5392,0 CHAVE DE CÓDIGOS Tipo Material Tamanho N de molas Tratamentos DA RM Dupla ação Retorno por mola A I Alumínio Aço Inoxidável 042² AP 042 050* AP 050 063 AP 063 075* AP 075 085 AP 085 00 AP 00 5* AP 5 25* AP 25 45* AP 45 60* AP 60 80* AP 80 200* AP 200 240* AP 240 270* AP 270 0 S/ molas 3 3 molas 4 4 molas 5 5 molas 6 6 molas 0¹ Sem tratamento * Standard 2* NN 3* NV 4* TFTF * Versão disponível apenas para os atuadores em alumínio ¹ Versão disponível apenas para os atuadores em aço inoxidável ² AP 042 disponível apenas nas versões DA ou RM com 3 e 4 molas 43

TIPO AP 042 AP 050 AP 063 n de molas por lado Atuador em Alum ñio - Retorno mola (Torque em Nm) SUPRIMENTO DE AR (BAR) 3 4 5 6 7 8 Curso da mola 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 3 x x 5,0 2,0 7, 4, 9,3 6,3,5 8,5 3,7 0,7 6,8 3,8 4 8, 4, 0,2 6,2 2,4 8,4 9,0 5,0 3 5,7 3,5 8,9 6,6 2,0 9,6 5, 2,7 8, 5,7 2,2 8,8 5,7 3,5 4 7,7 4,7 0,8 7,7 3,9 0,8 6,9 3,8 20,0 6,9 7,7 4,7 5 9,6 5,8 2,7 8,9 5,7,9 8,8 5,0 9,6 5,8 6 8,4 3,9,5 7,0 4,5 0,0 7,6 3,,5 7,0 3 9,4 6,3 4,9,7 20,4 7,2 25,9 22,7 3,4 28,2 36,9 33,7 0,2 7,2 4 2,3 8,3 7,8 3,8 23,3 9,3 28,8 24,8 34,3 30,3 3,7 9,7 5 5,4 0,4 20,9 5,9 26,4 2,4 3,9 26,9 7, 2, 6 3,0 7,0 8,5 2,5 24,0 8,0 29,5 23,5 20,5 4,5 3 22,5 2,6 34,2 24,4 46,0 36, 57,7 47,8 69,4 59,5 8, 7,2 22,5 2,6 AP 075 4 30,0 6,9 4,8 29,6 53,5 40,3 65,2 52,0 76,9 63,7 30 6,9 5 37,6 2, 49,3 32,8 6,0 44,5 72,7 56,2 37,6 2, 6 33,4 3,6 45, 25,3 56,8 37,0 68,5 48,7 45, 25,3 3 34,5 8,9 52,4 36,7 70,2 54,5 88,0 72,3 05,8 90, 23,6 07,9 34,5 8,9 AP 085 4 46, 25,2 63,9 43,0 8,7 60,8 99,5 78,6 7,3 96,4 46, 25,2 5 57,6 3,5 75,4 49,3 93,2 67,,0 84,9 57,6 3,5 6 5,5 20,0 69, 37,8 86,9 55,6 04,7 73,4 69, 37,8 3 53,2 30,0 80,9 57,7 08,7 85,4 36,4 3, 64, 40,8 9,8 68,5 53,2 30,0 AP 00 4 70,9 40,0 98,7 67,7 26,4 95,4 54, 23, 8,8 50,8 70,9 40,0 5 88,7 50,0 6,4 77,7 44, 05,4 7,8 33, 88,7 50,0 6 78,7 32,2 06,4 60,0 34, 87,7 6,8 5,4 06,4 60,0 3 84,3 53,0 30,0 98,8 75,8 44,5 22,6 90,3 267,3 236,0 33,0 28,7 84,3 53,0 AP 5 4 2,3 70,7 58, 6,4 203,9 62,2 249,6 207,9 295,3 253,6 2,3 70,7 5 40,4 88,3 86,2 34, 23,9 79,8 277,6 225,5 40,4 88,3 6 22,7 60,2 68,5 06,0 24,2 5,7 259,9 97,4 68,5 06,0 3 6,8 63,7 77,0 23,9 237,3 84, 297,5 244,2 357,6 304,3 47,7 364,4 6,8 63,7 AP 25 4 55,7 85,0 26,0 45,2 276,2 205,3 336,3 265,4 396,4 325,5 55,7 85,0 5 94,7 06,3 254,9 66,4 35,0 226,5 375, 286,6 94,7 06,3 6 73,4 67,4 233,6 27,5 293,7 87,6 353,8 247,7 233,6 27,5 3 58,0 92,0 245,0 79,0 332,0 265,0 48,0 352,0 505,0 439,0 592,0 526,0 68,0 02,0 AP 45 4 2,0 23,0 298,0 20,0 384,0 269,0 47,0 383,0 558,0 470,0 224,0 36,0 5 264,0 54,0 350,0 240,0 437,0 327,0 524,0 44,0 280,0 70,0 6 230,0 98,0 36,0 84,0 403,0 27,0 490,0 358,0 336,0 204,0 3 222,4 32,6 340,7 25,0 459, 396,3 577,4 487,6 695,7 605,9 84,0 724,2 222,4 32,6 AP 60 4 296,5 76,9 44,9 295,2 533,2 43,5 65,5 53,8 769,8 650, 296,5 76,9 5 370,7 22, 489,0 339,4 607,3 457,7 725,6 576,0 370,7 22, 6 326,5 47,0 444,8 265,3 563, 383,6 68,4 50,9 444,8 265,3 3 287,9 9,0 447,6 350,7 607,3 50,4 766,9 670,0 926,6 829,7 84,0 724,2 287,9 9,0 AP 80 4 383,9 254,7 543,6 44,4 703,3 574,0 862,9 733,7 769,8 650,0 383,9 254,7 5 479,9 38,4 639,6 478,0 792,2 637,7 725,6 576,0 479,9 38,4 6 46,2 222,4 575,9 382, 735,6 54,8 68,4 50,9 575,9 382, 3 423,6 242,0 644,7 463,8 867,4 685,8 089,0 907,7 3,0 30,0 533,0 35,0 423,6 242,0 AP 200 4 564,8 322,6 786,7 544,6 008,0 766,5 230,0 988,4 452,0 209,0 564,8 322,6 5 706,0 403,4 927,9 625,3 50,0 847,2 372,0 068,0 706,0 403, 6 625,3 262,2 847,2 484, 069,0 706,0 29,0 927,0 847,2 484, 3 664,0 453,6 036,6 826,2 409, 98,7 78,7 57,2 254,2 943,8 2526,8 236,6 664,0 453,6 AP 240 4 885,4 604,8 257,9 997,4 630,5 349,9 2003,0 722,5 2375,6 2085,0 885,4 604,8 5 06,7 756,0 479,3 28,6 85,8 50, 2224,4 873,7 06,7 756,0 6 995,5 534,7 328, 907,2 700,6 279,8 2073,2 652,3 328, 907,2 3 92,5 705, 45,7 244,3 990,9 783,5 2530, 2322,7 3069,3 286,9 3608,5 340, 92,5 705, AP 270 4 26,7 940,2 755,9 479,4 2295, 208,6 2834,3 2557,8 3373,5 3097,0 26,6 940, 5 520,9 75,5 2060, 74,4 2599,3 244,4 338,5 2792,8 520,8 75, 6 285,8 87,0 825,0 40,2 2364,2 953,6 2903,4 2488,6 825,0 40,2 44

Atuador em A o Inoxid vel - dupla ação (Torque em Nm) SUPRIMENTO DE AR (BAR) TIPO Com pistão de alumínio Com pistão em aço Inoxidável 3 4 5 6 7 8 9 0 2 3 4 5 AP 042 6,5 8,7 0,9 3,0 5,2 7,3 9,5 2,7 23,9 26,0 28,2 30,4 32,6 AP 063 6,5 22,0 27,5 33,0 38,5 44,0 49,5 55,0 60,5 66,0 7,5 77,0 82,5 AP 085 53,0 7,2 89,0 06,9 24,7 42,4 60,3 78, 95,9 23,7 23,5 249,3 267, AP 00 89,2 0,9 38,6 66,4 94, 22,8 249,5 277,3 305,0 332,8 360,5 388,2 46,0 TIPO AP 042 AP 063 n de molas por lado Atuador em Aço Inoxidável - retorno mola (Torque em Nm) SUPRIMENTO DE AR (BAR) 3 4 5 6 7 8 Curso da mola 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 3 x x 5,0 2,0 7, 4, 9,3 6,3,5 8,5 3,7 0,7 6,8 3,8 4 8, 4, 0,2 6,2 2,4 8,4 9,0 5,0 3 9,4 6,3 4,9,7 20,4 7,2 25,9 22,7 3,4 28,2 36,9 33,7 0,2 7,2 4 2,3 8,3 7,8 3,8 23,3 9,3 28,8 24,8 34,3 30,3 3,7 9,7 5 5,4 0,4 20,9 5,9 26,4 2,4 3,9 26,9 7, 2, 6 3,0 7,0 8,5 2,5 24,0 8,0 29,5 23,5 20,5 4,5 3 34,5 8,9 52,4 36,7 70,2 54,5 88,0 72,3 05,8 90, 23,6 07,9 34,5 8,9 AP 085 4 46, 25,2 63,9 43,0 8,7 60,8 99,5 78,6 7,3 96,4 46, 25,2 5 57,6 3,5 75,4 49,3 93,2 67,,0 84,9 57,6 3,5 6 5,5 20,0 69, 37,8 86,9 55,6 04,7 73,4 69, 37,8 3 53,2 30,0 80,9 57,7 08,7 85,4 36,4 3, 64, 40,8 9,8 68,5 53,2 30,0 AP 00 4 70,9 40,0 98,7 67,7 26,4 95,4 54, 23, 8,8 50,8 70,9 40,0 5 88,7 50,0 6,4 77,7 44, 05,4 7,8 33, 88,7 50,0 6 78,7 32,2 06,4 60,0 34, 87,7 6,8 5,4 06,4 60,0 45

FIXAÇÕES STANDARD As tabelas a seguir apresentam os flanges e eixos standard para cada atuador e também os flanges e eixos opcionais que poderão ser vendidos sob consulta. A formação do código de atuadores que utilizem algum tipo de fixação opcional deverão ter as mesma indicadas no final da chave de código. EX: DAA0420F35Q - Atuador dupla ação, alumínio, AP 42, tratamento std, flange F03/05, Q; RMA0506F3Q9 - Atuador retorno mola, alumínio, AP 50, tratamento std, flange F03, Q9. Para maiores informações a respeito dos dimensionais das fixações, consultar a Norma ISO 52. Atuador alumínio dupla ação Atuador alumínio retorno de mola Atuador Flange Standard Flanges Opcionais Eixo Standard Outros Eixos Atuador Flange Standard Flanges Opcionais Eixo Standard Outros Eixos AP 42 F04 F03/05 Q9 Q AP 42 F04 F03/05 Q9 Q AP 50 F04 F03 - F03/05 - F05 Q9 Q AP 50 F03/05 F03 - F04 - F05 Q9 Q AP 63 F05/07 F03/05 - F04 - F05 Q4 Q9 - Q AP 63 F04 F03/05 - F05 - F05/07 Q9 Q - Q4 AP 75 F05/07 F04 Q7 Q - Q4 AP 75 F05/07 F04 Q4 Q - Q7 AP 85 F05/07 Q7 Q4 AP 85 F05/07 Q4 Q7 AP 00 F07/0 F05/07/0 Q22 Q4 - Q7 AP 00 F07/0 F05/07/0 Q4 Q7 - Q22 AP 5 F07/0 Q22 Q7 AP 5 F07/0 Q22 Q7 AP 25 F07/0 F2 Q27 Q7 - Q22 AP 25 F07/0 F2 Q7 Q22 - Q27 AP 45 F0/2 Q27 Q22 AP 45 F0/2 Q27 Q22 AP 60 F0/2 Q27 Q22 AP 60 F0/2 Q27 Q22 AP 80 F0/2 F4 Q27 Q36 AP 80 F0/2 F4 Q27 Q36 AP 200 F4 F0/2 Q36 Q27 AP 200 F4 F0/2 Q36 Q27 AP 240 F4 F6 Q36 Q46 AP 240 F4 F6 Q36 Q46 AP 270 F6 F4 Q46 Q36 AP 270 F6 F4 Q46 Q36 AP 330 F6/25 Q46 - Q55 AP 330 F6/25 Q46 - Q55 AP 420 F25/30 Q75 AP 420 F25/30 Q75 Atuadores INOX Atuador AP 40 AP 50 AP 63 AP 75 AP 85 AP 00 AP 5 AP 25 Flanges Disponíveis F04 - F03/05 F04 - F03/05 F03/05/07 F05/07 F05/07 F05/07/0 F07/0 F07/0/2 Eixos disponíveis Q Q Q4 Q7 Q7 Q22 Q22 Q27 46

VÁLVULAS DE ESFERA VÁLVULA S50 VÁLVULA S60 VÁLVULA S70 VÁLVULA S80 CHAVE DE CÓDIGOS (VÁLVULAS 2 VIAS) W Família Válvula de esfera Série S50 Série S50 S60 Série S60 Bitola 04 /4" 038 3/8" 02 /2" 034 3/4" 00 " 2./2" 002 2" 22 2./2" 003 3" Rosca G BSPP Vedações PTFE CHAVE DE CÓDIGOS (VÁLVULAS 3 VIAS) Família W Válvula de esfera Série S70 Série S70 S80 Série S80 Bitola 04 /4" 038 3/8" 02 /2" 034 3/4" 00 " 2./2" 002 2" Rosca G BSPP Vedações PTFE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Características técnicas válvulas 2 vias em INOX 36 (S50 e S60) Ar, água, fluídos Fluído agressivos, etc Pressão de trabalho Temperatura Rosca Ângulo de rotação Direção de fluxo PN 64 Bar (MAX) -20 C até +230 C GAS UNI 338 - ISO R/228 DIN 259 - BSPP 90 Ambas direções Características técnicas válvulas 3 vias em INOX 36 (S70) Ar, água, fluídos Fluído agressivos, etc Pressão de trabalho Temperatura Rosca Ângulo de rotação Direção de fluxo PN 63 Bar (MAX) -20 C até +90 C GAS UNI 338 - ISO R/228 DIN 259 - BSPP 90 Ambas direções Fluído Pressão de trabalho Temperatura Rosca Características técnicas válvulas 3 vias em LATÃO (S80) Ângulo de rotação Direção de fluxo Ar, água, etc /4" até 3/4" PN 30 Bar (MAX) " PN 6 Bar (MAX)./2 até 2" PN 0 Bar (MAX) -20 C até +60 C UNI ISO 7/ - Rp DIN 2999 (GÁS) 90 Ambas direções 47

DIMENSIONAIS - VÁLVULAS S50 Item Descrição Material Quantidade 2 3 4 5 6 7 8 9 0 2 3 Corpo Tampa Esfera Anel sede Vedação do corpo Haste Anel anti-expulsão O'RING Cj. Vedações Bucha das Vedações Mola prato Porca de fechamento porca de travamento ASTM-A35-CFM8 ASTM-A35-CFM8 ASTM-A35-CFM8 5%R - PTFE PTFE AISI 36-36 S.S 5%R - PTFE VITON PTFE AISI 304-304 S.S AISI 304-304 S.S AISI 304-304 S.S AISI 304-304 S.S 2 2 DISPOSITIVO ANTI-ESTÁTICA C ØH ØG B D 45 DN size ØM L 45 N F A ØE DN 8 /4" 0 3/8" 5 /2" 20 3/4" 25 " 40./2" 50 2" 65 2./2" 80 3" A 49,6 49,6 55 75,5 82,5 03 20 55 82 B 60,5 60,5 62,5 69,2 7,9 93,7 0,2 42,8 53,8 C 0 0 0 36 36 203 203 322,5 322,5 D 36 36 38 4,7 44,4 59,5 67 0,5 2,5 ØE 32,4 32,4 34,6 43,9 50,3 74, 89, 6,7 40,7 F 9,6 9,6 2 9 9,5 24,5 29 34,5 40 ØG 36 36 36 36 42 50 50 70 70 ØH 42 42 42 42 50 70 70 02 02 L 4,7 4,7 4,7 4,7 50,4 66,5 66,5 93 93 ØM 2,7 2,7 5 20 25 40 50 65 80 N 9 9 9 9 9 4 7 7 48

DIMENSIONAIS - VÁLVULAS S60 Item Descrição Material Qtd. 2 Corpo Tampa ASTM-A35-CF8M ASTM-A35-CF8M 2 DISPOSITIVO ANTI-ESTÁTICA 3 Esfera ASTM-A35-CF8M 4 Anel sede 5%R - PTFE 2 5 Vedação do corpo PTFE 2 6 Haste AISI 36-36 S.S 7 Anel anti-expulsão 5%R - PTFE 8 O'RING VITON 9 Cj. Vedações 5% R - PTFE 2 0 Bucha das Vedações AISI 304-304 S.S Mola prato AISI 304-304 S.S 2 2 Porca de fechamento AISI 304-304 S.S 3 Porca de travamento AISI 304-304 S.S 5 Tirante AISI 304-304 S.S 4 6 7 Arruela de pressão Porca AISI 304-304 S.S AISI 304-304 S.S 4 4 C 45 45 B D DN size ØM ØH ØG L F A E N DN A B C D ØE F ØG ØH L ØM N 8 /4" 58 60,5 2 36 38 9 36 42 4,7 2,8 9 0 3/8" 58 60,5 2 36 38 9 36 42 4,7 2,8 9 5 /2" 62 62,5 2 38 4,4 20, 36 42 4,7 5 9 20 3/4" 77 69,2 38 4,7 52,4 23,5 36 42 50,4 20 9 25 " 83 7,9 38 44,4 57,4 25,5 42 50 50,4 25 9 40./2" 07 92,7 205 59,5 79,4 29,5 50 70 66,5 40 50 2" 20 00,2 205 67 9 34,5 50 70 66,5 50 4 65 2./2" 57 42,8 330 0,5 5,4 38 70 02 93 65 7 80 3" 82 53,8 330 2,5 35,8 43,5 70 02 93 80 7 49

DIMENSIONAIS - VÁLVULAS S70 Item Descrição Material Qtd. 2 Corpo Tampa ASTM-A35-CFM8 ASTM-A35-CFM8 3 DISPOSITIVO ANTI-ESTÁTICA 3 Esfera ASTM-A35-CFM8 4 Anel sede 5%R - PTFE 4 5 6 7 8 9 0 2 3 Vedação do corpo Haste Anel anti-expulsão O'RING Cj. Vedações Bucha das Vedações Mola prato Porca de fechamento Porca frenante PTFE AISI 36-36 S.S 5%R - PTFE VITON PTFE AISI 304-304 S.S AISI 304-304 S.S AISI 304-304 S.S AISI 304-304 S.S 4 2 C B D ØH ØG DN size ØM F L A E N DN 8 /4" 0 3/8" 5 /2" 20 3/4" 25 " 40./2" 50 2" A 69 69 75 86 0 25 49 B 66,5 66,5 66,5 74 82,5 07,2 2,5 C 06 06 06 33 33 87 87 D 42 42 42 46,5 55 74 88,3 E 6,5 6,5 6,5 73,6 84,3 06,2 26,2 F 35, 35, 38 43,8 50,3 64 75,5 ØG 36 36 36 36 42 50 50 ØH 42 42 42 42 50 70 70 L 42,3 42,3 42,3 42,3 5,25 67,55 67,55 ØM 2,7 6 20 32 38, N 9 9 9 9 9 4 50

DIMENSIONAIS - VÁLVULAS S80 Item Descrição Material Qtd. Corpo OT 58 (niquelado) 2 Tampa OT 58 (niquelado) 3 3 Esfera OT 58 (niquelado) 4 Anel sede PTFE 4 5 6 7 8 9 0 Vedação do corpo Haste Anel anti-expulsão O'RING Cj. Vedações Anel roscado vedações VITON OT 58 (niquelado) PTFE VITON PTFE OT 58 (niquelado) 4 C ØG B D DN size ØM L F A E N DN 8 /4" 0 3/8" 5 /2" 20 3/4" 25 " 40./2" 50 2" A 67 67 77 87 05 38,5 66 B 62,5 62,5 63,5 75 79,5 3,5 23,5 C 20 20 20 70 70 230 230 D 30,5 30,5 32,7 4,5 47 73,9 85 E 53 53 60,5 68 82,3 3,8 39 F 33,5 33,5 38,5 43,5 52,5 69,3 83 ØG 36 36 36 50 50 70 70 L 38 38 38 50 50 70 70 ØM 5 20 25 40 49,5 N 9 9 9 4 4 5

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÃO DE VÁLVULAS DE ESFERA USO Antes de pegar a válvula no local de armazenamento para a instalação, o usuário deverá verificar a integridade da mesma e sua aplicabilidade para o fim desejado. INSTALAÇÃO Antes de instalar a válvula, leia e assegure-se de seguir as instruções abaixo: * * * * * * Certifique-se que a dimensão para fixação da válvula corresponde a pré-existente na tubulação (extremidade roscada); Certifique-se que a tubulação esteja livre de resíduos de solda, sujeira, cavaco, ou qualquer outro material que não corresponda ao produto que irá circular por ela; No caso da válvula haver sido estocada sem uma embalagem adequada, é necessário verificar a presença de qualquer corpo estranho (poeira, terra, etc.) na esfera ou nas vedações da sede, eliminando-os sempre que presentes; Executar 2 manobras (abertura e fechamento); Verificar se as dimensões ou o peso da válvula exigem ajuda de mais pessoas para a movimentação e instalação; Para válvulas de esfera tripartidas com extremidade soldada, posicionar a válvula na tubulação, executar 3 pontos de solda para a fixação, soltar os tirantes e desmontar a válvula. Concluir a solda e após remontar a válvula. MANUTENÇÃO Em função das condições de trabalho, depois de um certo período de trabalho e de uma certa quantidade de manobras, a válvula de esfera pode apresentar problemas relacionados ao assentamento das vedações. Sugere-se que seja realizado um aperto sobre a haste, que deve ser executado uma vez ao ano. * * * * * Tendo os desenhos (Fig. e Fig. 2) como referencia meramente ilustrativa, proceda como segue: Afrouxando a porca (9), remova a alavanca (8); Remova as arruelas (7 e 2) que atuam como batentes; Afrouxar a contra porca (3) (apenas para válvulas de /4" até 2"), então usando uma chave hexagonal aperte a porca (2) na medida de /4 de volta; Aperte novamente a contra porca (3); Recoloque as arruelas (7 e 2), reposicione a alavanca (8) em sua posição original, e aperte a porca superior (9); Caso ainda se perceba o vazamento, recomenda-se realizar a substituição da válvula. 52

VÁLVULAS NAMUR CORPO EM ALUMÍNIO DADOS TÉCNICOS Pressão operacional Monoestável, elétrica Biestável, elétrica servo assitida e pneumatica Pressão mínima do piloto monoestável, pneumática biestável, pneumática Variação da temperatura operacional Diâmetro nominal Condutância C Relação crítica b Vazão a 6 bar.p 0.5 bar Vazão a 6 bar.p bar (0. Mpa 4.5 psi) Tempo de resposta a 6 bar: (vel.aci/vel.ret) monoestável, pneum. a 6 bar (vel.aci/vel.ret) biestável, pneum. a 6 bar (vel.aci/vel.ret) monoestável, elètrica, a 6 bar (vel.aci/vel.ret) biestável, elétrica, a 6 bar 2.5 0 bar 0 bar vácuo a 0 bar 2.5 bar bar 0 a 60 C 7.5 mm 264.26 Nl/min. bar 0.27 bar/bar 750 Nl/min 00 Nl/min 7 ms / 5 ms 7 ms / 7 ms 9 ms/ 45 ms 2 ms / 2 ms *(velocidade de acionamento/ velocidade de retorno) CHAVE DE CÓDIGOS P N V A 5 P N S O O FAMÍLIA CONEXÃO FUNÇÃO ATUADOR 4 ATUADOR 2 DESCRIÇÃO DA FUNÇÃO PNV S OV pneum. eletropneum. A Namur 4 4 / 2 5 5 / 2 PN SO pneum. solenóide S B mola mecânica biestável OO 5/2 NC norm. fechada COMPONENTES CORPO DA VÁLVULA : alumínio ATUADOR: HOSTAFORM SPOOL: alumínio niquelado quimicamente CARRETEL: tecnopolímero VEDAÇÕES: NBR ÊMBOLO: HOSTAFORM VEDAÇÕES DO ÊMBOLO: NBR VEDAÇÕES DA INTERFACE: NBR MOLAS : aço especial OPERADOR: tubo em latão núcleo em aço inoxidável 0 2 7 7 6 5 4 8 3 9 2 DIAGRAMA DE FUNCIONAMENTO DA VÁLVULA NAMUR 4/2 Durante o estágio de retorno do êmbolo, o ar da câmara A é tirado do ar que sai da câmara B. Isso impede que o ar sujo do ambiente externo entre na válvula. A B A B 2 4 2 2 4 2 2 4 2 3 3 3 53

MONOESTÁVEL, PNEUMÁTICA 4/2 BIESTÁVEL, PNEUMÁTICA 4/2 5.5 4.5 5.5 4.5 24 4 32 4 2.5 3 62 G /8 M5 G /4 40 8 3 25 28 3 22.3 24 20 ø5.4 24 4 32 4 40 2.5 62 2.5 M5 G /8 G /4 6.5 8 3 25 28 3 22.3 3 24 20 ø5.4 Símbolo Descrição PNV A4 PNS NC Código 702000 Peso [g] 208 Símbolo Descrição PNV A4 PNB OO Código 7020020 Peso [g] 26 MONOESTÁVEL, ELETROPNEUMÁTICA 4/2 BIESTÁVEL, ELETROPNEUMÁTICA 4/2 23.7 2x30 Nm M5 23.7 2x30 Nm M5 24 4 32 40 3 62 32 4 5.5 3 G /4 M5 8 25 28 22.3 24 20 ø5.4 24 4 32 4 32 62 32 5.5 3 G /4 M5 40 25 8 28 22.3 24 ø5.4 20 Símbolo Descrição SOV A4 SOS NC Código 7020200 Peso [g] 234 Símbolo Descrição SOV A4 SOB OO Código 70202020 Peso [g] 270 MONOESTÁVEL, PNEUMÁTICA 5/2 BIESTÁVEL, PNEUMÁTICA 5/2 5.5 4.5 5.5 4.5 24 4 32 4 2.5 3 62 G /8 M5 G /4 40 8 3 25 28 3 22.3 22.3 24 20 ø5.4 24 4 32 4 40 2.5 62 2.5 M5 G /8 G /4 6.5 8 3 25 28 3 22.3 22.3 3 24 20 ø5.4 Símbolo Descrição PNV A5 PNS OO Código 7020000 Peso [g] 208 Símbolo Descrição PNV A5 PNB OO Código 70200200 Peso [g] 26 54

MONOESTAVEL ELETROPNEUMATICA 5/2 BIESTAVEL ELETROPNEUMATICA 5/2 23.7 2x30 Nm M5 23.7 2x30 Nm M5 G /8 24 3 4 32 40 3 62 32 4 5.5 3 G /4 M5 8 25 28 22.3 22.3 24 20 ø5.4.5 G /8 24 4 3 32 4 40 32 62 32 5.5 M5 G /4 3 25 8 28 22.3 22.3 24 ø5.4 20 Simbolo Sigla SOV A5 SOS OO Codigo 70202000 Peso [g] 234 Simbolo Sigla SOV A5 SOB OO Codigo 702020200 Peso [g] 270 ACESSORIOS: VALVULAS NAMUR BOBINAS ø8.2 7 28 M3 28 29.2 ø5.5 22.2 6 4.6 8.5 Tolerancia de tensão: 0%+5% Classe de isolamento: F55 Grau de proteção: IP65 EN60529 com conector Não expôr continuamente aos agentes atmosfericos Temp. max bobina a ED 00%: 70 C a 20 ambiente Com normaatex 94/9 CE, gruppo II, categoria 3 GD Consumo Tensão nominal 2Vcc 24Vcc 24V 50/60Hz 0V 50/60Hz 220V 50/60Hz Partida 2W 2W 5.3VA 5.3VA 5.3VA EstabIlizado 2W 2W 3.5VA 3.5VA 3.5VA Sigla Bobina 22 Ø8 BA 2 Bobina 22 Ø8 BA 2 Bobina 22 Ø8 BA 3.5 Bobina 22 Ø8 BA 3.5 Bobina 22 Ø8 BA 3.5 W -2VCC W -24VCC VA-24VCA VA-0 VCA VA-220 VCA Codigo W0250005 W0250000 W025000 W0250002 W0250003 CONECTORES PARA BOBINAS ~3 M3.5 ~28 ~48 6 8.5 Pg9 2 28 Côr Preto Trasp. Trasp. Trasp. Trasp. Trasp. Trasp. Ø Cabo PG9 PG9 PG9 PG9 PG9 PG9 PG9 Tipo Standard LED 24V LED 0V LED 220V LED + VDR 24V LED + VDR 0V LED + VDR 220V Codigo W 09705 00 W 09705 002 W 09705 003 W 09705 004 W 09705 005 W 09705 006 W 09705 007 KIT BOBINAS EEXM-(à prova de explosão) Codigo 022760693 R 022760695 R ø8.2 022760803 R 022760805 R ø9.2 0227608023 R 0227608025 R 0227608033 R 4.4 66.5 2 0227608035 R 30 29.5 KIT PARA BOBINAS LADO 22mm - IP65 Descrição KIT BOBINA 30 24 VCC EEXMT5 CABO 3M KIT BOBINA 30 24 VCC EEXMT5 CABO 5M KIT BOBINA 30 24 V CA EEXMT5 CABO 3M KIT BOBINA 30 24 V CA EEXMT5 CABO 5M KIT BOBINA 30 0 V CA EEXMT5 CABO 3M KIT BOBINA 30 0 V CA EEXMT5 CABO 5M KIT BOBINA 30 230 VCA EEXMT5 CABO 3M KIT BOBINA 30 230 V CA EEXMT5 CABO 5M Bobinas certificadas pelo INMETRO conforme portaria nº 79 de 200 (certificado DNV nº 3.0095) e norma Atex 94/9 CE, grupo II, categoria 2 GD. Codigo 02220000 Descrição KIT PARA BOBINAS 22mm - IP65 Melhora a vedação IP65, tambem emn caso de esposição prolongada aos agentes atmosfericos. É aplicavel em valvulas com atuador tecnopolimero 55

VÁLVULAS SÉRIE 70 E NORMALIZADAS NAMUR EM AÇO INOXIDÁVEL DADOS TÉCNICOS Estas válvulas são uma variação das tradicionais válvulas Série 70 e NAMUR produzidas pela Metal Work. APLICAÇÃO: Ambientes com atmosfera corrosiva, tais como ácidos,gases corrosivos, salinas, ou quando a válvula estiver ao tempo, sujeita à intempéries. Estão disponíveis nos tamanhos /4" e /2",BSPP, com corpo e internos em aço inoxidável AISI 36, o que confere resistência a corrosão,ou a ataques externos do ambiente onde estiverem instaladas, ou do gás que estiver sendo direcionado pelas válvulas, internamente. Trabalham com ou sem lubrificação. Podem ser instaladas em qualquer posição, no entanto não recomendam-se montagens na posição vertical quando as válvulas estiverem sujeitas a vibrações. DADOS TÉCNICOS Rosca dos pórticos Pressão de funcionamento * monoestável G /4" 2.5-0 bar G/2" Temperatura de funcionamento Diâmetro normal Condutância C [Nl/min a bar] Relação crítica b Vazão a 6 bar P 0.5 bar Vazão a 6 bar P bar Tensão da bobina Potência Torque máximo de aperto da bobina Classe de isolamento Tolerância de tensão -0ºC + 60ºC 7.5 mm 5 mm 264.26 Nl/min a bar 97.43 Nl/min a bar 0.27 bar/bar 0.43 bar/bar 750 Nl/min 3200 Nl/min 00 Nl/min 4600 Nl/min 24 VDC - 24 VAC - 0 VAC - 220 VAC 50/60 Hz 2 W (DC) 3VA (AC) 2 W (DC) 3VA (AC) 5W (DC) 5VA (AC) F 55-0% + 5% 56

DIMENSIONAL MONOESTÁVEL 3/2 NA, /4 MONOESTÁVEL 5/2 /4" M5 2x30 6.3 Nm M5 2x30 6.3 Nm G /4 2 ø4.2 3 38.8 32 9.8 26.5 8 3.8 40 25 22 22 G /4 42 22 ø4.2 26.5 8 32 3 62.2 5.2 22 22 40 25 Símbolo Código 7020020400lX Símbolo Código 70200200lX 7020020200lX MONOESTÁVEL 3/2 NA/NF /2" MONOESTÁVEL 5/2 /2" 30 35 30 35 Símbolo Código Símbolo Código 7030020400IX 70300200IX 7030020200IX 57

DIMENSIONAL - VÁLVULA NAMUR MONOESTÁVEL ELETROPNEUMÁTICA /4" 5/2" 23.7 2x30 Nm M5 24 3 4 32 40 3 62 32 4 5.5 3 G /4 M5 8 25 28 22.3 22.3 24 CONECTORES PARA BOBINA - ESPECIAL COM PARAFUSO EM AÇO INOX.5 ~28 2 ~3 M3 ~48 6 8.5 28 G /8 20 ø5.4 Simbolo Código 70202000lX ACESSÓRIOS Côr Preto Ø CaBo PG9 Tipo Standard Codigo W0970500lX Pg9 BOBINAS PARA VÁLVLAS DE /4" E NAMUR ø8.2 7 28 M3 28 29.2 ø5.5 22.2 6 4.6 8.5 Tolerancia de tensão: 0%+5% Classe de isolamento: F55 Grau de proteção: IP65 EN60529 com conector Não expôr continuamente aos agentes atmosfericos Temp. max bobina com ED 00%: 70 C a 20 ambiente Com norma Atex 94/9 CE, gruppo II, categoria 3 GD T ensão nominal 2Vcc 24Vcc 24V 50/60Hz 0V 50/60Hz 220V 50/60Hz Partida 2W 2W 5.3VA 5.3VA 5.3VA Consumo Estábilizado 2W 2W 3.5VA 3.5 V A 3.5VA Sigla Bobina 22 Ø8 BA 2W-2VDC Bobina 22 Ø8 BA 2W-24VDC Bobina 22 Ø8 BA 3.5VA-24VAC Bobina 22 Ø8 BA 3.5VA-0VAC Bobina 22 Ø8 BA 3.5VA-220VAC Codigo W0250005 W0250000 W025000 W0250002 W0250003 58

BOBINAS PARA VÁLVULAS DE /2" ø8.2 7 28 M3 28 29.2 ø5.5 22.2 6 4.6 8.5 Tolerancia da tensão: 0%+5% Classe de isolamento: F55 Grau de proteção: IP65 EN60529 com conector Não expôr continuamente aos agentes atmosfericos Temp. max bobina com ED 00%: 70 C a 20 ambiente Com norma Atex 94/9 CE, gruppo II, categoria 3 GD Bobinas utilizáveis seja com valvulas com piloto solenóide novo ou com piloto solenóide velho Bobinas de baixo consumo utilizáveis somente com valvulas com piloto solenóide novo T ensão nominal 2Vcc 24Vcc 24V 50/60Hz 0V 50/60Hz 220V 50/60Hz 2Vcc 24Vcc 24V 50/60Hz 0V 50/60Hz 220V 50/60Hz Partida 5W 5W 8VA 8VA 8VA 2W 2W 5.3VA 5.3VA 5.3VA Consumo Estabelizado 5W 5W 5VA 5VA 5VA 2W 2W 3.5VA 3.5VA 3.5VA PI LOTO VELHO Sigla Bobina 22 Ø8 5W-2VDC Bobina 22 Ø8 5W-24VDC Bobina 22 Ø8 5VA-24VAC Bobina 22 Ø8 5VA-0VAC Bobina 22 Ø8 5VA-220VAC Bobina 22 Ø8 BA 2W-2VDC Bobina 22 Ø8 BA 2W-24VDC Bobina 22 Ø8 BA 3.5VA-24VAC Bobina 22 Ø8 BA 3.5VA-0VAC Bobina 22 Ø8 BA 3.5VA-220VAC PI LOTO NOVO Codigo W02500005 W02500000 W0250000 W02500002 W02500003 W0250005 W0250000 W025000 W0250002 W0250003 KIT BOBINAS EEXM-(à prova de explosão) 30 29.5 ø8.2 ø9.2 Codigo 022760693 R 022760695 R 022760803 R 022760805 R 0227608023 R 0227608025 R 0227608033 R 0227608035 R Descrição KIT BOBINA 30 24 VCC EEXMT5 CABO 3M KIT BOBINA 30 24 VCC EEXMT5 CABO 5M KIT BOBINA 30 24 V CA EEXMT5 CABO 3M KIT BOBINA 30 24 VCA EEXMT5 CABO 5M KIT BOBINA 30 0 VCA EEXMT5 CABO 3M KIT BOBINA 30 0 VCA EEXMT5 CABO 5M KIT BOBINA 30 230 VCA EEXMT5 CABO 3M KIT BOBINA 30 230 VCA EEXMT5 CABO 5M Bobinas certificadas pelo INMETRO conforme portaria nº 79 de 200 (certificado DNV nº 3.0095) e normalizadas Atex 94/9 CE, grupo II, categoria 2 GD. 4.4 66.5 2 KIT PARA BOBINAS LADO 22mm- IP65 Codigo 02220000 Descrição KIT PARA BOBINAS 22mm - IP65 Melhora a vedação IP65, mesmo em caso de exposição prolongada aos agentes atmosfericos. É aplicavel às valvulas com comando(piloto) em tecnopolimero 59