ÉRETTSÉGI VIZSGA 2008. május 23. PORTUGÁL NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2008. május 23. 8:00 I. Olvasott szöveg értése Időtartam: 70 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS MINISZTÉRIUM Portugál nyelv emelt szint írásbeli vizsga I. Olvasott szöveg értése
írásbeli vizsga, I. vizsgarész 2 / 12 2008. május 23.
Fontos tudnivalók A vizsgázó először figyelmesen olvassa el az adott feladat utasítását, majd nézze meg a nullával (0) jelölt mintamegoldást! Az utasítást és a mintamegoldást pontosan követve a megfelelő helyre írja be megoldását! Ne írjon a szürke mezőbe! A nem megfelelő helyre és nem egyértelműen leírt, illetőleg nem egyértelműen olvasható megoldásokat a javító tanár az értékeléskor nem veheti figyelembe. Ha a vizsgázó ugyanarra a kérdésre egymást kizáró tartalmú megoldásokat ad, azokra nem kap pontot. Mivel minden feladat eredeti portugál szöveghez kapcsolódik, előfordulhat, hogy a vizsgázó több szót nem ismer. Az ismeretlen szavak egy részének szövegbeli jelentését a szövegkörnyezetből kikövetkeztetheti, de megértésük nem feltétlenül szükséges a feladat helyes megoldásához. Ezért csak azokat az információkat keresse meg a szövegben, amelyekre a feladat rákérdez! Ahol a feladat megoldásához táblázat készült, a vizsgázó kizárólag a táblázatba írja be megoldását! Csak akkor írjon a szövegbe, ha az utasítás és a mintamegoldás kifejezetten erre utal! Ahol a vizsgázónak saját szavaival kell válaszolnia a kérdésekre, ügyeljen arra, hogy válasza a szövegre támaszkodjon és tömör legyen, de terjedjen ki minden kért információra! A vizsgázó az egyes feladatok megoldása után olvassa el még egyszer az egész szöveget úgy, hogy az a megoldásokkal együtt teljes egészet alkosson! A vizsgázó módosíthatja a már leírt megoldását. Ebben az esetben egyértelműen húzza át, és jól megkülönböztethetően írja mellé a módosított megoldást, mert csak az így azonosítható módosítás fogadható el az értékeléskor! A vizsgázó a feladatlapra ne írja rá a saját nevét! A vizsgázó megválaszthatja a feladatok megoldásának sorrendjét. A feladatok megoldásához segédeszköz nem használható. írásbeli vizsga, I. vizsgarész 3 / 12 2008. május 23.
Exercício 1 Leia o artigo seguinte que fala da Páscoa em Portugal. Procure as frases extraídas do artigo entre as frases desordenadas. Coloque as letras correspondentes nas caixinhas abaixo. Há uma parte desnecessária. Há um exemplo marcado com (0). Páscoa em Portugal É nesta altura em que se limpam muito bem as casas, se pintam (ou caiam, nas zonas em que isso é habitual) e se arranjam pois irá passar o Compasso (a Visita Pascal) (0). Tudo isto ligado à Ressurreição de Cristo 1) e para além de todas as celebrações e significados da Páscoa em Portugal é também uma festa especial dos padrinhos (e madrinhas). Tradicionalmente, para além das amêndoas 2) e dos ovos (símbolo da vida), existe o pão-de-ló e os folares que se oferecem às crianças. Estes doces também estão em cada casa para receber o Compasso. 3) (que, para não ficarem embuchados, tem também à disposição um copinho de licor ou um cálice de vinho do Porto). Os folares, como sabem, têm um ou mais ovos dentro- lá voltamos aos símbolos da Páscoa. Antes da Páscoa, na Quaresma, o tempo é de jejum- 4) (bem, na verdade, não deve ser carne) por respeito, pois foi na sexta-feira que Jesus foi crucificado e morreu. Mas como Domingo de Páscoa se celebra a festa da Ressurreição (voltar à vida, ressuscitar), 5). E os doces, claro, que incluem todos os tradicionais e os folares, como dissemos. Só mais uma coisa. Também acontece em muitas localidades celebrar-se a Semana Santa, 6) com procissões de velas, à noite, ou representações teatrais (populares) desses acontecimentos. írásbeli vizsga, I. vizsgarész 4 / 12 2008. május 23.
A) (porque parecem ovos pequeninos) B) evita-se comer carne e a ementa das sextas-feiras deve ser peixe C) É um sinal de hospitalidade para o padre e os seus acompanhantes D) volta a comer-se carne: cabrito ou borrego, como se fazia nos tempos antigos E) Ao ver a agitação das cabras do seu rebanho F) que é uma ida do padre a cada casa para abençoar aquele lar e os que ali vivem G) (a semana em que Jesus foi preso, julgado e condenado) H) a celebração da Vida (0) 1 2 3 4 5 6 F 1 2 3 4 5 6 Max. Elért 6 írásbeli vizsga, I. vizsgarész 5 / 12 2008. május 23.
Exercício 2 O seguinte texto fala sobre Leonardo da Vinci. Procure as palavras que faltam para completar o texto. Coloque as letras correctamente no quadro abaixo. Há uma letra desnecessária. Há um exemplo assinalado com (0). Leonardo da Vinci Leonardo da Vinci foi um dos (0) mais importantes de todos os tempos. Foi pintor, escultor, engenheiro, inventor, arquitecto e ainda teve tempo para estudar o 7). Mas foram principalmente os seus quadros que o tornaram realmente conhecido. Leonardo nasceu em 1452, numa pequena localidade chamada Vinci, perto de Florença, na Itália. Naquela época, era muito 8) usar o nome da terra onde se nascia como apelido, por isso é que Leonardo ficou com o nome de Leonardo da Vinci. Leonardo era filho de um notário de Florença e de uma 9). Quando ainda era muito 10), o pai levou-o para Florença para trabalhar como aprendiz na oficina de um escultor e pintor chamado Andrea del Verrocchio. Leonardo 11) com tanta facilidade que, pouco tempo depois de ter entrado na oficina, já era considerado melhor do que o seu mestre. Com 20 anos, Leonardo acabou a sua formação de artista e passou a ser aceite como 12) na corporação dos artistas de Florença. Isto quer dizer que Leonardo da Vinci já podia exercer a profissão de pintor e aceitar encomendas de quadros. Além de Florença, Leonardo viveu em mais 13) cidades italianas: Milão e Mântua. Apesar de ter trabalhado toda a vida nos seus quadros, só terminou 17. Todos os outros ficaram por acabar. O mais célebre de todos é o quadro Mona Lisa, um retrato de uma 14) que se pensa ter sido a mulher de um mercador ou, então, uma cortesã. A outra 15) que vai ficar para sempre na memória de toda a gente é A Última Ceia. Nesse quadro, pintado numa parede do 16) de um convento em Milão, Leonardo mostra uma cena da Bíblia que representa a última 17) de Jesus Cristo com os seus apóstolos. írásbeli vizsga, I. vizsgarész 6 / 12 2008. május 23.
A) vulgar F) pintura K) pintor B) duas G) jovem L) artistas C) corpo humano H) refeitório M) brincadeira D) senhora I) aprendeu E) camponesa J) refeição (0) 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 L 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Max. Elért 11 írásbeli vizsga, I. vizsgarész 7 / 12 2008. május 23.
Exercício 3 O seguinte texto fala sobre os papagaios. Dê respostas curtas às seguintes perguntas com base no texto. Há um exemplo assinalado com (0). O Papagaio Da família dos papagaios fazem parte muitas espécies de que já devem ter ouvido falar: As araras, as catatutas, os periquitos, etc. São aves que vivem nos países quentes e são muito divertidas e barulhentas. Sabiam que os papagaios usam o bico como se fosse uma terceira pata? Podem ficar pendurados por ele se lhes apetecer! Por isso é que são usados muitas vezes para divertir as pessoas. Gostam de brincar e aprendem muito facilmente aquilo que se lhes ensina. São verdadeiros malabaristas! Além do mais, têm muitas cores, o que também chama a atenção. Tal como os morcegos, muitos papagaios gostam de dormir de cabeça para baixo, com as patas agarradas aos ramos. Outros preferem os buracos das árvores e há outros que fazem ninhos como os passarinhos. Os papagaios gostam de todo o tipo de guloseimas. Desde sementes, raízes e rebentos até ao néctar das flores e ao sumo dos frutos. Como conseguem imitar a voz humana e são muito amigos dos seus donos, são, em muitos casos, animais de estimação. É frequente eles viverem mais de 50 anos! Mas atenção nem todos os papagaios têm autorização para serem vendidos. Alguns estão protegidos por lei. Além do mais, nem todos conseguem imitar a nossa voz! írásbeli vizsga, I. vizsgarész 8 / 12 2008. május 23.
(0) Em que países vivem as aves da família dos papagaios? Elas vivem nos países quentes. 18) O que é que usam os papagaios para ficarem pendurados? 19) Que duas actividades gostam de fazer? 20) Como é que os papagaios gostam de dormir? (mencione duas maneiras) 21) De que guloseimas gostam os papagaios? (mencione duas delas) 22) Por que é que os papagaios são considerados animais de estimação? 23) Por quantos anos vivem os papagaios? 24) Pode se comprar todos os tipos de papagaios? 18 19 20 21 22 23 24 Max. Elért 7 írásbeli vizsga, I. vizsgarész 9 / 12 2008. május 23.
Exercício 4 O seguinte artigo é sobre a Lua. Leia as afirmações e assinale a letra correcta V (verdadeiro) ou F (falso) nas caixinhas abaixo com base no texto. Há um exemplo marcado com (0). Por que é que às vezes não vemos a Lua? Sabias que a Lua não tem luz como parece? A luz que nós vemos na Lua é um reflexo do Sol. A Lua funciona para nós como um espelho. Quando o Sol não consegue iluminar a Lua toda, nós só conseguimos ver-lhe um bocadinho. A esses bocadinhos chama-se Quarto Minguante e Quarto Crescente. Quando a Terra tapa a luz toda do Sol, deixamos de conseguir ver a Lua. Mas ela continua lá, esta é escondida na escuridão. Nessas alturas as pessoas do outro lado do mundo, podem vêla. (0) A Lua tem luz. 25) A luz da Lua funciona como espelho. 26) Nós conseguimos ver a Lua um bocadinho quando o sol consegue iluminá-lo. 27) Chama-se Quarto Minguante e Quarto Crescente dependendo de como for iluminada a Lua. 28) Deixamos de ver a Lua, quando o sol tapa a Terra. 29) Quando não vemos a Lua é porque está escondida na escuridão. 30) Quando nós deixamos de conseguir ver a Lua, ninguém a vê no mundo. (0) 25 26 27 28 29 30 F 25 26 27 28 29 30 Max. Elért 6 írásbeli vizsga, I. vizsgarész 10 / 12 2008. május 23.
írásbeli vizsga, I. vizsgarész 11 / 12 2008. május 23.
I. Olvasott szöveg értése maximális pontszám 1. feladat 6 2. feladat 11 3. feladat 7 4. feladat 6 ÖSSZESEN 30 elért pontszám javító tanár Dátum:... I. Olvasott szöveg értése pontszáma programba beírt pontszám javító tanár jegyző Dátum:... Dátum:... Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli vizsgarész megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga az I. vizsgarész teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. vizsgarésszel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő! írásbeli vizsga, I. vizsgarész 12 / 12 2008. május 23.
ÉRETTSÉGI VIZSGA 2008. május 23. PORTUGÁL NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2008. május 23. 8:00 II. Nyelvhelyesség Időtartam: 50 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS MINISZTÉRIUM Portugál nyelv emelt szint írásbeli vizsga II. Nyelvhelyesség
Fontos tudnivalók A vizsgázó először figyelmesen olvassa el az adott feladat utasítását, majd nézze meg a nullával (0) jelölt mintamegoldást! Az utasítást és a mintamegoldást pontosan követve a megfelelő helyre írja be megoldását! Ne írjon a szürke mezőbe! A nem megfelelő helyre és nem egyértelműen leírt, illetőleg nem egyértelműen olvasható megoldásokat a javító tanár az értékeléskor nem veheti figyelembe. Ha a vizsgázó ugyanarra a kérdésre egymást kizáró tartalmú megoldásokat ad, azokra nem kap pontot. Ahol a feladat megoldásához táblázat készült, a vizsgázó kizárólag a táblázatba írja be megoldását! Csak akkor írjon a szövegbe, ha az utasítás és a mintamegoldás kifejezetten erre utal! Ahol a vizsgázónak saját szavaival kell válaszolnia a kérdésekre, ügyeljen arra, hogy válasza a szövegre támaszkodjon és tömör legyen, de terjedjen ki minden kért információra! A vizsgázó az egyes feladatok megoldása után olvassa el még egyszer az egész szöveget úgy, hogy az a megoldásokkal együtt teljes egészet alkosson! A vizsgázó módosíthatja a már leírt megoldását. Ebben az esetben egyértelműen húzza át, és jól megkülönböztethetően írja mellé a módosított megoldást, mert csak az így azonosítható módosítás fogadható el az értékeléskor! A vizsgázó a feladatlapra ne írja rá a saját nevét! A vizsgázó megválaszthatja a feladatok megoldásának sorrendjét. A feladatok megoldásához segédeszköz nem használható. írásbeli vizsga, II. vizsgarész 2 / 8 2008. május 23.
Exercício 1 Leia a seguinte entrevista com uma cantora. Faltam palavras no texto. Assinale as palavras correctas (A-L) nas caixinhas abaixo. Há uma palavra desnecessária. Há um exemplo marcado com (0). Teresa Salgueiro, cantora dos Madredeus Teresa Salgueiro é a voz e a imagem daquele que se tornou um (0) mais prestigiados grupos musicais portugueses. Os Madredeus levam Portugal além fronteiras, cantando a nossa cultura, e já são tão célebres 1) o fado na voz de Amália. Por onde andam os Madredeus? Temos ouvido pouco a vosso respeito... De facto na rádio passa pouquíssimo, principalmente porque agora não temos 2) disco novo... No que diz respeito a espectáculos, o nosso ano de trabalho começou em Fevereiro, em Espanha, depois México, França, Alemanha, Itália e Brasil. Fizemos uma tournée em Portugal, em Agosto, 3) correu muitíssimo bem. Desta vez não foram 4) Japão, mas já lá fizeram muito sucesso. A que é que atribui a aceitação da vossa música por parte 5) um povo oriental? O Japão tem uma cultura muito rica, muito antiga e interessada 6) outras culturas. E pela portuguesa em especial porque, em tempos remotos, fomos o primeiro povo ocidental 7) lá chegar e já há uma história muito longa de troca de culturas. É um povo com uma sensibilidade muito especial, que ama muito a poesia e a música. E tudo isto se reúne a nosso favor e a favor 8) música portuguesa. E como foi no Brasil? No Brasil somos recebidos de uma forma muito calorosa. É um país muito especial, 9) ser o único, tirando Portugal, em que podemos cantar e saber que percebem o que dizemos. Para além de ser um país com uma cultura musical riquíssima... E para quando podemos esperar o próximo disco dos Madredeus? Estamos a preparar música nova, 10) ser gravada, mas por enquanto não há ainda nenhuma data prevista. A dos E de I nenhum B por F ao J em C que G pelas K da D para H como L de 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Max. Elért 10 írásbeli vizsga, II. vizsgarész 3 / 8 2008. május 23.
Exercício 2 Leia o texto seguinte. Faltam palavras no texto. Assinale as palavras correctas (a-d) no quadro abaixo. Há um exemplo marcado com (0). Dicas para comeres bem Participa nas compras e na preparação da comida. Assim (0) a reconhecer os alimentos. Como ficas a conhecer mais alimentos, vais 11) certeza comer uma maior variedade. É proibido, proibir. Não 12) de comer doces, bolos, aperitivos e sobremesas. Se 13) isto, só vais ficar ansioso e com mais vontade de os comer. 14) por outro lado, reduzir a dose e acalmar a tua ânsia de comer estas coisas com lanches saudáveis, como iogurtes, frutas, cereais com leite, uma sandes vegetal com pão integral. O segredo é comer de 15) mas sem abusos. É uma questão de medida: comer hambúrgueres, por exemplo, uma vez ou outra, não faz 16) Mas 17) por hábito prejudica à tua saúde. Toma um bom pequeno-almoço. Não 18) com fome muito tempo. Varia esta refeição e inclui diversos grupos de alimentos. Por exemplo: um copo de leite ou equivalente lácteo, uma sandes, um sumo ou um pouco de fruta e uma tigela de cereais. Faz mais refeições, mas come menos em cada uma 19) Não concentres a tua fome nas três refeições principais. Podes fazer cinco refeições: pequeno-almoço, lanche a meio da manhã, almoço, lanche a meio da tarde e jantar. 20) evita que se passe muito tempo entre cada uma das refeições e surjam pontadas de fome que te levem a comer qualquer coisa só para «matar o bicho». Bebe muita água diariamente Come com calma e saboreia os alimentos. (0) a) aprendes b) aprendas c) aprendeste d) aprendias 11) a) a b) com c) por d) em 12) a) te proíbes b) te proíbas c) proíbes-te d) proíbas-te 13) a) faças b) fazias c) fizer d) fizeres 14) a) Tentas b) Tentes c) Tenta d) Tentares 15) a) tudo b) todo c) todos d) toda 16) a) má b) maus c) mau d) mal 17) a) os comer b) come-os c) comê-los d) coma-os 18) a) fica b) fiques c) ficares d) ficas 19) a) delas b) deles c) nelas d) neles 20) a) Este b) Ele c) Aquilo d) Isso (0) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 a 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Max. Elért 10 írásbeli vizsga, II. vizsgarész 4 / 8 2008. május 23.
Exercício 3 Leia o seguinte texto sobre uma lenda portuguesa. Conjugue os verbos entre parênteses na forma adequada do passado. Há um exemplo assinalado com (0). O Milagre das Rosas D. Isabel, a mulher de D. Dinis, (0) (ocupar) todo o tempo que tinha a fazer bem a quantos a 21) (rodear), visitando e tratando doentes e distribuindo esmolas pelos pobres. Conta a lenda que o rei, que 22) (ter) muito mau génio apesar de ser também bondoso, 23) (irritar-se) por ver a rainha sempre misturada com mendigos, e 24) (proibi-la) de dar mais esmolas. Certo dia, D.Dinis 25) (ver) a D.Isabel sair do palácio às escondidas, foi atrás dela e 26) (perguntar-lhe) o que 27) (levar) escondido por baixo do manto. Era pão para distribuir pelos pobres. Mas ela, aflita por ter desobedecido ao rei, 28) (dizer): - São rosas, Senhor! - Rosas? Rosas em Janeiro? - 29) (duvidar) ele - Deixai-me ver! De olhos baixos, a rainha Santa Isabel 30) (abrir) o regaço e o pão tinha-se transformado em rosas, tão lindas como jamais se tinha visto. (0)... ocupava... 21)... 22)... 23)... 24)... 25)... 26)... 27)... 28)... 29)... 30)... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Max. Elért 10 írásbeli vizsga, II. vizsgarész 5 / 8 2008. május 23.
Exercício 4 As palavras das frases que descrevem um bairro foram desordenadas. Escreva as frases correctas nas linhas de baixo. A primeira palavra está marcada. Deve utilizar todas as palavras. Não pode mudar a forma das palavras. Há um exemplo marcado com (0). O bairro (0) o/ meu/ apresentar /bairro/ Quero. 31) / num / tão / a / Vivo / que / ser / bairro / duas / teve / parte /em / sul / a / grande / parte / partes: / dividido / norte. / de / e / 32) é /norte / com /zona / A /toda / parte /altos / uma / prédios./ nova, / 33) mais / tem / andares, / prédio / oito / quinze / enquanto / alto /tem / volta / à /de / baixo / O / mais / andares./ o / 34) com / mas /zona / É /comércio / cheia / uma /de /distracções./ pouco / 35) prédios /sul / constituída / é /A /por / baixos / antigos./e / parte / 36) altos / bairro / Esta /parte / num / de / edifícios./ acaba / (0) Quero apresentar o meu bairro. 31)... 32)... 33)... 34)... 35)... 36)... 31 32 33 34 35 36 Max. Elért 6 írásbeli vizsga, II. vizsgarész 6 / 8 2008. május 23.
írásbeli vizsga, II. vizsgarész 7 / 8 2008. május 23.
maximális pontszám 1. feladat 10 II. Nyelvhelyesség 2. feladat 10 3. feladat 10 4. feladat 6 FELADATPONT ÖSSZESEN 36 VIZSGAPONT ÖSSZESEN 30 elért pontszám javító tanár Dátum:... I. Olvasott szöveg értése II. Nyelvhelyesség pontszáma programba beírt pontszám javító tanár jegyző Dátum:... Dátum:... Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a III. írásbeli vizsgarész megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga a II. vizsgarész teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a III. vizsgarésszel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő! írásbeli vizsga, II. vizsgarész 8 / 8 2008. május 23.
ÉRETTSÉGI VIZSGA 2008. május 23. PORTUGÁL NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2008. május 23. 8:00 III. Hallott szöveg értése Időtartam: 30 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS MINISZTÉRIUM Portugál nyelv emelt szint írásbeli vizsga III. Hallott szöveg értése
írásbeli vizsga, III. vizsgarész 2 / 8 2008. május 23.
Informações importantes Bem vindos à fase auditiva do Exame de Maturidade de nível avançado. Iremos examinar a vossa capacidade de compreensão auditiva da língua portuguesa. O exame consta de 3 partes. Cada uma será introduzida por música. As instruções serão lidas em português. Prestem muita atenção! Depois das instruções ouvirão música novamente. O texto será ouvido duas vezes: primeiro, integralmente; depois, em três partes, separadas por um sinal. Nesse intervalo terão tempo de resolver os exercícios pertencentes ao texto com o mesmo título. As tarefas poderão ser feitas durante ou depois da primeira ou segunda audição. Ouvirão música depois de cada exercício. A duração do exame é de 30 minutos, aproximadamente. Desejamos a todos boa sorte! írásbeli vizsga, III. vizsgarész 3 / 8 2008. május 23.
Exercício 1 Responda às perguntas assinalando a letra correcta nas caixinhas abaixo, com base na gravação. Primeiro, poderá examinar a tarefa, depois irá ouvir a gravação integralmente. Após uma curta pausa, irá ouvir a gravação, em três partes, para ter tempo suficiente de assinalar a resposta correcta. No final terá um curto espaço de tempo para verificar as suas respostas. Há um exemplo marcado com (0). Miradouro sobre o mar (0) Onde se encontra o Miradouro? (A) Encontra-se debaixo do mar (B) Encontra-se sobre o mar. 1) O velho moinho fica a caminho de quê? (A) Fica a caminho do Cabo da Roca (B) Fica a caminho da Serra da Estrela. 2) Que vista permite este velho moinho? (A) Permite uma vista sublime sobre a serra e o mar. (B) Permite uma vista fantástica sobre a vila de Sintra. 3) Onde se pode sentar? (A) Todas as mesas são encontrados dentro do moinho. (B) As mesas estão dispersas entre as árvores do jardim. 4) Onde é que se encontra um conforto maior? (A) Perto do edifício. (B) Longe do edifício 5) O que é que pode causa desconforto? (A) O grande vento. (B) O forte sol. 6) De que material são feitas as mesas? (A) São todas feitas de madeira. (B) São feitas de diferentes materiais, metal, verga e plástico 7) Quantas fontes há no jardim? (A) Há duas. (B) Não há nenhuma. 8) Que tipo de música pode ser ouvida? (A) A música é sempre clássica. (B) A música é de tipo ligeira. 9) Quais são os animais encontrados no recinto? (A) Há muitos gatos a miar. (B) Há muitos cães a ladrar. írásbeli vizsga, III. vizsgarész 4 / 8 2008. május 23.
10) Entre que doces se pode escolher no velho moinho D. Quixote? (A) Não há sobremesas só há diferentes tipos de café. (B) Há vários bolos e tartes. 11) Qual é a opção para um dia muito quente? (A) Pode-se beber um café bem gelado. (B) Pode-se optar por um gelado. 12) O que se pode comer se estivermos com muita fome? (A) Há hamburgers e saladas. (B) Há uma variedade de pratos tipicamente portugueses. (0) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Max. Elért 12 írásbeli vizsga, III. vizsgarész 5 / 8 2008. május 23.
Exercício 2 Preencha os espaços vazios com base na gravação. Primeiro poderá examinar a tarefa, depois irá ouvir a gravação inteiramente. Depois duma pausa curta, ouvirá a gravação em três partes, para ter tempo de preencher os espaços. No final, terá um curto espaço de tempo para verificar o seu trabalho. Há um exemplo assinalado com (0). Sabores (0). Basta trincar uma 13) ou olhar para o aspecto dos produtos dispostos nas 14) desta loja para perceber que tudo aqui é caseiro e confeccionado com esmero idêntico ao utilizado na 15) pelas nossas avós. Denominado Country Memories (assim mesmo, em língua bárbara), este pequeno espaço no Centro Comercial Riviera, em Carcavelos, oferece aos apreciadores comida 16) embalada a preceito, tartes frescas, bolachas artesanais, doçaria conventual, chocolataria, 17) compotas e geleias. Foi depois de deixarem para trás uma carreira na área do "marketing que António e Maria José Torres dos Santos 18) apostar no seu próprio negócio, que está aberto ao franchising. Queremos tornar possível adquirir 19) de qualidade difíceis de encontrar e de confeccionar, como é o caso de alguns pratos 20) portugueses ou da doçaria conventual, explica o proprietário. Quem quiser experimentar 21) mais exóticos pode optar pelos pratos de cozinha japonesa ou pelo menu gourmet, também disponíveis. Os 22) não foram esquecidos, já que existe uma 23) especial que lhes é dedicada. Aberta desde Dezembro passado, a loja tem vindo a crescer tanto na 24) como na diversidade. Centro Comercial Riviera,Carcavelos. (0) memoráveis 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Max. Elért 12 írásbeli vizsga, III. vizsgarész 6 / 8 2008. május 23.
Exercício 3 Dê respostas curtas às perguntas com base na gravação. Primeiro poderá examinar a tarefa, depois, irá ouvir a gravação integralmente. Depois duma pausa breve, ouvirá a gravação, em três partes, para ter tempo de responder às perguntas. No final, terá um curto espaço de tempo para verificar as suas respostas. Há um exemplo assinalado com (0). Indiana Jones (0) O que é que caracteriza Norah Jones? Ela é tímida. 25) Quantos exemplares se venderam do seu disco de estreia? 26) Para que reuniu o showcase centenas de jornalistas? 27) Que tipo de vestuário caracteriza a cantora Miss Jones? 28) Quantos anos tem ela? 29) Qual é a origem do pai de Miss Jones? 30) Como é que ela despertou para a música? 25 26 27 28 29 30 Max. Elért 6 írásbeli vizsga, III. vizsgarész 7 / 8 2008. május 23.
III. Hallott szöveg értése maximális pontszám 1. feladat 12 2. feladat 12 3. feladat 6 ÖSSZESEN 30 elért pontszám javító tanár Dátum:... I. Olvasott szöveg értése II. Nyelvhelyesség III. Hallott szöveg értése pontszáma programba beírt pontszám javító tanár jegyző Dátum:... Dátum:... Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a IV. írásbeli vizsgarész megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga a III. vizsgarész teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a IV. vizsgarésszel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő! írásbeli vizsga, III. vizsgarész 8 / 8 2008. május 23.
ÉRETTSÉGI VIZSGA 2008. május 23. PORTUGÁL NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2008. május 23. 8:00 IV. Íráskészség Időtartam: 90 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS MINISZTÉRIUM Portugál nyelv emelt szint írásbeli vizsga IV. Íráskészség
Fontos tudnivalók A vizsgázó először figyelmesen olvassa el az adott feladat utasítását, irányító szempontjait, és csak azután lásson a feladat megoldásához! Ajánlatos piszkozatot írni, de időt kell hagyni a tisztázat leírására is. Természetesen a piszkozat is csak portugál nyelven készülhet. A tisztázat leírása után a piszkozatot egyértelműen és teljes terjedelmében át kell húzni. Az értékelés kizárólag a tisztázat alapján történik. Ha a vizsgázó nem írt piszkozatot, akkor természetesen az tekintendő tisztázatnak, amit leírt. A feladat kidolgozásakor a vizsgázó törekedjen a megadott kommunikációs cél elérésére, és érintsen minden irányító szempontot! Ügyeljen a minimális terjedelem elérésére, de ne haladja meg jelentősen a maximális terjedelmet sem! Szótárt csak végső esetben használjon, igyekezzen saját aktív szókincsére támaszkodni! Felhasználhatja az irányító szempontokban megjelenő kifejezéseket is. A fölösleges szótárhasználat sok időt vesz el, és megnöveli a tévedés lehetőségét. A feladatlapra a megoldásokon kívül más információt (pl. saját név) nem szabad írni. A vizsgázó megválaszthatja a feladatok megoldásának sorrendjét. A feladatok megoldásához nyomtatott szótár használható. Ne írjon a szürke mezőbe! írásbeli vizsga, IV. vizsgarész 2 / 8 2008. május 23.
Exercício 1 Casal, residente em Coimbra, procura urgente um rapaz ou uma rapariga honesto/a e sincero/a, para cuidar 2 crianças (4 e 8 anos). Pode ser estagiário/a estrangeiro/a. Para mais informações, contactar: 968177388 Endereço: Rua das Flores, 27 Coimbra Escreva uma carta de 120-150 palavras para responder a este classificado. Na sua carta utilize os tópicos propostos. Apresente-se. Explique o seu interesse por conseguir este trabalho. Fale da sua experiência com crianças. Peça mais informações de interesse. írásbeli vizsga, IV. vizsgarész 3 / 8 2008. május 23.
A feladat teljesítése és a szöveg hosszúsága Érthetőség; nyelvi megformálás Íráskép Összesen (4 pont) (5 pont) (1 pont) 10 pont írásbeli vizsga, IV. vizsgarész 4 / 8 2008. május 23.
Exercício 2 Escolha um dos seguintes temas para escrever um artigo de 200-250 palavras para o jornal da escola. Utilize os tópicos propostos. A Os jovens da capital e os do interior do país aspectos em que são iguais aspectos que os separam crenças das pessoas sobre este tema B Entrevista com o novo professor vindo de Portugal à escola. motivos que o trouxeram ao nosso país as primeiras impressões sobre a Hungria dificuldades e boas experiências que já teve planos e projectos írásbeli vizsga, IV. vizsgarész 5 / 8 2008. május 23.
írásbeli vizsga, IV. vizsgarész 6 / 8 2008. május 23.
A feladat teljesítése, a megadott szempontok követése (5 pont) Hangnem, az olvasóban keltett benyomás Szövegalkotás Szókincs, kifejezésmód Nyelvhelyesség, helyesírás Íráskép Összesen (2 pont) (4 pont) (4 pont) (4 pont) (1 pont) 20 pont írásbeli vizsga, IV. vizsgarész 7 / 8 2008. május 23.
IV. Íráskészség maximális pontszám 1. feladat 10 2. feladat 20 ÖSSZESEN 30 elért pontszám javító tanár Dátum:... I. Olvasott szöveg értése II. Nyelvhelyesség III. Hallott szöveg értése IV. Íráskészség pontszáma programba beírt pontszám javító tanár jegyző Dátum:... Dátum:... írásbeli vizsga, IV. vizsgarész 8 / 8 2008. május 23.