ANO XIV - Nº 119 MARÇO 2008 Directora: Sónia Abelha Delgado - Periodicidade: Mensal - Distribuição gratuita???? Nilton Gois - Postfach CH - 8045 ZUERICH - Natel:078 / 800 55 39 Lusitano de Zurique - Março 2008 1
Jornal Informativo Editorial FICHA TÉCNICA PROPRIEDADE Centro Lusitano de Zurique Birmensdorferstr, 48 8004 Zurich Sónia Abelha Delgado Tel.: 044 241 52 15 / 60 Fax.: 044 241 53 59 Email: ldz@cldz.ch Administração Centro Lusitano de Zurique Directora Sónia Abelha Delgado s_abelha5@hotmail.com Editor Manuel Araújo - Jornalista 4365 Email: araujo.manuel@gmail.com Redacção & colaboração Armindo Alves Pedro Silva Miguel Campos Pe. Bártolo Manuel Beja Manuel Araújo Carmindo de Carvalho Marta Pérez Margarida Pereira Mendes Serafim Zuila Messmer Composição, paginação e edição Rua João Paulo II, 16 4720-051 Amares - Portugal Impressão: DM - Braga Tiragem: 2000 exemplares Periodicidade: Mensal Distribuição gratuita Nota: Os textos assinados, são da exclusiva responsabilidade dos seus autores Fontes: Lusa, Swissinfo, Deco, wikipédia e bibliografia vária. 2 Lusitano de Zurique - Março 2008
Lusitano de Zurique - Março 2008 3
C E N T R O L U S I T A N O D E Z U R I Q U E BIRMENSDORFERSTRASSE 48 8004 ZÜRICH TELEFON 044 241 52 60 FAX 044 241 53 59 clz@cldz.ch Caro leitor Gostaria de ser sócio do Centro Lusitano de Zurique, um centro fundado em Março de 1984, que desde então sempre esteve ao serviço da comunidade portuguesa (em Zurique) com várias actividades culturais e desportivas? Nós temos: Temos para si: uma equipa de futebol, que se encontra na 3 Liga um rancho folclórico, muito activo em várias festas um boletim informativo Lusitano de Zurique, que receberia todos os meses em sua casa um restaurante à diposição para almoços, jantares, festas, etc um curso de alemão com um desconto de 10% Para os mais pequenos temos: dois encontros por mês gratuitos, Conta-me uma história (crianças dos 2 aos 8anos) uma prenda por ano do Pai Natal (crianças até aos 12anos)... e para celebrar tudo isto organizamos anualmente 2 a 3 festas / convívios Isto tudo por apenas 50CHF (quota individual) ou 80CHF (quota de casal) por ano Inscreva-se já, é só preencher o boletim de inscrição e enviar para a morada acima referida. Agradecemos antecipadamente a sua inscrição e contamos com a sua colaboração. A direcção P.S.: Após o envio do boletim de inscrição irá receber uma ficha de inscrição juntamente com o boletim de pagamento. Boletim de inscrição Nome completo: Rua e n : Cód. Postal e localidade: N de telefone: Data de nascimento: Quota individual 50CHF Quota de casal 80CHF preencher somente em caso de quota de casal Nome do cônjuge: (esposa ou marido) Data de nascimento: 4 Lusitano de Zurique - Março 2008
Júnior Vamos contar uma história Queridos pais e meninos (dos 2 aos 6 anos), estão convidados a participar no mundo fantástico das histórias infantis. Juntos vamos divertir-nos muito. Sábado dia 12 e 26 de Abril das 16 às 18 Horas Sábado dia 10 e 24 de Maio das 16 às 18 Horas Centro Lusitano de Zurique Birmensdorferstrasse 48 8004 Zürich Vamos também : fazer trabalhos manuais cantar e brincar Entrada grátis : mesmo para os não Sócios. Animadora: Sandra Fernandes Alves Unterstützt durch die Stadt Zürich (Stadtentwicklung, Bereich Integrationsförderung) Lusitano de Zurique - Março 2008 5
6 Lusitano de Zurique - Março 2008
Portugal Créditos - Investimentos - Seguros Seguros Doença (Krankenkasse) 155.-Chf ( adultos ) 38.50.- Chf ( menores ) Vida Viagem Automóvel Perda de salário, etc. Créditos desde 8,9% permissos L, B, C Schlossgasse 5-8003 Zürich - Schweiz Telef. 043 811 52 80 - Natel 076 336 93 71 Fax 043811 52 81 - andrade@credinveste.com www.credinveste.com Lusitano de Zurique - Março 2008 7
A Linguagem Secreta dos Aniversários http://www.cldz.ch 8 Lusitano de Zurique - Março 2008
Schulstart+ Kurs der Caritas Zürich für portugiesisch-sprachige Familien mit 2-5-jährigen Kindern Sprache: Portugiesisch Ort: Gemeinschaftszentrum Grünau, Grünauring 18, 8064 Zürich Kursdaten: 5. April, 19. April, 3. Mai, 17. Mai, 31. Mai, 14. Juni Zeit: 14.00 16.30 Uhr Ein Kurs kostet 20 Franken. Für die Kinder findet eine Spielgruppe statt. Themen Kindergarten- und Schulsystem im Kanton Zürich Wie können die Eltern ihre Kinder auf den Kindergarten vorbereiten und während der Kindergarten- und der Schulzeit unterstützen? Was ist wichtig für den späteren Schulerfolg der Kinder? Informationen über bestehende Institutionen und Angebote Kontakt Caritas Zürich, schulstart+, Åsa Kelmeling, Tel. 044 366 68 88 E-Mail: schulstart@caritas-zuerich.ch Com a ajuda dos pais, êxito na iniciação do Período Escolar. schulstart+ curso do Caritas Zürich para famílias de língua portuguesa com crianças de 2 até 5 anos Curso: O curso custa 20 francos. Para as crianças há o Maternal (Spielgruppe). Tema Educação Fundamental (Jardim de Infância / Kindergarten) e o Sistema de Ensino do Cantão de Zurique Como os pais podem preparar seus filhos para o Jardim de Infância (Kindergarten) e apoialos durante o Jardim de Infância e durante o Período Escolar? O que é importante para que mais tarde as crianças tenham êxito no desempenho escolar? Informações sobre as instituições existentes e o que oferecem. Contato Caritas Zürich, schulstart+, Åsa Kelmeling, Tel. 044 366 68 88 E-Mail: schulstart@caritas-zuerich.ch Lusitano de Zurique - Março 2008 9
Poesia Carmindo de Carvalho O Baile dos Malditos Há sombras Rocambolescas Nesgas de gente criaturas vesgas Dançando nuas À luz da lua No fim da rua. Quero, com elas quero dançar Dançar até fartar. Dançar nesse baile dos malditos Animado com tambores Cornetas e apitos Quero dançar. Dançar: o Rock, o Samba A Valsa, a Lambada O Roça-Roça, o Bailinho O Corridinho O Tango O Fandango. Para cá E para lá Nesse baile dos malditos Quero dançar Dançar Até fartar. In Entre o Ter e o Querer, Editorial Minerva Julho 2000 Fr. 150.000.- 99.000.-- 89.000.- 79.000.- 50.000.- 5.000.- 3.000. Empréstimos X : Abaixa o JURO X : Reduz a prestação mensal X : Seguro Protecção Familia X : Créditos separados para Senhoras X : Créditos para Inválidos X : Créditos com L - B - C Atenção não aconselhamos em fazer Créditos em EUROS... pode ficar muito caro...! Porquê?...fácil... Cartões de Crédito E-Mail: royal-kredit.zh@bluewin.ch www.infokredit.ch Selnaustr. 29 8001 Zürich Tel 044 272 38 68-9 Fax 044 272 38 75 Natel: 079 414 39 21 079 634 15 22 Fácil, fale connosco Responsável Fernanda Henriques Mail : f.henriques@bluewin.ch 10 Lusitano de Zurique - Março 2008
Horóscopo HORÓSCOPO Carneiro Carta do Mês: Os Enamorados, que significa Escolha. Amor: Poderá surgir um mal entendido, mas com calma tudo se resolve. Saúde: Este será um período de paz, aproveite para descansar. Dinheiro: Momento pouco favorável para grandes investimentos. Número da Sorte: 6 Touro Carta do Mês: O 8 de Ouros, que significa Esforço Pessoal Amor: O seu coração está um pouco divido, pense bem qual o caminho que deve seguir, procure não ferir os sentimentos dos outros. Saúde: Faça uma limpeza geral aos seus dentes para poder ter um sorriso radiante. Dinheiro: A vitalidade e esforço que tem demonstrado no trabalho estão a ser muito favoráveis para si. Número da Sorte: 72 Gémeos Carta do Mês: O Rei de Espadas, que significa Poder, Autoridade. Amor: O amor e o carinho reinarão na sua relação afectiva. Saúde: Tente controlar as suas emoções para que o seu sistema nervoso não se ressinta. Dinheiro: Não haverá nenhuma alteração significativa. Número da Sorte: 64 Caranguejo Carta do Mês: O 6 de Paus, que significa Ganho Amor: Faça um jantar especial e muito romântico para a sua cara-metade. Saúde: Tente não andar muito tenso. Dinheiro: Poderá ser surpreendido ao verificar o seu saldo. Número da Sorte: 28 Leão Carta do Mês: O Valete de Paus, que significa Amigo, Notícias Inesperadas. Amor: Dê mais atenção aos seus familiares, eles também precisam de si. Saúde: Previna-se contra o colesterol. Dinheiro: Período bastante favorável. Número da Sorte: 33 Virgem Carta do Mês: O Valete de Copas, que significa Lealdade, Reflexão Amor: Deixe o ciúme de lado e aproveite bem os momentos escaldantes. Saúde: Cuidado com os excessos alimentares. Dinheiro: Não peça um novo empréstimo, os tempos não estão para isso. Número da Sorte: 47 Balança Carta do Mês: O 10 de Espadas, que significa Dor, Depressão, Escuridão. Amor: A sua sensualidade e beleza vão partir muitos corações. Saúde: Vigie a sua alimentação. Dinheiro: Esta é uma óptima altura para tentar reduzir os seus gastos. Número da Sorte: 60 Escorpião Carta do Mês: A Torre, que significa Convicções Erradas, Colapso. Amor: Se ainda não encontrou o amor da sua vida prepare-se, pois está por perto. Saúde: Faça exercício físico ao ar livre. Dinheiro: Provável aumento das suas finanças. Número da Sorte: 16 Sagitário Carta do Mês: O Ás de Ouros, que significa Harmonia e Prosperidade. Amor: Cuide da sua aparência física para conquistar quem tanto deseja. Saúde: Poderá surgir uma infecção urinária, procure o seu médico. Dinheiro: Poderá conseguir atingir o seu objectivo, com a ajuda de patrocínios que irão surgir. Número da Sorte: 65 Capricórnio Carta do Mês: O Enforcado, que significa Sacrifício. Amor: O amor poderá bater-lhe à porta, fique atento. Saúde: Procure fazer uma vida mais saudável. Dinheiro: Esta não é uma boa altura para investir nos negócios. Número da Sorte: 12 Aquário Carta do Mês: O 2 de Ouros, que significa Dificuldade/ Indolência. Amor: Está hipersensível. Saúde: Tente fazer uma alimentação mais equilibrada. Dinheiro: Não corra riscos desnecessários, seja prudente. Número da Sorte: 66 Peixes Carta do Mês: A Temperança, que significa Equilíbrio. Amor: Dê mais atenção ao seu companheiro que está carente. Saúde: Vá ao médico, nem que seja por rotina. Dinheiro: Seja mais exigente consigo, só assim conseguirá atingir o sucesso tão desejado nesta área da sua vida. Número da Sorte: 14 Lusitano de Zurique - Março 2008 11
12 Lusitano de Zurique - Março 2008
Acupuntura ajuda a parar de fumar Zuila Messmer É um dos tratamentos mais indicado para a desintoxicação e os mais variados vícios, seja o cigarro, drogas ou álcool O cigarro é um dos produtos de consumo mais vendidos no mundo e que matam mais do que a AIDS, malária e a varíola juntas segundo a Associação de Defesa do Fumante (ADEF). O fumo é responsável por 30% das mortes por câncer e 90% por câncer de pulmão. Os outros tipos de câncer relacionados com o uso do cigarro são: câncer de boca, laringe, faringe, esôfago, pâncreas, rim, bexiga e colo de útero. Estima-se que 10 milhões de mortes por ano no mundo tenham como causa o fumo. Estatísticas apontam o fumo como responsável por 25% das mortes por doenças cérebro-vasculares entre elas derrame cerebral. Fumantes têm 50% a mais de chances de terem infarto e 5 vezes mais chances de sofrer de bronquite crônica e enfisema pulmonar do que os não fumantes. Um dos tratamentos mais estudados para dependência do fumo e das síndromes de abstinência às diversas substâncias é o uso da Acupuntura. A Acupuntura é uma arte milenar e ciência da Medicina Tradicional Chinesa que emprega agulhas especiais e outros instrumentos estimulando pontos no corpo, com efeitos neurológicos, tratando e prevenindo alterações físicas, mentais e emocionais. Um dos tratamentos mais indicado para a desintoxicação e os mais variados vícios, seja o cigarro, drogas ou álcool é a Auriculoacupuntura. Esta é uma técnica terapêutica similar a acupuntura, a única diferença é que ela trabalha diretamente nos pontos localizados no pavilhão auricular (orelha). Os pontos além de terem uma ação energética, atuam por um mecanismo reflexo que se estimulados produzem uma resposta sobre os órgãos afetados através do Sistema Nervoso Central. A Acupuntura Auricular é indicada para todos os tipos de tratamentos, não visa apenas a tratar o local ou órgão comprometido, mas age sobre todo o sistema, estimulando o mecanismo de compensação e equilíbrio em todo o organismo para sanar o problema e normalizar as funções orgânicas como um todo. As diversas funções do organismo são inter-relacionadas, e se há algum distúrbio alterando esse relacionamento, a doença pode se estabelecer, nesse caso, a Acupuntura Auricular vai restabelecer o bem estar e saúde. A acupuntura é um método de estimulação neurológica que visa o equilíbrio energético do corpo de forma rápida, eficaz e econômica, além de ser destituída de efeitos colaterais, possibilitando o retorno da estabilidade harmoniosa do ser, complementa. Lusitano de Zurique - Março 2008 13
Filhos livres e felizes Mendes Serafim Filhos livres e felizes é o que nós pais devemos e queremos dos nossos filhos. Eu defino a liberdade entre as pessoas como um forte pilar para a felecidade humana. Sem ela nada se constroi. Com ela caminha-se e vive-se bem, rumo ao bem-estar pessoal e igualmente ao bem comum. Cada pessoa deve ser livre de escolher e aceitar. Quando os filhos crescem, se tornam adultos ( Homenszinhos e mulherzinhas ) certos pais não notam que eles tem que seguir a sua vida, como eles a entendem. Para muitos pais aceitar as escolhas, as formas de vida, daqueles que eles criaram com muito trabalho e carinho, torna-se muito complicado e doloroso. Na verdade, os filhos devem seguir a sua vida de modo que eles acharem melhor. Quando isso acontece é sinal que são adultos- Crescidos e não mais crianças. São sim; Adultos, esposos e pais dos nossos netos. É muito melhor compreende-los, ouvi-los, tentar ajudar perante as necessidades, mas nunca jamais comanda-los, ou interferir nas suas escolhas e decisões. A vida é deles. Lembrem-se pais deste Mundo, são muitos os filhos que estão com vidas estragadas, vidas aonde a felicidade não habita à causa da nossa interferência ( Pais ). Devemos ser conscientes que vale mais uma escolha deles, de que muitas nossas. Quando se erra, ou se esta mal, por escolha pessoal, depressa existe uma solução, mas quando se erra por influência de alguém, o caso torna-se dificil, retomar outro sentido não é tarefa fácil. Como pai que sou de três filhas( Liliana, Rute e Silvia ) por sinal uma delas com 26 anos de idade, cabe-me afirmar que os filhos devem fazer as vidas mediante as suas escolhas. Escolhas essas, tais como: Na sua profissão, no namoro, no casamennto, na casa nos seus móveis, na educação dos seus filhos. Em poucas palavras: Os filhos necessitam de ser livres, de realizarem os seus projectos por mérito próprio. Estou certo que só assim é que que a relação pais e filhos é bonita e acolhedora, sem guerras e sem sofrimento. Importante é ser filho livre e feliz com o seu próprio modo de estar nesta vida, de que viver ao modo de seus pais, prisioneiro e infeliz.o amor entre pais e filhos tem por si mesmo, o deixar ser feliz, nada tem haver com o comandar e dominar. A felicidade pessoal passa por viver como se gosta e não como vivem os outros. Cada pessoa tem o seu próprio modo de viver, de pensar e de escolher. Entre pais e filhos passa-se igual. Que ninguém tenha dúvidas desta realidade... O meu conselho para este mês: Nunca critiques, nem invejes ninguèm; ajuda ou trabalha para chegares a ele.(outro) mendes.sera@hotmail.com 14 Lusitano de Zurique - Março 2008
Informação sindical Mais salário para pintores e estucadores Mais salário para pintores e estucadores A partir do dia 1 de Abril os trabalhadores pertencentes ao ramo da pintura e do estuque passam a contar com um aumento salarial geral de 90 francos. A partir do dia 1 de Abril os trabalhadores pertencentes ao ramo da pintura e Os do estuque Sindicatos passam Unia e Syna a contar acordaram com um com aumento a Associação salarial patronal geral de das 90 empresas francos. de pintura e estuque um aumento salarial para 2008 de 91 francos para os estucadores e Os de Sindicatos 88 francos Unia para e os Syna pintores. acordaram O referido com a aumento Associação entrará patronal em vigor das a empresas 1 de Abril, de na pintura Suíça e estuque de expressão um aumento alemã, bem salarial como para nos 2008 cantões de 91 do francos Ticino para e do os Jura. estucadores e de 88 francos para os pintores. O referido aumento entrará em vigor a 1 de Abril, Os na Suíça salários de mínimos expressão foram alemã, igualmente bem como aumentados. nos cantões O do salário Ticino mínimo e do Jura. de estucadores com formação e mais de dois anos de experiência foi fixado em 4846 francos Os salários e respectivamente mínimos foram 4631 igualmente francos aumentados. para pintores. O salário Os salários mínimo mais de baixos no ramo estucadores para trabalhadores com formação sem e mais formação de dois e experiência anos de experiência são de 3942 foi fixado francos em para 4846 estucadores francos e respectivamente e 3832 francos 4631 para francos pintores. para os pintores. Os salários mais baixos no ramo para trabalhadores sem formação e experiência são de 3942 francos para estucadores e 3832 francos para pintores. Informação cedida pelo Sindicato Unia Informação cedida pelo Sindicato Unia Salários mínimos no ramo da Hotelaria / Restauração para 2008: Categoria Salários salarial mínimos no ramo da Hotelaria / Restauração Salário mínimo para 2008: por hora** mensal Sem Categoria aprendizagem* salarial Fr. Salário 3'300. mínimo Fr. por 18.13 hora** Com aprendizagem: mensal - Sem Aprendizagem aprendizagem* de dois anos (AFC-EBA) Fr. 3 480.- 3'300. Fr. 19.12 18.13 - Com Certificado aprendizagem: de capacidade (CFC-EFZ) Fr. 3'730.- Fr. 20.49 - AFC-EBA Aprendizagem e 7 anos de dois de experiência*** anos (AFC-EBA) Fr. 3'730.- 3 480.- Fr. 20.49 19.12 - CFC-EFZ Certificado e de 7 anos capacidade de experiência*** (CFC-EFZ) Fr. 4 070.- 3'730.- Fr. 22.36 20.49 - CFC-EFZ AFC-EBA e 10 7 anos de experiência*** experiência *** Fr. 4'485.- 3'730.- Fr. 24.64 20.49 Com - CFC-EFZ diploma e 7 superior anos de experiência*** Fr. 4 670.- 4 070.- Fr. 25.66 22.36 - CFC-EFZ e 10 anos de experiência *** Fr. 4'485.- Fr. 24.64 * Com Zona diploma IHG-LIM: superior Si o trabalhador desempenha trabalhos auxiliares Fr. 4 670.- e o estabelecimento Fr. 25.66 se encontre a numa região economicamente desfavorecida segundo a Lei Federal sobre ajuda ao investimento nas regiões * Zona de IHG-LIM: montanha, Si o é permitido trabalhador uma desempenha redução do trabalhos salário de auxiliares 10%, quer e o isto estabelecimento dizer que, se se pode encontre pagar a Fr. numa 2970 região em vez economicamente de Fr. 3300. desfavorecida segundo a Lei Federal sobre ajuda ao investimento nas regiões de montanha, é permitido uma redução do salário de 10%, quer isto dizer que, se pode pagar ** Fr. Sobre 2970 em a base vez de 42 Fr. horas 3300. semanais, excluindo o complemento por férias/feriados *** Sobre Incluindo a base a aprendizagem de 42 horas semanais, excluindo o complemento por férias/feriados *** Incluindo a aprendizagem Informação cedida pelo Sindicato Unia Informação cedida pelo Sindicato Unia Lusitano de Zurique - Março 2008 15
Lançamento oficial do livro: Mataram o Rei, O regicídio na imprensa internacional de Joaquim Vieira e Reto Monico Lusolivro no dia 31 de Maio de 2008 sábado das 14.00-18.00h 16 Lusitano de Zurique - Março 2008
A APOIO ESCOLAR Português e História de Portugal Professora com experiência nos cursos de língua e cultura portuguesas oferece-se para dar apoio escolar aos alunos do primeiro, segundo e terceiro ciclos nas disciplinas de português e História de Portugal. Caso tencionem regressar um dia a Portugal e queiram ingressar as vossas crianças na escola da vossa localidade, todas as dificuldades que elas tenham agora na leitura, escrita e fala poderão ser fatais no futuro. Ofereço aulas individuais, em minha casa, em Zürcher Unterland. Todo o material escolar usado nas aulas é por mim fornecido e será naturalmente gratuito para o aluno. QUIM BARREIROS Sabado, 19 de Abril 2008 Stadthaus Banda Os Lunaticos PROFETT - o rei do forró e ainda: Bulach/ZH Encontro de Concertinas Bombos de Amarante Pré-venda: Bilhete: Fr. 35.00 Bilhete duplo: Fr. 50.00 Contacto: 077 414 27 52 Isaías Dias Agnesstrasse 22 8004 Zürich Telm. 076 567 05 60 Tel. 044 272 40 29 Lusitano de Zurique - Março 2008 17
Bazar Anúncios grátis privados Compre, venda, troque e ofereça Este espaço é seu e poderá ser usado de acordo com as suas pretensões, para oferta ou procura de; casas, carros, livros, animais de estimação, parceiro, namoro ou de trabalho. Utilize-o! Até ao dia 15 de cada mês Ciência/tecnologia Vendo, por motivo de viagem: Restaurante e loja de produtos portugueses em Lenzburg. Boa clientela, preço negociável. Tel 079 641 21 48. ------------------------------------- Vende - APARTAMENTO T2, no centro de BRAGA. Cozinha mobilada. 16 mil contos. (80.000 euros) Tel. (00351) 914 728 938 ------------------------------------- Vende - LIVRARIA na Avenida, nas Termas de Caldelas. Com todo o recheio. Barato. Tel. (00351) 914 019 458 ------------------------------------- Passa-se - Snack Bar / Restaurante no centro das Termas de Caldelas. Bom movimento, GRANDE negócio. Tel.(00351) 253 361 134 ------------------------------------- Vende: VIVENDAS INDIVIDUAIS, NOVAS e de grande qualidade, no centro de Amares, com todo o conforto a preços sem concorrência. Peça informações: (00351) 914 728 938 Procuro trabalho - mulher, 34 anos, experiente, responsável, honesta. Técnica de enfermagem socorrista, administração. Experiência em cuidar de crianças e idosos, serviços de escritório geral e domésticos. Mara Gonçalves telefones: (0041)527653615 ou 7639933615 ------------------------------------------- Vende - TERRENO p/ construção, perto de Amares (estrada Gerês), com 1000m2. Vista para o rio, local calmo, bons acessos - 22.250 euros. Tel. (00351) 914 728 938 ------------------------------------------- Tenho experiência em tomar conta de crianças, moro junto á igreja (St.Felix Regula) contacto telem: 0797974554 ------------------------------------- GRÁTIS de BORLA!!! Ofereço uma bouça com 9000m2 totalmente grátis, a quem comprar Terreno com 2160m2 para construção, por 30.000 euros (6 mil contos. Muita água e bons acessos. No Minho. (Terras de Bouro) Tel. (00351) 914 728 938 APARTAMENTO T3+1 área total 140m2 1 Quarto com casa de banho privada, Cozinha mobilada, lavandaria individual, Garagem individual p/2 carros. Águas Santas Porto Preço: 105 mil euros Contacto: (0041) 444 918 508 Curso de primeiros Socorros Rotbuchstr. 45-8037 Zürich Bus 33 bis Nürenbergstr. Bus 33 bis Rotbuchstr. 044 18 Lusitano de Zurique - Março 2008
Culinária Chefe António Silva por, Manuel Araújo Ingredientes: Para 1 pessoa: Carne de Porco com Ameijoas 250 gr. Lombinhos de Porco 150 gr. Amêijoa branca 2 Dentes de Alho picado Coentros 1 dl. Azeite Sumo de 1 Limão 150 gr. Batata 2 Gemas de Ovo Sal e Pimenta q.b. Mostarda q.b. Lusitano de Zurique - Março 2008 19
A maquiagem do verão A maquiagem também é muito importante na hora de compor os looks. "A maquiagem do verão segue a tendência da edição passada, o que significa que o aspecto natural da pele é o destaque, em vez de produções muito artificiais. Mesmo os tons de batom cor da boca serão levemente mais coloridos". As cores fortes também terão vez no verão. "Mas é importante colocá-las em apenas um elemento do rosto. Se você usar um batom fúcsia, a sombra terá que ser neutra". Não existe uma tendência forte de cores para a próxima estação, mas mesmo assim aposta no rosa-pálido. Ele ainda dá uma dica: "Deve-se usar um pó para escurecer a área embaixo do osso da bochecha e um pó metálico para iluminar em cima". Os olhos com sombra preta esfumaçada também continuam em alta. "Eles dão um ar de mistério às mulheres".. O grande produto da maquiagem de verão é o iluminador. "Ele deve ser usado para ressaltar os traços e pode ser aplicado no canto dos olhos, na boca, na testa e no nariz." Limpando a área Prepare o guarda roupa para a próxima estação Ah, o verão. Época de sol, calor, praia, férias e azaração Acabe de uma vez com essa preguiça e tire tudo do seu guardaroupa. Pense em quantas roupas e acessórios você não usou no último ano e na disposição da suas roupas: é fácil para você enxergar todas as roupas que possui? - esse quesito é fundamental. Afinal,não ver uma roupa no guarda-roupa é a mesma coisa que não a ter. Pense também na freqüência com que usa essas roupas. Em seguida, livre-se daquilo que sabe que não vai usar ou que já não utiliza há um século. Não seja uma romântica incurável e materialista a ponto de fazer um estoque de roupas inúteis. Há gente precisando delas. Outra opção é fazer um bazar entre amigas - a prática pode ser divertida e até render uma grana. Enfim, livre-se de tudo que é apertado rasgado, curto demais, desbotado e com aparência de muito velha. Não se iluda com aquela velha história. "Ah, mas se com 15 anos eu cabia nessa calça, haverei de caber novamente. Me aguardem", deixe essas histórias de ninar para as crianças, por favor. Marta Pérez, BrasilOnline 20 Lusitano de Zurique - Março 2008
Lusitano Zurich Calendario dos jogos de Treino 09.03.2008 Domingo 10:15 Centro Lusitano Zurich 1 FC Uster 15.03.2008 Sabado 15:15 Centro Lusitano Zurich 1 Centro Lusitano Zurich 2 16.03.2008 15:15 Centro lusitano zürich 1 FC Lafões 22.03.2008 Sabado 18:00 Centro Lusitano Zurich 1 Wettswil-Bonstetten Calendario 2008 30.03.2008 15:15 Centro Lusitano Zurich 1 - FC Zürich-Nord 1 06.04.2008 Centro Lusitano Zurich 10:00 FC Affoltern a/a 2-1 11.04.2008 Este jogo vai ser transmitido pela televisão Suiça SF 19:30 Centro Lusitano Zurich 1 - SK Jugoslavija 1 20.04.2008 10:15 FC Dietikon 2-27.04.2008 Centro Lusitano Zurich 1 15:15 Centro Lusitano Zurich 1 - FC Birmensdorf 1 04.05.2008 15:30 FC Einsiedeln 1b - 18.05.2008 Centro Lusitano Zurich 1 15:15 Centro Lusitano Zurich 1 - FC Schlieren 1 25.05.2008 10:15 FC Unterstrass 2 - Centro Lusitano Zurich 1. Lusitano de Zurique - Março 2008 21
Humor & Lazer Palavras cruzadas Solução 22 Lusitano de Zurique - Março 2008
Humor & Lazer Seebahnstr. 157 Badenerstr, 209 8003 Zurich Telef.: 01-462 62 02 044 Lusitano de Zurique - Março 2008 23
Obrigado UNIA A equipa do Centro Lusitano de Zurique realizou o seu primeiro jogo de futebol em 2008,depois da pausa invernal. O encontro teve dois objectivos: a preparação fisica para a segunda volta(2007/08) e apresentação da subscrição do patrocinio do sindicato Unia Região de Zurique. Antes do inicio do jogo,os Presidentes Armindo Alves (C.L.Z.) e Pedro Silva do Departamento de Futebol, receberam das mãos do representante da Unia, Domingos Pereira, Presidente do Comite Português, o novo e tão desejado casaco. Da nossa parte, á Direcção da região de Zurique e a Domingos Pereira, o nosso mais sentido Obrigado. Visite a nova página do www.cldz.ch 24 Lusitano de Zurique - Março 2008
Lusitano de Zurique - Março 2008 25
O que é ser pobre... Um pai, bem na vida e querendo que o seu filho soubesse o que é ser pobre, levou-o para passar uns dias com uma família de camponeses. O menino passou 3 dias e 3 noites a viver no campo. No carro, de regresso à cidade, o pai perguntou-lhe: - Como foi tua experiência no campo? - Boa, respondeu o filho, com o olhar perdido à distância. - E o que é que tu aprendes-te? Insistiu o pai. O filho respondeu: - Pai, nós temos um cão e eles tem quatro. - Nós temos uma piscina com água tratada, que chega até a metade do nosso quintal. Eles têm um rio sem fim, de água cristalina, onde tem peixinhos e outras belezas. - Nós importamos candeiros do estrangeiro para iluminar o nosso jardim, enquanto eles tem as estrelas e a lua a iluminá-los. - O nosso quintal chega até ao muro. O deles chega ao horizonte. - Nós compramos a nossa comida, eles cozinham-na. - Nós ouvimos CD s... Eles ouvem uma perpétua sinfonia de pássaros, periquitos, sapos, grilos e outros animaizinhos...tudo isso às vezes acompanhado pelo canto de um vizinho que trabalha a sua terra. - Nós usamos microondas. Tudo o que eles comem tem o gostoso sabor do fogão de lenha. - Para nos protegermos vivemos rodeados por um muro, com alarmes... eles vivem com suas portas abertas, protegidos pela amizade dos seus vizinhos. - Nós vivemos ligados ao telemóvel, ao computador, à televisão. Eles estão conectados à vida, ao céu, ao sol, à água, ao verde do campo, aos animais, às suas sombras, à sua família... O pai ficou impressionado com a profundidade das palavras do seu filho e então este remata: - Obrigado pai, por me ter ensinado o quanto nós somos pobres! Cada vez mais, preocupamos- nos em TER, TER, TER, E CADA VEZ MAIS TER, em vez de nos preocupar mais em SER: SER cada vez mais, SER cada vez melhor, SER verdadeiro, SER livre, SER completo. 26 Lusitano de Zurique - Março 2008
Provérbios sobre o tempo Aspecto do Céu Sol nascente desfigurado, No Inverno, frio, no Verão, molhado. Sol que nasce em nuvens sentado não vás ao mar fica deitado. Poente nubloso, vermelho acobreado Safa a japona, que o tempo é molhado. Nuvens aos pares, paradas, cor de cobre, É temporal que se descobre. Nuvem comprida que se desfia Sinal de grande ventania. Nuvens pequenas, altas e escuras São chuvas certas e seguras. Se grandes, correm desmanteladas, Mau tempo, velas rizadas. Castelos de nuvens sem nuvens por cima São chuvadas certas mesmo sem rimas. Nevoeiro Aves Marinhas Se entra por terra a gaivota, É que o temporal a enxota. Quando a passarada berra, O marinheiro procura terra. Chuva Chuva miudinha como farinha Dá vento do norte mas não muito forte. Entre os Santos e o Natal É Inverno natural. Arco-Íris Manhã com arco mal vai o barco. Se à tarde vem, é p ra teu bem. Relâmpagos e Trovões Horizonte puro, com fuzis brilhando, Terás dia brando, com calor seguro. Relâmpagosao norte, vento forte, Se do sul vem, chuva também. Poucos fuzis, trovões em barda, Rumo em que o vento se alaparda. Lusitano de Zurique - Março 2008 27
OS IMPOSTOS 2007/08 ESTÃO À PORTA, ESTAMOS AQUI PARA OS PREENCHER! Estamos ao seu dispor, consulte-nos AGÊNCIA DE SERVIÇOS MARQUES Preenchimento de declarações de Impostos Trabalhamos com a loja do cidadão, temos acesso a todo tipo de Preenchimento de declarações de Impostos Créditos, Cartões de Crédito Escrita e abertura de Empresas, Contabilidade, Correspondência documentos online. Escrita de Empresas, Contabilidade, Correspondência Todas as informações judiciárias de que precisar, Assuntos fiscais e legais, Documentação Todas as informações judiciárias de que precisar; Assuntos fiscais e legais, Documentação Conselheira em diversos ramos, Transferências de Traduções, Traduções, (Tradutora autenticada) Trabalhamos Permissos com advogados competentes, para resolver os Todo o tipo o tipo de de seguros seguros incluindo incluindo Krankenkasse Krankenkasse seus problemas tanto em Portugal como na Suiça, seja ele qual for! Créditos para Suiça e Portugal com as melhores taxas! Conselheira em diversos ramos, Cartões de Crédito Colaboradora de diversos bancos, companhias O consultório de seguros para melhor e diversas servir o organizações imigrante na Suiça, independente da nacionalidade. Não sabe onde se encontra a sua Pensão Caixa? nós tratamos da procura e da transferência Colaboradora de diversos bancos, companhias de seguros e diversas organizações Não sabe onde se encontra a sua Pensão Estamos ao Caixa? seu dispor, nós consulte-nos executamos a procura e a transferêcia AGÊNCIA AGÊNCIA DE SERVIÇOS DE MARQUES MARQUES Maria do Carmo Marques Wangenstrasse 31 Postfach 2027 8600 Dübendorf 2 Tel. 044/ 9463053, Fax: 044/946 30 54 - Natel 079/ 345 63 81 e-mail: admin@asmarques.ch -- www.asmarques.ch 28 Lusitano de Zurique - Março 2008
Portugal: um país europeu Como acontece hoje no resto da Europa, as classes médias também constituem grande parte da população portuguesa e, por isso, as barreiras sociais são menores. Contudo, as desigualdades sociais continuam a ser demasiado grandes. Uma vasta camada da população, composta por reformados e trabalhadores não qualificados, vive em condições precárias e as oportunidades de mobilidade social e profissional são escassas. Margarida Pereira Com a institucionalização democrática em 1974 e a entrada na Comunidade Europeia em 1986 Portugal iniciou novas etapas na modernização do país, procurando aproximar-se dos padrões europeus de desenvolvimento e reduzir as marcantes desigualdades e injustiças sociais para que uma grande parte da população tinha sido atirada durante séculos. De facto, o país avançou e moveu-se, muito mudou em Portugal nos últimos 30 anos. Mas será que se conseguiu reduzir substancialmente as desigualdades? Portugal ultrapassou o atraso em que estava imobilizado? Foi-lhe possível atingir níveis de desenvolvimento europeu? Tal como na Europa, hoje em Portugal há educação para todos. Mas a qualidade da educação é medíocre. Apesar da despesa ser elevada, os resultados obtidos ficam muito abaixo dos de outros países europeus. Das escolas saem estudantes mal preparados e os indicadores de consumo cultural e de leitura são dos mais baixos na Europa. À semelhança de outros estados europeus, existe em Portugal um Sistema Nacional de Saúde que garante os cuidados necessários a todos os cidadãos. Porém, o sistema é ineficiente e incapaz de responder às necessidades. Os elevados custos não são proporcionais aos resultados. O desperdício é enorme. Assim como em muitos países europeus, temos em Portugal um sistema de serviço universal de segurança social. Contudo, as deficiências são muito acentuadas. O sistema é demasiado burocrático e lento. O acesso a todos nem sempre é viabilizado. Os níveis das prestações sociais são baixos e insuficientes para garantir a sobrevivência. Finalmente, tal como na Europa, a democracia e os direitos fundamentais estão garantidos em Portugal. Mas a instabilidade política é bastante visível. Em vários departamentos importantes, entre eles o das Finanças, da Educação, das Obras Públicas, da Saúde, houve mais de 25 ministros em 30 anos! A abstenção tem crescido, o que revela desconfiança na vida política e seus dirigentes. A influência de grandes grupos económicos na política é excessiva. O número de casos de corrupção não investigados e não punidos na administração pública é demasiado elevado. Nas últimas décadas quase tudo mudou em Portugal. Muito foi feito em pouco tempo. Foram muitas as mudanças sociais e políticas que ocorreram e muito atraso foi recuperado. Mas muito do que foi feito poderia ter sido muito melhor! E se muito do que já foi feito não for rapidamente corrigido nem melhorado, no sentido de colmatar parte das deficiências existentes, corremos o risco de Portugal se tornar cada vez mais frágil e distante de outros países europeus que garantem aos seus cidadãos bons níveis de educação, emprego, mobilidade social, cuidados de saúde e de protecção social. Escritório e contactos em Portugal: Rua do Rossio, 24 Poutena 3780-594 Vilarinho do Bairro Anadia Telefone: + 351 231 950 900 Telem.: + 351 934 389 899 Contactos na Suíça Césars Ag, Rosengartenstrasse 4, 8006 Zurich -Telem: 044 445 70 78/9 Natel: 079 386 04 44 Tratar com Marisa Correia Envie as suas questões para: rutesoares_advogada@sapo.pt Lusitano de Zurique - Março 2008 29
30 Lusitano de Zurique - Março 2008 IN
Viagens: Vôos de linha (para todos os destinos) Charter Pacotes de férias Last Minute Autocarro Carros de aluguer Imobiliária: Venda de apartamentos e lojas em diversas localidades de Portugal. Se pensa em ir de férias, pense em nós. Com ou sem rendimento. Não deixe de nos consultar! Créditos: Realize os seus sonhos. Conte com o nosso apoio, com o nosso profissionalismo, com rapidez e discrição. Seguros: Vida doença Resp. Seguros: Civil casa carro, Vida, etc. doença, Resp. Civil, casa, carro, etc. Se pensa em investir, pense em nós. Damos-lhe boas razões para não andar preocupado. Agência de viagens Félix, todos os serviços num único local. Com 12 anos de experiência, sempre com a melhor qualidade. Lusitano de Zurique - Março 2008 31
- Colaborador do banco BPI - Abertura de contas - Crédito Habitação - Câmbio do dia - Seguros Sede: Geissgasse 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 14 58 Fax. 061 831 15 07 Filial: Rosengartenstrasse 4 8037 Zürich Tel. 044 445 70 70 Fax. 044 445 70 71 Informações juridicas importantes. A concessão de um crédito é proibida se levar a um endividamento excessivo. (art. 3 LCD) GmbH Imobiliária Venda de apartamentos e lojas Com e sem rendimento garantido Administramos a sua propriedade Rosengartenstrasse 4 8037 Zürich Tel. 044 445 70 78 Fax. 044 445 70 71 32 Lusitano de Zurique - Março 2008