Glossário de Avaliação de Ciclo de Vida 1 Glossário de Avaliação de Ciclo de Vida Gil Anderi da Silva Sueli Aparecida de Oliveira
Índice 2 Índice Introdução... 3 Letra A... 4 Letra B... 20 Letra C... 22 Letra D... 32 Letra E... 38 Letra F... 46 Letra G... 54 Letra I... 55 Letra L... 60 Letra M... 61 Letra N... 65 Letra O... 67 Letra P... 68 Letra Q... 76 Letra R... 77 Letra S... 84 Letra T... 88 Letra U... 89 Letra V... 91 Referências Bibliográficas... 94 CV Lattes... 95
Introdução 3 Caro leitor, É com satisfação que apresentamos o Glossário de Avaliação de Ciclo de Vida, fruto da parceria entre a Fundação Espaço ECO e a Associação Brasileira de Avaliação de Ciclo de Vida. O material foi elaborado a fim de contribuir para a adoção de uma linguagem unificada a todos os atores da comunidade científica no Brasil, de forma a garantir maior efetividade nos processos de transmissão de informação e de comunicação interna e externa. Neste glossário, você encontrará o vocabulário dos termos usados nessa área, contendo diferentes conceitos utilizados por especialistas, bem como sua definição em inglês, quando aplicável. Considerando-se que a metodologia de execução de estudos de ACV está em construção, este trabalho deve ser entendido como um documento em evolução - que deverá ser atualizado e aprimorado ao longo do tempo - contando com a colaboração efetiva e proativa da comunidade científica. A realização do Glossário de Avaliação de Ciclo de Vida foi possível por contarmos com organizações como a Associação Brasileira de Avaliação de Ciclo de Vida que, da mesma forma que a Fundação Espaço ECO, acredita que juntos, podemos inspirar a melhoria contínua e disseminar o conhecimento baseado no conceito de life cycle thinking. Para a Fundação Espaço ECO, apoiar trabalhos como esse, fortalecem ainda mais nossa missão de promover o desenvolvimento sustentável no ambiente empresarial e na sociedade, transferindo conhecimento e tecnologia, especialmente pela aplicação de soluções em socioecoeficiência e educação para a sustentabilidade, focando os aspectos sociais, ambientais e econômicos. Para conhecer mais sobre a atuação da Fundação Espaço ECO e as ferramentas desenvolvidas pela BASF para medir e avaliar aspectos de sustentabilidade acesse: http://www.espacoeco.org.br/. Boa leitura! Roberto Araújo Diretor Presidente
Letra A 4 Letra A Abordagem atribucional (Attributional approach) Attributional approach [UNEP/SETAC Life Cycle Initiative, 2011] System modelling approach in which inputs and outputs are attributed to the functional unit. Versão: Abordagem atribucional Abordagem de modelagem de sistema em que as entradas e saídas são atribuídas à unidade funcional de um sistema de produto, ligando e/ou particionando os processos unitários do sistema, de acordo com uma regra normativa. Abordagem consequencial (Consequential approach) Consequential approach [UNEP/SETAC Life Cycle Initiative, 2011] System modelling approach in which activities in a product system are linked so that activities are included in the product system to the extent that they are expected to change as a consequence of a change in demand for the functional unit. Versão: Abordagem consequencial Abordagem de modelagem do sistema no qual as atividades de um sistema de produto estão ligadas de modo que são incluídas atividades no sistema do produto, na medida em que espera-se que mudem, como uma consequência de uma alteração na demanda para a unidade funcional. ACV qualitativa (Qualitative LCA) Qualitative LCA [Baumann, Tillman, 2004] LCA study in which the environmental load and impact of a product/service are described in words, rather than calculated. Versão: ACV qualitativa Estudo de ACV em que a carga e o impacto ambiental de um produto/serviço são descritos em palavras, ao invés de calculados.
Letra A 5 ACV quantitativa (Quantitative LCA) Quantitative LCA [Baumann, Tillman, 2004] LCA study in which the environmental load and impact of a product/service are described with numbers and calculated. Versão: ACV quantitativa Estudo de ACV em que a carga e o impacto ambiental de um produto/serviço são descritos com números e calculados. Acidificação (Acidification) Acidificação [OACV IBICT 2011] Categoria de impacto resultante do aumento do teor de acidez no ar, na água ou no solo, provocado pela disposição de rejeitos ácidos. Acidificação [OACV IBICT 2011] A deposição ácida, resultante da emissão de óxidos de nitrogênio e enxofre para a atmosfera, para o solo ou para a água pode conduzir a mudanças na acidez da água e do solo, com efeito tanto sobre a fauna quanto sobre a flora. (CHEHEBE, 1997) Acidification [OACV IBICT 2011] Environmental problem produced by pollution. Acidification potential is defined as the amount of SO 2 (in kg) that would cause the same acidification as 1 kg of the substance emitted. (UNEP, 1996) ACV Comparativa (Comparative LCA) Comparative LCA [Baumann, Tillman, 2004] LCA study in which two or more alternative product/service systems are compared. Comparative studies may use Accounting LCA or Changeoriented LCA methodology; can be used for comparisons (see these terms); methodological choices should enable a fair comparison. Versão: ACV Comparativa Estudo de ACV em que dois ou mais sistemas de produto/serviços alternativos são comparados. Estudos comparativos podem usar contabilidade de ACV ou a metodologia de ACV orientada a mudanças; pode ser usada para comparações (ver estes termos); escolhas metodológicas deveriam permitir uma comparação justa.
Letra A 6 ACV orientada à mudança (Change-oriented LCA) Change-oriented LCA [Baumann, Tillman, 2004] Type of LCA study in which environmental consequences of alternative courses of action are compared, e.g. the existing situation is compared with a new one involving for example more recycling or new process technology. See also Accounting LCA and Stand-alone LCA. Versão: ACV orientada à mudanças Tipo de estudo de ACV em que conseqüências ambientais de cursos de ação alternativos são comparados, por exemplo, a situação existente é comparada com uma nova envolvendo, por exemplo, mais reciclagem ou nova tecnologia de processo. Ver também Contabilidade de ACV e ACV Stand-alone. ACV simplificada (Simplified LCA) Simplified LCA [Baumann, Tillman, 2004] Type of LCA, which has a simplified methodology. Simplifications are often based on experience from previous LCA studies. Sometimes called Streamlined LCA. Versão: ACV simplificada Tipo de ACV, que tem uma metodologia simplificada. Simplificações são muitas vezes baseadas na experiência de estudos de ACV anteriores. Às vezes é chamada ACV reduzida. ACV independente (Stand-alone LCA) Stand-alone LCA [Baumann, Tillman, 2004] Type of LCA study in which a single product or service is studied. See also Accounting LCA and Change-oriented LCA. Versão: ACV independente Tipo de estudo de ACV em que um único produto ou serviço é estudado. Ver também Contabilidade de ACV e ACV orientada à mudança. Administrador (Commissioner) Commissioner [Baumann, Tillman, 2004] Person or organization initiating and paying for an LCA study. Versão: Administrador Pessoa ou organização iniciando e pagando por um estudo de ACV.
Letra A 7 Administrador dos dados (Data commissioner) Data commissioner [UNEP/SETAC Life Cycle Initiative, 2011] Persons or organizations which commission the data collection and documentation. (ISO 2002) Versão: Administrador de Dados Pessoas ou organizações que administram a coleta de dados e documentação. Afirmação comparative (Comparative assertion) Afirmação comparativa [OACV IBICT 2011] Environmental claim regarding the superiority or equivalence of one product versus a competing product that performs the same function. (ISO 14040:2006) Afirmação comparativa [ABNT NBR ISO 14040:2009; ABNT NBR ISO 14044:2009] Reivindicação ambiental quanto à superioridade ou equivalência de um produto frente a um produto concorrente que desempenha a mesma função. Comparative assertion [Baumann, Tillman, 2004] Comparative assertion: Term used in marketing applications of LCA to denote an environmental claim regarding the superiority of equivalence of a product versus a competing product. An LCA study used to make comparative assertions requires critical review. Comparative assertion [UNEP, 2008] Environmental claim regarding the superiority or equivalence of one product versus a competing product that performs the same function. Agrupamento (Aggregation) Agrupamento [OACV IBICT 2011] Procedimento opcional da AICV que consiste na correlação das categorias de impacto em um ou mais conjuntos, conforme critérios estabelecidos na definição de objetivo e escopo. Aggregation [UNEP/SETAC Life Cycle Initiative, 2011] The action of summing or bringing together information (e.g., data, indicator results) from smaller units into a larger unit. (e.g., from inventory indicator to subcategory). (Benoit and Mazijn 2009)
Letra A 8 Alocação (Allocation) Alocação [OACV IBICT 2011] Distribuição proporcional das entradas e saídas de um processo ou sistema de produto, entre o sistema de produto em estudo e outros sistemas de produto. Alocação [OACV IBICT 2011] Técnica utilizada para particionar as cargas ambientais entre os co-produtos. (CHEHEBE, 1997) Alocação [ABNT NBR ISO 14040:2009; ABNT NBR ISO 14044:2009] Repartição dos fluxos de entrada ou saída de um processo ou sistema de produto entre o sistema de produto em estudo e outro(s) sistema(s) de produto. Alocação [ABNT NBR ISO 14050:2012] Repartição dos fluxos de entrada ou saída de um processo ou sistema de produto entre o sistema de produto em estudo e outro(s) sistema(s) de produto. Allocation [UNEP, 2008] Partitioning the input or output flows of a process or a product system between the product system under study and one or more other product systems. Allocation [OACV IBICT 2011] Step in LCA in which it is determined how environmental interventions of a multiple process will be distributed over the various process functions. (UNEP, 1996) Allocation [OACV IBICT 2011] Partitioning the input or output flows of a process or a product system between the product system under study and one or more other product systems. (ISO 14040:2006) Allocation [OACV IBICT 2011] Partitioning the input or output flows of a process or a product system between the product system under study and one or more other product systems. (ISO 14044:2006)
Letra A 9 Alocação através de particionamento Allocation through partitioning [Baumann, Tillman, 2004] Way of dealing with an allocation problem through dividing the emissions and the resource use among the different products of an industrial process. The partitioning can be made on for example weight basis, energy content or economic value of the process products. Versão: Alocação através de particionamento Maneira de lidar com um problema de alocação através da divisão das emissões e do uso de recursos entre os diferentes produtos de um processo industrial. O particionamento pode ser feito em, por exemplo, base em peso, conteúdo energético ou o valor econômico dos produtos do processo. Allocation (partitioning) [UNEP/SETAC Life Cycle Initiative (2011)] Partitioning the input or output flows of a process or a product system between the product system under study and one or more other product systems (ISO 2006). Versão: Alocação (particionamento) Particionamento dos fluxos de entrada ou saída de um processo ou de um sistema produto entre o sistema de produto em estudo e um ou mais outros sistemas de produto (ISO 2006). Alocação baseada em fatores econômicos Alocação baseada em fatores econômicos [OACV IBICT 2011] Procedimento de alocação no qual o critério de distribuição é a proporcionalidade entre os valores comerciais dos coprodutos. Alocação baseada em propriedades físicas Alocação baseada em propriedades físicas [OACV IBICT 2011] Procedimento de alocação no qual o critério de distribuição é a proporcionalidade entre os valores de propriedades físicas dos coprodutos. Alocação por energia Alocação por energia [OACV IBICT 2011] Alocação baseada em propriedades físicas na qual o critério de distribuição é o conteúdo energético dos coprodutos.
Letra A 10 Alocação por massa Alocação por massa [OACV IBICT 2011] Alocação baseada em propriedades físicas na qual o critério de distribuição é a massa dos coprodutos. Análise Custo-Benefício ACB (Cost benefit analysis (CBA) Cost benefit analysis (CBA) [UNEP, 2008] Estimates and totals up the equivalent money value of the benefits and costs to the community of projects to establish whether they are worthwhile. Versão: Análise custo-benefício (ACB) Estimativas e totais, até o valor equivalente em dinheiro, dos benefícios e dos custos para a comunidade, de projetos para determinar se eles valem a pena. Análise da qualidade dos dados Análise da qualidade dos dados [OACV IBICT 2011] Procedimento opcional da AICV que tem por objetivo melhorar a compreensão da significância, da incerteza e da sensibilidade dos resultados da AICV. Análise de contribuição Análise de contribuição [OACV IBICT 2011] Técnica estatística que identifica quais dados têm maior contribuição para determinado indicador de categoria. Análise de ecoeficiência (Eco-efficiency analysis) Eco-efficiency analysis [UNEP, 2008] Eco-efficiency can be defined as maximizing the economic efficiency while minimizing the impact on the environment. Versão: Análise de Ecoeficiência Ecoeficiência pode ser definida como a maximização da eficiência econômica, minimizando o impacto sobre o meio ambiente.
Letra A 11 Análise de Incerteza (Uncertainty analysis) Análise de incerteza [OACV IBICT 2011] Técnica que determina o quanto as incertezas dos dados e dos pressupostos repercutem nos cálculos dos indicadores de categoria e como elas afetam a confiabilidade dos resultados da AICV. Análise de incerteza [ABNT NBR ISO 14040:2009; ABNT NBR ISO 14044:2009] Procedimento sistemático para quantificar a incerteza introduzida nos resultados de uma análise de inventário do ciclo de vida pelos efeitos cumulativos da imprecisão dos modelos, incerteza das entradas e variabilidade dos dados. NOTA: Tanto distribuições de probabilidade quanto faixas de probabilidade são utilizadas para determinar a incerteza dos resultados. Análise de incerteza [ABNT NBR ISO 14050:2012] Procedimento sistemático para quantificar a incerteza introduzida nos resultados de uma análise de inventário do ciclo de vida devido aos efeitos cumulativos da imprecisão dos modelos, incerteza das entradas e variabilidade dos dados. NOTA: Tanto distribuições de probabilidade como faixas de probabilidade são utilizadas para determinar a incerteza dos resultados. Uncertainty analysis [OACV IBICT 2011] Systematic procedure to quantify the uncertainty introduced in the results of a life cycle inventory analysis due to the cumulative effects of model imprecision, input uncertainty and data variability. (ISO 14040:2006). Uncertainty analysis [OACV IBICT 2011] Systematic procedure to quantify the uncertainty introduced in the results of a life cycle inventory analysis due to the cumulative effects of model imprecision, input uncertainty and data variability (ISO 14044:2006). Uncertainty analysis [UNEP, 2008] Systematic procedure to quantify the uncertainty introduced in the results of a life cycle inventory analysis due to the cumulative effects of model imprecision, input uncertainty and data variability. NOTE: Either ranges or probability distributions are used to determine uncertainty in the results Uncertainty analysis [UNEP/SETAC Life Cycle Initiative (2011)] Systematic procedure to quantify the uncertainty introduced in the results of a life cycle inventory analysis due to the cumulative effects of model imprecision, input uncertainty and data variability (ISO 2006).
Letra A 12 Análise de incidência ver Análise de Contribuição [OACV IBICT 2011] Análise de insumo-produto (Input-output analysis) Input-output analysis [UNEP, 2008] An economic tool used to measure impacts of an existing, proposed, or anticipated business operation, decision, or event on the economy. Versão: Análise de insumo-produto Um instrumento econômico utilizado para medir impactos de uma operação de negócios, decisão ou evento da economia já existente, proposto, ou previsto. Análise de inventário (Inventory analysis) Inventory analysis [Baumann, Tillman, 2004] Phase during which the LCA model is build according to the specifications determined in the goal and scope definition, data are collected and calculations indicating the environmental load of the product are made. Versão: Análise de inventário Fase na qual o modelo de ACV é construído de acordo com as especificações determinadas na definição de objetivo e escopo, os dados são coletados e os cálculos que indicam a carga ambiental do produto são feitas. Análise de inventário do ciclo de vida ICV (Life cycle inventory analysis - LCI) Análise de inventário do ciclo de vida ICV [ABNT NBR ISO 14040:2009; ABNT NBR ISO 14044:2009] Fase da avaliação do ciclo de vida envolvendo a compilação e quantificação das entradas e saídas de um sistema de produto ao longo do seu ciclo de vida. Life cycle inventory analysis Phase of Life Cycle Assessment involving the compilation and quantification of inputs and outputs for a product throughout its life cycle (ISO 2006). [UNEP/ SETAC Life Cycle Initiative (2011)]
Letra A 13 Análise de recursos e perfil ambiental (Resource and Environmental Profile Analysis) Resource and Environmental Profile Analysis [Baumann, Tillman, 2004] Old term for LCA, coined by LCA consultants in the US in the early 1970s. Versão: Análise de recursos e perfil ambiental Termo antigo para a ACV, cunhado por consultores de ACV nos EUA no início dos anos 1970. Análise de sensibilidade (Sensitivity analysis) Análise de sensibilidade [OACV IBICT 2011] Técnica que determina o quanto as mudanças nos dados e nas escolhas metodológicas afetam os resultados da AICV. Análise de sensibilidade [ABNT NBR ISO 14040:2009; ABNT NBR ISO 14044:2009] Procedimentos sistemáticos para estimar os efeitos das escolhas feitas em termos de métodos e dados nos resultados de um estudo. Análise de sensibilidade [ABNT NBR ISO 14050:2012] Procedimentos sistemáticos para estimar os efeitos das escolhas feitas em termos de métodos e dados nos resultados de um estudo. Sensitivity Analysis [OACV IBICT 2011] Analysis to determine the sensitivity of the outcome of a calculation to small changes in the assumptions or to variations in the range within which the assumptions are assumed to be valid. This includes changes in the process data (UNEP, 1996) Sensitivity Analysis [OACV IBICT 2011] Systematic procedures for estimating the effects of the choices made regarding methods and data on the outcome of a study (ISO 14040:2006) Sensitivity Analysis [OACV IBICT 2011] Systematic procedures for estimating the effects of the choices made regarding methods and data on the outcome of a study (ISO 14044:2006) Sensitivity analysis [UNEP/SETAC Life Cycle Initiative (2011)] Systematic procedures for estimating the effects of the choices made regarding methods and data on the outcome of a study (ISO 2006).
Letra A 14 Análise do fluxo de materiais e substâncias (Material and substance flow analysis (MFA/SFA) Material and substance flow analysis (MFA/SFA) [UNEP, 2008] Mapping of the total use, recycling and disposal of a specific material or substance in a defined region. Versão: Análise do fluxo de materiais e substâncias Mapeamento da utilização total, reciclagem e disposição de um material ou substância específica em uma região definida. Análise do Inventário do Ciclo de Vida - AICV (Life Cycle Inventory Analysis LCIA) Análise do Inventário do Ciclo de Vida [OACV IBICT 2011] Fase da avaliação do ciclo de vida envolvendo a compilação e a quantificação de entradas e saídas de um sistema de produto ao longo do seu ciclo de vida. Análise do Inventário do Ciclo de Vida [OACV IBICT 2011] Fase de coleta e quantificação de todas as variáveis (matéria-prima, energia, transporte, emissões para o ar, efluentes, resíduos sólidos, etc.) envolvidas durante o ciclo de vida de um produto (análise horizontal), processo ou atividade (análise vertical). (CHEHEBE,1997). Análise de inventário do ciclo de vida ICV [ABNT NBR ISO 14040:2009; ABNT NBR ISO 14044:2009] Fase da avaliação do ciclo de vida envolvendo a compilação e quantificação das entradas e saídas de um sistema de produto ao longo do seu ciclo de vida. Análise de inventário do ciclo de vida ICV [ABNT NBR ISO 14050:2012] Fase da avaliação do ciclo de vida envolvendo a compilação e quantificação das entradas e saídas de um sistema de produto ao longo do seu ciclo de vida. Life Cycle Inventory Analysis [OACV IBICT 2011] Phase of life cycle assessment involving the compilation and quantification of inputs and outputs for a product throughout its life cycle. (ISO 14040:2006) Life Cycle Inventory Analysis [OACV IBICT 2011] Phase of life cycle assessment involving the compilation and quantification of inputs and outputs for a product throughout its life cycle. (ISO 14044:2006)
Letra A 15 Analista de ACV (LCA analyst) LCA analyst [Baumann, Tillman, 2004] See Practitioner Versão: Analista de ACV Ver Executante Aquecimento global (Global Warming) Aquecimento Global [OACV IBICT 2011] Categoria de impacto resultante do aumento da capacidade de retenção de radiação infravermelha na estratosfera, provocado pelo aumento da concentração de determinados gases provenientes de emissões atmosféricas e provocando, consequentemente, potencial aumento da temperatura global. Aquecimento Global [OACV IBICT 2011] Quantidades crescentes de CO 2, N 2 O, CH 4, aerossóis e outros gases na atmosfera terrestre estão conduzindo a uma absorção cada vez maior das radiações emitidas pela Terra e, consequentemente, a um aquecimento global. (CHEHEBE, 1997) Global Warming [OACV IBICT 2011] Increasing amounts of CO 2 and other greenhouse gases in the Earth s atmosphere are leading to increased absorption of the radiation emitted by the Earth and hence to global warming. CO 2, N 2 O, CH 4 and CFCs all contribute to global warming. (UNEP, 1996) Aspecto ambiental (Environmental aspect) Aspecto ambiental [OACV IBICT 2011] Qualquer interação humana com o meio ambiente. Aspecto ambiental [ABNT NBR ISO 14040:2009; ABNT NBR ISO 14044:2009] Elemento das atividades, produtos ou serviços de uma organização que pode interagir com o meio ambiente. [ABNT NBR ISO 14001:2004, definição 3.6] Environmental aspect [OACV IBICT 2011] Element of an organization s activities, products or services that can interact with the environment (ISO 14040:2006).
Letra A 16 Environmental aspect [OACV IBICT 2011] Element of an organization s activities, products or services that can interact with the environment (ISO 14044:2006). Environmental aspect [UNEP, 2008] Element of an organization s activities, products or services that can interact with the environment (ISO 14001:2004; definition 3.6). Environmental aspect [UNEP/SETAC Life Cycle Initiative (2011)] Element of an organization s activities, products or services that can interact with the environment (ISO 2004a). Atribuição de pesos ver Ponderação [OACV IBICT 2011] Autor de bancos de dados (Dataset author) Dataset author [UNEP/SETAC Life Cycle Initiative (2011)] The person who enters the data into the dataset format and fields (this person may also be the dataset developer or dataset owner). Versão: A pessoa que insere os dados no formato de conjunto de dados e campos (essa pessoa também pode ser o desenvolvedor do conjunto de dados ou o proprietário do conjunto de dados). Avaliação (Evaluation) Avaliação [OACV IBICT 2011] Procedimento da interpretação que tem por objetivo estabelecer e aumentar a confiabilidade dos resultados da ACV ou do ICV e dos pontos significativos identificados no procedimento de identificação da interpretação. Avaliação [ABNT NBR ISO 14040:2009; ABNT NBR ISO 14044:2009] Elemento incluído na fase de interpretação do ciclo de vida que visa a estabelecer a confiabilidade dos resultados da avaliação do ciclo de vida. NOTA: O elemento avaliação inclui a verificação de completeza, verificação de sensibilidade, verificação de consistência e qualquer outra validação que possa ser requerida de acordo com a definição do objetivo e escopo do estudo.
Letra A 17 Evaluation [OACV IBICT 2011] Element within the life cycle interpretation phase intended to establish confidence in the results of the life cycle assessment (ISO 14040:2006). Evaluation [OACV IBICT 2011] Element within the life cycle interpretation phase intended to establish confidence in the results of the life cycle assessment (ISO 14044:2006). Evaluation [UNEP, 2008] Element in the life cycle interpretation phase to establish confidence in the results of the life cycle assessment. NOTE Evaluation includes completeness check, sensitivity check, consistency check, and any other validation that may be required according to the goal and scope definition of the study Avaliação de desempenho ambiental Avaliação de desempenho ambiental ADA [ABNT NBR ISO 14050:2012] Processo para facilitar as decisões gerenciais com relação ao desempenho ambiental de uma organização e que compreende a seleção de indicadores, a coleta e análise de dados, a avaliação da informação em comparação com critérios de desempenho ambiental, os relatórios e informes, as análises críticas periódicas e as melhorias deste processo. Avaliação de impacto (Impact assessment) Impact assessment [Baumann, Tillman, 2004] See Life cycle impact assessment Versão: Avaliação do impacto Ver Avaliação de Impacto do Ciclo Avaliação de Impacto Ambiental AIA (Environmental Impact Assessment - EIA) Environmental impact assessment (EIA) [UNEP, 2008] The process of identifying and evaluating the consequences of one economic activity on the environment and, when appropriate, mitigating those consequences. EIA is used as an aid to public decision-making on larger projects.
Letra A 18 Versão: Avaliação de Impacto Ambiental (AIA) O processo de identificação e avaliação das consequências de uma atividade econômica sobre o meio ambiente e, quando apropriado, mitigação dessas consequências. AIA é usado como um auxílio na tomada de decisões pública em projetos maiores. Avaliação de Impacto do Ciclo de Vida AICV (Life Cycle Impact Assessment - LCIA) Avaliação de impacto do ciclo de vida AICV [ABNT NBR ISO 14040:2009; ABNT NBR ISO 14044:2009] Fase da avaliação do ciclo de vida que visa ao entendimento e à avaliação da magnitude e significância dos impactos ambientais potenciais de um sistema de produto ao longo do ciclo de vida do produto. Avaliação de impacto do ciclo de vida AICV [ABNT NBR ISO 14050:2012] Fase da avaliação do ciclo de vida que visa ao entendimento e à avaliação da magnitude e significância dos impactos ambientais potenciais de um sistema de produto ao longo do ciclo de vida do produto. Life cycle impact assessment [Baumann, Tillman, 2004] Phase of an LCA study during which the environmental impacts of the product are assessed and evaluated. The impact assessment consists of several steps, among others classification, characterization and weighting. Life cycle impact assessment [UNEP/SETAC Life Cycle Initiative, 2011] Phase of Life Cycle Assessment aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a product system throughout the life cycle of the product (ISO 2006). Avaliação do Ciclo de Vida ACV (Life Cycle Assessment - LCA) Avaliação do ciclo de vida [OACV IBICT 2011] Técnica utilizada para quantificar a carga ambiental de um produto desde a retirada da natureza das matérias-primas elementares que entram no sistema produtivo (berço) à disposição do produto final (túmulo).
Letra A 19 Avaliação do ciclo de vida ACV [ABNT NBR ISO 14040:2009; ABNT NBR ISO 14044:2009] Compilação e avaliação das entradas, saídas e dos impactos ambientais potenciais de um sistema de produto ao longo do seu ciclo de vida. Avaliação do ciclo de vida [ABNT NBR ISO 14050:2012] Compilação e avaliação das entradas, saídas e dos impactos ambientais potenciais de um sistema de produto ao longo do seu ciclo de vida. Life Cycle Assessment [OACV IBICT 2011] Compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle. (ISO 14040:2006) Life Cycle Assessment [OACV IBICT 2011] Compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14044:2006). Life cycle assessment [Baumann, Tillman, 2004] Method for the environmental assessment of products and services, covering their life cycle from raw material extraction to waste treatment. The method includes a step-wise work description (see LCA procedure) and principles for modeling the product life cycle (see LCA model). Life cycle assessment [UNEP/SETAC Life Cycle Initiative, 2011] Compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 2006). Avaliação do Risco Ambiental ARA (Environmental Risk Assessment - ERA) Environmental risk assessment (ERA) [UNEP, 2008] ERA is the examination of risks resulting from technology that threaten ecosystems, animals and people. Versão: Avaliação do Risco Ambiental (ARA) ARA é o exame dos riscos decorrentes das tecnologias que ameaçam ecossistemas, animais e pessoas.
Letra B 20 Letra B Balanço ecológico (Ecobalance) Ecobalance [Baumann, Tillman, 2004] Old term for LCA used in Europe (Ökobilanz in German, Ecobilan in French and Miljöbalans in Swedish). Versão: Balanço ecológico Antigo termo para ACV, utilizado na Europa (Ökobilanz em alemão, Ecobilan em francês e Miljöbalans em sueco). Berço ao portão (Cradle-to-gate) Cradle-to-gate [Baumann, Tillman, 2004] LCA model which includes upstream part of the product life cycle, i.e. all steps from raw material extraction to product at factory gate. Versão: Berço ao portão Modelo de ACV, que inclui a parte à montante do ciclo de vida do produto, ou seja, todos os estágios, desde a extração da matéria-prima até o produto no portão da fábrica. Cradle-to-gate [UNEP/SETAC Life Cycle Initiative, 2011] An assessment that includes part of the product s life cycle, including material acquisition through the production of the studied product and excluding the use or end-of-life stages (WRI and WBCSDS 2010). Versão: Berço ao portão Uma avaliação que inclui parte do ciclo de vida do produto, incluindo a aquisição de material através da produção do produto estudado e excluindo o uso ou estágios do fim de vida (WRI e WBCSDS 2010). Berço ao túmulo (Cradle-to-grave) Cradle-to-grave [Baumann, Tillman, 2004] LCA model which includes the whole product life cycle, i.e. all steps from raw material extraction to waste disposal.
Letra B 21 Versão: Berço ao túmulo Modelo de ACV que inclui todo o ciclo de vida do produto, ou seja, todas os estágios, desde a extração da matéria prima à disposição dos resíduos. Cradle-to-grave [UNEP/SETAC Life Cycle Initiative, 2011] A cradle to grave assessment considers impacts at each stage of a product s life cycle, from the time natural resources are extracted from the ground and processed through each subsequent stage of manufacturing, transportation, product use, recycling, and ultimately, disposal (Athena Institute & National Renewable Energy Laboratory draft 2010). Versão: Berço ao túmulo Uma avaliação de berço ao túmulo considera os impactos em cada estágio do ciclo de vida de um produto, desde o momento no qual os recursos naturais são extraídos do solo e processados através de cada estágio posterior de manufatura, transporte, uso do produto, reciclagem e, finalmente, disposição (Athena Institute & National Renewable Energy Laboratory projeto 2010). Biblioteca de dados de inventário de ciclo de vida (Life cycle dataset library) Life cycle dataset library [UNEP/SETAC Life Cycle Initiative, 2011] A global database of registered and searchable life cycle datasets. Versão: Biblioteca de dados de inventário de ciclo de vida Uma base de dados global de conjuntos de dados de ciclo de vida registrados e pesquisáveis. Biosfera Biosfera [OACV IBICT 2011] Parte do planeta constituída por sistemas nos quais ocorrem transformações humanas.
Letra C 22 Letra C Cadeia de impacto Cadeia de impacto [OACV IBICT 2011] Diferentes níveis de impactos ambientais, dentro de uma categoria de impacto, decorrentes de aspectos ambientais. Cadeia de suprimento Cadeia de suprimento [ABNT NBR ISO 14050:2012] Aqueles envolvidos, por meio de conexões a montante e a jusante, nos processos e atividades que agregam valor na forma de produtos para usuários. NOTA 1: Na prática, a expressão cadeia interligada aplica-se tanto aos fornecedores como aos envolvidos no processo de fim de vida NOTA 2: Na prática, são frequentemente usadas as expressões cadeia de produto e cadeia de valor [ABNT/TR 14062:2004] Característica funcional do produto Característica funcional do produto [ABNT NBR ISO 14050:2012] Atributo ou característica no desempenho e no uso de um produto. [ABNT NBR ISO 14024:2006] Caracterização (Characterization) Caracterização [OACV IBICT 2011] Procedimento obrigatório da AICV que consiste no cálculo dos indicadores de categoria ambiental a partir dos valores dos aspectos ambientais classificados na categoria ambiental em questão. O cálculo compreende a conversão dos valores dos aspectos ambientais para uma unidade comum e a agregação dos valores convertidos. Caracterização [OACV IBICT 2011] Onde os dados do inventário atribuídos a uma determinada categoria são modelados de forma a que os resultados possam ser expressos na forma de um indicador numérico para aquela categoria (CHEHEBE, 1997).
Letra C 23 Characterization [OACV IBICT 2011] Calculation of category indicator results. (ISO 14044:2006) Caracterização bandeira vermelha (Red flag characterization) Red flag characterization [Baumann, Tillman, 2004] Qualitative impact assessment method used for indicating and evaluating environmental loads for which no characterization indicators exist. Versão: Caracterização bandeira vermelha Método de avaliação de impacto qualitativo usado para indicar e avaliar as cargas ambientais para as quais não existem indicadores de caracterização. Carga ambiental (Environmental load) Carga ambiental [OACV IBICT 2011] Qualquer consequência negativa ao meio ambiente associada a um sistema de produto. Environmental load [Baumann, Tillman, 2004] Emissions of pollutants, sometimes also called environmental burden or intervention. Categoria de dados Categoria de dados [OACV IBICT 2011] As classes de dados são entradas e saídas. As entradas são energia, matéria-prima e materiais auxiliares. As saídas são coprodutos e emissões para o ar, água e solo. Categoria de impacto (Impact category) Categoria de impacto [ABNT NBR ISO 14040:2009; ABNT NBR ISO 14044:2009] Classe que representa as questões ambientais relevantes às quais os resultados da análise do inventário do ciclo de vida podem ser associados. Categoria de impacto [ABNT NBR ISO 14050:2012] Classe que representa as questões ambientais relevantes às quais os resultados da análise do inventário do ciclo de vida podem ser associados.
Letra C 24 Impact Categories [OACV IBICT 2011] Class representing environmental issues of concern to which life cycle inventory analysis results may be assigned. (ISO 14040:2006) Impact Categories [OACV IBICT 2011] Class representing environmental issues of concern to which life cycle inventory analysis results may be assigned (ISO 14044:2006). Impact category [Baumann, Tillman, 2004] Category of environmental impact, e.g. global warming, acidification and resource use. Impact category [UNEP, 2008] Class representing environmental issues of concern to which life cycle inventory analysis results may be assigned. Categoria de produto Categoria de produto [ABNT NBR ISO 14050:2012] Grupo de produtos que têm uma função equivalente. Ciclo de vida (Life cycle) Ciclo de vida [OACV IBICT 2011] Estágios sucessivos e encadeados de um sistema de produto, desde a obtenção dos recursos naturais até a disposição final. Ciclo de vida [ABNT NBR ISO 14040:2009; ABNT NBR ISO 14044:2009] Estágios consecutivos e encadeados de um sistema de produto, desde a aquisição da matéria-prima ou de sua geração a partir de recursos naturais até a disposição final. Ciclo de vida [ABNT NBR ISO 14050:2012] Estágios consecutivos e encadeados de um sistema de produto, desde a aquisição da matéria-prima ou sua geração a partir de recursos naturais até a disposição final. Life cycle [OACV IBICT 2011] Consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal. (ISO 14040:2006)
Letra C 25 Life cycle [OACV IBICT 2011] Consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal. (ISO 14044:2006) Life cycle [UNEP/SETAC Life Cycle Initiative, 2011] Consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal. (ISO 2006) Classe de dados ver Categoria de Dados [OACV IBICT 2011] Classificação (Classification) Classificação [OACV IBICT 2011] Procedimento obrigatório da AICV que consiste na correlação dos aspectos ambientais inventariados com as categorias de impacto às quais eles contribuem potencialmente. Classification [OACV IBICT 2011] Assignment of LCI results to the selected impact categories (ISO 14044:2006). Classificação [OACV IBICT 2011] Onde os dados do inventário são classificados e grupados nas diversas categorias selecionadas (relacionadas a efeitos ou impactos ambientais conhecidos - aquecimento global, acidificação, saúde humana, exaustão dos recursos naturais, etc.) (CHEHEBE, 1997). Classification [OACV IBICT 2011] In the classification, all the environmental stressors (resources used as inputs and emissions vented to the environment) are classified according to the kind of environmental problem to which they contribute. (UNEP, 1996) Classification [Baumann, Tillman, 2004] Part of the life cycle impact assessment. Sorting of the inventory results according to the type of environmental impact they contribute to, e.g. global warming and acidification.
Letra C 26 Cobertura geográfica Cobertura Geográfica [OACV IBICT 2011] Determina a área geográfica na qual os dados referentes a cada um dos processos elementares devem ser coletados para atender aos objetivos do estudo. Cobertura Geográfica [OACV IBICT 2011] Área geográfica a partir da qual deveriam ser coletados dados para processos. Cobertura tecnológica Cobertura tecnológica [OACV IBICT 2011] Indica a tecnologia específica ou o conjunto de tecnologias em relação ao qual os dados devem ser coletados. Cobertura temporal (Temporal Coverage) Cobertura temporal [OACV IBICT 2011] Compreende a idade dos dados e o intervalo mínimo de tempo no qual os dados devem ser coletados. Temporal Coverage [OACV IBICT 2011] Age of data and the minimum length of time over which data should be collected. (ISO 14044:2006) Coleta de dados (Data collection) Data collection [Baumann, Tillman, 2004] Process of searching, collecting and documenting data in an LCA study. Versão: Coleta de dados Processo de busca, coleta e documentação de dados em um estudo de ACV. Data collection [UNEP/SETAC Life Cycle Initiative, 2011] The process of gathering data. (UNECE 2000) Versão: Coleta de dados O processo de coletar dados (UNECE, 2000).
Letra C 27 Completeza (Completeness) Completeza [OACV IBICT 2011] Porcentagem do total dos fluxos que é medida ou estimada. Completeness [OACV IBICT 2011] Percentage of flow that is measured or estimated. (ISO 14044:2006) Conceito de ciclo de vida (Life cycle thinking) Life cycle thinking [Baumann, Tillman, 2004] A way of thinking that considers cradle-to-grave implications of different activities and products without going into the details of an LCA study. Versão: Conceito de ciclo de vida Um modo de pensar que considera implicações de berço ao túmulo das diferentes atividades e produtos, sem entrar nos detalhes de um estudo de ACV. Conjunto de dados (conjunto de dados de ICV ou ACV) - [Dataset (LCI or LCA dataset)] Dataset (LCI or LCA dataset) [UNEP/SETAC Life Cycle Initiative, 2011] A document or file with life cycle information of a specified product or other reference (e.g., site, process), covering descriptive metadata and quantitative life cycle inventory and/or life cycle impact assessment data, respectively (European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability 2009). Versão: Conjunto de dados (conjunto de dados de ICV ou ACV) Um documento ou arquivo com informações sobre o ciclo de vida de um determinado produto ou outra referência (por exemplo, local, processo), cobrindo metadados descritivos e inventário de ciclo de vida quantitativo e/ou dados de avaliação de impacto do ciclo de vida, respectivamente (Comissão Europeia - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability 2009). Conjunto de dados de inventário (Inventory dataset) Inventory dataset [UNEP/SETAC Life Cycle Initiative, 2011] A set of input and output data of a process. All of them are related to the same reference of this process. Usually, an inventory dataset also contains metadata describing, for example, geography, time reference, and ownership of the dataset. The process can be a unit process or an aggregated process.
Letra C 28 Versão: Conjunto de dados de inventário Um conjunto de dados de entrada e de saída de um processo. Todos eles estão relacionados à mesma referência deste processo. Geralmente, um conjunto de dados de inventário também contém metadados que descrevem, por exemplo, geografia, referência temporal e propriedade do conjunto de dados. O processo pode ser uma unidade de processo ou um processo agregado. Conjunto de dados de inventário do ciclo de vida (Life cycle inventory database) Life cycle inventory database [UNEP/SETAC Life Cycle Initiative, 2011] A system intended to organize, store, and retrieve large amounts of digital LCI datasets easily. It consists of an organized collection of LCI datasets that completely or partially conforms to a common set of criteria, including methodology, format, review, and nomenclature, and that allows for interconnection of individual datasets that can be specified for use with identified impact assessment methods in application of life cycle assessments and life cycle impact assessments. Versão: Conjunto de dados de inventário do ciclo de vida Um sistema destinado a organizar, armazenar e recuperar facilmente grandes quantidades de conjuntos de dados de ICV digitais. Ele consiste de uma coleção organizada de conjuntos de dados de ICV que estejam em conformidade, completa ou parcialmente, com um conjunto comum de critérios, incluindo metodologia, formato, revisão e nomenclatura, e que permitam a interligação de bases de dados que podem ser especificadas para o uso com métodos de avaliação de impacto identificados, na aplicação de avaliações do ciclo de vida e avaliações de impacto do ciclo de vida. Conjunto de dados médios de ICV (Average LCI dataset) Average LCI dataset [UNEP/SETAC Life Cycle Initiative, 2011] LCI dataset obtained via averaging (producer-) specific LCI datasets. Typically referring to horizontally averaged data of complete product systems (e.g. global average steel billet data), unit processes (e.g., EU air transport fleet mix), or partly terminated systems (e.g., Australian average wastewater treatment plant). Also used for so-called vertically averaged data, i.e., LCI result datasets (European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability 2009).
Letra C 29 Versão: Conjunto de dados médios de ICV Conjunto de dados de ICV obtidos através de média (produtor-) de conjuntos de dados específicos de ICV. Normalmente referindo-se a média horizontal de dados de sistemas de produto completos (por exemplo, dados médios globais de tarugos de aço), processos unitários (por exemplo, o transporte aéreo do mix da frota da UE), ou de sistemas parcialmente concluídos (por exemplo, a média australiana das plantas de tratamento de águas residuais). Também é usado para os chamados média de dados obtida verticalmente, ou seja, os conjuntos de dados de resultados de ICV. (Comissão Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability 2009) Consistência (Consistenty) Consistência [OACV IBICT 2011] Avaliação qualitativa da uniformidade de aplicação do método de ACV utilizado no estudo às fases do mesmo. Consistenty [OACV IBICT 2011] Qualitative assessment of whether the study methodology is applied uniformly to the various components of the analysis. (ISO 14044:2006) Contabilidade de ACV (Accounting LCA) Accounting LCA [Baumann, Tillman, 2004] Type of LCA study in which the environmental impact that can be associated with a product or service is described. Can be used in comparative LCA studies. Accounting LCA in a regulated form is used for type III eco-labelling (environmental product declarations). See also Stand-alone LCA and Change-oriented LCA. Versão: Contabilidade de ACV Tipo de estudo de ACV no qual é descrito o impacto ambiental que pode estar associado com um produto ou serviço. Pode ser usado em estudos comparativos de ACV. Contabilidade de ACV em uma forma regulada é usada para rotulagem ambiental do tipo III (declaração ambiental de produto). Ver também ACV independente (Stand-alone) e ACV orientada à mudança. Conteúdo energético Conteúdo energético [OACV IBICT 2011] Quantidade potencial de energia associada a um material. [OACV IBICT 2011]
Letra C 30 Coproduto (Co-product) Coproduto [OACV IBICT 2011] Todos os produtos que saem de um processo elementar. Coproduto [ABNT NBR ISO 14040:2009; ABNT NBR ISO 14044:2009] Qualquer um dentre dois ou mais produtos procedentes do mesmo processo elementar ou sistema de produto. Coproduto [ABNT NBR ISO 14050:2012] Qualquer um entre dois ou mais produtos procedentes do mesmo processo elementar os sistema de produto. Co-product [OACV IBICT 2011] Any of two or more products coming from the same unit process or product system. (ISO 14040:2006) Co-product [OACV IBICT 2011] Any of two or more products coming from the same unit process or product system. (ISO 14044:2006) Co-product [UNEP/SETAC Life Cycle Initiative, 2011] Any of two or more products coming from the same unit process or product system. (ISO 2006) Correlação de dados à unidade funcional Correlação de dados à unidade funcional [OACV IBICT 2011] Procedimento de cálculo que consiste na conversão dos dados coletados à unidade funcional. Critérios de corte (Cut-off criteria) Critérios de corte [ABNT NBR ISO 14040:2009; ABNT NBR ISO 14044:2009] Especificação, em termos de fluxos de material ou energia ou do nível de significância ambiental associados a processos elementares ou a sistemas de produto, dos limites que definem a exclusão de dados de um estudo. Cut-off criteria [Baumann, Tillman, 2004] Criteria for simplifying the LCA model, includes possibility to leave out negligible environmental impacts and up-stream production minor components.
Letra C 31 Cut-off criteria [UNEP, 2008] Specification of the amount of material or energy flow or the level of environmental Cut-off criteria [UNEP/SETAC Life Cycle Initiative, 2011] Specification of the amount of material or energy flow or the level of environmental significance associated with unit processes or product system to be excluded from a study. (ISO 2006) Critérios de revisão (Review criteria) Review criteria [UNEP/SETAC Life Cycle Initiative, 2011] Criteria to ensure the correctness of the dataset. This might be published in the database protocol document. Versão: Critérios de revisão Critérios para garantir a correção do conjunto de dados. Isso pode ser publicado no documento de protocolo do banco de dados. Custo do Ciclo de Vida - CCV (Life cycle costing - LCC) Life cycle costing (LCC) [UNEP, 2008] All costs associated with the system as applied to the defined life cycle. Versão: Custo do ciclo de vida - CCV Todos os custos associados com o sistema tal como aplicado ao ciclo de vida definido.
Letra D 32 Letra D Dado (Data) Dado [OACV IBICT 2011] Qualquer fluxo de matéria ou energia que entra ou sai do sistema de produto. Dado primário (Primary data) Dado primário [OACV IBICT 2011] Dado coletado diretamente junto ao processo elementar. Primary data [UNEP/SETAC Life Cycle Initiative, 2011] Data determined by direct measurement, estimation or calculation from the original source. (Weidema et al. 2003) NOTE: primary or original source is the source of initial physical or chemical appearance and not the initial literal appearance. Dado secundário (Secondary data) Dado primário [OACV IBICT 2011] Dado calculado ou estimado a partir de informações disponíveis na literatura. Dados brutos (Raw data) Raw data [UNEP/SETAC Life Cycle Initiative, 2011] Data used in unit process inventory modelling to deliver inventory data at the end, which are extracted from various data sources, such as bookkeeping of a plant, national statistics, or journal literature. Versão: Dados brutos Dados utilizados na modelagem do inventário da unidade de processo, para entregar dados de inventário no final, os quais são extraídos de diversas fontes de dados, tais como a contabilidade de uma planta, estatísticas nacionais ou literatura.
Letra D 33 Dados genéricos (Generic data) Generic data [UNEP/SETAC Life Cycle Initiative, 2011] Data that is not site or enterprise specific. (Benoit and Mazijn 2009) Versão: Dados genéricos Dados que não são site ou empresa específicos. (Benoit e Mazijn 2009) Declaração afirmativa ver Afirmação Comparativa [OACV IBICT 2011] Declaração ambiental Declaração Ambiental [OACV IBICT 2011] Texto, símbolo ou gráfico que indica um aspecto ambiental de um produto, de um componente ou de uma embalagem. Declaração Ambiental [ABNT NBR ISO 14050:2012] Texto, símbolo ou gráfico que indica um aspecto ambiental de um produto, de um componente ou de uma embalagem NOTA: Uma declaração ambiental pode ser feita em rótulos de produtos ou em embalagens, por meio de literatura sobre o produto, boletins técnicos, propaganda, publicidade, telemarketing, bem como mídia digital ou eletrônica, como a internet. Declaração ambiental - Rótulo ambiental Declaração ambiental - Rótulo ambiental [ABNT NBR ISO 14050:2012] Afirmação que indica os aspectos ambientais de um produto ou serviço. NOTA: Um rótulo ou declaração ambiental pode aparecer sob a forma de um texto, símbolo ou elemento gráfico no rótulo de um produto ou numa embalagem, na literatura sobre o produto, em boletins técnicos, em propaganda ou publicidade, entre outras coisas Declaração Ambiental do Produto - DAP (Environmental Product Declaration - EPD) Environmental product declaration (EPD) [UNEP, 2008] Declaration of a product s performance with regard to different environmental parameters during the products life cycle either cradle-to-grave or cradle-to-gate.