Tipo : C-AS C-AS/DM CILINDROS DE SIMPLES AÇÃO Ø A 25mm Adequados ou não-adequados para uso com sensor magnético Conforme normas ISO-CETOP-AFNOR Amortecimento elástico ISOCLAIR ESPECIFICAÇÕES: FLUIDO : Ar ou gás neutro, filtrado, lubrificado ou não PRESSÃO : 2 à 10 bar TEMPERATURA : - 10 C, + 70 C NORMAS : ISO 6432-140 - 139 CETOP RP 52 P - RP 102 P - RP 103 P AFNOR NF E49030 Pressão mínima para compressão da mola : 2 bar (SER e SES) O retorno da haste do cilindro deve ser sempre feito sem carga As dimensões dos cilindros simples-ação tipo SER (retorno por mola) são idênticas aos dos cilindros de duplasação. O comprimento dos cilindros do tipo SES (avanço por mola) é de duas vezes o curso nominal. SER SES CONSTRUÇÃO: ESCOLHA DO EQUIPAMENTO: C u r s o ( m m ) CILINDRO SIMPLES-AÇÃO 430 254 C AS 25 - SER 430 255 C AS 50 - SER 430 256 430 257 C 10 AS 25 - SER C 10 AS 50 - SER 430 03 430 04 C 12 AS 25 - SER C 12 AS 50 - SER 430 21 430 219 C 12 AS 25 - SES C 12 AS 50 - SES 430 05 430 06 C 16 AS 25 - SER C 16 AS 50 - SER 430 220 430 221 C 16 AS 25 - SES C 16 AS 50 - SES 430 07 430 0 C 20 AS 25 - SER C 20 AS 50 - SER 430 222 430 223 C 20 AS 25 - SES C 20 AS 50 - SES 430 09 430 090 C 25 AS 25 - SER C 25 AS 50 - SER 430 224 430 225 C 25 AS 25 - SES C 25 AS 50 - SES CILINDRO SIMPLES-AÇÃO ADEQUADO PARA USO COM SENSOR MAGNÉTICO Cilindro não adequado para uso com sensor [ Os detectores magnéticos devem ser s separadamente Cilindro adequado para uso com sensor Tubo : aço inox : aço inox (não magnético) boa resistência Haste : aço inox : aço inox a elementos corrosivos Cabeçotes : Zamak : Zamak Pistão : acetal (POM) Zamak : acetal (POM) Zamak equipado com êmbolo magnético Vedações : poliuretano (PUR) : poliuretano (PUR) ou nitrilo (NBR) ou nitrilo (NBR) Porca da haste : aço galvanizado : aço galvanizado Porca do cabeçote : aço galvanizado : aço galvanizado Montagem : não pode ser desmontado : não pode ser desmontado Amortecimento : elástico : elástico FIXAÇÕES: (Ver dimensões nas próximas páginas) NS RETORNO POR MOLA RETORNO POR MOLA 430 25 430 259 C C AS 25 - SER/DM AS 50 - SER/DM 430 260 430 261 C 10 AS 25 - SER/DM C 10 AS 50 - SER/DM 430 262 430 263 C 12 AS 25 - SER/DM C 12 AS 50 - SER/DM 430 264 430 265 C 16 AS 25 - SER/DM C 16 AS 50 - SER/DM 430 266 430 267 C 20 AS 25 - SER/DM C 20 AS 50 - SER/DM 430 26 430 269 C 25 AS 25 - SER/DM C 25 AS 50 - SER/DM Flange (dianteira ou traseira) Cantoneira (unidade) Articulação traseira Nota : Todos os acessórios de fixação são idênticos aos dos cilindros de dupla-ação mostrados nas próximas páginas Todos os cilindros já vem com uma porca no cabeçote. } AVANÇO POR MOLA Conexão G 1/ G 1/ G 1/ G 1/ Códigos: Ponteira 439 00 19 439 00 191 439 00 190 439 00 193 439 00 194 439 00 192 439 00 179 439 00 13 439 00 11 439 00 159 439 00 16 439 00 150 439 00 161 439 00 17 439 00 10 439 00 14 439 00 12 439 00 151 439 00 15 439 00 1 Rótula Porca do Pescoço 12
Tipo : C-AS/DM CILINDROS DE SIMPLES AÇÃO Ø A 25mm Adequados ou não-adequados para uso com sensor magnético Conforme normas ISO-CETOP-AFNOR Amortecimento elástico ISOCLAIR/DM NS ESPECIFICAÇÕES: FLUIDO : Ar ou gás neutro, filtrado, lubrificado ou não PRESSÃO : 10 bar máx. TEMPERATURA : - 10 C, + 70 C NORMAS : ISO 6432-140 - 139 CETOP RP 52 P - RP 102 P - RP 103 P AFNOR NF E49030 CONSTRUÇÃO: Tubo Haste Cabeçotes Pistão Vedações Porca do cabeçote Porca da haste Montagem Amortecimento ESCOLHA DO EQUIPAMENTO: } : aço inox não magnético : aço inox : Zamak : acetal (POM) Zamak : poliuretano (PUR) ou nitrilo (NBR) : aço galvanizado : aço galvanizado : não pode ser desmontado : elástico ótima resistência a forças externas Curso Conexão 430 291 C AS 25-DM 430 292 C AS 50-DM 0 430 293 C AS 0-DM 100 430 294 C AS100- DM 430 296 C 10 AS 25-DM 430 297 C 10 AS 50-DM 0 430 29 C 10 AS 0-DM 100 430 299 C 10 AS100- DM 430 301 C 12 AS 25-DM 430 302 C 12 AS 50-DM 0 430 303 C 12 AS 0-DM 100 430 304 C 12 AS100- DM Os detectores magnéticos devem ser s separadamente Curso 430 305 C 16 AS 25-DM 430 306 C 16 AS 50-DM 0 430 307 C 16 AS 0-DM 100 430 30 C 16 AS 100-DM Conexão 430 309 C 20 AS 25-DM 430 310 C 20 AS 50-DM 0 430 311 C 20 AS 0-DM 100 430 312 C 20 AS 100-DM G 1/ 430 313 C 25 AS 25-DM 430 314 C 25 AS 50-DM 0 430 315 C 25 AS 0-DM G 1/ 100 430 316 C 25 AS 100-DM 160 430 317 C 25 AS 160-DM FIXAÇÕES: S: Diâm etro (m m ) Flange (dianteira ou traseira) Cantoneira (unidade) Articulação traseira Ponteira Porca do Pescoço 439 00 19 439 00 191 439 00 190 439 00 193 439 00 194 439 00 192 439 00 179 439 00 13 439 00 11 439 00 159 439 00 16 439 00 150 439 00 161 439 00 17 439 00 10 439 00 14 439 00 12 439 00 151 439 00 15 439 00 1 Todos os cilindros já vem com um porca no cabeçote. OPÇÕES: * Para outros cursos, consultar a fábrica *Para cilindro de dupla haste Ø 16-20-25 mm (curso máximo 300 mm) Rótula 13
DIMENSÕES E PESO: CILINDRO BÁSICO (fornecido com uma porca no cabeçote) AM T + 1 ZB + 1 XC + 1 Y PJ + 1 D ØEE ØBE S WH BF F + 1 ØEE BC CILINDRO HASTE SIMPLES EW B ØBE ØCD ØMM ØBE B C ØKK Z 3 BC EW L L E W ZM + 2 AM WH F1 + 1 WH + 1 AM PK + 1 1 : + curso 2 : + 2 x curso 3 : espessura da porca CILINDRO HASTE DUPLA COTAS A M B B C ØBE B F C D D EE EW F F1 ØKK L M M PJ PK S T W H 12 12 12 M12 x 1,25 12 4 H 9 1 d 13 46 M4 x 0,7 6 4 31 2 6 16 10 12 12 12 M12 x 1,25 12 4 H 9 1 d 13 46 M4 x 0,7 6 4 31 2 6 16 12 16 16 14 M16 x 1,5 14 6 H 10 12 d 11 4 M6 x 1 9 6 34 3 100 22 16 16 20 14 M16 x 1,5 14 6 H 11 12 d 11 54,5 55,6 M6 x 1 9 6 40,5 41 3 106,5 22 20 20 24 17,5 M22 x 1,5 17,5 H 19 G 1/ 16 d 13,5 6 M x 1,25 12 10 46,5 51 4 5 24 25 22 29 17,5 M22 x 1,5 17,5 H 11 30 G 1/ 16 d 1,5 6 M10 x 1,25 12 10 51,5 51,5 5 136 2 Massas(Kg) X C Y Z Z B Z M (4) (5) 64 23,5 7 74 0,030 0,020 10 64 23,5 7 74 0,030 0,040 12 75 29 10 4 0,070 0,090 16 1,5 29 10 90,5 99,,100 0,100 20 95 32,5 13 105 116 0,170 0,160 25 104 36,5 17 114 124,,200 0,200 (4) Massa do cilindro com 0 mm de curso. (5) Massa do cilindro a cada 100mm milimetros de curso. NOTA : Cilindros simples e dupla ação com os diâmetros entre e 25 mm possuem as mesmas dimensões. O comprimento dos cilindros tipos SES (avanço por mola) corresponde ao dobro do curso nominal. As fixações são sempre pedidas separadamente. 14
DIMENSÕES FLANGE (MONTAGEM DIANTEIRA OU TRASEIRA) AM ZF + 1 2 Ø FB MF MF UF TF Y UR W CANTONEIRA (S) CANTONEIRA FORNECIDA EM UNIDADES, NÃO AOS PARES. NH/AH UF1 MF TR US 2 Ø AB AU XS SA' + 1 SA + 1 AM XA + 1 AO 1 : + curso LA + 1 10 12 16 20 25 COTAS A M AO A U Ø A B Ø F B X A L A M F N H A H SA SA' TF TR U R U F UF1 US W X S Y Z F 1 11 4,5 72 7 3 16 6 30 30 25 22 40 26 35 13 24 22 65 1 11 4,5 72 7 3 16 6 30 30 25 22 40 26 35 13 24 22 65 16 6 14 5,5 4 90 4 20 76 2 40 32 30 52 32 42 1 32 22 74 16 6 14 5,5 90,5 96,5 4 20 2,5 34,5 40 32 30 52 32 42 1 32 2,5 20 9 17 6,6 104,5 113,5 5 25 97,5 39,5 50 40 40 64 45 54 19 36 31 92,5 22 9 17 6,6 113,5 122,5 5 25 102,5 44,5 50 40 40 64 45 54 23 40 31 101,5 FLANGE MASSA (kg) CANTONEIRA FLANGE MASSA (kg) CANTONEIRA 10 12 0,020 0,030 0,020 0,030 0,020 0,050 16 20 25 0,020 0,050 0,040 0,100 0,040 0,100 15
DIMENSÕES ARTICULAÇÃO TRASEIRA AM FA + 1 UA X BH GC GL UB 2 Ø FB GA EA + 1 GG 1 : + curso COTAS A M B H EA F A F B GA GC GG GL U A U B X a w 12 24 62,7 79 4,5 20 2,5 12,5 29 1 13 11,2 7 160 10 12 24 62,7 79 4,5 20 2,5 12,5 29 1 13 11,2 7 160 12 16 27 72,5 93 5,5 25 3 16 34 25 1 13,5 50 10 16 16 27 79 99,5 5,5 25 3 16 34 25 1 13,5 47 10 20 20 30 91 117 6,6 32 4 20 40 32 24 16 16 25 22 30 100 126 6,6 32 4 20 40 32 24 16 16 Articulação traseira Articulação traseira 0,020 10 0,020 1,050 16 0,050 20 0,00 2,00 16
DIMENSÕES PONTEIRA ØCK H9/d10 E máx. AW CM RÓTULA EN h12 K máx. LE CE ØKK CL ØKK ØCN H9 AW LE1 CE1 B PORCA DO CABEÇOTE ØBE KV KW COTAS A W B ØBE CE CE1 ØCK C L C M ØCN E EN K ØKK K V K W LE LE1 a 10 36 M12 x 1,25 16 27 5 4 + 0, 1 5 22,5 11 M4 x 0,7 19 6 10 4 10 10 36 M12 x 1,25 16 27 5 4 + 0, 1 5 22,5 11 M4 x 0,7 19 6 10 4 12 12 40 M16 x 1,5 24 30 6 12 6 + 0, 33,5 9 16,5 M6 x 1 19 4 12 11 4 16 12 40 M16 x 1,5 24 30 6 12 6 + 0, 33,5 9 16,5 M6 x 1 19 4 12 11 4 20 16 4 M22 x 1,5 32 36 16 + 0,5 + 0,15 45 12 22 M x 1,25 27 5 16 13 4 25 20 57 M22 x 1,5 40 43 10 20 + 0,5 10 + 0,15 10 56 14 26 M10 x 1,25 27 5 20 15 4 PONTEIRA RÓTULA PORCA PONTEIRA RÓTULA PORCA 0,010 0,020 0,010 10 0,010 0,020 0,010 1,020 0,030 0,010 16 0,020 0,030 0,010 20 0,050 0,050 0,010 2,100 0,070 0,010 17