VALIDAÇÃO DE DIPLOMAS PROFISSIONAIS NO CANADÁ Na hora de emigrar para o Canadá, uma das principais preocupações de profissionais de várias áreas é a necessidade de validação do diploma profissional no país, um requisito primordial para que algumas carreiras sejam desempenhadas legalmente em território canadense. Este guia vai lhe ajudar a entender como funciona o processo e o que é preciso para validar seu diploma no Canadá. As informações presentes neste manual têm o intuito de lhe auxiliar em suas pesquisas. É importante saber que cada província tem suas próprias leis e, por isso, as regras podem variar de uma para a outra.
O QUE É A VALIDAÇÃO DO DIPLOMA A validação nada mais é do que um procedimento legal necessário para que o seu diploma universitário seja reconhecido no Canadá. Um processo um tanto burocrático e por vezes demorado, mas essencial para parte dos profissionais que desejam atuar no mercado canadense. Nós dissemos parte dos profissionais porque, no caso de profissões não regulamentadas, ou seja, sem restrições de prática ou requerimento legal, a necessidade de validação do diploma fica a critério do empregador. Para trabalhar na área, o candidato só precisa mostrar que possui a formação e a experiência necessária para o cargo disponível. Esse costuma ser o caso de 80% das profissões, em áreas como administração, economia, marketing, etc. Já os outros 20% das carreiras são as chamadas profissões regulamentadas, ou seja, controladas por leis provinciais, territoriais e, em alguns casos, federais. Para exercê-las, o profissional deve ter seu diploma reconhecido pelo órgão regulador oficial da província. É o caso de carreiras como medicina, enfermagem, nutrição, engenharia, arquitetura e advocacia, entre outras. É importante saber que cada província canadense define as profissões regulamentadas em sua área e os requisitos para a validação do diploma. Então, antes de mais nada, você precisa verificar se a sua profissão é ou não regulamentada na província em que pretende trabalhar.
COMO VERIFICAR SE UMA PROFISSÃO É REGULAMENTADA Acesse este link (www.workingincanada.gc.ca/occupation_search-eng.do) e digite, em inglês, o nome da sua profissão (ex: mechanical engineer ) e a cidade canadense em que pretende morar (ex: Toronto ). Depois disso, vai aparecer na tela um quadro detalhado sobre a carreira, indicando não só se ela exige certificação e/ou formação canadense como, também, várias informações sobre o mercado na cidade consultada, como a média salarial e eventuais empregos disponíveis. Abaixo está um exemplo do que aparece quando a gente faz a busca pela profissão mechanical engineer em Toronto:
Ao clicar na aba Education and Job Requirements, no canto superior direito, vai aparecer a seguinte tela:
No item Local Employment Requirements, você descobre se a profissão é regulamentada e os tipos de licença necessários, enquanto em Skill Requirements você vê os tipos de habilidades e experiência demandados dos profissionais da área na província pesquisada. Já em List of Associations, você tem acesso a uma lista com as principais associações profissionais da carreira pesquisada na província, com endereço e link para os sites. É essa lista que você vai usar quando precisar fazer contatos para validar o seu diploma. Depois de verificar essas informações, você deve clicar na aba com o nome da província e verificar o que aparece lá:
Em Provincial/Territorial Regulation, você vê qual é o orgão respoonsável pela certificação na província pesquisada. Em seguida, ao clicar na aba Canadá, é possível ver mais informações sobre os requerimentos da carreira em todo o país: Depois de realizar a pesquisa, você já vai saber se precisa ou não validar seu diploma para poder trabalhar em sua área no Canadá. Se a resposta for sim, continue a ler este guia para ver quais os próximos passos necessários.
CRITÉRIOS PARA A VALIDAÇÃO DO DIPLOMA Assim como a regulamentação profissional, os requisitos para a validação do diploma também variam de uma província para a outra. De uma forma geral, os procedimentos são os seguintes: Testes profissionais Avaliação de cursos e certificações extras Trabalho supervisionado por um determinado período de tempo Fluência no idioma da província escolhida (inglês ou francês) Por causa desses requisitos, o processo de validação do diploma só pode ser feito quando o candidato já estiver morando no Canadá. E dependendo da profissão e região, ele pode ser demorado e caro, portanto, quanto antes você começar a se preparar, melhor.
MEDIDAS PARA TOMAR NO BRASIL E TER TUDO ENCAMINHADO PARA A VALIDAÇÃO DO SEU DIPLOMA QUANDO CHEGAR NO CANADÁ: 1 Verificar com a associação profissional responsável pela sua profissão no Brasil se ela tem algum tipo de ligação com associações profissionais da mesma área no Canadá. 2 Contactar o órgão regulador da sua profissão na província canadense onde você pretende trabalhar para ver quais são os requisitos e custos para a validação do diploma. (Você descobre qual é esse orgão na busca que nós mostramos no item Como verificar se uma profissão é regulamentada) Quando você entrar em contato com a organização, receberá orientações sobre as taxas, procedimentos, a documentação necessária para a avaliação e o tipo de tradução exigida no processo. Para facilitar ainda mais a sua vida, preparamos um modelo de e-mail que você pode usar quando for falar com as organizações. Claro que você pode (e nós recomendamos) adaptar com as suas questões particulares, mas o texto básico pode ser o seguinte:
Dear Sir or Madam (se você tiver o nome da pessoa que vai receber o email, é sempre melhor) My name is (SEU NOME) and I m a (SUA PROFISSÃO, EM INGLÊS) from Brazil. I am moving to (NOME DA CIDADE EM QUE VOCÊ VAI MORAR NO CANADÁ) in (NOME DA PROVíNCIA), and would like to work in my area of expertise there. Would you be so kind as to provide me with a guideline of what I need to do in order to validate my diploma and get the necessary certifications to work as a (NOME DA SUA PROFISSÃO OU CARGO DESEJADO EM INGLÊS) in (NOME DA PROVÍNCIA CANADENSE)? Thank you very much in advance, SEU NOME 3 Depois que você receber as informações, é hora de começar a providenciar os documentos e traduções pedidos.
VALIDAÇÃO DOS DIPLOMAS NO CASO DE CONTINUAR OS ESTUDOS NO CANADÁ Se você é um profissional formado no Brasil em uma carreira certificada e estiver indo para o Canadá continuar seus estudos - fazer um mestrado ou doutorado na área, por exemplo - quem decidirá se as suas credenciais anteriores são válidas será a instituição de ensino para a qual estiver aplicando. Logo, você terá de entrar em contato com as universidades ou colleges canadenses desejados para verificar se você se qualifica para admissão e quais os testes necessários. A boa notícia é que, quando você é aceito em um desses cursos profissionais no Canadá, seus estudos anteriores em outros países já são imediatamente aceitos como válidos, uma vez que uma instituição canadense fez a avaliação e os aceitou.
PRINCIPAIS ÓRGÃOS REGULADORES DE CREDENCIAIS CANADENSES Comparative Education Service (CES) School of Continuing Studies, University of Toronto 158 St. George Street Toronto, Ontario M5S 2V8 Canada Tel.: +1 416 978-2400 learn@utoronto.ca World Education Services-Canada (WES) 2 Carlton Street, Suite 1400 Toronto, Ontario M5B 1J3 Canada Tel.: +1 416 972-0070 inquiryca@wes.org International Credential Assessment Service of Canada (ICAS) 100 Stone Road West, Suite 102 Guelph, Ontario N1G 5L3 Canada Tel: +1 519 763-7282 info@icascanada.ca International Credential Evaluation Service (ICES) 3700, Willingdon Avenue Burnaby, British Columbia V5G 3H2 Canada Tel.: +1 604 432-8800 icesinfo@bcit.ca International Qualifications Assessment Service (IQAS) Foreign Qualifications Recognition (FQR) Unit, Immigration Division Alberta Enterprise and Advanced Education 9th Floor, 108 Street Building 9942 108 Street Edmonton, Alberta T5K 2J5 Canada Tel.: +1 780 427-2655
Academic Credentials Assessment Service Manitoba (ACAS) Manitoba Labour and Immigration 5th Floor, 213 Notre Dame Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 1N3 Canada Tel.: +1 204 945-6300 Se além dos órgãos listados você quiser buscar outras entidades que validem diplomas profissionais em diferentes províncias, é interessante acessar o site do Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC).
E O MAIS IMPORTANTE DE TUDO: NÃO DESANIME! O processo pode parecer complicado e trabalhoso, mas com planejamento e organização, validar seu diploma pode acabar sendo mais fácil e rápido do que você imaginava. Entre em contato com as organizações profissionais, pesquise e se antecipe ao máximo e, logo logo, você estará apto a realizar o sonho de atuar em sua área profissional em uma das belíssimas províncias canadenses. Boa sorte e conte com a One Immigration para o que precisar! FALE CONOSCO info@oneimmigration.ca +1 (778) 379 3757 www.oneimmigration.ca