40ª MOSTRA INTERNACIONAL DE CINEMA EM SÃO PAULO CIRCUITO SPCINE LIMA BARRETO - CCSP 20/10/16 - Quinta Sessão 1-15:00 MEUS IRMÃOS E IRMÃS DO NORTE (MEINE BRÜDER UND SCHWESTERN IM NORDEN), de Sung- Hyung Cho (109'). ALEMANHA. Falado em alemão, coreano. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 12 Sessão 2-17:00 EM NOME DA HONRA (IN THE NAME OF HONOR), de Pawel Gula (72'). POLÔNIA, EUA, ÍNDIA, JORDÂNIA, PALESTINA. Falado em inglês, árabe, hindi. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 16 Sessão 3-18:30 LIVE CARGO (LIVE CARGO), de Logan Sandler (88'). BAHAMAS, EUA. Falado em inglês, crioulo. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 18 Sessão 4-20:10 #MINHAFUGA (#MYESCAPE), de Elke Sasse (93'). ALEMANHA. Falado em árabe, dari. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre. 21/10/16 - Sexta Sessão 97-15:00 TEMPO (TEMPO), de Manuel Valcárcel (78'). ESPANHA. Falado em galego. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre. Sessão 98-16:40 SONAR (SONAR), de Jean-Philippe Martin (105'). BÉLGICA, FRANÇA. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre. Sessão 99-18:40 ZOOLOGY (ZOOLOGIYA), de Ivan I. Tverdovsky (87'). RÚSSIA, FRANÇA, ALEMANHA. Falado em russo. Legendas em inglês. Sessão 100-20:20 ATRAVÉS DO MURO (LAAVOR ET HAKIR), de Rama Burshtein (110'). ISRAEL. Falado em hebraico. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 22/10/16 - Sábado
Sessão 175-15:00 HAYMATLOZ EXÍLIO NA TURQUIA (HAYMATLOZ EXIL IN DER TÜRKEI), de Eren Önsöz (90'). ALEMANHA. Falado em alemão, turco. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 12 Sessão 176-16:50 O RITUAL DE CASAMENTO (ZHANGAK TAL), de Yerlan Nurmukhambetov (81'). CAZAQUISTÃO. Falado em cazaque. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 Sessão 177-18:30 GURUMBÉ. CANÇÕES DE SUA MEMÓRIA NEGRA (GURUMBÉ. CANCIONES DE TU MEMORIA NEGRA), de Miguel Ángel Rosales (72'). ESPANHA. Falado em espanhol, português. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre. Sessão 178-20:00 A CAUSA E A SOMBRA (A CAUSA E A SOMBRA), de Tiago Afonso (95'). PORTUGAL. Falado em português. Legendas em inglês. Indicado para: Livre. Haverá debate após a sessão. 23/10/16 - Domingo Sessão 256-15:00 UMA CASA NA RUA 41 (KHANEYEE DAR KHIYABAN-E CHEHELO YEKOM), de Hamid Reza Ghorbani (90'). IRÃ. Falado em farsi. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre. Sessão 257-16:45 DEPOIS DO AMOR (AFTERLOV), de Stergios Paschos (97'). GRÉCIA. Falado em grego. Legendas em inglês. Sessão 258-18:30 CANÇÃO DE LUGAR NENHUM (NO LAND'S SONG), de Ayat Najafi (91'). FRANÇA, ALEMANHA, IRÃ. Falado em farsi, inglês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 12 Sessão 259-20:15 LA CIÉNAGA ENTRE EL MAR Y LA TIERRA (LA CIÉNAGA ENTRE EL MAR Y LA TIERRA), de Carlos del Castillo (98'). COLÔMBIA. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 16
25/10/16 - Terça Sessão 421-15:00 POSSUÍDOS (BUG), de William Friedkin (102'). EUA. Falado em inglês. Legendas em português. Indicado para: 16 Sessão 422-17:00 HEE (HEE), de Kaori Momoi (72'). JAPÃO. Falado em japonês, inglês. Legendas em inglês. Sessão 423-18:30 ONDAS (FALE), de Grzegorz Zariczny (77'). POLÔNIA. Falado em polonês. Legendas em inglês. Sessão 424-20:00 O AMOR É MAIS PROFUNDO DO QUE A ÁGUA (LOVE IS THICKER THAN WATER), de Emily Harris, Ate de Jong (105'). REINO UNIDO. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 12 26/10/16 - Quarta Sessão 502-15:00 IL SOLENGO (IL SOLENGO), de Matteo Zoppis, Alessio Rigo de Righi (70'). ITÁLIA, ARGENTINA. Falado em italiano. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 12 Sessão 503-17:00 O SONHADOR (EL SOÑADOR), de Adrián Saba (80'). PERU, FRANÇA. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Sessão 504-19:00 HRISTO (HRISTO), de Grigor Lefterov, Todor Matsanov (99'). BULGÁRIA, ITÁLIA. Falado em búlgaro. Legendas em inglês. 27/10/16 - Quinta Sessão 599-15:00 UM HOMEM INSIGNIFICANTE (AN INSIGNIFICANT MAN), de Khushboo Ranka, Vinay Shukla (96'). ÍNDIA. Falado em hindi, inglês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre. Sessão 600-16:50 DOIS BILHETES DE LOTERIA (DOUÃ LOZURI), de Paul Negoescu (86'). ROMÊNIA, ESPANHA. Falado em romeno. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14
Sessão 601-18:30 SHOT! O MANTRA PSICO-ESPIRITUAL DO ROCK (SHOT! THE PSYCHO-SPIRITUAL MANTRA OF ROCK), de Barney Clay (97'). EUA, REINO UNIDO. Falado em inglês,francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 Sessão 602-20:20 RADIO DREAMS (RADIO DREAMS), de Babak Jalali (93'). EUA, IRÃ. Falado em farsi, inglês, dari, assírio. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre. 29/10/16 - Sábado Sessão 782-15:00 SYMPTOM (SYMPTOMA), de Angelos Frantzis (87'). GRÉCIA. Falado em grego. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 Sessão 783-16:40 DEIXA NA RÉGUA (DEIXA NA RÉGUA), de Emílio Domingos (73'). BRASIL. Falado em português. Indicado para: 14 Sessão 784-18:10 ARANHA VERMELHA (CZERWONY PAJAK), de Marcin Koszalka (95'). POLÔNIA, REPÚBLICA TCHECA, ESLOVÁQUIA. Falado em polonês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 16 Sessão 785-20:00 PROGRAMA KRZYSZTOF KIESLOWSKI (PROGRAMA KRZYSZTOF KIESLOWSKI), de Krzysztof Kieslowski (109'). POLÔNIA. Falado em polonês. Legendas eletrônicas em português. Curta: CABEÇAS QUE FALAM (GADAJACE GLOWY), de Krzysztof Kieslowski(14'). Curta: SETE MULHERES DE DIFERENTES IDADES (SIEDEM KOBIET W RÓZNYM WIEKU), de Krzysztof Kieslowski(16'). Curta: DA CIDADE DE LODZ (Z MIASTA LODZI), de Krzysztof Kieslowski(18'). Curta: O PONTO DE VISTA DE UM PORTEIRO NOTURNO (Z PUNKTU WIDZENIA NOCNEGO PORTIERA), de Krzysztof Kieslowski(16'). Curta: CURRICULUM VITAE (ZYCIORYS), de Krzysztof Kieslowski(45'). Indicado para: 12 30/10/16 - Domingo Sessão 869-15:00 MAQUINARIA PANAMERICANA (MAQUINARIA PANAMERICANA), de Joaquín del Paso (88'). MÉXICO. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre. Sessão 870-17:00 PROGRAMA ALOYSIO RAULINO (PROGRAMA ALOYSIO RAULINO), de Aloysio Raulino (98'). BRASIL. Falado em português. Curta: ARRASTA A BANDEIRA COLORIDA, de Aloysio Raulino,
Luna Alkalay(12'). Curta: JARDIM NOVA BAHIA, de Aloysio Raulino(15'). Curta: LACRIMOSA, de Aloysio Raulino, Luna Alkalay(12'). Curta: O PORTO DE SANTOS, de Aloysio Raulino(19'). Curta: O TIGRE E A GAZELA, de Aloysio Raulino(14'). Curta: TARUMÃ, de Aloysio Raulino,Guilherme Lisboa,Mario Kuperman,Romeu Quinto(14'). Curta: TEREMOS INFÂNCIA, de Aloysio Raulino(12'). Indicado para: Livre. Sessão 871-19:00 LANTOURI (LANTOURI), de Reza Dormishian (115'). IRÃ. Falado em farsi. Legendas em inglês. 01/11/16 - Terça Sessão 1038-15:00 JUNTOS HOJE, AMANHÃ TAMBÉM - FILME PARTICIPATIVO (OGGI INSIEME DOMANI ANCHE - FILM PARTECIPATO), de Antonietta de Lillo (85'). ITÁLIA. Falado em italiano. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 12 Sessão 1039-17:00 OS DECENTES (LOS DECENTES), de Lukas Valenta Rinner (100'). ÁUSTRIA, CORÉIA DO SUL, ARGENTINA. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 16 Sessão 1040-19:00 O ANJO FERIDO (RANENYY ANGEL), de Emir Baigazin (112'). CAZAQUISTÃO, FRANÇA, ALEMANHA. Falado em cazaque, russo. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre. 02/11/16 - Quarta Sessão 1118-15:00 AS SENHORITAS DE WILKO (PANNY Z WILKA), de Andrzej Wajda (118'). POLÔNIA, FRANÇA. Falado em polonês, francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 12 Sessão 1119-17:15 BURDEN (BURDEN), de Timothy Marrinan, Richard Dewey (90'). EUA. Falado em inglês. Sessão 1120-19:15 SANGUE E GLÓRIA (MODDER EN BLOED), de Sean Else (132'). ÁFRICA DO SUL. Falado em africâner, inglês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 10