GYN 44 8.1 11/2016-PT Manipuladores uterinos KARL STORZ Indispensáveis na Laparoscopia Ginecológica
2 Destaques Manipuladores uterinos
A histerectomia laparoscópica é uma cirurgia cada vez mais frequente em Ginecologia. Peça central nessa intervenção cirúrgica é o manipulador uterino, empregado, por um lado, com o intuito de tensionar o tecido na maneira necessária para realizar uma operação anatômica. Por outro lado, com o mesmo é possível mobilizar o útero, mantê-lo afastado de órgãos vizinhos, como p. ex. da bexiga e do uréter, ou expor o fórnice em histerectomias laparoscópicas totais. Ademais, um manipulador uterino pode simplificar a exposição de estruturas anatômicas, por exemplo em pacientes com Endometriose. Em cirurgias reprodutivas, por meio de um manipulador uterino, podem ser realizadas cromotubagens. Em cirurgias anexiais laparoscópicas e em laparoscopias diagnósticas, um manipulador uterino também pode ser útil, p. ex., para poder efetuar uma cromotubagem. Na área de manipuladores uterinos, a gama de produtos KARL STORZ abrange seis diferentes modelos, dos quais cada um se destaca por suas características especiais e funções. Assim, para cada cirurgião, há um manipulador uterino disponível para intervenções ginecológicas específicas. 3
NOVO Manipulador uterino de KECKSTEIN Com o manipulador uterino de KECKSTEIN, você não precisará mais se perguntar qual é o manipulador adequado para próxima intervenção. O manipulador uterino de KECKSTEIN pode ser empregado para todas as intervenções ginecológicas laparoscópicas, inclusive a cromotubagem. Ele proporciona uma anteversão de 90 e uma retroversão de 30, sendo que a angulação pode ser continuamente ajustada e travada. Graças a extraordinária funcionalidade, a campânula é angulada juntamente com a ponteira. Dessa forma, é alcançada a mobilidade máxima do útero e uma exposição otimizada do septo retovaginal. Utilizando uma ponteira atraumática, o manipulador uterino de KECKSTEIN pode ser aplicado tanto para intervenções com preservação do órgão, em caso de aderências, quanto para endometrioses acentuadas. Características especiais: Aplicação universal Adequado tanto para intervenções com conservação do órgão quanto para cirurgias de reprodução e cirurgias radicais Máxima mobilidade (anteflexão de 95 / retroflexão de 30 ) graças à campânula angulável Escaneie o código para visualizar o teaser do manipulador uterino de KECKSTEIN 26168 Z Manipulador uterino de KECKSTEIN inclui: Empunhadura Haste do manipulador Campânula, 37 mm de Ø, 30 mm de comprimento Campânula, 42 mm de Ø, 30 mm de comprimento Ponteira em espiral, 15 mm de Ø Ponteira em espiral, 20 mm de Ø Ponteira, 6 mm de Ø, 60 mm de comprimento Ponteira, 6 mm de Ø, 40 mm de comprimento Ponteira, para cromotubagem, 3 mm de Ø, 30 mm de comprimento Ponteira, atraumática, 5 mm de Ø, 60 mm de comprimento Dispositivo de fixação, para pinça tenáculo Pinça tenáculo Mangueira de cromopertubação Conexão de mangueiras em Y 2x Conector de mangueira LUER-Lock, macho/cone externo, embocadura da mangueira com 9 mm de Ø 4
Campânula, 37 mm de Ø, 30 mm de comprimento Ponteira em espiral, 15 mm de Ø Vedação Ponteira, 6 mm de Ø, 40 mm de comprimento Acessórios opcionais para Histerectomia: 26168 ZE Campânula, 47 mm de Ø, 30 mm de comprimento 26168 ZF Ponteira em espiral, 12 mm de Ø 28168 ZS Ponteira, 6 mm de Ø, 30 mm de comprimento 26168 ZK Ponteira, 6 mm de Ø, 80 mm de comprimento Acessórios opcionais para Cromotubagem: 26168 ZN Ponteira, para cromotubagem, 3 mm de Ø, 50 mm de comprimento Acessórios opcionais para cirurgia com preservação de órgão: 26168 ZO Ponteira, atraumática, 5 mm de Ø, 40 mm de comprimento 26168 ZR Ponteira, atraumática, 5 mm de Ø, 90 mm de comprimento 5
Manipulador uterino modelo CLERMONT-FERRAND O manipulador uterino modelo CLERMONT-FERRAND permite uma manipulação uterina sem dificuldades, assim como a ablação exata do útero em histerectomias laparoscópicas totais (THL), e pode ser adaptado, com ponteiras de diferentes tamanhos, às diferentes situações. Cinco posições de engate entre 0 e 90 possibilitam uma angulação da ponteira precisa e ajustável a qualquer momento. Um sistema de vedação especial impede que o gás de distensão vaze após a abertura da cúpula vaginal. O instrumento é completamente desmontável e autoclavável. Graças à suas configurações diversas ele pode ser usado para todos os procedimentos laparoscópicos ginecológicos. Haste do manipulador Vedações de silicone Características especiais: Excelente para a histerectomia Permite a manipulação precisa e uma excelente exposição das estruturas Adequado para a diagnose e cromotubagem 26168 D Manipulador uterino, modelo CLERMONT-FERRAND, completo, inclui: Empunhadura, com parafuso de fixação Haste de manipulação Cilindro de vedação Vedação de silicone, embalagem com 3 unidades (3 tamanhos) Haste do manipulador Ponteira, cônica, com rosca, média Ponteira, atraumática, 7 mm de Ø, 50 mm de comprimento Ponteira, com conexão para cromotubagem, atraumática, 4 mm de Ø, 40 mm de comprimento Bastão anatômico, curto, 36 mm de Ø, 48 mm de comprimento Adaptador de limpeza 6
As seguintes ponteiras estão incluídas no conjunto 26168 D: Ponteira, cônica, com rosca, média Ponteira, atraumática Empunhadura Ponteira, com conexão para cromotubagem, atraumática Optionales Zubehör: NOVO NOVO NOVO 26168 DF Ponteira, cônica, com rosca, curta 26168 DH Ponteira, cônica, com rosca, longa 26168 DO Ponteira, atraumática, 7 mm de Ø, 60 mm de comprimento 26168 DQ Ponteira, com conexão para cromotubagem, atraumática, 4 mm de Ø, 60 mm de comprimento 26168 DM Bastão anatômico, médio, 36 mm de Ø, 58 mm de comprimento 26168 DL Bastão anatômico, longo, 36 mm de Ø, 68 mm de comprimento 26168 DJ Inserte com campânula, 28 mm de Ø, 43 mm de comprimento 7
Manipulador uterino de HOHL O manipulador uterino de HOHL foi desenvolvido especialmente para aplicação em histerectomias laparoscópicas totais (TLH). Com o auxílio de uma ponteira em espiral, o manipulador é fixado no canal cervical de forma que a tensão necessária seja exercida sobre o útero e o mesmo possa ser afastado da bexiga e do ureter. Para evitar um possível vazamento de gás após a abertura laparoscópica da vagina, estão à disposição do cirurgião campânulas de cerâmica em diferentes tamanhos, que podem ser selecionadas de acordo com o tamanho do colo uterino. Além disso, a campânula de cerâmica permite uma boa visualização do fórnice e auxilia na orientação durante a ablação do útero. Características especiais: Indispensável em histerectomias laparoscópicas totais Manuseio fácil 26168 K Manipulador uterino de HOHL inclui: Empunhadura Haste de manipulação Campânula, 40 mm de Ø, 30 mm de comprimento Campânula, 35 mm de Ø, 30 mm de comprimento Campânula, 32 mm de Ø, 30 mm de comprimento Ponteira em espiral, 20 mm de Ø Idem, 15 mm de Ø Ponteira, 6 mm de Ø, 60 mm de comprimento Ponteira, 6 mm de Ø, 80 mm de comprimento Ponteira, 6 mm de Ø, 100 mm de comprimento Chave, para ponteira em espiral 8
Campânula, 40 mm de Ø, 30 mm de comprimento Ponteira em espiral, 20 mm de Ø Ponteira atraumática, 8 mm de Ø, 45 mm de comprimento Ponteira, 6 mm de Ø, 60 mm de comprimento Acessórios opcionais: NOVO 26168 KH Ponteira, 6 mm de Ø, 40 mm de comprimento 26168 KN Ponteira, 6 mm de Ø, 30 mm de comprimento 26168 KP Ponteira em espiral, grande, 25 mm de Ø 26168 KQ Ponteira atraumática, 8 mm de Ø, 45 mm de comprimento Haste de manipulação Anel de ajuste para abrir/fechar a pinça NOVO 26168 KO Haste de manipulação, com ponteira atraumática e pinça, para utilização com manipulador uterino de HOHL 26168 K inclui: Ponteira, 4 mm de Ø, 3 cm de comprimento Ponteira, 4 mm de Ø, 4 cm de comprimento Ponteira, 4 mm de Ø, 6 cm de comprimento Porca manual Características especiais: Fixação do manipulador uterino de HOHL na porção externa do colo uterino (ectocérvice) Não é aparafusada na cérvix Especialmente para intervenções com preservação de órgão ou oncológicas 9
Manipulador uterino de TINTARA O manipulador uterino de TINTARA pode ser utilizado para todas as indicações em Laparoscopia Ginecológica, a não ser em histerectomias laparoscópicas totais. Devido à possibilidade de anteflexão uterina em até 90, bem como de elevação do útero, ele se adequa muito bem para o tratamento operatório da endometriose, para nucleações de miomas ou para LASH (histerectomia supracervical laparoscópica). Características especiais: Permite uma mobilização otimizada do útero Adequado para cirurgias em que o órgão é conservado Dispositivo de trava compacto facilita a utilização com apenas uma mão 26168 TN Manipulador uterino de TINTARA, completo, inclui: Empunhadura Ponteira, tamanho 4,0 mm, 50 mm de comprimento Ponteira, tamanho 4,5 mm, 50 mm de comprimento Ponteira, tamanho 4,8 mm, 80 mm de comprimento Peça para fixação de mangueira 10
Ponteira, 4 mm de Ø, 50 mm de comprimento Ponteira, 4,8 mm de Ø, 80 mm de comprimento Ponteira, curvada, 8 mm de Ø, 80 mm de comprimento Acessórios opcionais: 26168 TNF Ponteira, 4 mm de Ø, 40 mm de comprimento 26168 TNG Ponteira, 8 mm de Ø, 50 mm de comprimento 26168 TNH Ponteira, curvada, 8 mm de Ø, 80 mm de comprimento 26168 TNK Ponteira, curvada, 10 mm de Ø, 100 mm de comprimento 26168 TNS Mangueira de cromopertubação, com cone interno LUER-Lock 600008 26168 V Pinça tenáculo, 22 cm de comprimento 11
Manipulador uterino de MANGESHIKAR O manipulador uterino de MANGESHIKAR pode ser utilizado em histerectomias laparoscópicas totais (TLH), em histerectomias supracervicais laparoscópicas (LASH) e em histerectomias vaginais laparoscópicas (LAVH) - também em casos de patologia maligna. O manipulador uterino poder ser fixado diretamente no colo do útero. A campânula disponível em cinco diferentes tamanhos impede vazamentos de gás quando a vagina é aberta. Além disso, a campânula permite a exposição do fórnice posterior e anterior, o que pode ser útil como orientação durante a abertura da vagina. A ponta distal está disponível em oito tamanhos diferentes, permitindo uma seleção ajustável ao comprimento do útero. Características especiais: Pode ser fixado no colo do útero Exposição clara do fórnice 26168 J Manipulador uterino de MANGESHIKAR inclui: Empunhadura Tubo externo Inserto de pinça Campânula, 28 mm de Ø, 66 mm de comprimento Campânula, 33 mm de Ø, 66 mm de comprimento Campânula, 38 mm de Ø, 66 mm de comprimento Ponteira, 8 mm de Ø, 50 mm de comprimento Ponteira, 8 mm de Ø, 60 mm de comprimento Ponteira, 8 mm de Ø, 70 mm de comprimento Ponteira, 8 mm de Ø, 80 mm de comprimento Ponteira, 8 mm de Ø, 90 mm de comprimento Ponteira, 8 mm de Ø, 100 mm de comprimento Ponteira, 8 mm de Ø, 110 mm de comprimento Ponteira, 8 mm de Ø, 120 mm de comprimento Haste do manipulador 5x Vedação 5x Vedação com bordas de silicone 12
Campânula, 28 mm de Ø, 66 mm de comprimento Ponteira, 8 mm de Ø, 50 mm de comprimento Inserto de pinça Acessórios opcionais: 26168 JD Campânula, 23 mm de Ø, 66 mm de comprimento 26168 JH Campânula, 43 mm de Ø, 66 mm de comprimento 26168 JS Ponteira, para cromotubagem, 8 mm de Ø, 50 mm de comprimento 26168 JT Ponteira, para cromotubagem, 8 mm de Ø, 60 mm de comprimento 26168 JR Empunhadura, aparafusável 26168 JU Ponteira, curvada, 8 mm de Ø, 50 mm de comprimento 26168 JW Ponteira, curvada, 8 mm de Ø, 60 mm de comprimento 26168 JX Ponteira, curvada, 8 mm de Ø, 70 mm de comprimento 26168 JY Inserto de pinça, para ponteiras curvadas É aconselhável certificar-se da aplicação adequada dos produtos antes de sua utilização em determinada intervenção. 13
Manipulador uterino de DONNEZ O manipulador uterino de DONNEZ é empregado especialmente em histerectomias laparoscópicas totais (THL) ou histerectomias supracervicais laparoscópicas (LASH). Suas características específicas possibilitam exposições precisas da vagina e do colo uterino, assim como estancar a vagina durante sua abertura. O posicionamento do colo uterino é simplificado pela ponteira na extremidade distal dos manipuladores. A ponta estreita diminui a necessidade de dilatação e o trauma do tecido. Características especiais: Adequado também para histerectomias radicais Permite uma clara exposição do fórnice Ponteira atraumática para facilitar a colocação no colo uterino 26168 DZ Manipulador uterino de DONNEZ inclui: Empunhadura Haste de manipulação, inclusive ponteiras 6290495 (4 mm de Ø, 22 mm de comprimento), 7821391 (5,5 mm de Ø, 42 mm de comprimento) e 7904791 (4 mm de Ø, 52 mm de comprimento) Campânula, 34 mm de Ø, 36 mm de comprimento Campânula, 24 mm de Ø, 36 mm de comprimento Campânula, 42 mm de Ø, 36 mm de comprimento 14
Resposta para KARL STORZ GmbH & Co. KG Departamento de Marketing de Produtos de Ginecologia Mittelstrasse 8 78532 Tuttlingen, Alemanha ou por fax para +49 (0)7461/708-75585 Sim, estou interessado nos manipuladores uterinos KARL STORZ. Por favor, me envie uma proposta sobre r Manipulador uterino de KECKSTEIN 26168 Z r Manipulador uterino, modelo CLERMONT-FERRAND 26168 D r Manipulador uterino de HOHL 26168 K r Haste de manipulação atraumática 26168 KO (para utilização com manipulador uterino de HOHL 26168 K) r Manipulador uterino de TINTARA 26168 TN r Manipulador uterino de MANGESHIKAR 26168 J r Manipulador uterino de DONNEZ 26168 DZ r Estou interessado em obter endereços para estágio na área de... laparoscópica. (Por favor, indique a técnica cirúrgica desejada.) r Estou interessado em cursos de treinamento em Laparoscopia e Histeroscopia. r Solicito uma visita do representante responsável pela área. r Solicito o envio de um DVD sobre LASH. Meu endereço: Nome, título Clínica/Hospital, Departamento Rua Código Postal, Cidade Telefone Fax E-mail Assinatura 15
KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Alemanha Postbox 230, 78503 Tuttlingen, Alemanha Telefone: +49 (0)7461 708-0 Fax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: info@karlstorz.com www.karlstorz.com 96122037 GYN 44 8.1 11/2016/EW-PT