3D by castelli
Una nuova dimensione di vita e di lavoro Il mondo cambia rapidamente. Il lavoro anche. Per questo gli spazi dedicati alle attività individuali e collettive non possono essere organizzati rigidamente. 3D ha creato un sistema capace di adattarsi a esigenze diverse e di crescere con queste, raggiungendo livelli di alta complessità con un arma infallibile: l assoluta semplicità della sua cellula base. I suoi elementi strutturali sono meno di dieci, tutti organizzati attorno alla colonna, un fulcro che permette sia lo sviluppo orizzontale che quello verticale. Il fine ultimo è sempre il benessere dell utente, raggiunto attraverso la piena soddisfazione delle sue esigenze, sia in termini di estetica che di funzionalità. Da qui, la massima attenzione di 3D per l armonia delle forme, la totale compatibilità di ogni elemento, il costante rispetto dei criteri ergonomici, la rapidità di assemblaggio. Ogni elemento progettuale e realizzativo concorre a originare un sistema pensato per semplificare la vita di chi lavora in ufficio. Design: Haworth R&D Patent 1274042-14 luglio 1997 Patent 0670125-04 agosto 1999 A new dimension of life and work The world is rapidly changing and so is the workplace. It is for this reason that space for individual and for collective activities can no longer be rigidly organised. The 3D system is able to adapt to a diversity of requirements and to grow and change with these, reaching levels of great complexity by dint of the absolute simplicity of its basic cell. There are fewer than ten structural elements organised around the column, the reference point which allows both horizontal and vertical development. The ultimate end is the well-being of the user, attained by the complete satisfaction of his needs, both in terms of function and aesthetics. From this point on, 3D focuses on harmony of forms, complete compatibility between each element, continual respect for ergonomic criteria and on the rapidity of assembly. Every design idea and every component work together to breathe life into a system developed to simplify the lives of those who work in offices. Una nueva dimensión de vida y de trabajo El mundo está en constante transformación y el lugar de trabajo también. Por esta razón el espacio para las actividades individuales o colectivas no se puede seguir organizando rígidamente. El sistema 3D tiene la capacidad de adaptarse a múltiples requisitos y crecer y cambiar con estos, alcanzando niveles de gran complejidad, partiendo de la simplicidad de su célula básica. Tiene menos de diez componentes estructurales organizados alrededor de la columna, el punto de referencia que permite el crecimiento horizontal y vertical. El objetivo final es el bienestar del usuario, gracias a la total satisfacción de sus necesidades en términos funcionales y estéticos. A partir de este punto, 3D se concentra en la armonía de las formas, en la total compatibilidad entre los componentes, en el respeto continuo por los criterios de ergonomía y en la rapidez de montaje. Todos los conocimientos de diseño y todos los componentes, se unen para formar un sistema concebido para simplificar la vida de aquellos que trabajan en oficinas. Uma nova dimensão de vida e de trabalho O mundo está em mutação constante e o local de trabalho também. É por esta razão que o espaço para actividades individuais ou colectivas não pode continuar a ser orgnizando rigidamente. O sistema 3D tem a capacidade de se adaptar a uma diversidade de requisitos e de cescer e alterar-se com estes, alcançando níveis de grande complexidade por força da absoluta simplicidade da sua célula basilar. Com menos de dez componentes estruturais organizandos à volta da coluna, o ponto de referencia que permite a expansão horizontal e vertical. O objectivo final é o bem-estar do utilizador, conseguido pela total satisfação das suas necessidades em termos funcionais e estéticos. A partir deste ponto, 3D concentra-se na harmonia de formas, total compatibilidade entre os componentes, respeito contínuo pelos critérios de ergonomia e na rapidez de montagem. Todos os conhecimentos de design e todos os componentes se juntam para respirar vida num sistema concebido para simplificar a vida daqueles que trabalham em escritórios. 3
Postazione singola Single workstation 4 5
Open space/team Open space/teamwork space 6 7
Open space Open space 8 9
Open space Open space 10 11
Open space/team Open space/teamwork space 12 13
Postazioni indipendenti a sistema Independent workstations 14 15
Call center Call center 16 17
Call center Call center 18 19
Reception Reception 20 21
Reception Reception 22 23
Manageriale Managerial 24 25
26 Haworth is certified UNI EN ISO 9001:2000-14001:2004 by TÜV Italia S.r.l.
Benelux Haworth Benelux B.V. Archimedesbaan 2 3439 ME Nieuwegein The Netherlands Tel. +31 30 287 70 60 Fax +31 30 287 70 69 Czech Republic Haworth Czech s.r.o. The Park V Parku 2316/12 148 00 Praha 4 - Chodov Czech Republic Tel. +420 272 657 240 Fax +420 272 657 248 France Haworth S.A.S. 166, Rue du Fbg. St. Honoré 75008 Paris France Tel. +33 1 4564 4500 Fax +33 1 4564 4545 Germany Haworth GmbH Communication Center Am Deisterbahnhof 6 31848 Bad Münder Germany Tel. +49 5042 501 0 Fax +49 5042 501 200 Hungary Haworth Hungary Kft. Alkotás Point Building Alkotás út 50 1123 Budapest Hungary Tel. +36 1 201 40 10 Fax +36 1 201 19 95 Ireland Haworth Ireland Alexandra House The Sweepstakes, Ballsbridge Dublin 4 Ireland Tel. +35 316 319 111 Fax +35 316 319 462 Italy Haworth S.p.A. Via Einstein, 63 40017 San Giovanni in Persiceto Bologna Italy Tel. +39 051 820111 Fax +39 051 826987 Portugal Haworth Portugal SA Estrada Consigliéri Pedroso, 68 Apartado 15 2746-955 Queluz Portugal Tel. +351 214 345 000 Fax +351 214 345 050 Spain Haworth Spain Ltd. C/Salvatierra 5 - bajo - 1ª planta 28034 Madrid Spain Tel. +34 91 3980 480 Fax +34 91 3980 481 Switzerland Haworth Schweiz AG Badstrasse 5 Postfach 54 5737 Menziken Switzerland Tel. +41 62 765 51 51 Fax +41 62 765 51 52 United Kingdom Haworth UK Ltd. Cannon Court Brewhouse Yard St. John Street Clerkenwell London EC1V 4JQ United Kingdom Tel. +44 20 73 24 13 60 Fax +44 20 74 90 15 13 USA Haworth Inc. One Haworth Center Holland MI 49423-9576 USA Tel. +1 616 393 3000 Fax +1 616 393 1570 www.haworth-europe.com www.haworth.com www.haworth-asia.com PMHA0294 06/2007/6000 Printed in Italy by DIGI-GRAF