GLOSSÁRIO DE PALAVRAS E ABREVIAÇÕES Confira as abreviações utilizadas no COMEX. A a.a.r. - Against all Risks contra todos os riscos Agt. Agent Agente a.m. - Ante Meridien antes do meio dia a/c - Account Current conta corrente A/P - Additional Premium prêmio adicional (seguro) A/S - Account Sales conta de venda A/V - a/v - Ad Valorem proporcional ao valor A/W - Actual Weight Peso real A-1 - First Class Primeira qualidade All Risk Todos os riscos B B/E - Bill of Exchange letra de câmbio B/L - Bill of Lading Conhecimento de embarque B/P - Bill of Parcels nota de volumes bbl - Barrel Barril bdl - Bundle Amarrado - atado bl - Bale fardo bldg. - Building Edificio - predio Bonded Warehouse Armazém alfandegado Booking Reserva br t fwd. - Brought Forward Transporte (escrita) Breakbulk Transporte de carga geral Brgds Best regards Atenciosamente Broker Corretor Bulk Cargo Carga a granel-pode ser sólida ou líquida. Bunker Surcharge Sobretaxa de combustível C C & F - Cost and Freight custo e frete C.H. - Custom - House Alfândega c/a - Cash Account conta de caixa C/N - Credit Note Notas de crédito c/o - Care of Aos cuidados de c/s - Case Caixa Cambial Documento de troca moeda. Car Carrier Navio tipo Ro-Ro carr d fwd. - Carried Forward A transportar (escrita)
Carrier Carrier Haulage Cartage CCA CDK Chamber of Commerce Chater Claim Clean (on board) Bill of Lading Clearance Co. - Company COD - Cash on Delivery Collect Commercial Invoice Common Carrier Conference = Freight Conference Consignee Consolidation Copy Not Negotiable Correction Advise cu.ft. - Cubic Foot Cubagem Customs Customs Broker D/A - Delivery Against Acceptance D/d - Day's date D/P - Delivery against Payment D/s -Day's sight Damaged Dangerous Goods Deadline del y - Delivery Transportador Transporte terrestre do armador Carreto Carta de correção Abreviatura de Completely Knocked Down, ou seja, carga desmontada para transporte,como máquinas e equipamentos. Usado muita na industria automotiva. Câmara de Comércio Afretamento de navios ou aeronaves Reclamação Conhecimento de Embarque Limpo ( a bordo );diz-se de tal documento quando nenhumaressalva ou anotação quando ao estado da carga recebida a bordo é encontrada no mesmo,e é normalmente exigido pelos importadores nas cartas de crédito. Desembaraço (aduaneiro) Companhia pagamento contra entrega Pagamento a ser efetuado no destino da carga. Fatura Comercial Diz-se de um transportador marítimo de linha regular e assim reconhecido por todos os outros do seu ramo. Associação de armadores que exploram linhas regulares de navegação com o objetivo de estabelecer regras e fixar taxas do frete iguais entre si para cada rota que operam. Consignatário Agrupamento de lotes pertencentes a diferentes embarcadores para formar uma única carga Cópia não negociável, geralmente do Conhecimento de Embarque original, a qual, essa sim pode ser negociada. Aviso de correção;aviso expedido pelo armador ao seu agente notificando alguma alteração de dados no Conhecimento de Embarque ou em outro documento. Pé cúbico Medição especial ou cúbica da carga, que substitui o peso no cálculo do frete no cálculo do frete de cargas leves e volumosas. Alfândega Despachante aduaneiro Entrega contra aceite Dias da data Entrega contra pagamento Dias de vista Danificado Carga perigosa D Prazo limite para depositar os contêiners a serem embarcados. Entrega
Demurrage Dept. - Department DES - Special Drawing Rights (IMF) disct. - Discount Do. - Ditto Door to Door doz - dzn - Dozen Drawbback DwT - Dead Weight Endorsement EOE - Errors and Omissions Excepted ETA (Estimated Time of Arrival) ETD (Estimated Time of Departure) ETS (ETD) f.a.a. - Free of Average F.I.O. - Free in and out f.p.a. - Free of particular average Far East FAZ - free alongside Steamer (Ship) FCL - Full Container Load Fee Flag Forwarder Free Port Freight Forwarder Freighter ft. - Foot - Feet Full Set fwd - forward gal. - gall. - gallon Gateway General Cargo Goods gr. - Grame Sobrestada,multa ou indenização paga pelo afretador ao armador,por ter o primeiro ultrapassado o prazo estipulado num Contrato de Afretamento por viagem para as operações de carregamento e/ou descarga do navio. Departamento - seção Direitos especias de saque (FMI) Descontos idem Porta a porta dúzia Termo usado para a importação de matérias primas com favorecimento ou insenção de impostos de importação,com a condição de serem uasdas como componentes de produtos para exportação. Peso morto Endosso Salvo erro ou omissão E Data estimada ou prevista da chegada de um navio ao porto ou de uma aeronave ao aeroporto. Data estimada ou prevista da saída de um navio do porto ou de uma aeronave do aeroporto. Prefixo usado para significar a partir de. livre de qualquer avaria livre de despesas de carga e descarga Livre de avaria particular Extremo Oriente Posto junto ao costado do vapor Carga total do container Comissão Bandeira, nacionalidade de um navio. Transitário,despachante F Porto onde as mercadorias podem transitar livremente,por exemplo, livres de impostos aduaneiros. Agente de carga Navio cargueiro pé - pés Jogo completo remeter galão G Portão de entrada / saída. Diz-se do ponto (porto,aeroporto ou fronteira ) de embarque. Carga geral/seca:sacarias,caixas, fardos, etc, que podem ser transportadas soltas, paletizadas ou unitizadas em contêiner. Mercadoria Grama, bruto ou grão
Gross Weigt h. - hour Hora Handling Handling Charge Hazardous IACS (International Association of Classification Societies ) IATA (International Transport Association ) ICC (International Chamber of Commerce) IMO (International Maritime Organization) Import License in. - Inch Inbound Inc. - Incorporated Inland ins. - Insurance Inspection inst. - Instant Insurance Intermodal Transport inv. - Invoice ISO (International Standards Organization) Peso bruto Manuseio Despesas de manuseio. Perigoso, prejudicial. H I Associação Internacional das Sociedades Classificadoras, órgão cujos membros são as principais sociedades classificadoras do mundo e que representa seus interesses no nível internacional. Associação Internacional de Transporte aéreo, órgão que regulamenta e coordena o serviço de transporte aéreo mundialmente. Câmara Internacional de Comércio Atualmente denominada ICMO, organização intergovernamental encarregada de promover a segurança no mar e a eficiência da navegação e previnir a poluição marinha, entre outras atribuições. Licença de Importação Polegada Vindo; de chegada (navio, etc) Incorporada Transporte realizado internamente no país. Seguro Inspeção Do corrente mês Seguro Transporte intermodal, um único serviço prestado por diferentes meios ou veículos.por exemplo: transporte rodo marítimo. fatura Organização internacional que estabelece normas e padrões técnicos seguidos internacionalmente, como, por exemplo, as medidas legais dos contêiners no comércio mundial. J K Kg. - kilogram l.t. - Lon ton L/C - Letter of Credit L/C Letter of Credit Lashing Lay day = Lay time lb. - Pound LCL Less than Container Load Quilograma Tonelada Inglesa (1016 kgs) carta de crédito Carta de Crédito: ordem de pagamento Peação Estadia Libra L Menos que uma carga de contêiner ; o termo, porém,é usado quando o contêiner é estufado parcialmente pelo armador com o lote do embarcador (junto com os de outros), e desovado no destino também pelo armador, com os custos, em ambos os casos,por conta de embarcador e cosignatário, respectivamente.
Liner Terms Termo de contrato de transporte marítimo pelo qual o frete inclui todas as despesas de carregamento,estiva e descarga de mercadoria, ou seja, tudo isso por conta do armador. Lloyd s Loading Ltd. - Limited Entidade seguradora inglesa de abrangência internacional.foi fundada em 1688 pela associação de seguradores marítimos que se reuniam no Lloyd's Coffee House, daí o seu nome. Carregamento;embarque de carga. Limitada m. - mile Milha ou minuto m.s. - Motor Ship m.t - Motor tanker m.v. - Motor Vessel M/S - Months sight Manifest Maritime mdse - Measurement Memo - Memorandum Messrs. - Messieurs Mfg. - Manufacturing MMC - Merchant Marine Comission MMS - Manuscript MR - Mate's Receipt Mr. - Mister Mrs. - Mistress mt. - Meter na - Not Available Nat l - national Net Weight NF - No Funds NVOCC ( Non Vessel Operating Common Carrier) OK - Okay - All Correct On Carriage Ovação oz - Ounce p.m. - post Meridiem P.O. - post Office P.O.B. - P.O.Box p.p. - Per Procuration p/a - p.a. navio motor navio tanque navio motor meses de vista Manifesto Marítimo medida memorando M Senhores (seguido do nome) Manufatureira Comissão de Marinha Mercante manuscrito Recibo de bordo Senhor (seguido do nome) Senhora (seguido do nome) metro N não utilizável; não disponível nacional Peso líquido da mercadoria. sem fundos Nome que se dá a um transitário de carga qu,por oferecer um serviço completo de transporte aos seus clientes, é equiparado a um armador, embora não opere nem posssua navios. Certo - Visto - Aprovado O Num conhecimento de Embarque, significa um transporte adicional áquele ora sendo contratado; transbordo. Ato de pôr carga em contêiner. Onça (28 gramas) Depois do meio dia Correio - vale postal Caixa Postal Por procuração Por ano P
PA - power of Attorney Payload pc - Per cent pd - Paid Perishable Phytosanitary Certificate Pick Up pkg - package PN - Promissory Note Power of Attorney Pró-forma prox. - Next pt. - Part Purchase Purchase Order Quality Certificate re. - Regarding reg.d - Registered Release Rw.Ry. - Railway s.s. - S.S. - S/S - Steam Ship Said to Contain Sample Sealing SHEX - Sundays and Holidays Shipper shipt. - Shipment Soc. - Society sq. - Square sq.in. - Square inch std. - Standard Stuffing Supplier Surveyor Procuração legal Capacidade útil de carga Por cento - peça Pago Perecível Certificado fitissanitário Coleta volume - pacote Nota promissória Procuração Documento preparado pelo agente contendo uma estima de custo que o armador terá com a escala de seu navio no porto e a ele enviado para estudos. Próximo futuro Parte peça Compra Ordem de Compra. Certificado de Qualidade com referência a registrado Liberação,livramento. Estrada de ferro Navio a vapor Dito conter Amostra Lacragem Exceto domingos e feriados Embarcador embarque Sociedade quadrado polegada quadrada padrão Estufamento Fornecedor Vistoriador t. - Ton Tonelada TEU (Twenty Foot Equivalent Unit) Termo usado para um container de 20 pés. THC (Terminal Hnadling Charge) Capatazia Tks Thanks Obrigado TM - Trade Mark marca de fábrica Q R S T
To Order Trading Company Transit Time Treas r - Treasurer Truck Unitization voy - Voyage Voyage W/T - With Transhipment W house - Warehouse WA - With Average Warehouse Wharf Age WOR - Without our responsibility Worldwide wt - weight Á ordem No Brasil refere-se a um empresa ( principalmente uma sociedade anômina de grande porte) que opera exclusiva (principalmente uma sociedade anônima de grande porte) que opera exclusivamente no comércio internacional, exportando/importando mercadorias ou serviços por conta ou de terceiros. Tempo que o navio leva para completar certo percurso ou viagem. Tesoureiro Caminhão Unitização viagem Viagem Com Transbordo Armazém com avaria Armazém Capatazia U V W Sem nossa responsabilidade Mundial Peso X Y - yd - Yard Jarda Y Z