USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DO UTILIZADOR INSTRUKCJA OBS UGI MANUALE UTENTE

USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DO UTILIZADOR INSTRUKCJA OBS UGI MANUALE UTENTE USER MANUAL 2 GEBRUIKERSHANDLEIDING 7 MODE D'EMPLOI 12 MANUAL DEL USUARIO 17 BEDIENUNGSANLEITUNG 22 MANUAL DO UTILIZADOR 27 INSTRUKCJA OBS UGI 32 MANUALE UTENTE 37

1. Intrductin USER MANUAL T all residents f the Eurpean Unin Imprtant envirnmental infrmatin abut this prduct This symbl n the device r the package indicates that dispsal f the device after its lifecycle culd harm the envirnment. D nt dispse f the unit (r batteries) as unsrted municipal waste; it shuld be taken t a specialized cmpany fr recycling. This device shuld be returned t yur distributr r t a lcal recycling service. Respect the lcal envirnmental rules. If in dubt, cntact yur lcal waste dispsal authrities. Thank yu fr chsing Velleman! Please read the manual thrughly befre bringing this device int service. If the device was damaged in transit, dn't install r use it and cntact yur dealer. Damage caused by disregard f certain guidelines in this manual is nt cvered by the warranty and the dealer will nt accept respnsibility fr any ensuing defects r prblems. 2. Abut this manual This manual describes hw t install and use Easyweather 7.3, the sftware included with the weather statin WS1080. Fr earlier versins f the manual, please check www.velleman.eu and search fr prduct cde WS1080. After installing the EasyWeather sftware, yu will be able t display the gathered data as diagrams and graphs. Simply cnnect the receiver t yur PC using the included USB cable. 3. Latest versin The latest versin f the sftware is available fr dwnlad n the internet: www.fshk.cm/weather_prfessinal/wh1080.htm 4. System requirements T install and use the EasyWeather sftware n yur PC, the minimum requirements are as fllws: Windws XP, Windws 7, Windws 8 Windws Internet Explrer 6.0 r abve Pentium III 500 MHz r abve 128 MB memry, 256 MB recmmended CD-ROM drive. 5. Sftware Installatin 1. Insert the included CD-ROM int the CD-ROM drive. 2. Duble-click [Setup.exe]. 3. Select the installatin prcess language and click [Next]. 4. Select the destinatin flder r create a new flder and click [Next]. The sftware will be installed autmatically. 5. Press [OK] t finish the installatin prcess. 6. Start the applicatin by clicking [Start] > [All Prgrams] > [EasyWeather]. Ntes: Install the sftware using an administratr accunt. The graphic functin may nt be wrking prperly when installed using a limited user accunt. T use Easyweather n Windws 7 r higher, yu need an administratr accunt. 6. Setting up Easyweather After the EasyWeather applicatin has started, the fllwing main windw appears: V. 02 12/12/2013 2 Velleman nv

All settings frm the receiver are mirrred int the sftware. Once yu have set the receiver, there is n need t make any setting changes n the PC. Hwever, mdificatins can easily be made thrugh the EasyWeather sftware if needed. Thse mdificatins will autmatically be saved int the receiver. If a base unit is cnnected t yur PC, the status bar shws "USB Cnnected". If n base statin is cnnected, the status is "USB Uncnnected". 7. General settings 1. On the System menu, click Setting t display the setup windw. This windw enables yu t mdify all the functins f the receiver. 2. Edit as desired and click [Save] r [Exit]. 8. Alarm Settings 1. On the System menu, click Alarm t display the Alarm windw. This windw enables yu t set the alarm time, and the high and lw alarm f the receiver. 2. Edit as desired and click [Save] r [Exit]. V. 02 12/12/2013 3 Velleman nv

9. Max/Min Settings 1. On the System menu, click Max/Min t display the Max/Min windw. This windw gives yu a cmplete verview f the recrded minimum and maximum values with time and date. Value reset can nly be dne n the receiver. 2. Click [Exit] t clse the windw. 10. Language settings 1. On the System menu, click Language t display the Language windw. 2. Select a language frm the list and click Save. 11. Histry 1. On the Recrd menu, click Histry t display the Histry windw. This windw gives yu a cmplete recrded data verview in a spreadsheet frmat. 2. Enter the start time in the [StartTime] fields and the end time in the [EndTime] fields. 3. Click [Search] fr a quick search. 4. Select a line and click [Exprt as csv] t exprt the selected data int a csv frmat (Micrsft Exel cmpatible) fr further use. Clear the receiver memry by clicking [Clear Memry]. Click [Clear Data] t clear the histry data windw and t start a new recrd. T keep a back-up file f the histry befre deleting all data, please make a cpy f the EASYWEATHER.DAT file int anther flder and rename the file, e.g. [Jan-08.DAT]. V. 02 12/12/2013 4 Velleman nv

12. Graph 1. On the Recrd menu, click Graph t display the Graph windw. This windw displays the histry data in graph frmat fr easier bservatin. 2. Click the buttn [Exprt as image] t save the graph as a jpg image. 3. If yu want t see mre details, use yur muse t select the area yu want and the display will display a mre detailed view: 13. What t D if the Graph Is Nt Wrking 1. Open the flder cntaining the [EasyWeather.exe] file. 2. Create file [reg_graph.bat] in WrdPad r Ntepad. 3. Open the file, type [regsvr32 easyweather.cx] and save the file. 4. Duble-click the [reg_graph.bat] file. The graphic driver shuld register again. The fllwing windw shuld appear if successful. V. 02 12/12/2013 5 Velleman nv

Ntes: Synchrnisatin T successfully use yur WS1080, bth the receiver and yur PC shuld display the exact same time. The WS1080 will nly cnsider the set time n the receiver r thrugh the sftware, nt the time set n yur PC. Remember that the histry data will be lst permanently when deleting manually. Befre the memry n the receiver reaches full capacity, the memry icn n the LCD will display 100%. Remember t regularly uplad the histry data t the PC. Use this device with riginal accessries nly. Velleman nv cannt be held respnsible in the event f damage r injury resulting frm (incrrect) use f this device. Fr mre inf cncerning this prduct and the latest versin f this manual, please visit ur website www.velleman.eu. The infrmatin in this manual is subject t change withut prir ntice. All registered trademarks and trade names are prperties f their respective wners and are used nly fr the clarificatin f the cmpatibility f ur prducts with the prducts f the different manufacturers. Windws, Windws NT, Windws XP, Windws 2000, Windws Vista, Windws 7, Windws 8 are registered trademarks f Micrsft Crpratin in the United States and ther cuntries. COPYRIGHT NOTICE The cpyright t this manual is wned by Velleman nv. All wrldwide rights reserved. N part f this manual may be cpied, reprduced, translated r reduced t any electrnic medium r therwise withut the prir written cnsent f the cpyright hlder. V. 02 12/12/2013 6 Velleman nv

1. Inleiding GEBRUIKERSHANDLEIDING Aan alle ingezetenen van de Eurpese Unie Belangrijke milieu-infrmatie betreffende dit prduct Dit symbl p het testel f de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wrdt weggewrpen, dit testel schade kan tebrengen aan het milieu. Gi dit testel (en eventuele batterijen) niet bij het gewne huishudelijke afval; het met bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkmen vr recyclage. U met dit testel naar uw verdeler f naar een lkaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. Hebt u vragen, cntacteer dan de plaatselijke autriteiten betreffende de verwijdering. Dank u vr uw aankp! Lees deze handleiding grndig vr u het testel in gebruik neemt. Werd het testel beschadigd tijdens het transprt, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. De garantie geldt niet vr schade dr het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwrdelijkheid afwijzen vr defecten f prblemen die hier rechtstreeks verband mee huden. 2. Over deze handleiding In deze handleiding staat de beschrijving van de installatie en het gebruik van EasyWeather 7.3, de sftware meegeleverd bij het weerstatin WS1080. Vr eerdere versies van de handleiding, zie www.velleman.eu en geef de cde WS1080 in. Met EasyWeather kunt u de verzamelde gegevens in diagrammen en grafieken weergeven. Kppel het ntvangststatin eenvudigweg aan uw pc via de meegeleverde usb-kabel. 3. De nieuwste versie Dwnlad de meest recente versie van de sftware vanaf: www.fshk.cm/weather_prfessinal/wh1080.htm 4. Systeemvereisten Installeer EasyWeather p een pc met deze minimumvereisten: Windws XP, Windws 7, Windws 8 Windws Internet Explrer 6.0 f hger Pentium III 500 MHz f hger 128 MB geheugen, 256 MB aanbevlen cd-rmdrive. 5. Sftware installeren 1. Plaats de meegeleverde cd-rm in de cd-rmdrive. 2. Dubbelklik p [Setup.exe]. 3. Selecteer de taal en klik p [Next]. 4. Selecteer de delflder f maak een nieuwe flder aan en klik p [Next]. De sftware wrdt autmatisch genstalleerd. 5. Druk p [OK] m de installatie te vltien. 6. Start de tepassing dr p [Start] > [All Prgrams] > [EasyWeather] te klikken. Opmerkingen: Installeer de sftware als administratr. De grafiekfunctie kan vastlpen indien u de sftware nder een andere naam installeert. Om EasyWeather p een pc met Windws 7 f hger te gebruiken, hebt u een administratraccunt ndig. 6. EasyWeather cnfigureren Na het starten van EasyWeather verschijnt het vlgende venster: V. 02 12/12/2013 7 Velleman nv

Alle instellingen van het ntvangststatin verschijnen identiek in EasyWeather. Eens het ntvangststatin ingesteld, heft u dit in EasyWeather niet meer te den. In EasyWeather kunt u echter, indien ndig, heel gemakkelijk de instellingen aanpassen. Deze aanpassingen wrden dan autmatisch in het ntvangststatin pgeslagen. Als een weerstatin p uw pc is aangeslten, geeft de statusbalk "USB Cnnected" weer. Is dit niet het geval, dan geeft de statusbalk "USB Uncnnected" weer. 7. Algemene instellingen 1. In het systeemmenu, klik p [Setting] m het cnfiguratievenster weer te geven. In dit venster kunt u alle functies van het ntvangststatin aanpassen. 2. Wijzig naar wens en klik p [Save] m te bewaren f p [Exit] m het venster te sluiten. 8. Alarminstelligen 1. In het systeemmenu, klik p [Alarm] m het alarmvenster weer te geven. Hierin kunt u de alarmtijd instellen, alsk het alarm vr de hge en de lage waarden. 2. Wijzig naar wens en klik p [Save] m te bewaren f p [Exit] m het venster te sluiten. V. 02 12/12/2013 8 Velleman nv

9. Maximum- en minimuminstellingen 1. In het systeemmenu, klik p [Max/Min] m het Max/Min-venster weer te geven. Hier verkrijgt u een vlledig verzicht van de pgemeten maximum- en minimumwaarden met tijd een datum. Herstel de waarde via het ntvangststatin. 2. Klik p [Exit] m het venster te sluiten. 10. Taalinstellingen 1. In het systeemmenu, klik p [Language] m het taalvenster weer te geven. 2. Selecteer een taal uit de lijst en klik p [Save]. 11. Histriek 1. In het pnamemenu, klik p [Histry] m het histriekvenster weer te geven. Hierin vindt u een verzicht van alle pgemeten gegevensets in een spreadsheet. 2. Geef de starttijd [StartTime] en de eindtijd [EndTime] in. 3. Klik p [Search] vr een snelle zekactie. 4. Selecteer een gegevenset en druk p [Exprt as csv] m de set naar een csv-bestand (cmpatibel met Micrsft Excel) te exprteren. Wis het geheugen van het ntvangststatin met [Clear Memry]. Klik p [Clear Data] m de gegevensets uit de histriek te wissen en m een nieuwe histriek te starten. Maak eerst een back-upbestand van de gegevensets aan alvrens alle gegevens te wissen! Kpieer hiervr het bestand EASYWEATHER.DAT in een flder en wijzig de naam van het bestand, bv. [Jan 2008.DAT]. V. 02 12/12/2013 9 Velleman nv

12. Grafiek 1. In het pnamemenu, klik p [Graph] m het grafiekvenster weer te geven. Dit venster geeft de gegevens in grafiekfrmaat weer, m het bserveren te vergemakkelijken. 2. Klik p [Exprt as image] m de grafiek als jpg-afbeelding p te slaan. 3. Selecteer het gewenste deel met de muis vr een meer detailleerde weergave: 13. Indien u geen grafiekfunctie verkrijgt 1. Open de flder met het bestand [EasyWeather.exe]. 2. Maak een nieuw bestand aan in WrdPad f Ntepad en nem het [reg_graph.bat]. 3. Open het bestand, typ [regsvr32 easyweather.cx] en sla het bestand p. 4. Dubbelklik p het bestand [reg_graph.bat] m de grafische driver pnieuw te registreren. Het vlgende venster verschijnt p het scherm: V. 02 12/12/2013 10 Velleman nv

Opmerkingen: Synchrnisatie Om de WS1080 z ged mgelijk te benutten, stelt u het uur van het ntvangststatin af p dat van uw pc. De WS1080 hudt enkel rekening met het uur ingesteld p het ntvangststatin f via de pc, niet met het uur ingesteld p uw pc. Onthud dat de gegevens die u handmatig uit de histriek verwijdert, niet meer kunt pvragen. De geheugenicn geeft 100 % weer net vr het geheugen van het ntvangststatin de vlle capaciteit bereikt. Uplad regelmatig de gegevens naar de pc. Gebruik dit testel enkel met riginele accessires. Velleman nv is niet aansprakelijk vr schade f kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit testel. Vr meer infrmatie ver dit prduct en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De infrmatie in deze handleiding kan te allen tijde wrden gewijzigd znder vrafgaande kennisgeving. Alle geregistreerde handelsmerken en handelsnamen zijn eigendm van hun respectieve bezitters, en zijn enkel gebruikt als vrbeeld van de cmpatibiliteit tussen nze prducten en de prducten van de verschillende fabrikanten. Windws, Windws NT, Windws XP, Windws 2000, Windws Vista, Windws 7, Windws 8 zijn geregistreerde handelsmerken van Micrsft Crpratin in de Verenigde Staten en andere landen. AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht vr deze handleiding. Alle wereldwijde rechten vrbehuden. Het is niet tegestaan m deze handleiding f gedeelten ervan ver te nemen, te kpiëren, te vertalen, te bewerken en p te slaan p een elektrnisch medium znder vrafgaande schriftelijke testemming van de rechthebbende. V. 02 12/12/2013 11 Velleman nv

1. Intrductin MODE D'EMPLOI Aux résidents de l'unin eurpéenne Infrmatins envirnnementales imprtantes cncernant ce prduit Ce symble sur l'appareil u l'emballage indique que l'éliminatin d'un appareil en fin de vie peut plluer l'envirnnement. Ne pas jeter un appareil électrique u électrnique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux nn sujets au tri sélectif; une déchterie traitera l'appareil en questin. Renvyer cet appareil vtre furnisseur u un service de recyclage lcal. Il cnvient de respecter la réglementatin lcale relative la prtectin de l'envirnnement. En cas de dute, cntacter les autrités lcales pur éliminatin. Nus vus remercins de vtre achat! Lire le présent mde d'empli attentivement avant la mise en service de l'appareil. Si l'appareil a été endmmagé pendant le transprt, ne pas installer et cnsulter vtre revendeur. Les dmmages ccasinnés par des mdificatins l'appareil par le client, ne tmbent pas sus la garantie et vtre revendeur déclinera tute respnsabilité pur les prblmes et les défauts qui en résultent. 2. A prps de ce mde d'empli Ce mde d'empli décrit cmment installer et utiliser Easyweather 7.3, le lgiciel livré avec la statin mété WS1080. Pur cnsulter les versins précédentes du mde d'empli, vir www.velleman.eu et saisir la référence WS1080. Le lgiciel de gestin EasyWeather vus permet d afficher ces relevés dans des diagrammes et des graphiques. Raccrder simplement la statin de réceptin l rdinateur l aide du câble USB inclus. 3. Dernire versin Télécharger la dernire versin du lgiciel depuis : www.fshk.cm/weather_prfessinal/wh1080.htm 4. Systme requis Installer le lgiciel EasyWeather sur un rdinateur avec un systme minimal suivant : Windws XP, Windws 7, Windws 8 Windws Internet Explrer 6.0 u supérieur Pentium III 500 MHz u supérieur 128 M de mémire libre, 256 M recmmandé lecteur CD-ROM. 5. Installatin du lgiciel 1. Insérer le CD-ROM inclus dans le lecteur. 2. Duble-cliquer sur [Setup.exe]. 3. Sélectinner le langage d installatin et cliquer sur [Next]. 4. Sélectinner le dssier de destinatin u créer un nuveau dssier, et cliquer sur [Next]. Le lgiciel s installe autmatiquement. 5. Enfncer [OK] pur terminer l installatin. 6. Démarrer l applicatin en cliquant sur [Start] > [All Prgrams] > [EasyWeather]. Remarques : Installer le lgiciel sus un cmpte administrateur. La fnctin graphique ne purrait pas fnctinner lrsqu il est installé sus un cmpte d utilisateur limité. Un cmpte administrateur est nécessaire pur utiliser EasyWeather sur un PC sus Windws 7 u plus. 6. Cnfigurer EasyWeather Aprs avir lancé EasyWeather, la fentre suivante apparaît : V. 02 12/12/2013 12 Velleman nv

Les paramétrages de la statin de réceptin snt repris par le lgiciel. Une fis la statin de réceptin réglée, il n est plus nécessaire de paramétrer depuis l rdinateur. Cependant, EasyWeather permet de facilement apprter des mdificatins si nécessaire. Ces mdificatins sernt autmatiquement mémrisées dans la statin de réceptin. Si une statin mété est cnnectée vtre PC, la barre d'état affiche "USB Cnnected". Si aucune statin mété n'est cnnectée, "USB Uncnnected" s'affiche. 7. General Settings (Paramtres généraux) 1. Dans le menu Systme, cliquer sur [Setting] pur afficher la fentre de cnfiguratin. Cette fentre permet de mdifier tutes les fnctins de la statin de réceptin. 2. Mdifier cmme suhaité et cliquer sur [Save] pur sauvegarder u sur [Exit] pur fermer la fentre. 8. Paramtres d'alarme 1. Dans le menu Systme, cliquer sur [Alarm] pur afficher la fentre Alarme. Cette fentre permet de régler l heure de l alarme, et les alarmes HI et LO de la statin de réceptin. 2. Mdifier cmme suhaité et cliquer sur [Save] pur sauvegarder u sur [Exit] pur fermer la fentre. V. 02 12/12/2013 13 Velleman nv

9. Réglages Max/Min 1. Dans le menu Systme, cliquer sur [Max/Min] pur afficher la fentre Max/Min. Cet aperçu affiche tutes les valeurs minimale et maximale avec heure et date de relevé. Les valeurs ne peuvent tre remises zér que depuis la statin de réceptin. 2. Cliquer sur [Exit] pur fermer la fentre. 10. Paramtres de langue 1. Dans le menu Systme, cliquer sur [Language] pur afficher la fentre Langue. 2. Sélectinner une langue dans la liste et cliquer sur [Save]. 11. Histrique 1. Dans le menu Enregistrer, cliquer sur [Histry] pur afficher la fentre Histrique. L histrique affiche un aperçu cmplet des valeurs relevées dans un tableur 2. Saisir l heure et la date de début [StartTime], et l heure et la date de fin [EndTime]. 3. Cliquer sur [Search] pur effectuer une recherche rapide. 4. Sélectinner une ligne et cliquer sur [Exprt as csv] pur exprter les valeurs vers un fichier CSV (cmpatible avec Micrsft Excel), ce qui permet de les éditer. Effacer la mémire de la statin de réceptin en cliquant sur [Clear Memry]. Effacer l histrique en cliquant sur [Clear Data]. Il est cnseillé de créer un fichier de sauvegarde de l histrique avant l effacement : EASYWEATHER.DAT. Sauvegarder ce fichier cmme p.ex. [Jan 2008.DAT]. V. 02 12/12/2013 14 Velleman nv

12. Graphique 1. Dans le menu Enregistrer, cliquer sur [Graph] pur afficher la fentre Graphique. Cette fentre affiche les dnnées sus frme de graphique pur une bservatin plus facile. 2. Cliquer sur [Exprt as image] pur sauvegarder le graphique cmme une image jpg. 3. Pur un affichage détaillé, agrandir une partie de la curbe en la sélectinnant avec la suris. 13. Que faire si le graphique ne s affiche pas 1. Ouvrir le dssier cntenant le fichier [EasyWeather.exe]. 2. Créer un fichier [reg_graph.bat] dans WrdPad u dans le Blc-ntes. 3. Ouvrir le fichier, taper [regsvr32 easyweather.cx] et sauvegarder le fichier. 4. Duble-cliquer sur le fichier [reg_graph.bat] pur réenregistrer le pilte. Le message suivant s affiche lrsque le pilte est dment réenregistré. V. 02 12/12/2013 15 Velleman nv

Remarques : Synchrnisatin Afin d utiliser vtre WS1080 de manire efficace, il est cnseillé de synchrniser l heure de la statin de réceptin celle de vtre rdinateur. La WS1080 ne tient cmpte qu avec l heure enregistrée dans la statin et nn avec celle de vtre rdinateur. Attentin : les valeurs dans l histrique sernt écrasées et effacées lrs d un effacement manuel. Un icne apparaît l écran avant que la mémire de la statin de réceptin ait atteint sa capacité maximale. Téléverser régulirement les valeurs vers l rdinateur. N'emplyer cet appareil qu'avec des accessires d'rigine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure cnfrme au drit applicable tre tenue respnsable des dmmages u lésins (directs u indirects) puvant résulter de l utilisatin de cet appareil. Pur plus d'infrmatins cncernant cet article et la dernire versin de ce mde d'empli, cnsulter ntre site www.velleman.eu. Les spécificatins et le cntenu de ce mde d'empli peuvent tre mdifiés sans avis préalable. Les marques dépsées et les raisns sciales snt la prpriété de leurs détenteurs respectifs, et snt uniquement utilisées dans le but de démntrer la cmpatibilité entre ns articles et les articles des fabricants. Windws, Windws NT, Windws XP, Windws 2000, Windws Vista, Windws 7, Windws 8 snt des marques dépsées de Micrsft Crpratin aux Etats-Unis et dans d'autres pays. DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant drit des drits d auteur pur ce mde d'empli. Tus drits mndiaux réservés. Tute reprductin, traductin, cpie u diffusin, intégrale u partielle, du cntenu de ce mde d'empli par quelque prcédé u sur tut supprt électrnique que ce sit est interdite sans l accrd préalable écrit de l ayant drit. V. 02 12/12/2013 16 Velleman nv

1. Intrducción MANUAL DEL USUARIO A ls ciudadans de la Unión Eurpea Imprtantes infrmacines sbre el medi ambiente cncerniente a este prduct Este símbl en este aparat el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, pdrían daar el medi ambiente. N tire este aparat (ni las pilas, si las hubiera) en la basura dméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparat a su distribuidr a la unidad de reciclaje lcal. Respete las leyes lcales en relación cn el medi ambiente. Si tiene dudas, cntacte cn las autridades lcales para residus. Gracias pr elegir Velleman! Lea atentamente las instruccines del manual antes de usar el aparat. Si el aparat ha sufrid algún da en el transprte n l instale y póngase en cntact cn su distribuidr. Ls das causads pr descuid de las instruccines de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidr n será respnsable de ningún da u trs prblemas resultantes. 2. Sbre este manual del usuari Este manual del usuari describe la instalación y el us del sftware Easyweather 7.3, incluid cn la estación meterlógica WS1080. Para versines anterires del manual del usuari, cnsulte www.velleman.eu e intrduzca la referencia WS1080. El sftware EasyWeather le permite visualizar ests dats en diagramas y gráfics. Cnecte la estación de recepción sencillamente cn el cable USB incluid al rdenadr. 3. La última versión La versión más reciente del sftware está dispnible en: www.fshk.cm/weather_prfessinal/wh1080.htm 4. Exigencias del sistema Instale el sftware EasyWeather en un rdenadr cn las siguientes exigencias del sistema: Windws XP, Windws 7, Windws 8 Windws Internet Explrer 6.0 superir Pentium III 500 MHz superir 128 MB de memria libre, 256 MB acnsejad lectr CD-ROM. 5. Instalar el sftware 1. Intrduzca el CD-ROM incl. en el lectr. 2. Haga clic ds veces en [Setup.exe]. 3. Seleccine el idima de instalación y haga clic en [Next]. 4. Seleccine la carpeta cree una nueva carpeta y haga clic en [Next]. El sftware se instala autmáticamente. 5. Pulse [OK] para terminar la instalación. 6. Ejecute la aplicación al hacer clic en [Start] > [All Prgrams] > [EasyWeather]. Observacines: Instale el sftware baj una cuenta administradr. La función gráfica n puede funcinar si está instalada baj la cuenta de un usuari limitad. Si quiere utilizar Easyweather para Windws 7 superir, necesitará una cuenta de administradr. 6. Cnfigurar EasyWeather Después de haber ejecutad EasyWeather, aparece la siguiente pantalla: V. 02 12/12/2013 17 Velleman nv

Ls ajustes de la estación de recepción aparecen también en el sftware. Después de que la estación de recepción esté ajustada, ya n es necesari ajustar desde el rdenadr. Sin embarg, EasyWeather permite realizar fácilmente mdificacines si fuera necesari. Estas mdificacines se guardarán autmáticamente en la estación de recepción. Si una unidad principal está cnectada al PC, la barra de estad visualizará «USB Cnnected». Si n está cnectada una unidad principal al PC, la barra de estad visualizará «USB Uncnnected». 7. General settings (cnfiguración general) 1. En el menú «System» haga clic en «Setting» para abrir el menú de cnfiguración. Aquí puede mdificar tdas las funcines del receptr. 2. Mdifique las funcines deseadas y haga clic en [Save] en [Exit]. 8. Ajustes de alarma 1. En el menú «System» haga clic en «Alarm» para abrir el menú de alarma. Esta pantalla permite ajustar la hra de la alarma, y las alarmas HI y LO de la estación de recepción. 2. Mdifique las funcines deseadas y haga clic en [Save] en [Exit]. V. 02 12/12/2013 18 Velleman nv

9. Ajustes Max/Min 1. En el menú «System» haga clic en «Max/Min» para abrir el menú. Este resumen visualiza tds ls valres mín. y máx. cn hra y fecha. Sól es psible reinicializar ests valres desde la estación de recepción. 2. Haga clic en [Exit] para cerrar la pantalla. 10. Ajustes del idima 1. En el menú «System» haga clic en «Language» para abrir el menú. 2. Seleccine un idima de la lista y haga clic en «save» 11. Histria 1. En el menú «Recrd» haga clic en «Histry» para abrir el menú. La histria visualiza un resumen cmplet de ls valres medids en una hja de cálcul. 2. Intrduzca la hra inicial en [StartTime] y la hra final en [EndTime]. 3. Haga clic en [Search] para efectuar una búsqueda rápida. 4. Seleccine una línea y haga clic en [Exprt as csv] para exprtar ls dats seleccinads en frmat csv (cmpatible cn Micrsft Exel) para us psterir. Brre la memria de la estación de recepción al hacer clic en [Clear Memry]. Brre la histria al hacer clic en [Clear Data] y para iniciar tra grabación. Cree una cpia de seguridad de la histria antes de brrar el ficher: EASYWEATHER.DAT. Guarde este ficher baj p.ej. [Jan 2008.DAT]. V. 02 12/12/2013 19 Velleman nv

12. El gráfic 1. En el menú «Recrd» haga clic en «Graph» para abrir el menú. Esta pantalla visualiza ls valres medids en un frmat gráfic para una bservación más fácil. 2. Haga clic en [Exprt as image] para guardar el gráfic cm imagen jpg. 3. Si quiere más detalles, seleccine la zna desead cn el ratón y la pantalla visualiza una vista más detallada. 13. Qué hacer si el gráfic n se visualiza 1. Abra la carpeta que incluye el ficher [EasyWeather.exe]. 2. Cree un ficher [reg_graph.bat] en WrdPad en Blc-ntes. 3. Abra el ficher, teclee [regsvr32 easyweather.cx] y guarde el ficher. 4. Haga clic ds veces en el ficher [reg_graph.bat] para vlver a registrar el driver gráfic. El mensaje siguiente se visualiza en la pantalla. V. 02 12/12/2013 20 Velleman nv

Observacines: Sincrnización Para utilizar la WS1080 de manera eficaz, sincrnice la hra de la estación de recepción cn la del rdenadr. La WS1080 sól cuenta cn la hra de la estación la hra ajustada pr el sftware y n cuenta cn la hra del rdenadr. Oj: ls valres de la histria brrads de manera manual se pierden. Un icn aparece en la pantalla antes de que la memria de la estación de recepción haya alcanzad su capacidad máx. Cargue ls valres regularmente hacia el rdenadr. Utilice este aparat sól cn ls accesris riginales. Velleman NV n será respnsable de das ni lesines causads pr un us (indebid) de este aparat. Para más infrmación sbre este prduct y la versión más reciente de este manual del usuari, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden mdificar las especificacines y el cntenid de este manual sin previ avis. Tdas las marcas registradas y nmbres cmerciales sn prpiedad de sus respectivs dues y se utilizan sól para aclarar la cmpatibilidad de nuestrs prducts cn ls de diferentes fabricantes. Windws, Windws NT, Windws XP, Windws 2000, Windws Vista, Windws 7, Windws 8 sn marcas registradas de Micrsft Crpratin en ls Estads Unids y trs países. DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispne de ls derechs de autr para este manual del usuari. Tds ls derechs mundiales reservads. Está estrictamente prhibid reprducir, traducir, cpiar, editar y guardar este manual del usuari partes de ell sin previ permis escrit del derech habiente. V. 02 12/12/2013 21 Velleman nv

1. Einführung BEDIENUNGSANLEITUNG An alle Einwhner der Eurpäischen Unin Wichtige Umweltinfrmatinen über dieses Prdukt Dieses Symbl auf dem Prdukt der der Verpackung zeigt an, dass die Entsrgung dieses Prduktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsrgen Sie die Einheit (der verwendeten Batterien) nicht als unsrtiertes Hausmüll; die Einheit der verwendeten Batterien müssen vn einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsrgt werden. Diese Einheit muss an den Händler der ein örtliches Recycling-Unternehmen returniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvrschriften. Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsrgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vr Inbetriebnahme srgfältig durch. Überprüfen Sie, b Transprtschäden vrliegen. Sllte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler. Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Flgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. 2. Über diese Anleitung In dieser Bedienungsanleitung werden die Installatin und die Verwendung der mitgelieferten Easyweather 7.3-Sftware für die Wetterstatin WS1080 beschrieben. Für frühere Versinen dieser Bedienungsanleitung, besuchen Sie www.velleman.eu und geben Sie die Bestell-Nr. WS1080 ein. Mit Easy Mit EasyWeather können Sie die gesammelten Daten in Diagrammen und Grafiken anzeigen. Weather können Sie die gesammelten Daten in Diagrammen und Grafiken anzeigen. Verbinden Sie das Empfangsgerät über das mitgelieferte USB-Kabel einfach mit dem PC. 3. Neueste Versin Die neueste Versin der Sftware finden Sie hier: www.fshk.cm/weather_prfessinal/wh1080.htm 4. Systemvraussetzungen Installieren Sie EasyWeather auf einem PC mit nachflgenden Systemvraussetzungen: Windws XP, Windws 7, Windws 8 Windws Internet Explrer 6.0 der höher Pentium III 500 MHz der höher 128 MB Speicher, 256 MB empfhlen CD-ROM-Laufwerk 5. Sftware installieren 1. Legen Sie das mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein. 2. Klicken Sie zwei Mal [Setup.exe]. 3. Wählen Sie die Sprache und klicken Sie [Next]. 4. Wählen Sie den Zielrdner der kreieren Sie einen neuen Ordner und klicken Sie [Next]. Die Sftware wird autmatisch installiert. 5. Drücken Sie [OK] um die Installatin zu beenden. 6. Starten Sie die Anwendung indem Sie [Start] > [All Prgrams] > [EasyWeather] klicken. Bemerkungen: Installieren Sie die Sftware als Administratr. Es ist möglich, dass die Grafikfunktin nicht krrekt funktiniert wenn Sie die Sftware unter beschränktem Benutzerknt installieren. Um Easyweather in Windws 7 der höher zu verwenden, brauchen Sie ein Administratrknt. 6. EasyWeather knfigurieren: Nach dem Starten vn EasyWeather erscheint nachflgendes Fenster: V. 02 12/12/2013 22 Velleman nv

Alle Einstellungen des Empfangsgeräts erscheinen identisch in EasyWeather. Nachdem Sie das Empfangsgerät eingestellt haben, brauchen Sie dies nicht mehr in EasyWeather zu tun. In EasyWeather können Sie aber, wenn nötig, sehr einfach die Einstellungen anpassen. Diese Anpassungen werden dann autmatisch in das Empfangsgerät gespeichert. Ist eine Haupteinheit mit dem PC verbunden, dann erscheint in der Statusleiste «USB Cnnected». Ist keine Haupteinheit mit dem PC verbunden, dann erscheint in der Statusleiste «USB Uncnnected». 7. General settings (allgemeine Einstellungen) 1. Im System-Menü, klicken Sie auf «Setting», um das Knfiguratinsmenü zu öffnen. Hier können Sie alle Funktinen des Empfängers ändern. 2. Ändern Sie nach Wunsch und klicken Sie [Save] der [Exit]. 8. Alarmeinstellungen 1. Im System-Menü, klicken Sie auf «Alarm», um das Alarmmenü zu öffnen. Hier können Sie die Alarmzeit und den Alarm für die hhen und niedrigen Werte einstellen. 2. Ändern Sie nach Wunsch und klicken Sie [Save] der [Exit]. V. 02 12/12/2013 23 Velleman nv

9. Max./Min. Einstellungen 1. Im System-Menü, klicken Sie auf «Max./Min.», um das Menü zu öffnen. Hier bekmmen Sie einen völligen Überblick der gemessenen Mindest- und Höchstwerte mit Zeit und Datum. Setzen Sie den Wert über das Empfangsgerät zurück. 2. Klicken Sie auf [Exit] um das Menü zu schließen. 10. Spracheinstellungen 1. Im System-Menü, klicken Sie auf «Language», um das Menü zu öffnen. 2. Wählen Sie eine Sprache aus der Liste und drücken Sie auf «Save». 11. Verlauf 1. Im Recrd-Menü, klicken Sie auf «Histry», um das Menü zu öffnen. Hier finden Sie einen Überblick aller gemessenen Datengruppen in einem Arbeitsblatt. 2. Geben Sie die Startzeit in [StartTime] und die Endzeit in [EndTime] ein. 3. Klicken Sie auf [Search] für eine schnelle Suchaktin. 4. Wählen Sie eine Datengruppe aus und klicken Sie auf [Exprt as csv], um die Gruppe in csv-frmat (kmpatibel mit Micrsft Exel) zu exprtieren. Löschen Sie den Speicher des Empfangsgeräts mit [Clear Memry]. Klicken Sie [Clear Data], um die Datengruppen aus dem Überblick zu löschen und um eine neue Aufnahme zu starten. Machen Sie zuerst eine Backupdatei der Datengruppen ehe Sie alle Daten löschen! Kpieren Sie dafür die Datei EASYWEATHER.DAT in einen Ordner und ändern Sie den Namen der Datei, z.b. [Jan 2008.DAT]. V. 02 12/12/2013 24 Velleman nv

12. Grafik 1. Im Recrd-Menü, klicken Sie auf «Graph», um das Menü zu öffnen. Sie bekmmen eine grafische Darstellung der Daten für eine einfachere Bebachtung. 2. Klicken Sie auf [Exprt as image] um die Grafik als jpg-abbildung zu speichern. 3. Möchten Sie mehr Infrmatinen, s wählen Sie die gewünschte Zne mit der Maus aus und eine Detailansicht erscheint. 13. Wenn Sie keine Grafikfunktin bekmmen 1. Öffnen Sie den Ordner mit der Datei [EasyWeather.exe]. 2. Machen Sie eine neue Datei in WrdPad der Ntepad und nenne Sie diese [reg_graph.bat]. 3. Öffnen Sie die Datei, geben Sie [regsvr32 easyweather.cx] ein und speichern Sie die Datei. 4. Klicken Sie die Datei [reg_graph.bat] zwei Mal um den grafischen Treiber wieder zu registrieren. Nachflgendes Fenster erscheint im Display: V. 02 12/12/2013 25 Velleman nv

Bemerkungen: Synchrnisatin Um die WS1080 möglichst gut zu verwenden, beachten Sie, dass die Uhr des Empfangsgeräts und des PC genau übereinstimmen. Die WS1080 berücksichtigt nur die Uhr des Empfangsgeräts der eingestellt über die Sftware, nicht die Uhr des PC. Beachten Sie, dass Sie Daten, die Sie manuell aus dem Überblick gelöscht haben nie mehr abrufen können. Ehe der Speicher des Empfangsgeräts die vlle Kapazität erreicht zeigt das Speichersymbl 100 % an. Laden Sie regelmäßig die Daten auf den PC hch. Verwenden Sie dieses Gerät nur mit riginellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden der Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Infrmatinen zu diesem Prdukt und die neueste Versin dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen hne vrherige Ankündigung vrbehalten. Alle eingetragenen Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber und dienen nur zur Verdeutlichung der Kmpatibilität unserer Prdukte mit den Prdukten verschiedener Hersteller. Windws, Windws NT, Windws XP, Windws 2000, Windws Vista, Windws 7, Windws 8 sind eingetragene Warenzeichen vn Micrsft Crpratin in den VS und anderen Ländern. URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vrbehalten. Ohne vrherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz der in Teilen zu reprduzieren, zu kpieren, zu übersetzen, zu bearbeiten der zu speichern. V. 02 12/12/2013 26 Velleman nv

1. Intrduç MANUAL DO UTILIZADOR As cidads da Uni Eurpeia Imprtantes infrmaçes sbre mei ambiente n que respeita a este prdut Este símbl n aparelh u na embalagem indica que, enquant desperdícis, pder causar dans n mei ambiente. N deite aparelh (nem as pilhas, se as huver) n lix dméstic; dirija-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devlva aparelh a seu distribuidr u a pst de reciclagem lcal. Respeite a legislaç lcal relativa a mei ambiente. Em cas de dúvidas, cntacte cm as autridades lcais para s resídus. Agradecems fact de ter adquirid este aparelh. Leia atentamente as instruçes d manual antes de usar aparelh. Cas aparelh tenha sfrid algum dan durante transprte n instale e entre em cntact cm seu distribuidr. Dans causads pel n cumpriment das nrmas de segurança referidas neste manual anulam a garantia e seu distribuidr n será respnsável pr qualquer dans u utrs prblemas daí resultantes. 2. Acerca deste manual Este manual decreve md de instalaç e utilizaç d Easyweather 7.3, sftware incluíd na estaç meterlógica WS1080. Para aceder s verses anterires deste manual vá a www.velleman.eu e faça uma busca pel códig WS1080. O sftware EasyWeather permite a visualizaç ds dads em diagramas e gráfics. Ligue a estaç de recepç a cmputadr usand cab USB incluíd. 3. Vers mais recente A vers mais recente d sfrware está dispnível para dwnlad na internet: www.fshk.cm/weather_prfessinal/wh1080.htm 4. Requisits ds sistema Instale sftware EasyWeather num cmputadr tend em cnta s seguintes requisits d sistema: Windws XP, Windws 7, Windws 8 Windws Internet Explrer 6.0 u superir Pentium III 500 MHz u superir 128 MB de espaç de memória, 256 MB acnselhad leitr CD-ROM. 5. Instalaç d sftware 1. Intrduza CD-ROM incl. n leitr. 2. Faça click duas vezes em [Setup.exe]. 3. Seleccine idima de instalaç e faça click em [Next]. 4. Seleccine uma pasta u crie uma nva pasta e faça click em [Next]. O sftware é instalad autmáticamente. 5. Prima [OK] para terminar a instalaç. 6. Execute a aplicaç fazend click em [Start] > [All Prgrams] > [EasyWeather]. Ntas: Instale sftware usand uma cnta administradr. A funç gráfica n funcina se n estiver instalada numa cnta de um utilizadr limitad. Para usar Easyweather cm Windws 7 u superir, necessita de uma cnta de administradr. 6. Cnfigurar Easyweather Após ter executad EasyWeather, aparece ecr seguinte: V. 02 12/12/2013 27 Velleman nv

Os ajuste da estaç de recepç aparecem também n sftware. Lg que a estaç de recepç esteja ajustada, já n é necessári fazer ajustes a partir d cmputadr. N entant, EasyWeather permite fazer alteraçes fácilmente cas seja necessári. Estas mdificaçes s guardadas autmáticamente na estaç. Se tiver uma unidade base ligada a seu PC na barra de estad aparece "USB Cnnected". Se n tiver uma unidade base ligada a seu PC aparece "USB Uncnnected". 7. Definiçes gerais 1. N menu System, clique em Setting para abrir a janela de cnfiguraç. Esta janela permite-lhe alterar tdas as funçes d receptr. 2. Mdifique cm desejar e faça click em [Save] u em [Cancel]. 8. Cnfiguraç d Alarme 1. N menu System, clique em Alarm para abrir a janela d alarme. Este ecr permite ajustar a hra d alarme, e s alarmes HI e LO da estaç de recepç. 2. Mdifique cm desejar e faça click em [Save] u em [Cancel]. V. 02 12/12/2013 28 Velleman nv

9. Cnfiguraçes Máx/Min 1. N menu System, clique em Max/Min para abrir a respectiva janela. Este resum indica tds s valres mín. e máx. cm hra e data. Só é pssível reinicializar s valres a partir da estaç da recepç. 2. Clique em [Exit] para fechar a janela. 10. Cnfiguraç d idima 1. N menu System, clique em Language para abrir a janela d Idima. 2. Seleccine idima na lista e clique em Save. 11. Históric 1. N menu Recrd, clique em Histry para abrir a janela cm históric. Esta janela permite-lhe visualizar tds s dads gravadas em frmat de lista. 2. Intrduza a data de iníci n camp [StartTime] e a hra de term n camp [EndTime]. 3. Clique em [Search] para aceder pesquisa rápida. 4. Selecine uma linha e clique em [Exprt as csv] para exprtar s dads seleccinads em frmat csv (Micrsft Exel cmpatible) para futura utilizaç. Apague a memória da estaç de recepç fazend click em [Clear Memry]. Apague históric fazend click em [Clear Data]. Faça uma cópia de segurança d históric antes de apagar ficheir: EASYWEATHER.DAT. Guarde ficheir cm um nme cm pr ex. [Jan 2008.DAT]. V. 02 12/12/2013 29 Velleman nv

12. Gráfic 1. N menu Recrd, clique em Graph para abrir a janela de gráfic. Este janela exibe históric ds dads em frmat de gráfic para uma visualizaç mais fácil. 2. Clique n bt [Exprt as image] para gravar gráfic cm imagem n frmat jpg. 3. Cas pretender infrmaç mais detalhada, use rat para seleccinar a área que quer visualizar e terá uma vis mais prmenrizada. 13. O que fazer quand gráfic n aparece 1. Abra a pasta que cntem ficheir [EasyWeather.exe]. 2. Crie um ficheir [reg_graph.bat] n WrdPad u n Blc-ntes. 3. Abra ficheir, teclee [regsvr32 easyweather.cx] e guarde ficheir. 4. Faça click duas vezes n ficheir [reg_graph.bat] para vltar a registar driver gráfic. Aparece a seguinte mensagem n ecr. V. 02 12/12/2013 30 Velleman nv

Ntas: Sintnizaç Para utilizar a WS1080 de frma eficaz, sincrnize a hra da estaç de recepç cm a hra d cmputadr. A WS1080 regula-se apenas pela hra da estaç u pela hra ajustada pel sftware e n tem em cnta a hra d cmputadr. Atenç: Os valres d históric que s apagads manualmente perdem-se. Aparece n ecr um ícne antes que a memória da estaç de recepç tenha alcançad a sua capacidade máx. Guarde regularmente s valres n cmputadr. Utilize este aparelh apenas cm acessóris riginais. A Velleman NV n será respnsável pr quaisquer dans u leses causads pel us (indevid) d aparelh. Para mais infrmaç sbre este prdut e para aceder vers mais recente deste manual d utilizadr, visite a nssa página www.velleman.eu. Pdem alterar-se as especificaçes e cnteúd deste manual sem avis prévi. Tdas as marcas registadas e designaçes cmerciais s prpriedade ds seus respectivs dns e s usadas apenas para clarificar a cmpatibilidade ds nsss prduts relativamente as prduts ds diferentes fabricantes. Windws, Windws NT, Windws XP, Windws 2000, Windws Vista, Windws 7, Windws 8 s marcas da Micrsft Crpratin registadas tant ns Estads Unids cm em utrs países. DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém s direits de autr deste manual d utilizadr. Tds s direits mundiais reservads. É estritamente pribid reprduzir, traduzir, cpiar, editar e gravar este manual d utilizadr u partes deste sem prévia autrizaç escrita pr parte da detentra ds direits. V. 02 12/12/2013 31 Velleman nv

1. Wstêp INSTRUKCJA OBS UGI Przeznaczna dla mieszkañców Unii Eurpejskiej. Wa ne infrmacje dtycz¹ce œrdwiska. Ten symbl umieszczny na urz¹dzeniu b¹dÿ pakwaniu wskazuje, e usuwanie prduktu m e byæ szkdliwe dla œrdwiska. Nie nale y usuwaæ urz¹dzenia lub baterii d pjemnika na niesrtwane dpady kmunalne, nale y je przekazaæ specjalistycznej firmie zajmuj¹cej siê recyklingiem. Urz¹dzenie m na zwróciæ dystrybutrwi lub lkalnej firmie zajmuj¹cej siê recyklingiem. Nale y pstêpwaæ zgdnie z zasadami bezpieczeñstwa dtycz¹cymi œrdwiska. W razie w¹tpliwœci nale y skntaktwaæ siê z firm¹ zajmuj¹c¹ siê utylizacj¹ dpadów. Dziêkujemy za zakup prduktu HQPwer! Prsimy dk³adne zapznanie siê z instrukcj¹ bs³ugi przed u yciem. Jeœli urz¹dzenie zsta³ uszkdzne pdczas transprtu, prsimy nie krzystanie z nieg i skntaktwanie siê ze sprzedawc¹. Gwarancja nie bejmuje uszkdzeñ spwdwanych w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji, a sprzedawca nie pnsi dpwiedzialnœci za wynik³e uszkdzenia lub prblemy. 2. O instrukcji Niniejsza instrukcja pisuje instalacjê i u ytkwanie Easyweather 7.3, prgramwania d³¹czneg d stacji pgdwej WS1080. Wczeœniejsze wersje instrukcji m na znaleÿæ na strnie www.velleman.eu wyszukuj¹c kd prduktu WS1080. Zainstalwanie prgramwania EasyWeather, um liwia wyœwietlenie zgrmadznych danych w pstaci diagramów i wykresów. Nale y p prstu pd³¹czyæ stacjê pgdw¹ d kmputera za pmc¹ d³¹czneg kabla USB. 3. Najnwsza wersja Najnwsza wersja prgramwania dstêpna jest d pbrania w Internecie: www.fshk.cm/weather_prfessinal/wh1080.htm 4. Wymagania systemwe Minimalne wymagania d zainstalwania prgramwania EasyWeather na kmputerze: Windws XP, Windws 7, Windws 8 Przegl¹darka Windws Internet Explrer 6.0 lub wy sza Prcesr Pentium III 500 MHz lub lepszy Pamiêæ minimalna 128 MB, rekmendwana 256 MB Czytnik CD-ROM. 5. Instalacja prgramwania 1. W³ yæ za³¹czn¹ p³ytê CD-ROM d czytnika. 2. Klikn¹æ dwukrtnie na plik [Setup.exe]. 3. Wybraæ jêzyk instalacji, a nastêpnie klikn¹æ [Next]. 4. Wybraæ flder dcelwy lub stwrzyæ nwy flder, a nastêpnie klikn¹æ [Next]. Oprgramwanie zstanie zainstalwane. 5. Wcisn¹æ [OK], aby zakñczyæ prces instalacji. 6. Uruchmiæ aplikacjê, klikaj¹c [Start] > [All Prgrams] > [EasyWeather]. Uwagi: Oprgramwanie EasyWeather nale y instalwaæ przy u yciu knta administratra. U ycie inneg knta m e skutkwaæ nieefektywnym dzia³aniem funkcji graficznych. Aby u ywaæ prgramwania Easyweather w systemie Windws 7 lub nwszym niezbêdne s¹ uprawnienia administratra. 6. Ustawianie EasyWeather. P uruchmieniu aplikacji EasyWeather wyœwietli siê pni sze menu g³ówne: V. 02 12/12/2013 32 Velleman nv

Wszystkie ustawienia zapisane w stacji pgdwej maj¹ swje dwzrwanie w prgramie. Jeœli wszystkie parametry w stacji pgdwej s¹ ju ustawine, nie ma ptrzeby wprwadzaæ ich pnwnie na kmputerze. Tym niemniej w dwlnej chwili m na zmieniæ wszelkie ustawienia, równie za pmc¹ EasyWeather. Wszystkie zmiany zstan¹ autmatycznie zapisane, równie w stacji pgdwej. Je eli urz¹dzenie g³ówne jest pd³¹czne d kmputera, w pasku stanu pjawi siê napis USB Cnnected. Je eli urz¹dzenie g³ówne nie jest pd³¹czne, w pasku stanu pjawi siê napis USB Uncnnected. 7. Ustawienia gólne 1. W menu System klikn¹æ Setting, aby wyœwietliæ kn ustawieñ. W knie tym m na mdyfikwaæ wszelkie funkcje stacji. 2. P zakñczeniu mdyfikacji klikn¹æ [Save] lub [Exit]. 8. Ustawianie alarmu 1. W menu System klikn¹æ Alarm, aby wyœwietliæ kn alarmów. Okn t um liwia ustawianie czasu alarmu, a tak e wartœci maksymalnych i minimalnych dla funkcji alarmu w stacji pgdwej. 2. P zakñczeniu mdyfikacji klikn¹æ [Save] lub [Exit]. V. 02 12/12/2013 33 Velleman nv

9. Ustawianie wartœci min/maks 1. W menu System klikn¹æ Min/Max, aby wyœwietliæ kn min/maks. Okn t um liwia kmpletny przegl¹d zapisanych przez stacjê wartœci minimalnych i maksymalnych wraz z dat¹ i gdzin¹ ich zarejestrwania. Zerwanie wartœci m na wyknaæ tylk bezpœredni w stacji pgdwej. 2. Klikn¹æ [Exit], aby zamkn¹æ kn. 10. Ustawienia jêzyka 1. W menu System klikn¹æ Language, aby wyœwietliæ kn jêzyka. 2. Wybraæ jêzyk z listy i klikn¹æ Save. 11. Histria 1. W menu Recrd klikn¹æ Histry, aby wyœwietliæ kn histrii. Okn t um liwia przegl¹d wszystkich zapisanych danych w frmie arkusza kalkulacyjneg. 2. Wpisaæ czas pcz¹tkwy w plu [StartTime], a kñcwy w plu [EndTime]. 3. Klikn¹æ [Search], aby przeprwadziæ szybkie wyszukiwanie. 4. Wybraæ wiersz i klikn¹æ [Exprt as csv], aby wyeksprtwaæ wybrane dane d pliku w frmacie csv (kmpatybilny z prgramem Micrsft Excel) d dalszeg u ytku. Przycisk [ Clear Memry] pzwala wyczyœciæ pamiêæ (usuwaj¹c dane zapisane na stacji pgdwej). Wcisn¹æ [Clear Data], aby wyczyœciæ kn histrii. Aby zarchiwizwaæ dane przed ich usuniêciem, nale y skpiwaæ plik EASYWEATHER.DAT d sbneg flderu, nadaj¹c mu przy tym inn¹ nazwê, np. [Sty-09.DAT]. V. 02 12/12/2013 34 Velleman nv

12. Graph 1. W menu Recrd klikn¹æ Graph, aby wyœwietliæ kn wykresów. W knie tym wyœwietlane s¹ dane histrii w frmie wykresów dla u³atwienia bserwacji. 2. Klikn¹æ przycisk [Exprt as image], aby zapisaæ wykres jak braz w frmacie jpg. 3. Aby wyœwietliæ wiêcej szczegó³ów, nale y zaznaczyæ myszk¹ wybrany bszar, a na ekranie wyœwietli siê bardziej szczegó³wy widk: 13. C zrbiæ, jeœli kn wykresu nie dzia³a pprawnie? 1. Otwrzyæ flder, w którym znajduje siê plik [EasyWeather.exe]. 2. W Ntatniku lub WrdPadzie stwrzyæ plik nazwie [reg_graph.bat]. 3. W treœci pliku wpisaæ (bez nawiasów): [regsvr32 easyweather.cx] i zapisaæ plik. 4. Nastêpnie klikn¹æ dwukrtnie na plik [reg_graph.bat]. Sterwnik graficzny pwinien siê pnwnie zarejestrwaæ. Pwinien pjawiæ siê pni szy kmunikat. V. 02 12/12/2013 35 Velleman nv

Uwagi: Synchrnizacja Dla najlepszeg dzia³ania stacji WS1080, kmputer i stacja pgdwa pwinny mieæ ustawiny dk³adnie taki sam czas. Stacja WS1080 wykrzystuje wy³¹cznie czas ustawiny na stacji pgdwej lub za pmc¹ prgramwania EasyWeather. Nie ma m liwœci autmatyczneg zsynchrnizwania czasu z kmputerem. Nale y pamiêtaæ, e p rêcznym usuniêciu danych z histrii, nie bêdzie m liwœci ich dzyskania, chyba, e zstan¹ uprzedni zarchiwizujesz. Ikna pamiêci wyœwietlaj¹ca symbl 100% znacza, e wkrótce zape³ni siê pamiêæ stacji. Nale y pamiêtaæ, aby regularnie przensiæ dane ze stacji d kmputera. Nale y u ywaæ tylk ryginalnych akcesriów. Firma Velleman NV nie m e byæ pci¹gniêta d dpwiedzialnœci w przypadku uszkdzeñ lub bra eñ wynikaj¹cych z (b³êdneg) krzystania z niniejszeg urz¹dzenia. Aby uzyskaæ wiêcej infrmacji dtycz¹cych prduktu raz najnwsz¹ wersjê niniejszej instrukcji, nale y dwiedziæ nasz¹ strnê internetw¹ www.velleman.eu. Infrmacje zawarte w niniejszej instrukcji bs³ugi mg¹ ulec zmianie bez wczeœniejszeg pwiadmienia. Wszystkie zarejestrwane znaki i nazwy handlwe s¹ w³asnœci¹ dnœnych pdmitów i s¹ stswane wy³¹cznie w celu kreœlenia kmpatybilnœci naszych prduktów z prduktami innych prducentów. Windws, Windws NT, Windws XP, Windws 2000, Windws Vista, Windws 7, Windws 8 t zarejestrwane znaki handlwe firmy Micrsft Crpratin w Stanach Zjedncznych i innych krajach. INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH Niniejsza instrukcja jest w³asnœci¹ firmy Velleman NV i jest chrnina prawami autrskimi. Wszystkie prawa s¹ zastrze ne na ca³ym œwiecie. adna czêœæ tej instrukcji nie m e byæ kpiwana, przedrukwywana, t³umaczna lub knwertwana na wszelkie nœniki elektrniczne lub w inny spsób, bez uprzedniej pisemnej zgdy w³aœciciela praw autrskich. V. 02 12/12/2013 36 Velleman nv

1. Intrduzine MANUALE UTENTE A tutti i residenti dell Unine Eurpea Imprtanti infrmazini ambientali relative a quest prdtt Quest simbl riprtat sul prdtt sull imballaggi, indica che vietat smaltire il prdtt nell ambiente al termine del su cicl vitale in quant pu essere nciv per l ambiente stess. Nn smaltire il prdtt ( le pile, se utilizzate) cme rifiut urban indifferenziat; dvrebbe essere smaltit da un impresa specializzata nel riciclaggi. Quest dispsitiv deve essere restituit al distributre ad un servizi di riciclaggi lcale. Rispettare le direttive lcali vigenti. Per infrmazini pi dettagliate circa il riciclaggi di quest prdtt, cntattare l uffici cmunale, il servizi lcale di smaltiment rifiuti ppure il negzi press il quale stat effettuat l acquist. La ringraziam per aver scelt Velleman! Si prega di leggere attentamente le infrmazini cntenute nel presente manuale prima di utilizzare il dispsitiv. Assicurarsi che l apparecchi nn sia stat danneggiat durante il trasprt; in tale evenienza, cntattare il prpri frnitre. I danni derivanti dall insservanza delle indicazini frnite nel presente manuale nn sn cperti da garanzia; il venditre nn sar ritenut respnsabile di eventuali danni caginati a cse persne. MANUALE D ISTRUZIONI PER 2. Infrmazini relative a quest manuale In quest manuale viene descritt cme installare e utilizzare il sftware Easyweather 7.3, in dtazine alla stazine meterlgica WS1080. Per le versini precedenti del manuale, si prega di verificare sul sit www.velleman.eu effettuand la ricerca per cdice prdtt WS1080. Dp aver installat il sftware EasyWeather sar pssibile visualizzare i dati racclti, mediante diagrammi e grafici, cllegand semplicemente l unit interna al PC mediante il cav USB inclus nella cnfezine. 3. Ultima versine L'ultima versine del sftware dispnibile per il dwnlad al seguente link: www.fshk.cm/weather_prfessinal/wh1080.htm 4. Requisiti di sistema I requisiti minimi di sistema, richiesti dal sftware EasyWeather, sn i seguenti: Windws XP, Windws 7, Windws 8 Windws Internet Explrer 6.0 superire Pentium III 500 MHz superire RAM min. 128 MB, cnsigliati 256 MB lettre CD-ROM. 5. Installazine del sftware 1. Inserire nel lettre CD-ROM il CD frnit in dtazine. 2. Fare dppi click su [Setup.exe]. 3. Selezinare la lingua di installazine, quindi cliccare su [Next]. 4. Selezinare la cartella di destinazine crearne una nuva, quindi cliccare su [Next]. Il sftware verr installat autmaticamente. 5. Premere [OK] per terminare l installazine. 6. Avviare l applicazine cliccand su [Start] > [All Prgrams] > [EasyWeather]. Nte: Installare il sftware cme accunt amministratre. La funzine grafic ptrebbe nn funzinare crrettamente se il prgramma viene eseguit da un utente cn restrizini. V. 02 12/12/2013 37 Velleman nv