MINISTÈRE DE L ÉDUCATION NATIONALE MINISTÈRE DE L ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE T Test autocorrectif de portugais Objectif DAEU L objectif principal de ce test est de vous aider à choisir entre la préparation directe du DAEU (Site de Vanves du CNED) ou le cycle préparatoire (Site de Toulouse du CNED). Ce test vous permet de connaître vos acquis et d aborder dans de bonnes conditions la préparation au DAEU. Avec ce test, nous désirons seulement vous apporter une aide dans votre choix afin de vous éviter de perdre du temps par suite d une mauvaise orientation. Vous trouverez 2 parties dans ce test : - La 1 re concerne les NIVEAUX débutant/intermédiaire - La 2 e concerne les NIVEAUX intermédiaire/avancé Les corrigés et barèmes commentés sont regroupés à la suite des tests. Vous pourrez ainsi évaluer VOUS-MÊME vos réponses et déterminer votre niveau. NE LES CONSULTEZ PAS AVANT D AVOIR TERMINÉ VOTRE TRAVAIL. Vous devez faire ces tests seul(e), en moins de 15 minutes par test, sans grammaire ni dictionnaire, ni aide d aucune sorte. Faites ce travail très consciencieusement. *029772* 1-P004-TC-PA-01-12 300
Première partie 1 Complétez le texte avec les mots de la liste suivante : perguntou Ihe ; pediu ; numa ; da ; tomar ; lia ; cinzento ; eram ; dinheiro ; lembrar se ; no ; aceitou dirigiu-se ; lá ; comer ; às ; tinha ; se chamava ; quinto ; enquanto. Texte : Um rapaz de sobretudo..., entrou. café.. esquina e.ao balcão./ pequena mesa, ao fundo da sala, uma rapariga o jornal. O rapaz queria.um café e.. um bolo. Contou o.. que.. no portamoedas. Já tinha pouco./ um café ao empregado./. esperava, acendeu um cigarro e olhou para o fundo da sala. A rapariga a inda.estava. Ela viu-o e..se não queria sentar-se. Ele.../ A aula só começava cinco horas e ainda só..quatro e meia. Procurou do nome da rapariga. Era uma colega do..ano. Mas como? 2 Donnez les questions pour les réponses suivantes : 1/O rapaz foi ao café. 2/ A aula é às cinco. 3/ É meio-dia. 4/ No ano passado fomos a Portugal 3 Transformez les phrases suivantes comme il est indiqué entre parenthèses : 1/ O jornal é barato. (pluriel) 2/ O rapaz lê. (pluriel) 3/ O meu avô é médico. (féminin) 4/ Senta-te. (vouvoiement singulier) 5/ Meus senhores,. (complétez avec l impératif du verbe levantar-se) 6/ Eles trazem um fato castanho. (passé simple) 4 Complétez les réponses en remplaçant les compléments soulignés par les formes des pronoms personnels. 1/ Compraste o livro? - Sim, - Não, não 2/ Vocês falaram ao professor? - Sim, - Não, não 3/ Tu deste o livro ao João? - Sim, - Não, não Vous avez terminé, reportezvous à la page 5 5 Transformez les phrases ci-dessous, en les commençant par é préciso que : 1/ Ele vai depressa. 2/ Bebe o café! 3/ Compra o jornal! 4/ Abre o porta-moedas! 2 1-P004-TC-PA-01-12
Deuxième partie A Indicar a sílaba tónica das seguintes palavras : Lara amar terrivel o cabeleireiro a pátria - B Acentuação gráfica : indicar os acentos gráficos faltantes : A minha familia vive em Paris. Amanhã estarei na Italia. Este bebe gosta de coisas doces. Esta muito frio. Gostariamos de ir consigo. Esta maquina funciona pessimamente. Quero desses pessegos amarelos. Tenho medo dos javalis. A lampada ficou acesa. As informaçoes foram positivas. C Ortografia : três frases, cinco erros. Estamos na estação á muinto tempo. Compraram dês toros. Gosto de dançar o sanba. D Compreensão : complete o seguinte texto colocando no devido lugar as palavras a seguir indicadas : atravessa só aliciantes nos (4 vezes) que é isso onde se disfarçar lá igual os painéis sábios quando tão o espanto estranhamente desses nó donde quem em jornais ignoram afinal bandeira identificamos modos de gente -.somos..., lá, bem longe,.ignorados e passivos? Respondem das agências de viagens : Espanha. Do Atlântico aos Pirinéus, uma só : Espanha. E..nos,.das vozes sangra.. na memória : português?..., um português?...vem?...se esconde a sua terra? E os olhos apalpam o vestuário, que..é ao deles, ao. europeus que nos na sua Europa, e não sabem a surpresa de termos, a mesma pele e. Quê, há. em Portugal? Editam.. livros? Existem pintores,, cidades? E os olhos persistem desvendar., em ir ao fundo da surpresa. E Competência linguistica : 1) Complete as frases seguintes com as formas adequadas do pretérito perfeito simples do indicativo : Aqueles homens (dizer que o motorista do camião não (ter) culpa nenhuma no acidente. Eu (ser) cauteloso. O autor (compor) estas melodias. Tu (dar) o meu livro. 1-P004-TC-PA-01-12 3
2) Passar os verbos das frases seguintes conjugados no pretérito mais-queperfeito composto para o pretérito mais-que-perfeito simples : O terramoto tinha destruído grande parte da cidade. Ele tinha feito um relatório bastante negativo. O plano tinha-se revelado difficil de concretizar. Ol marinheiros tinham adoecido subitamente. A moça tinha vindo sem autorização. 3) Conjugue o verbo de cada frase na 2da pessoa do s.g. do imperativo Partir o bolo. Fazer a cama. Ir lá para fora. Fugir do touro. Jogar xadrez. 4) Comece as frases seguintes por talvez modificando o tempo e o modo de cada verbo : Quero peixe. Vês melhor assim. Não está contente. Tem pressa. Dão dinheiro. 5) Passar os verbos das frases seguintes indicados no infinitivo para o pretérito imperfeito do conjuntivo : Se eu (poder), iria contigo. Se tu te (deitar)mais cedo, estarias menos cansada. Se nós (ir) ao mercado, compraríamos hortaliça. Se (querer), cantaria. Se (estar) no quarto, tê-lo-ia visto. 6) Substitua o complemento directo ou indirecto pela forma correcta do pronome pessoal : Ele partiu o prato. Disse ao pai a verdade. O jardineiro traz as plantas amanhã. Deve pedir os bifes bem passados. Trouxe aos irmãos rebuçados. 7) Complete as frases seguintes colocando os pronomes pessoais complemento a seguir indicados no devido lugar : a, o, os, lhe. Quando vires, pergunta se quer vir connosco. Não quer ver, porque acha antipática. Deu todos ao irmão. Vous avez terminé, reportezvous à la page 6 8) Complete as frases seguintes com as preposicões adequadas : Não devemos acreditar.tudo. Sonhar.dinheiro não tem qualquer significado especial. Responda perguntas do senhor inspector! Pense.. sua vida. Andou estrada fora durante horas seguidas. 4 1-P004-TC-PA-01-12
CORRIGÉ Première partie Comptez 1 point par réponse juste. (Total 40 points) 1 Texte : Um rapaz de sobretudo cinzento, entrou no café da esquina e dirigiu-se ao balcão. Numa pequena mesa, ao fundo da sala, uma rapariga lia um jornal. O rapaz queria tomar um café e comer um bolo. Contou o dinheiro que tinha no porta-moedas. Já tinha pouco. Pediu um café ao empregado. Enquanto esperava, acendeu um cigarro e olhou para o fundo da sala. A rapariga ainda lá estava. Ela viu-o e pergunto-lhe se não queria sentar-se. Ele aceitou. A aula só começava às cinco horas e ainda só eram quatro e meia. Procurou lembar-se do nome da rapariga. Era una colega do quinto ano. Mas como se chamava? 2 1/ Onde foi o rapaz? / Onde é que foi o rapaz? 2/ A que horas é a aula? 3/ Que horas são? 4/ Quando é que (vocês) foram a Portugal?/Quando foram a Portugal? 3 1/ Os jornais são baratos. 2/ Os rapazes lêem. 3/ A minha avó é médica. 4/ Sente-se! 5/ Meus senhores, levantem-se! 6/ Eles trouxeram um fato castanho. 4 1/ Sim, comprei-o. Não, não o comprei. 2/ Sim, nós falámos-lhe. Não, não lhe falámos. 3/ Sim, dei-lho. Não, não lho dei. 5 1/ E preciso que ele vá depressa. 2/ E preciso que ele beba o café. 3/ E preciso que ele compre o jornal. 4/ E preciso que ele abra o porta-moedas. Total :../40 points 1-P004-TC-PA-01-12 5
CORRIGÉ Deuxième partie A Silabas tónicas : La mar rri rei - pá B familia Itália bebé está gostaríamos máquina pêssegos lâmpada - informações C há muito dez touros - samba D Quem somos nós, lá, bem longe, tão ignorados e passivos? Respondem-nos os painéis aliciantes das agências de viagens : Espanha. Do Atlântico aos Pirinéus, uma só bandeira : Espanha. E quando nos identificamos, o espanto das vozes sangranos na memória : portugês? Que é isso, um português? Donde vem? Onde se esconde a sua terra? E os olhos apalpam-nos o vestuário, que estranhamente é igual ao deles, ao desses europeus que nos ignoram na sua Europa, e não sabem disfarçar a surpresa de termos afinal, a mesma pele e modos de gente. Quê, há jornais em Portugal? Editam-se livros? Existem lá pintores, sábios, cidades? E os olhos persistem em desvendar-nos, em ir ao fundo da surpresa. E 1) disseram teve fui compôs - deste 2) destruíra fizera revelara-se adoeceram - viera 3) Parte faz vai foge - joga 4) Talvez queira peixe. Talvez vejas melhor assim. Talvez não esteja contente. Talvez tenha pressa. Talvez dêem dinheiro. 5) pudesse deitasses fôssemos quisesse - estivesse 6) Partiu-o disse-lhe trá-las pedi-los trouxe-lhes 7) Quando o vires, pergunta-lhe se quer vir connosco. Não a quer ver, porque a acha antipática. Deu-os todos ao irmão. 8) em com às na - pela BARÊME : A : 2 points par réponse juste. B : 1 point par réponse juste, et comptez 2 points pour le dernier mot. C : 2 points par réponse juste. D : 1 point par réponse juste. E : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 : 1 point par réponse juste. Total 2 e partie../100 points 6 1-P004-TC-PA-01-12
BILAN DU TEST Si vous avez moins de 15 pts Une préparation niveau collège paraît nécessaire avant d aborder le cycle DAEU*. Si vous avez entre 15 pts et 35 pts Nous vous conseillons une inscription en cycle préparatoire 1 re (Site de Toulouse)*. année PARTIE I / 40 PARTIE II / 100 TOTAL / 140 Si vous avez entre 35 pts et 70 pts Nous vous conseillons une inscription en cycle préparatoire 2 e année (Site de Toulouse)*. Néanmoins, si vous disposez de suffisamment de temps à consacrer à votre formation et si votre total est proche de 60 pts, une inscription au DAEU (Site de Vanves)** est envisageable. Si vous avez plus de 70 pts Votre résultat vous permet d envisager la préparation directe au DAEU (Site de Vanves)**. Compte tenu de votre résultat, nous vous conseillons de vous inscrire : - au Site de Toulouse du CNED qui assure les niveaux collège et cycle préparatoire au DAEU, - au Site de Vanves du CNED qui assure la préparation directe au DAEU. * Site de Toulouse 3, allée Antonio Machado 31051 TOULOUSE Cedex : 05 62 11 88 00 ** Site de Vanves 60, boulevard du Lycée 92171 VANVES Cedex : 01 46 48 23 00 1-P004-TC-PA-01-12 7