Brasília, 19 de março de 2016 IX Carta de Brasília Representantes das Associações de ex-bolsistas e convidados, participantes do IX Encontro Nacional das Associações de Ex-Bolsistas do Governo Japonês, que se realizou nas instalações da em Brasília, em 19 de março de 2016, participaram de discussões cujos termos se resumem a seguir. Abertura do evento/ Saudações O Sr. Ministro Fujimura Kazuhiro, da, agradeceu a presença de todos. Enfatizou os 120 anos de Amizade Japão-Brasil e a ocorrência dos jogos olímpicos, que fortalecerá ainda mais esses laços. Para o Japão, esse evento é importante, justamente por Tokyo ser a próxima sede. Ressaltou-se a importância das atividades de ex-bolsistas e que cada grupo deve avaliar a suas forças para participar de atividades. Agradeceu o apoio da ABRAEX na coordenação do evento de maneira a tornar possível a realização do presente encontro. O Sr. Seiichiro Gomi, Representante da JICA, deu boas vindas a todos e agradeceu o convite. Mencionou que já acompanha há muito tempo as atividades dos ex-bolsistas e manifesta muito interesse nessas atividades. Destacou que cada associação possui expertises e que devem compartilhar ideias. Cada associação conhece bem como fazer isso. Desejou uma reunião produtiva e proveitosa. O Sr. Cristiano Augusto Trein, Presidente da ABRAEX, deu boas vindas a todos e destacou o papel que esse Encontro anual pode ter no fortalecimento da identidade técnica e cultural do Japão no Brasil. Ressaltou que o Encontro deste ano tem uma importância diferenciada, uma vez que ocorre após o Encontro Latinoamericano e do Caribe de Associações de Ex-bolsistas do Japão. Naquele Encontro, a temática passou por temas de colaboração entre associações e cooperação internacional, que é justamente o norte que se definiu para o presente Encontro. Assim, percebe-se que nossas ações se alinham com o que se faz em toda a América Latina. Há que se destacar o grande potencial técnico e acadêmico das associações, que pode servir, também, para a promoção da cultura tecnológica japonesa, em conjunto com as atividades culturais propriamente ditas. O evento seguiu com a apresentação pessoal e profissional de cada participante. Entre os representantes de associações, destacaram-se sinergias nas seguintes áreas: cultural Yukari e todos; Educação/Networking Sérgio Ishikawa, Emanuel, Letícia e André; Segurança Pública e Prevenção de Desastres Francisco Valle, Yukari e Cristiano; Saúde Pedro, Yuji, Ana Stela e Emanuel; Infraestrutura, Engenharia e Tecnologia de Informação Rodrigo, Sérgio Villas Boas, Letícia, André, Clara e Cristiano; Sustentabilidade e meio ambiente Sérgio Ishikawa, Pedro. 1 Tema: Atividades e perspectivas da em 2016 O Sr. Susumu Hirano apresentou tópicos sobre coooperação nipo-brasileira, com destaque ao histórico e às ações do presente. Destacou que Brasil e Japão compartliham valores fundamentais, tais como democracia, domínio da lei, liberdade de expressão e independência do Poder Judiciário. A importância da colaboração entre os dois países passa pelos laço fortes de presença mútua. No aío passado, comemoram-se os 120 anos de amizade Brasil-Japão. Os dois governos têm contribuido muito em desenvolvimento de tecnologia, a exemplo do PRODECER e do CENIBRA. Há 700 empresas japonesas que atuam no Brasil. Entre 2008 e 2013, o número de empresas japonesas no Brasil quase dobrou. Assim, além do laço humano, o laço econômico é muito forte. O Embaixador, acompanhado por comitiva de representantes de empresas japonesas, tem visitado todo o Brasil. A 1
política de cooperação atual do Japão em relação ao Brasil passa pelos seguintes pontos: fortalecimento de intercâmbios humanos, cooperação econômica, formação de recursos humanos para a indústria, bolsas de estudos, área médica, segurança pública, agricultura, meio ambiente, projeto de cooperação técnica em terceiros países, TV digital, comemoração dos 120 anos de amizade Brasil-Japão, Jogos Olímpicos e paralímpicos no Rio de Janeiro (do Rio para Tokyo). Atividades de destaque incluem a promoção da imagem do Japão por meio de eventos e visitas ao país. O Japão conta com o apoio das associações para a ampliação dos laços de colaboração entre os países. A Sra. Marta apresentou o Projeto de Coordenação de Intercãmbio Internacional Brasil- Japão. 2º Tema: O apoio da JICA às atividades das associações A Sra. Mami Saiki apresentou ferramentas de apoio da JICA às associações: publicação de livros, materiais e manuais, no formato de distribuição gratuita; projetos de follow-up; seminários; reunião de networking, workshops; festivais, a exemplo dos realizados em Porto Alegre, Belo Horizonte e Brasília; divulgação dos trabalhos dos ex-bolsistas em eventos diversos, como nos festivais do Japão. Mesmo que festivais tenham um viés cultural, a participação técnica dos ex-bolsistas contribui para a divulgação do Japão, pois a tecnologia também faz parte da cultura. O apoio se concretiza por meio das associações, mas também podem se dar individualmente. Consolida-se por apoio financeiro e institucional, com presença de membros da JICA. Ressalta que o apoio se dá em atividades de impacto. Recentemente, a Sra. Mami fez um curso no Japão, JICA OJT, em que os trabalhos de networking se apresentaram como uma ferramenta importante. 3º Tema: Relato FELACBEJA O Sr. Cristiano Augusto Trein (ABRAEX) e o Sr. Francisco Valle apresentaram um relato sobre a participação da ABRAEX e da ASBBJ no IV Encuentro Latinoamericano y del Caribe de Asociaciones de Exbecarios de Japón, que se realizou em Montevideo-Uruguay, entre os dias 7 e 11 de março de 2016. Inicialmente, o relato apresentou a Federación Latinoamericano y del Caribe de Asociaciones de Exbecarios de Japón FELACBEJA, deu o histórico dos encontros que se realizaram até o momento e fez conhecer a programação para os próximos dois encontros, a se realizarem no Equador, em 2018, e na Costa Rica, em 2020. Em seguida, detalharam-se as atividades ocorridas no IV Encuentro, que se dividiram em três macro temas: 1) apresentações técnicas: representantes das associações presentes e convidados do governo uruguaio apresentaram temas técnicos, que incluíram atividades de sucesso realizadas pelas associações e assuntos que se relacionavam a cooperação internacional; 2) oficinas: os participantes se dividiram em três grupos de trabalho com vistas à elaboração de propostas para a FELACBEJA; 3) networking: houve diversos espaços para interação entre os participantes, o que se mostrou extremamente relevante para a criação de laços com vistas a futuras colaborações. Como uma conclusão importante, ABRAEX e ASBBJ identificaram que as associações com atividades de maior impacto atuam em áreas que se relacionam às atividades profissionais dos membros de suas Diretorias. Há uma percepção de que o engajamento dos associados, por ser na base de voluntariado, é inconstante e dependente de um interesse pessoal efêmero de cada associado. Basicamente, as atividades das associações se dão em duas áreas: técnicas/acadêmicas e socioculturais. Todos reconheceram que, sem reduzir a importância das atividades socioculturais, as atividades técnicas/acadêmicas são uma vocação das associações de ex-bolsistas e que, por isso, merecem uma atenção destacada. Assim, as ideias dos participantes acabaram convergindo para a criação de possibilidades de colaboração técnica bilateral e triangular entre associações e terceiros. Os presentes se organizaram em cinco comissões temáticas: 1) Filiação: definição dos critérios para filiação à FELACBEJA; 2) Revisão do Estatuto: atualização dos estatutos; 3) Base de dados e comunicações: organização de uma base de dados continental e definição de critérios de comunicação entre associações no âmbito da FELACBEJA; 4) Coordenação Editorial: criação de um espaço para publicações científicas e acadêmicas; 5) Sistematização de propostas e projetos: levantamento de possibilidades de colaboração técnica entre associações. A participação das associações se dividiram em países. O Brasil integrou à Comissão 5: Sistematização de propostas e projetos. Cada comissão técnica se 2
organizará independentemente e se reportará à Diretoria da FELACBEJA, com prazos definidos para a conclusão dos trabalhos. Por fim, elegeram-se os membros da Diretoria da FELACBEJA para o biênio 2016-2018. A associação do Uruguay AUJCT assumiu a Presidência, a Secretaria Tecnica ficou com a AEBPJ (Paraguay). A ASBBJ (Brasil) assumiu uma posição entre as cinco disponíveis no Conselho Consultivo (Vocal). 4º Tema: Pesquisa sobre temas de desenvolvimento nacional, parcerias estratégicas asiáticas e percepções sobre o Japão A ABJICA, motivada por pesquisa que a ABRAEX conduzira em 2014, apresentou pesquisa realizada sobre a percepção dos brasileiros sobre o Japão e a Asia. A amostra se restringe a 163 pessoas a partir de dois eventos da comunidade nikkei. Os resultados mostraram que existem espaços para um fortalecimento da percepção da importância da população brasileira em relação ao Japão, quando se compara com outros países da Ásia, notadamente em assuntos relevantes no pais, como segurança pública, saúde e infraestrutura. 5º Tema: Programação 2016 - oportunidades de colaboração entre associações O Sr. Cristiano Augusto Trein, Presidente da ABRAEX, propôs que as associações brasileiras unam esforços e desenvolvam atividades em colaboração. Eventos no ano passado, no contexto dos 120 anos de Amizade Japão-Brasil, mostraram que ações em conjunto têm mais força. Citou como exemplo o caso da ABRAEX, que participou do Festival do Japão em Porto Alegre-RS e do Seminário APAEX de Sustentabilidade em Itaipu, Foz do Iguaçu-PR. Mas vários outros bons exemplos existiram por todo o Brasil. Nesse sentido, a busca de sinergias pode passar pela integração de ações num contexto de Liga de Associações. Essa liga não teria as formalidades de uma federação, mas, mesmo assim, poderia provocar o pensamento mais integrado de ações em grupos de trabalho em áreas temáticas. Destacou-se que, a exemplo do contexto latinoamericano que se viu no Encuentro do Uruguay, as associações brasileiras também parecem atuar com mais facilidade nos campos de atuação profissional dos membros de suas Diretorias e de seus associados mais ativos. Dessa forma, a busca pela integração passaria pelo conhecimento dos expertises individuais desses corpos diretivos. Em seguida, propôs-se que as associações apresentassem as suas programações para o ano de 2016. Para que se buscassem possíveis sinergias com o contexto da FELACBEJA, sugeriu-se que cada associação enquadrasse suas atividades em duas grandes áreas temáticas: Sociocultural e Técnico/Acadêmico. No caso de uma atividade se enquadrar no segundo grupo, que se a localizasse em uma das seguintes cinco áreas: Infraestrutura, Engenharia e Tecnologia da Informação; Saúde; Educação e Networking; Segurança Pública e Preveção Desastres Naturais; e Meio Ambiente. A programação que cada associação apresentou para o ano de 2016 encontra-se abaixo. ABJB Trabalhos com Associação Nipo-brasileira Seminário de Atenção Primária Congresso Médico Amazônico Miss Colônia Japonesa Festival do Japão em São Paulo Semana do Japão Bazar da beneficiência ABJICA-SP II Workshop Jovens Empreendedores e Start-Ups Seminário de divulgação das tecnologias absorvidas pelos estagiários JICA Trilha dos Bosques - Arboreto 500 anos IV Dia de Campo / Promissão Workshop Desastres Naturais -Construindo Sociedades Resilientes 3
Palestra de divulgação das bolsas JICA (2º semestre 2016) IV Seminário Frutas da Mata Atlantica V Semana de Osteoporose em Odontologia II Seminário: Do Planejamento à Prática:Uso Sustentável dos Recursos Hídricos II Seminário Internacional de Gerontologia ABJICA/USP Trabalho colaborativo com FIB - Fórum de Integração Bunkyo Bonenkai I Seminário Polícia Comunitária Palestra de divulgação das bolsas JICA (1º semestre 2017) VI Nipo-Brasileiro Envelhecer no Século XXI ABMON Divulgação de oportunidade de educação no Japão Workshops técnicos com FAPESP Ferramentas de divulgação/networking/comunicação Tecnologia da Informação aplicada à área médica, mudança climática, sustentabilidade e smart grids ABRAEX Seminário ABRAEX/UDF/CREA-DF Infraestrutura no Brasil - Maio/2016 V Festival do Japão Junho/2016 Reunião de Networking Julho/2016 Seminário ABRAEX/UFBA Ortodontia - Segundo semestre 2016 Seminário ABRAEX/PGR Direito Internacional - Setembro/2016 Reunião de Networking Outubro/2016 Seminário ABRAEX/UNISINOS Tecnologia emergentes - Novembro/2016 Bounenkai 2016 Dezembro/2016 AMASB VII Simpósio sobre estudos no Japão: Experiências e oportunidades 7/05/2016 Participação da banca de seleção dos candidatos a bolsa do MEXT Julho/2016 Divulgação e Palestras (kamishibai) no 5º festival do Japão em Porto Alegre Agosto/2016 Orientação aos selecionados para participar do MEXT em outubro 2016 Setembro/2016 Bonnenkai Dezembro/2016 Ações na área de geriatria AMEOJAPAO Divulgação cultural e de bolsas Ações na área ambiental e na saúde Festival do Japão APAEX Exposição de Calendários Japoneses com valores arrecadados destinados à entidade beneficente; Participação nos Festivais Japoneses de Curitiba: Hana Matsuri, Imin Matsuri e Haru Matsuri, quando atua junto ao Consulado para a orientação das bolsas; Realização de Simpósios de Cultura Japonesa; Realização de Seminários de Sustentabilidade, Políticas Públicas, Educação e Saúde; Participação como apoiadora de eventos promovidos pelo Consulado quando solicitada; Projetos para o Consulado Geral do Japão em Curitiba acerca do legado dos jogos olímpicos, considerando os eventos Rio 2016 e Tóquio 2020. ASBBJ Aniversário ASBBJ 08/05/2016 Seminário interno sobre polícia comunitária Koban Maio/2016 Curso de língua japonesa Junho/2016 Encontro de professores de japonês Junho/2016 Seminário sobre trens urbanos de superfície Julho/2016 Nihon Matsuri Agosto/2016 Palestra sobre Kaizen e Sistema Toiota de Produção e Bushido Agosto/2016 Seminário sobre prevenção de doenças tropicais Setembro/2016 Seminário sobre prevenção de desastres naturais e de sinistros de incêndios Outubro/2016 Festival de bolsistas Dezembro/2016 4
Homenagem ao Imperador Dezembro/2016 Bonenkai Dezembro/2016 AEBOM-RJ Ações na área de saúde e de engenharia Divulgação da cultura japonesa Projeto científico Tensiona 21 Planejamento financeiro ACCTBJ Data Nacional do Japão e Confraternização de Ex-Bolsista Dezembro de2016 IV Seminário Internacional de Gestão do Risco de Desastres Fevereiro de 2017 VIII Seminário de Policiamento Comunitário - Sistema Koban 16 de Fevereiro de 2017 Encontro Internacional Brasil-Japão 17 de Fevereiro de 2017 VI Festival do Japão em Minas 17 a 19 Fevereiro de 2017 O objetivo desse debate foi o de alinhar ações que devem continuar se desdobrando após os Encontro. Assim, decidiram-se formar seis grupos de atuação, sob a coordenação de informações da ABRAEX: 1) Sociocultural, coordenado por Yukari ; 2) Infraestrutura; coordenado por Cristiano 3) Saúde; coordenado por Ana Stela 4) Educação/networking; coordenado por Sergio Villas Boas; 5) Segurança Pública e Prevenção de Desastres Naturais, coordenado por Francisco Valle; 6) Meio Ambiente, coordenado por Sergio Ishikawa. A missão desses grupos é buscar, a partir dos insumos do presente Encontro, a integração de atividades, por meio da participação mútua na organização, na divulgação e na consolidação dos resultados. Ainda, tais atividades devem buscar se desenvolver em coordenação com as atividades da Comissão 5 (Sistematização de propostas e projetos) no âmbito da FELACBEJA. Decidiu-se criar e manter uma lista de discussões no aplicativo whatsapp. 5
Representantes das Associações: Yuji Magalhães Ikuta ABJB ASSOCIAÇÃO PARAENSE DOS BOLSISTAS JAPÃO-BRASIL Sérgio Hiroaki Ishikawa ABJICA-SP - ASSOCIAÇÃO DOS BOLSISTAS DA JICA SÃO PAULO André Riyuiti Hirakawa ABMON ASSOCIAÇÃO DOS BOLSISTAS DO GOVERNO JAPONÊS-MONBUSHO Cristiano Augusto Trein ABRAEX ASSOCIAÇÃO BRASILIENSE DE EX-BOLSISTAS BRASIL-JAPÃO Letícia Vieira Guimarães AMASB ASSOCIAÇÃO MONBUSHO ALUMNI DO SUL DO BRASIL Pedro Potiguara Motta de Castro AMEOJAPÃO - ASSOCIAÇÃO DOS EX- BOLSISTAS DO JAPÃO NA AMAZÔNIA OCIDENTAL Rodrigo Afonso Schmidt APAEX ASSOCIAÇÃO PARANAENSE DE EX-BOLSISTAS BRASIL-JAPÃO Francisco Antônio Mondadori Valle ASBBJ - ASSOCIAÇÃO SUL BRASILEIRA DOS BOLSISTAS NO JAPÃO Sérgio Barbosa Villas-Boas ASSOCIAÇÃO DOS EX-BOLSISTAS DO MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO E CIÊNCIA DO JAPÃO (Rio de Janeiro) Yukari Hamada ACCTBJ ASSOCIAÇÃO DE COOPERAÇÃO EM CIÊNCIA E TECNOLOGIA BRASIL-JAPÃO Participantes da ABRAEX: Emanuel Braga Rêgo Vice Presidente Clara Setsuko Ando Tesoureira-Geral Ana Stela Goldbeck Secretária-Geral 6
Participantes da e JICA: Fujimura Kazuhiro Ministro Yukinori Takada Primeiro Secretário Adido Cultural Susumu Hirano Terceiro Secretário Marta Yada Assessora Executiva Yoshihiro Miyamoto Representante Sênior JICA Seiichiro Gomi Representante JICA Mami Saiki Assessora para Programas de Treinamento JICA 7