Guia de referência do instalador

Gui e referêni o instlor RBLQ5+7CAV3 RDLQ5+7CAV3 RKCB7CAV3 RKCB7CAV3 RKMBUHCA3V3 RKMBUHCA9W Portugues

Ínie Ínie Preuções e segurnç geris 4. Aer oumentção... 4.. Signifio os visos e símolos... 4. Pr o instlor... 4.. Gerl... 4.. Lol e instlção... 5..3 Refrigernte... 5..4 Slmour... 6..5 Águ... 6..6 Sistem elétrio... 6 Aer oumentção 7. Aer este oumento... 7. num relne... 7 3 Aer ix 7 3. Desrição gerl: Sore ix... 7 3. Unie e exterior... 8 3.. Pr esemlr unie e exterior... 8 3.. Pr retirr os essórios unie e exterior... 8 3.3 Quro elétrio... 8 3.3. Pr retirr ix e ontrolo... 8 3.3. Pr retirr os essórios ix e ontrolo... 9 3.4 Cix opionl... 9 3.4. Pr retirr ix e opção... 9 3.4. Pr retirr os essórios ix opionl... 9 3.5 Aqueeor e reserv... 9 3.5. Pr retirr o queeor e reserv... 9 3.5. Pr retirr os essórios o queeor e reserv.. 4 Aer s unies e s opções 4. Desrição gerl: Sore s unies e opções... 4. Ientifição... 4.. Pl e ientifição: Unie e exterior... 4.. Etiquet e ientifição: Cix e ontrolo... 4..3 Etiquet e ientifição: Cix e opção... 4..4 Etiquet e ientifição: Aqueeor e reserv... 4.3 Cominção e unies e opções... 4.3. Cominções possíveis e unies e opções e exterior... 4.3. Opções possíveis pr unie e exterior... 4.3.3 Opções possíveis pr ix e ontrolo... 3 4.3.4 Opções possíveis pr ix e opções... 3 4.3.5 Cominções possíveis e unie e exterior e epósito e águ quente snitári... 4 5 Reomenções e plição 4 5. Desrição gerl: Reomenções e plição... 4 5. Configurção o sistem e queimento/refrigerção miente... 4 5.. Divisão úni... 4 5.. Váris ivisões Um zon e TSA... 6 5..3 Váris ivisões Dus zons e TSA... 8 5.3 Configurção e um fonte e lor uxilir pr queimento miente... 9 5.4 Configurção o epósito e águ quente snitári... 5.4. Disposição o sistem Depósito e AQS utónomo... 5.4. Seleção o volume e tempertur esej pr o epósito e AQS... 5.4.3 Definição e onfigurção Depósito e AQS... 5.4.4 Cirulor e AQS pr águ quente imeit... 5.4.5 Cirulor e AQS pr esinfeção... 5.4.6 Bom e AQS pr pré-queimento o epósito... 3 5.5 Configurção meição energéti... 3 5.5. Clor prouzio... 3 5.5. Energi onsumi... 3 5.5.3 Fonte e limentção om trifário norml por kwh... 3 5.5.4 Fonte e limentção om tx kwh onifi... 4 5.6 Configurção o ontrolo o onsumo energétio... 5 5.6. Limitção e potêni permnente... 5 5.6. Limitção e potêni tiv trvés s entrs igitis... 5 5.6.3 Proesso e limitção e potêni... 6 5.7 Configurção e um sensor e tempertur externo... 6 6 Preprção 6 6. Desrição gerl: Preprção... 6 6. Preprção o lol e instlção... 6 6.. Requisitos o lol e instlção pr unie e exterior... 6 6.. Requisitos iionis pr o lol e instlção unie e exterior em lims frios... 7 6..3 Requisitos o lol e instlção pr ix e ontrolo... 8 6..4 Requisitos o lol e instlção pr ix opionl... 8 6..5 Requisitos o lol e instlção o queeor e reserv... 8 6.3 Preprção tugem e águ... 9 6.3. Requisitos o iruito e águ... 9 6.3. Fórmul pr lulr pré-pressão o reservtório e expnsão... 3 6.3.3 Pr verifir o volume e águ e o ul... 3 6.3.4 Alterção pré-pressão o reservtório e expnsão... 3 6.3.5 Pr verifir o volume águ: Exemplos... 3 6.4 Preprção instlção elétri... 3 6.4. Aer preprção instlção elétri... 3 6.4. Aer fonte e limentção om tx kwh onifi... 3 6.4.3 Desrição gerl s ligções elétris, exepto tuores externos... 3 6.4.4 Desrição gerl s ligções elétris pr tuores externos e internos... 33 7 Instlção 34 7. Desrição gerl: Instlção... 34 7. Aertur s unies... 35 7.. Sore ertur s unies... 35 7.. Pr rir unie e exterior... 35 7..3 Pr rir tmp ix e istriuição unie e exterior... 35 7..4 Pr rir ix e ontrolo... 35 7..5 Pr rir ix opionl... 35 7..6 Pr rir o queeor e reserv... 36 7..7 Pr rir tmp ix e istriuição o queeor e reserv... 36 7.3 Montgem unie e exterior... 36 7.3. Sore montgem unie e exterior... 36 7.3. Cuios o montr unie e exterior... 36 7.3.3 Proporionr estrutur e instlção... 36 7.3.4 Pr instlr unie e exterior... 37 7.3.5 Proporionr esomento... 38 7.3.6 Pr evitr que unie e exterior i... 38 7.4 Montr ix e ontrolo... 39 7.4. Preuções o montr ix e ontrolo... 39 7.4. Pr instlr ix e ontrolo... 39 7.5 Montr ix opionl... 39 7.5. Preuções o montr ix e opção... 39 7.5. Pr instlr ix opionl... 39 7.6 Montr o queeor e reserv... 39 7.6. Sore montgem o queeor e reserv... 39 7.6. Preuções o montr o queeor e reserv... 39 7.6.3 Pr instlr o queeor e reserv... 39 7.7 Ligção tugem e águ... 4 7.7. Sore ligção tugem e águ... 4 7.7. Preuções n ligção tugem e águ... 4 7.7.3 Pr ligr tugem e águ... 4 RKCB7CAV3 + RKMBUHCA3V3 + RKMBUHCA9W 4P4597-B 7.4

Ínie 7.7.4 Pr ligr tugem e águ o queeor e reserv... 4 7.7.5 Sore o kit e válvuls... 4 7.7.6 Pr proteger o iruito e águ ontr ongelmento... 4 7.7.7 Pr enher o iruito e águ... 43 7.7.8 Pr enher o epósito e águ quente snitári... 44 7.7.9 Pr isolr tugem e águ... 44 7.8 Ligção instlção elétri... 44 7.8. Sore ligção instlção elétri... 44 7.8. Cuios n efetução s ligções elétris... 44 7.8.3 Diretrizes o ligr instlção elétri... 44 7.8.4 Pr ligr instlção elétri à unie e exterior... 45 7.8.5 Pr ligr fonte e limentção prinipl... 46 7.8.6 Pr ligr interfe e utilizor... 46 7.8.7 Pr ligr válvul e feho... 48 7.8.8 Pr ligr o irulor e águ quente snitári... 48 7.8.9 Pr ligr s ligções elétris à ix e ontrolo... 49 7.8. Pr ligr fonte e limentção ix e ontrolo... 49 7.8. Pr ligr o o e interligção entre ix e ontrolo e unie e exterior... 49 7.8. Pr ligr s ligções elétris à ix opionl... 49 7.8.3 Pr ligr fonte e limentção ix opionl.. 5 7.8.4 Pr ligr o o e interligção entre ix opionl e ix opionl... 5 7.8.5 Pr ligr os meiores elétrios... 5 7.8.6 Pr ligr s entrs igitis e onsumo energétio... 5 7.8.7 Pr ligr sí o lrme... 5 7.8.8 Pr ligr sí ACTIVAR/DESACTIVAR o rrefeimento/queimento miente... 5 7.8.9 Pr ligr omutção pr fonte extern e lor... 5 7.8. Pr ligr instlção elétri o queeor e reserv... 5 7.8. Pr ligr fonte e limentção o queeor e reserv... 5 7.8. Pr ligr o kit o queeor e reserv à ix e ontrolo... 53 7.8.3 Pr ligr o kit e válvuls... 53 7.9 Conluir instlção unie e exterior... 54 7.9. Pr fehr unie e exterior... 54 7. Terminr instlção ix e ontrolo... 54 7.. Pr fehr ix e ontrolo... 54 7. Terminr instlção ix e opção... 54 7.. Pr fehr ix e opção... 54 7. Terminr instlção o queeor e reserv... 54 7.. Pr fehr o queeor e reserv... 54 8 Configurção 54 8. Desrição gerl: Configurção... 54 8.. Pr ligr o o o PC à ix e istriuição... 55 8.. Pr eer os omnos mis utilizos... 55 8..3 Pr opir s regulções o sistem primeir pr segun interfe e utilizor... 56 8..4 Pr opir o iiom efinio primeir pr segun interfe e utilizor... 57 8..5 Assistente rápio: Definir isposição o sistem pós primeir ACTIVAÇÃO... 57 8. Configurção ási... 57 8.. Assistente rápio: iiom/t e hor... 57 8.. Assistente rápio: Norml... 57 8..3 Assistente rápio: Opções... 59 8..4 Assistente rápio: Cpies (meição energéti)... 6 8..5 Controlo e queimento/rrefeimento miente... 6 8..6 Controlo águ quente snitári... 66 8..7 Número e ontto/helpesk... 67 8.3 Optimizção/onfigurção vnçs... 67 8.3. Aqueimento/rrefeimento miente: vnço... 67 8.3. Controlo águ quente snitári: vnço... 7 RKCB7CAV3 + RKMBUHCA3V3 + RKMBUHCA9W 4P4597-B 7.4 8.3.3 Regulções fonte e lor... 77 8.3.4 Regulções o sistem... 79 8.4 Estrutur o menu: Desrição gerl s regulções o utilizor... 83 8.5 Estrutur o menu: Desrição gerl s regulções o instlor... 84 9 Ativção 85 9. Desrição gerl: Ativção... 85 9. Cuios om entr em serviço... 85 9.3 List e verifição ntes tivção unie... 85 9.4 List e verifição urnte tivção unie... 86 9.4. Pr verifir o ul mínimo... 86 9.4. Função e purg e r... 86 9.4.3 Pr efetur um teste e funionmento... 87 9.4.4 Pr efetur um teste e funionmento o tuor... 87 9.4.5 Segem etonilh o queimento por ixo o piso... 88 Entreg o utilizor 89. Aer o loqueio e esloqueio... 89 Possíveis loqueios e função... 89 Pr verifir se o loqueio está tivo... 9 Pr tivr ou estivr um loqueio e função... 9 Pr tivr ou estivr o otão e loqueio... 9 Mnutenção e ssistêni 9. Visão gerl: Mnutenção e ssistêni... 9. Preuções e segurnç e mnutenção... 9.. Arir unie e exterior... 9.. Arir ix e ontrolo... 9..3 Arir ix e opção... 9..4 Arir o queeor e reserv... 9.3 List e verifição pr mnutenção nul unie e exterior... 9 Resolução e prolems 9. Desrição gerl: Resolução e prolems... 9. Cuios om resolução e prolems... 9.3 Resolução e prolems om se nos sintoms... 9.3. Sintom: A unie NÃO está queer ou rrefeer onforme o espero... 9.3. Sintom: O ompressor NÃO é iniio (queimento miente ou queimento águ snitári)... 9.3.3 Sintom: A om prouz ruío (vitção)... 9.3.4 Sintom: A válvul e segurnç re-se... 93.3.5 Sintom: A válvul e segurnç e águ tem um fug... 93.3.6 Sintom: O miente NÃO é sufiientemente queio em temperturs e exterior ixs... 93.3.7 Sintom: pressão no ponto e utilizção e torneirs está temporári e invulgrmente elev... 94.3.8 Sintom: Os pinéis e eorção são fstos evio um epósito ilto... 94.3.9 Sintom: A função e esinfeção o epósito NÃO é onluí orretmente (erro AH)... 94.3. Sintom: A meição energéti (lor prouzio) NÃO funion orretmente... 94.4 Resolver prolems om se nos óigos e erro... 94.4. Cóigos e erro: Desrição gerl... 94 3 Eliminção 97 3. Visão gerl: Eliminção e omponentes... 97 3. Pr omer... 97 3.3 Pr iniir e prr o rrefeimento forço... 98 4 Dos ténios 99 4. Digrm s tugens: Unie e exterior... 99 4. Esquem elétrio: Unie e exterior... 4.3 Neessie o kit e válvuls...3 4.4 Curv ESP: Unie e exterior...5 3

Preuções e segurnç geris 5 Glossário 6 6 Tel e regulções lois 7 Preuções e segurnç geris. Aer oumentção A oumentção originl está esrit em inglês. Toos os outros iioms são truções. As preuções esrits neste oumento izem respeito tópios muito importntes, sig-os rigorosmente. A instlção o sistem e tos s tivies esrits no mnul e instlção e no gui pr instlção evem ser relizs por um instlor utorizo... Signifio os visos e símolos PERIGO Ini um situção que result em morte ou ferimentos grves. PERIGO: RISCO DE ELECTROCUSSÃO Ini um situção que poerá resultr em eletroussão. PERIGO: RISCO DE QUEIMADURAS Ini um situção que poe resultr em queimurs evio temperturs extremmente quentes ou fris. PERIGO: RISCO DE EXPLOSÃO Ini um situção que poe resultr em explosão. AVISO Ini um situção que poe resultr em morte ou ferimentos grves. ADVERTÊNCIA: MATERIAL INFLAMÁVEL CUIDADO Ini um situção que poe resultr em ferimentos menores ou moeros. Ini um situção que poe resultr em nos mteriis ou no equipmento. Apresent is úteis ou informções iionis. Símolo Explição Antes instlção, lei o mnul e instlção e operção e folh s instruções e ligção. Antes e relizr trlhos e mnutenção e ssistêni téni, lei o mnul e ssistêni. Pr oter mis informções, onsulte o gui pr instlção e utilizção.. Pr o instlor.. Gerl Se não tiver ertez e omo instlr ou utilizr unie, ontte o seu representnte. A instlção ou fixção inequ o equipmento ou os essórios poe provor hoques elétrios, urtoiruitos, fugs, inênios ou outros nos no equipmento. Utilize pens essórios, equipmento opionl e peçs soresselentes fris ou provs pel ROTEX. AVISO Certifique-se e que instlção, os testes e os mteriis plios umprem legislção pliável (im s instruções esrits n oumentção ROTEX). CUIDADO Utilize equipmento e proteção pessol equo (luvs e proteção, óulos e segurnç ) quno relizr trefs e instlção, mnutenção ou intervenções ténis o sistem. AVISO Rsgue e eite for os sos plástios e emlgem, pr que não fiquem o lne e ninguém, em espeil e rinçs. Riso possível: sfixi. PERIGO: RISCO DE QUEIMADURAS NÃO toque ns tugens e refrigernte, ns tugens e águ nem ns peçs interns urnte ou imeitmente pós o funionmento. Poerão estr emsio quentes ou fris. Deixe pssr lgum tempo pr que voltem à tempertur norml. Se tiver e tor-lhes, utilize luvs e proteção. NÃO entre em ontto om um fug e refrigernte. AVISO Tome meis equs e moo evitr que unie poss ser utiliz omo rigo pr nimis pequenos. Se entrrem em ontto om os omponentes elétrios, os nimis pequenos poem provor vris, fumo ou um inênio. CUIDADO NÃO toque n entr e r nem ns lets e lumínio unie. NÃO oloque nenhum ojeto nem equipmento em im unie. NÃO se sente, trepe nem se poie n unie. Os trlhos efetuos n unie e exterior evem ser efetuos em tempo seo, pr evitr entr e águ. De oro om legislção pliável, poerá ser neessário forneer um livro e registos om o prouto, onteno pelo menos: informções sore mnutenção, trlho e reprção, resultos e testes, períoos e intivie... As seguintes informções tmém everão ser forneis num lol essível no prouto: Instruções pr esligr o sistem em so e emergêni 4 RKCB7CAV3 + RKMBUHCA3V3 + RKMBUHCA9W 4P4597-B 7.4

Preuções e segurnç geris Nome e enereço e omeiros, políi e hospitl Nome, enereço e onttos telefónios (iurnos e noturnos) pr reeer ssistêni N Europ, EN378 fornee orientção neessári este livro e registos... Lol e instlção Proporione espço sufiiente em reor unie pr permitir intervenções ténis e um o irulção e r. Certifique-se e que o lol e instlção suport o peso e virção unie. Certifique-se e que áre é em ventil. NÃO loqueie s erturs e ventilção. Certifique-se e que unie está nivel. NÃO instle unie nos seguintes lois: Em tmosfers potenilmente explosivs. Em lois one existm máquins que emitm ons eletromgnétis. As ons eletromgnétis poem perturr o sistem e ontrolo, provono vris no equipmento. Em lois one exist o riso e inênio evio à fug e gses inflmáveis (exemplo: iluente ou gsolin), fir e rono e pó inflmável. Em lois one são prouzios gses orrosivos (exemplo: gás e áio sulfúrio). A orrosão os tuos e ore ou os omponentes solos poe provor fugs e refrigernte...3 Refrigernte Se pliável. Consulte o mnul e instlção ou o gui e referêni o instlor su plição pr oter mis informções. Certifique-se e que instlção tugem e refrigernte está em onformie om legislção pliável. N Europ, EN378 é norm pliável. Certifique-se e que tugem lol e s ligções não são sujeits esforço. AVISO Durnte os testes, NUNCA pressurize o prouto om um pressão superior à pressão máxim permiti (onforme inio n pl e espeifições unie). AVISO Tome preuções sufiientes em so e fugs e refrigernte. Se existirem fugs o gás o refrigernte, ventile áre e imeito. Risos possíveis: As onentrções exessivs e refrigernte num ivisão feh poem levr à flt e oxigénio. Poe ser prouzio um gás tóxio se o gás refrigernte entrr em ontto om fogo. PERIGO: RISCO DE EXPLOSÃO Bomgem e esrg Fug e refrigernte. Cso preten efetur um omgem e esrg o sistem e exist um fug no iruito e refrigernte: NÃO utilize função e omgem e esrg utomáti unie, om qul poe reolher o refrigernte too o sistem pr unie e exterior. Possível onsequêni: Auto-omustão e explosão o ompressor evio à entr e r no ompressor em funionmento. Utilize um sistem e reuperção sepro pr que NÃO sej neessário o funionmento o ompressor unie. AVISO Reolh sempre o refrigernte. NÃO os lierte iretmente pr o miente. Utilize om e váuo pr evur instlção. Após tos s tugens terem sio onets, ertifiquese e que não existem fugs e gás. Utilize zoto pr relizr um eteção e fugs e gás. Pr evitr um vri o ompressor, NÃO rregue refrigernte pr lém quntie espeifi. Quno for neessário rir o sistem o refrigernte, eve trtr o refrigernte e oro om legislção pliável. AVISO Certifique-se e que não há oxigénio no sistem. O refrigernte pens poe ser rrego pós efetur o teste e fugs e segem por spirção. Cso sej neessário um rerregmento, onsulte pl e espeifições unie. Ini o tipo e refrigernte e quntie neessári. A unie é rreg om refrigernte n fári e, epeneno imensão e o omprimento os tuos, lguns sistems neessitm e um rg iionl e refrigernte. Utilize pens ferrments exlusivs pr o tipo e refrigernte utilizo no sistem, pr ssegurr resistêni e pressão e pr evitr entr e mteriis estrnhos no sistem. Crregue o liquio refrigernte seguinte form: Se Se houver um tuo e sifão (isto é, se o ilinro estiver mro om Sifão e enhimento e líquio instlo ) Então Crregue o ilinro om o mesmo n vertil ireito. Se NÃO houver um tuo e sifão Crregue o ilinro om o mesmo viro e eç pr ixo. Ar os ilinros o refrigernte lentmente. Crregue o refrigernte so form líqui. Aresentá-lo so form gsos poerá impeir o funionmento norml. RKCB7CAV3 + RKMBUHCA3V3 + RKMBUHCA9W 4P4597-B 7.4 5

Preuções e segurnç geris CUIDADO Quno o proeimento e rregmento e refrigernte for exeuto ou quno prr, fehe imeitmente válvul o epósito o refrigernte. Se válvul não for imeitmente feh, pressão restnte poerá rregr refrigernte iionl. Possível onsequêni: Quntie e refrigernte inorret...4 Slmour Se pliável. Consulte o mnul e instlção ou o gui e referêni o instlor su plição pr oter mis informções. AVISO A seleção slmour DEVE estr em onformie om legislção pliável. AVISO Tome preuções sufiientes em so e fugs e slmour. Se existirem fugs, ventile imeitmente áre e ontte o seu representnte lol. AVISO A tempertur miente no interior unie poe tingir números muito superiores à tempertur miente ivisão, por ex., 7 C. Em so e fug e slmour, s peçs quentes no interior unie poem rir um situção e perigo. AVISO A utilizção e instlção plição TEM e umprir s preuções e segurnç e mientis espeifis n legislção pliável...5 Águ Se pliável. Consulte o mnul e instlção ou o gui e referêni o instlor su plição pr oter mis informções. Certifique-se e que qulie águ está em onformie om iretiv UE 98/83 EC...6 Sistem elétrio PERIGO: RISCO DE ELECTROCUSSÃO Tem e DESATIVAR tos s fontes e limentção ntes e esmontr tmp ix e istriuição, e esteleer s ligções elétris ou e tor nos omponentes elétrios. Desligue fonte e limentção urnte mis e minuto e meç tensão nos terminis os onensores o iruito prinipl ou os omponentes elétrios, ntes e efetur intervenções ténis. A tensão DEVE ser inferior 5 V CC ntes e poer tor nos omponentes elétrios. Pr ser lolizção os terminis, onsulte o esquem elétrio. NÃO toque nos omponentes elétrios om s mãos molhs. NÃO eixe unie sem supervisão quno tmp e serviço estiver removi. AVISO Se NÃO for instlo e fári, TEM e ser instlo n lgem fix um interruptor gerl ou outr form e interrupção o iruito, om quer e ontto em toos os pólos, proporionno um interrupção totl em esto e soretensão e tegori III. AVISO Utilize APENAS fios e ore. Certifique-se e que s ligções elétris estão em onformie om legislção pliável. Tos s ligções elétris lois têm e ser esteleis e oro om o esquem elétrio forneio om o prouto. NUNCA perte molhos e os e ertifique-se e que não entrm em ontto om tugem nem om rests fis. Certifique-se e que não é pli qulquer pressão extern às ligções os terminis. Certifique-se e que instl ligção à terr. NÃO efetue ligções à terr unie trvés e nlizções, umulores e soretensão ou fios e terr ree telefóni. Um ligção à terr inomplet poe originr hoques elétrios. Certifique-se e que utiliz um iruito e limentção equo. NUNCA utilize um fonte e limentção prtilh por outro prelho elétrio. Certifique-se e que instl os isjuntores ou fusíveis neessários. Certifique-se e que instl um isjuntor e fugs pr terr. Cso ontrário, poem onteer hoques elétrios ou inênios. Ao instlr o isjuntor e fugs pr terr, ertifiquese e que este é omptível om o inversor (resistente ruío elétrio e lt frequêni), pr que o isjuntor e fugs pr terr não ispre esneessrimente. Cuios ter n instlção o o e limentção: Não ligue à pl e ornes e limentção os om iferentes espessurs (folgs no o e limentção poem originr um queimento norml). Ao ligr os mesm espessur, fç-o form ini n figur que se segue. Pr efetur s ligções, utilize o o e limentção equo e pren-o om firmez; fixe-o, pr evitr que sejm exeris pressões externs sore pl e ornes. Utilize um hve e fens equ, pr pertr os prfusos os terminis. Um hve e fens estreit nifi eç o prfuso e não permite um perto equo. Um perto exessivo os prfusos os terminis poe prti-los. Instle os os elétrios pelo menos metro e istâni e televisores ou ráios, pr evitr interferênis. Depeneno s ons e ráio, um istâni e metro poe não ser sufiiente. 6 RKCB7CAV3 + RKMBUHCA3V3 + RKMBUHCA9W 4P4597-B 7.4

Aer oumentção AVISO Após onluir instlção elétri, onfirme se omponente elétrio e terminl no interior ix os omponentes elétrios está em fixo. Certifique-se e que tos s tmps estão fehs ntes e olor unie em funionmento. Apliável pens se fonte e limentção for trifási e se o ompressor tiver um métoo e rrnque ATIVAR/ DESATIVAR. Se existir possiilie e hver fse inverti pós um interrupção e energi elétri momentâne e limentção ligr-se e esligr-se enqunto o prouto estiver funionr, instle um iruito e proteção e fse inverti lolmente. O funionmento o prouto em fse inverti poerá usr nos no ompressor e em outrs peçs. Aer oumentção. Aer este oumento Púlio-lvo Instlores utorizos Conjunto e oumentção Este oumento fz prte e um onjunto e oumentção. O onjunto ompleto é onstituío por: Preuções e segurnç geris: Instruções e segurnç que eve ler ntes e instlr Formto: Ppel (n ix unie e exterior) Mnul e instlção unie e exterior: Instruções e instlção Formto: Ppel (n ix unie e exterior) Mnul e instlção ix e ontrolo: Instruções e instlção Formto: Ppel (n ix ix e ontrolo) Mnul e instlção ix opionl: Instruções e instlção Formto: Ppel (n ix ix opionl) Mnul e instlção o queeor e reserv: Instruções e instlção Formto: Ppel (n ix o queeor e reserv) : Preprção instlção, os prátis, os e referêni, Formto: Fiheiros igitis n págin iniil ROTEX Livro e nexo pr equipmento opionl: Informções iionis sore omo instlr equipmento opionl Formto: Ppel (n ix unie e exterior) + Fiheiros igitis n págin iniil ROTEX As tulizções mis reentes oumentção fornei poem estr isponíveis no site regionl ROTEX ou trvés o seu representnte. A oumentção originl está esrit em inglês. Toos os outros iioms são truções. RKCB7CAV3 + RKMBUHCA3V3 + RKMBUHCA9W 4P4597-B 7.4. num relne Cpítulo Preuções e segurnç geris Aer oumentção Aer ix Aer s unies e s opções Reomenções e plição Preprção Instlção Configurção Ativção Entregr o utilizor Desrição Instruções e segurnç que eve ler ntes e instlr Que oumentção existe pr o instlor Como esemlr s unies e remover os seus essórios Como ientifir s unies Cominções possíveis e unies e opções Váris onfigurções e instlção o sistem O que fzer e ser ntes e ir pr o lol O que fzer e ser pr instlr o sistem O que fzer e ser pr onfigurr o sistem pós instlção O que fzer e ser pr tivr o sistem epois e o onfigurr O que entregr e explir o utilizor Mnutenção e ssistêni Como relizr mnutenção e ssistêni s unies Resolução e prolems Eliminção Dos ténios Glossário Tel e regulções lois O que fzer em so e prolems Como eliminr o sistem Espeifições o sistem Definição e termos 3 Aer ix Tel preenher pelo instlor e gurr pr referêni futur Not: Existe tmém um tel e regulções o instlor no gui e referêni o utilizor. Est tel eve ser preenhi pelo instlor e entregue o utilizor. 3. Desrição gerl: Sore ix Este pítulo esreve o que é neessário fzer epois e s ixs om unies e interior, ix e ontrolo, ix opionl e/ ou o queeor e reserv serem entregues no lol. Contém informções sore: Desempotmento e mnusemento s unies Retirr os essórios s unies Tenh presente s seguintes informções: Aquno entreg, unie everá ser verifi qunto à existêni e nos. Quisquer nos everão ser imeitmente omunios gente e relmções o trnsportor. Trnsporte unie eml té fir o mis próxim possível posição e instlção finl, pr impeir nos no trnsporte. 7

3 Aer ix 3. Unie e exterior 3.. Pr esemlr unie e exterior 3 5 Retire os essórios. e e f g 3.3 f g Preuções e segurnç geris Livro e nexo pr equipmento opionl Mnul e instlção unie e exterior Mnul e operção Anel e veção pr válvul e feho Válvul e feho Pl e montgem unie Quro elétrio 3.. A ix e ontrolo RKCB7CAV3 é um opção e não poe ser utiliz utonommente. Pr retirr os essórios unie e exterior Arir unie e exterior. 3.3. Pr retirr ix e ontrolo 8 RKCB7CAV3 + RKMBUHCA3V3 + RKMBUHCA9W 4P4597-B 7.4

3 Aer ix Pr retirr os essórios ix e ontrolo 3.3. Ar ix e ontrolo. Retire os essórios. 3.4 Ar ix opionl. Retire os essórios. Prfusos M4 pr interfe e utilizor Pors M4 pr interfe e utilizor Cos pr relé resistêni elétri o epósito e águ quente snitári 3.5 Cix opionl Pr retirr ix e opção Aqueeor e reserv O queeor e reserv é um opção e não poe ser utilizo utonommente. A ix opionl RKCB7CAV3 é um opção e não poe ser utiliz utonommente. 3.4. Conetores pr o e interligção entre ix opionl e ix e ontrolo RKCB7CAV3. Pr poer utilizr ix e opção é neessário que ix e ontrolo opionl RKCB7CAV3 sej prte o sistem. Pr retirr os essórios ix opionl 3.4. Pr poer utilizr o queeor e reserv é neessário que ix e ontrolo opionl RKCB7CAV3 sej prte o sistem. 3.5. Pr retirr o queeor e reserv RKCB7CAV3 + RKMBUHCA3V3 + RKMBUHCA9W 4P4597-B 7.4 9

4 Aer s unies e s opções 4.. Pl e ientifição: Unie e exterior Lolizção Ientifição o moelo 3.5. Pr retirr os essórios o queeor e reserv Retire o suporte pree ix. Exemplo: R B/D L Q 5 CA V3 Cóigo Explição R Bom e lor e exterior monoloo B B=Reversível (queimento+rrefeimento) D D=Apens queimento L Tempertur águ ix zon miente: ~ 5 C Q Refrigernte R4A 5 Clsse pie CA Série o moelo V3 Fonte e limentção 4.. Etiquet e ientifição: Cix e ontrolo Lolizção 4 Aer s unies e s opções Ientifição o moelo Exemplo: RK CB 7 CA V3 Cóigo Desrição RK Kit ROTEX CB Cix e ontrolo 7 Clsse pie Est seção ontém informções sore: CA Série o moelo Ientifir unie e exterior V3 Fonte e limentção 4. Desrição gerl: Sore s unies e opções Ientifir ix e ontrolo (se pliável) Ientifir ix opionl (se pliável) Ientifir o queeor e reserv (se pliável) 4..3 Etiquet e ientifição: Cix e opção Lolizção Cominr unie e exterior om opções Cominr ix e ontrolo om opções Cominr ix opionl om opções Ientifição o moelo Cominções possíveis e unie e exterior e epósito e águ quente snitári Exemplo: RK CB 7 CA V3 4. RK Kit ROTEX Cóigo Ientifição Opionl CB Cix e ontrolo Quno instlr ou efetur intervenções ténis váris unies em simultâneo, ertifique-se e que NÃO tro os pinéis e ssistêni téni entre os iferentes moelos. 7 Clsse pie CA Série o moelo V3 Fonte e limentção Desrição RKCB7CAV3 + RKMBUHCA3V3 + RKMBUHCA9W 4P4597-B 7.4

4 Aer s unies e s opções 4..4 Etiquet e ientifição: Aqueeor e reserv Lolizção 4.3 Cominção e unies e opções 4.3. Cominções possíveis e unies e opções e exterior e g f FHL Ientifição o moelo Exemplo: RK M BUH CA 3 V3 FHL h Cóigo Explição RK Kit ROTEX M Coneio pr monoloo e mini-hiller BUH Aqueeor e reserv CA Série o moelo 3 Cpie o kit queeor (kw) V3 Fonte e limentção Opção i e f g h i FHL3 Unie exterior (RBLQ5+7CAV3 ou RDLQ5+7CAV3) Prte e refrigerção unie e exterior Prte hiráuli unie e exterior Kit e válvuls EKMBHBP Kit o queeor e reserv (RKMBUHCA3V3 ou RKMBUHCA9W) Cix e ontrolo RKCB7CAV3 Cix opionl RKCB7CAV3 Depósito e águ quente snitári Ciruito e queimento e limtizção Componentes o sistem neessários pr ess opção Kit e válvuls EKMBHBP Cix opionl RKCB7CAV3 Cix e ontrolo RKCB7CAV3 Unie e exterior RBLQ5+7CAV3 ou RDLQ5+7CAV3 Equipmento opionl Interfe e utilizor (RKRUCBL*)(origtório) O Depósito e águ quente snitári O Sensor remoto e exterior (EKRSCA) O Configuror e PC (EKPCCAB) O Termóstto ivisão (RKRTWA, RKRTR) O O Sensor remoto pr termóstto sem fios (EKRTETS) O O Convetor om e lor (RFWXV) O O Kit o queeor e reserv (RKMBUHCA3V3, RKMBUHCA9W) O O Sensor remoto e interior (KRCS-) O O O O() O Componentes forneios lolmente Controlo o funionmento O e rrefeimento/ queimento miente (ou válvul e feho) Fonte e limentção om O tx kwh onifi (ontto sem tensão) O Cirulor e águ quente O snitári O Meior elétrio O O O Entrs igitis e onsumo elétrio O O O RKCB7CAV3 + RKMBUHCA3V3 + RKMBUHCA9W 4P4597-B 7.4

4 Aer s unies e s opções Opção Componentes o sistem neessários pr ess opção Unie e exterior RBLQ5+7CAV3 ou RDLQ5+7CAV3 Cix e ontrolo RKCB7CAV3 Sí o lrme O O O Sí pr ATIVAR/ DESATIVAR queimento/ rrefeimento miente Comutção pr fonte extern e lor () O O O O O O Apens pr RBLQ5+7CAV3. Cix opionl RKCB7CAV3 Kit e válvuls EKMBHBP 4.3. Opções possíveis pr unie e exterior Interfe e utilizor (RKRUCBL*) A interfe e utilizor e um possível interfe e utilizor iionl estão isponíveis omo opção. A interfe e utilizor iionl poe ser lig: Pr ter: ontrolo próximo ix e ontrolo, funionlie o termóstto ivisão no prinipl espço ser queio. Pr ter um interfe que ontém outros iioms. Estão isponíveis s seguintes interfes e utilizor: RKRUCBL ontém os seguintes iioms: Alemão, Frnês, Neerlnês, Itlino. RKRUCBL ontém os seguintes iioms: Inglês, Sueo, Norueguês, Finlnês. RKRUCBL3 ontém os seguintes iioms: Inglês, Espnhol, Grego, Português. RKRUCBL4 ontém os seguintes iioms: Inglês, Turo, Polo, Romeno. RKRUCBL5 ontém os seguintes iioms: Alemão, Cheo, Esloveno, Eslovo. RKRUCBL6 ontém os seguintes iioms: Inglês, Crot, Húngro, Estonino. RKRUCBL7 ontém os seguintes iioms: Inglês, Alemão, Russo, Dinmrquês. Os iioms n interfe e utilizor poem ser trnsferios trvés o softwre e um PC ou opios e um interfe e utilizor pr outr. Pr ver s instruções e instlção, onsulte "7.8.6 Pr ligr interfe e utilizor" n págin 46. Se ix e ontrolo RKCB7CAV3 NÃO fizer prte o sistem, ligue interfe e utilizor iretmente à unie e exterior. Se ix e ontrolo RKCB7CAV3 fizer prte o sistem, poe tmém ligr interfe e utilizor à ix e ontrolo. Depósito e águ quente snitári Pr forneer águ quente snitári, poe ser ligo à unie e exterior um epósito e águ quente snitári. Enontrm-se isponíveis os seguintes epósitos e águ quente snitári: Depósito em polipropileno (HYC) Há tipos isponíveis: 3 e 5 litros. Pr ver s instruções e instlção, onsulte o mnul e instlção o epósito e águ quente snitári e o livro e nexo pr equipmento opionl. O epósito e águ quente snitári poe ser ligo pens se ix e ontrolo RKCB7CAV3 for prte o sistem. O epósito e águ quente snitári está ligo à prte hiráuli unie exterior e ligo à ix e ontrolo RKCB7CAV3. Sensor remoto e exterior (EKRSCA) Por preefinição, o sensor entro unie e exterior será utilizo pr meir tempertur exterior. Como opção, o sensor remoto e exterior poe ser instlo pr meir tempertur exterior noutro lol (por ex. pr evitr luz solr iret) pr onseguir um omportmento melhoro o sistem. Pr ver s instruções e instlção, onsulte o mnul e instlção o sensor remoto e exterior e o livro e nexo pr equipmento opionl. Convetor om e lor (RFWXV) Pr forneer queimento/rrefeimento miente, é possível usr onvetores e om e lor (RFWXV). Pr ver s instruções e instlção, onsulte o mnul e instlção os onvetores om e queimento e o livro e nexo pr equipmento opionl. Aptor e LAN pr ontrolo por smrtphone + plições Smrt Gri (BRP69A6) Poe instlr este ptor LAN pr: Controlr o sistem trvés e um plição o smrtphone. Utilizr o sistem em váris plições Smrt Gri. Pr ver s instruções e instlção, onsulte o mnul e instlção o ptor e LAN. Se ix e ontrolo RKCB7CAV3 NÃO fizer prte o sistem, ligue o ptor LAN iretmente à unie e exterior. Se ix e ontrolo RKCB7CAV3 fizer prte o sistem, poe tmém ligr o ptor LAN à ix e ontrolo. Aptor e LAN pr ontrolo por smrtphone (BRP69A6) Poe instlr este ptor e LAN pr ontrolr o sistem trvés e um plição o smrtphone. Pr ver s instruções e instlção, onsulte o mnul e instlção o ptor e LAN. RKCB7CAV3 + RKMBUHCA3V3 + RKMBUHCA9W 4P4597-B 7.4

4 Aer s unies e s opções Se ix e ontrolo RKCB7CAV3 NÃO fizer prte o sistem, ligue o ptor LAN iretmente à unie e exterior. Se ix e ontrolo RKCB7CAV3 fizer prte o sistem, poe tmém ligr o ptor LAN à ix e ontrolo. 4.3.3 Opções possíveis pr ix e ontrolo Interfe e utilizor (RKRUCBL*) A interfe e utilizor e um possível interfe e utilizor iionl estão isponíveis omo opção. A interfe e utilizor iionl poe ser lig: Pr ter: ontrolo próximo ix e ontrolo, funionlie o termóstto ivisão no prinipl espço ser queio. Pr ter um interfe que ontém outros iioms. Estão isponíveis s seguintes interfes e utilizor: RKRUCBL ontém os seguintes iioms: Alemão, Frnês, Neerlnês, Itlino. RKRUCBL ontém os seguintes iioms: Inglês, Sueo, Norueguês, Finlnês. RKRUCBL3 ontém os seguintes iioms: Inglês, Espnhol, Grego, Português. RKRUCBL4 ontém os seguintes iioms: Inglês, Turo, Polo, Romeno. RKRUCBL5 ontém os seguintes iioms: Alemão, Cheo, Esloveno, Eslovo. RKRUCBL6 ontém os seguintes iioms: Inglês, Crot, Húngro, Estonino. RKRUCBL7 ontém os seguintes iioms: Inglês, Alemão, Russo, Dinmrquês. Os iioms n interfe e utilizor poem ser trnsferios trvés o softwre e um PC ou opios e um interfe e utilizor pr outr. Pr ver s instruções e instlção, onsulte "7.8.6 Pr ligr interfe e utilizor" n págin 46. Se ix e ontrolo RKCB7CAV3 NÃO fizer prte o sistem, ligue interfe e utilizor iretmente à unie e exterior. Se ix e ontrolo RKCB7CAV3 fizer prte o sistem, poe tmém ligr interfe e utilizor à ix e ontrolo. Termóstto ivisão (RKRTWA, RKRTR, RTRNETA) Poe ligr um termóstto ivisão opionl à ix e ontrolo RKCB7CAV3. Este termóstto poe ser om fios (RKRTWA) ou sem fios (RKRTR e RTRNETA). O termóstto RTRNETA somente poe ser utilizo em sistems pens e queimento. Pr ver s instruções e instlção, onsulte o mnul e instlção o termóstto ivisão e o livro e nexo pr equipmento opionl. Sensor remoto pr termóstto sem fios (EKRTETS) Poe utilizr um sensor e tempertur e interior sem fios (EKRTETS) pens em ominção om o termóstto sem fios (RKRTR). Pr ver s instruções e instlção, onsulte o mnul e instlção o termóstto ivisão e o livro e nexo pr equipmento opionl. Configuror e PC (EKPCCAB) O o pr PC estelee um ligção entre ix e istriuição unie e exterior (ou ix e ontrolo RKCB7CAV3) e um PC. Dá possiilie e trnsferir iferentes fiheiros e iiom pr interfe e utilizor e prâmetros pr unie e exterior. Pr ser os fiheiros e iiom isponíveis, ontte o seu representnte lol. O softwre e s instruções e funionmento orresponentes estão isponíveis n págin iniil ROTEX. Pr ver s instruções e instlção, onsulte o mnul e instlção o o pr PC, o pítulo "8 Configurção" n págin 54 e o livro e nexo pr equipmento opionl. Aptor e LAN pr ontrolo por smrtphone + plições Smrt Gri (BRP69A6) Poe instlr este ptor LAN pr: Controlr o sistem trvés e um plição o smrtphone. Utilizr o sistem em váris plições Smrt Gri. Pr ver s instruções e instlção, onsulte o mnul e instlção o ptor e LAN. Se ix e ontrolo RKCB7CAV3 NÃO fizer prte o sistem, ligue o ptor LAN iretmente à unie e exterior. Se ix e ontrolo RKCB7CAV3 fizer prte o sistem, poe tmém ligr o ptor LAN à ix e ontrolo. Aptor e LAN pr ontrolo por smrtphone (BRP69A6) Poe instlr este ptor e LAN pr ontrolr o sistem trvés e um plição o smrtphone. Pr ver s instruções e instlção, onsulte o mnul e instlção o ptor e LAN. Se ix e ontrolo RKCB7CAV3 NÃO fizer prte o sistem, ligue o ptor LAN iretmente à unie e exterior. Se ix e ontrolo RKCB7CAV3 fizer prte o sistem, poe tmém ligr o ptor LAN à ix e ontrolo. 4.3.4 Opções possíveis pr ix e opções Sensor remoto e interior (KRCS-) Por preefinição, o sensor interfe e utilizor interno será utilizo omo sensor e tempertur miente. Como opção, o sensor remoto e interior poe ser instlo pr meir tempertur miente noutro lol. O sensor remoto e interior está ligo à ix opionl RKCB7CAV3. Pr ver s instruções e instlção, onsulte o mnul e instlção son remot e interior e o livro e nexo pr equipmento opionl. O sensor remoto e interior pens poe ser utilizo so interfe e utilizor estej onfigur om funionlie o termóstto ivisão. Poe ligr pens son remot e interior ou son remot e exterior. RKCB7CAV3 + RKMBUHCA3V3 + RKMBUHCA9W 4P4597-B 7.4 3

5 Reomenções e plição 4.3.5 Cominções possíveis e unie e exterior e epósito e águ quente snitári Unie e exterior Depósito e águ quente snitári HYC 343/9/-DB HYC 544/3/-DB RBLQ5 O O RBLQ7 O O RDLQ5 O O RDLQ7 O O O epósito e águ quente snitári poe ser ligo pens se ix e ontrolo RKCB7CAV3 for prte o sistem. O epósito e águ quente snitári está ligo à prte hiráuli unie exterior e ligo à ix e ontrolo RKCB7CAV3. 5 Reomenções e plição 5. Desrição gerl: Reomenções e plição O ojetivo s reomenções e plição é proporionr um perspetiv s possiilies o sistem e om e lor ROTEX. As ilustrções presents ns reomenções e plição estinm-se pens ser utilizs omo referêni e NÃO evem ser utilizs omo igrms hiráulios etlhos. As imensões e o equilírio hiráulio etlho NÃO são presentos e são responsilie o instlor. Pr oter mis informções sore s regulções e onfigurção pr optimizr o funionmento om e lor, onsulte "8 Configurção" n págin 54. Este pítulo ontém s reomenções e plição pr: Configurção o sistem e queimento/refrigerção miente Configurção e um fonte e lor uxilir pr queimento miente Configurção o epósito e águ quente snitári Configurção meição energéti Configurção o onsumo energétio Configurção e um sensor e tempertur externo 5. Configurção o sistem e queimento/refrigerção miente O sistem e om e lor fornee sí e águ pr queer os emissores e lor e um ou mis ivisões. Um vez que o sistem proporion um grne flexiilie e ontrolo tempertur em ivisão, eve, em primeiro lugr, responer às seguintes questões: Qunts ivisões são queis ou rrefeis pelo sistem e om e lor ROTEX? Quis são os tipos e emissor e lor utilizos em ivisão e qul é respetiv tempertur e sí e águ? Um vez efinios os requisitos e queimento/rrefeimento miente, ROTEX onselh o seguimento s reomenções e onfigurção ixo presents. Se for utilizo um termóstto ivisão externo, o mesmo irá ontrolr proteção ontr ongelmento ivisão. Contuo, proteção ontr ongelmento ivisão pens é possível se estiver ACTIVADO o ontrolo tempertur e sí águ n interfe e utilizor unie. Cso utilize um termóstto ivisão externo e sej neessário ssegurr proteção ontr ongelmento ivisão em tos s onições, eve regulr emergêni utomáti [A.6.C] pr. 5.. Divisão úni Riores ou queimento por ixo o piso Termóstto ivisão om fios Definição A B A B Zon tempertur e sí e águ prinipl Um só ivisão Interfe e utilizor utiliz omo termóstto ivisão Quro elétrio Aqueeor e reserv (opionl) O queimento e hão ou riores estão iretmente ligos à unie e exterior, ou o queeor e reserv, so exist. A tempertur miente é ontrol pel interfe e utilizor, que está lig à ix e ontrolo RKCB7CAV3. Instlções possíveis: A ix e ontrolo RKCB7CAV3 é instl n ivisão e interfe o utilizor é us omo termostto ivisão. A ix e ontrolo RKCB7CAV3 é instl n ivisão, próxim unie e exterior + interfe o utilizor é instl n ivisão e us omo termostto ivisão. Configurção Regulção Controlo tempertur unie: #: [A...7] Cóigo: [C-7] Número e zons tempertur e águ: #: [A...8] Cóigo: [7-] Vlor (Controlo o TDA): O funionmento unie é etermino om se n tempertur miente interfe e utilizor. ( zon e TSA): Prinipl 4 RKCB7CAV3 + RKMBUHCA3V3 + RKMBUHCA9W 4P4597-B 7.4

5 Reomenções e plição Vntgens Rentável. NÃO é neessário um termóstto ivisão externo iionl. Mior onforto e efiiêni. A funionlie e termóstto inteligente ivisão poe iminuir ou umentr tempertur e sí e águ esej om se n tempertur miente ivisão (moulção). Isto result em: Temperturs mientes ivisão estáveis e orresponentes à tempertur esej (mior onforto) Menos ilos ACTIVAR/DESACTIVAR (mis silenioso, mior onforto e mior efiiêni) Tempertur e sí e águ mis ix possível (mior efiiêni) Fáil. Poe efinir filmente tempertur miente esej trvés interfe e utilizor: Pr s sus neessies iáris, poe utilizr progrms e vlores preefinios. Pr se esvir s sus neessies iáris, poe nulr temporrimente os progrms e vlores preefinios, utilizr o moo e féris... Riores ou queimento por ixo o piso Termóstto ivisão sem fios Definição A B e A B Zon tempertur e sí e águ prinipl Um só ivisão Interfe e utilizor Quro elétrio Aqueeor e reserv (opionl) Reeptor pr o termóstto ivisão externo sem fios Termóstto ivisão externo sem fios O queimento e hão ou riores estão iretmente ligos à unie e exterior, ou o queeor e reserv, so exist. A tempertur miente é ontrol pelo termóstto ivisão externo sem fios (equipmento RKRTR opionl). Configurção Regulção Controlo tempertur unie: #: [A...7] Cóigo: [C-7] Número e zons tempertur e águ: #: [A...8] Cóigo: [7-] Termóstto ivisão externo pr zon prinipl: #: [A...E.5] Cóigo: [C-5] e Vlor (Contr. TDA ext.): O funionmento unie é etermino pelo termóstto externo. ( zon e TSA): Prinipl (Térmio LIG/DLG): Quno o termóstto ivisão externo uso ou o onvetor om e lor poem envir pens um esto térmio ACTIVAR/ DESACTIVAR. Vntgens Sem fios. O termóstto ivisão externo ROTEX está isponível num versão sem fios. Efiiêni. Apesr e o termóstto ivisão externo pens envir sinis ATIVAR/DESATIVAR, foi espeifimente oneio pr o sistem e om e lor. Conforto. No so o queimento por ixo o piso, o termóstto ivisão externo sem fios impee oorrêni e onensção no piso urnte operção e rrefeimento, meino humie ivisão. Convetores om e lor Definição A B A B Zon tempertur e sí e águ prinipl Um só ivisão Interfe e utilizor Quro elétrio Aqueeor e reserv (opionl) Controlo remoto os onvetores om e lor Os onvetores om e queimento estão iretmente ligos à unie e exterior, ou o queeor e reserv, so exist. A tempertur miente esej é efini trvés o ontrolo remoto os onvetores om e lor. O sinl e exigêni e queimento/rrefeimento miente é envio pr um entr igitl n ix e ontrolo RKCB7CAV3 (XM/ e XM/). O moo e funionmento limtizção é envio pr os onvetores om e lor trvés e um sí igitl n ix e ontrolo RKCB7CAV3 (X8M/6 e X8M/7). Configurção Quno utilizr vários onvetores om e lor, ertifique-se e que um reee o sinl e infrvermelhos proveniente o ontrolo remoto os onvetores om e lor. Regulção Controlo tempertur unie: #: [A...7] Cóigo: [C-7] Número e zons tempertur e águ: #: [A...8] Cóigo: [7-] Termóstto ivisão externo pr zon prinipl: #: [A...E.5] Cóigo: [C-5] Vlor (Contr. TDA ext.): O funionmento unie é etermino pelo termóstto externo. ( zon e TSA): Prinipl (Térmio LIG/DLG): Quno o termóstto ivisão externo uso ou o onvetor om e lor poem envir pens um esto térmio ACTIVAR/ DESACTIVAR. RKCB7CAV3 + RKMBUHCA3V3 + RKMBUHCA9W 4P4597-B 7.4 5

5 Reomenções e plição Vntgens Regulção Vlor Arrefeimento. O onvetor om e lor proporion, pr lém e pie e queimento, um exelente pie e rrefeimento. Número e zons tempertur e águ: Efiiêni. Efiiêni energéti ótim grçs à função e interligção. Cóigo: [7-] Elegnte. Termóstto ivisão externo pr zon prinipl: Cominção: Aqueimento por ixo o piso + Convetores om e lor ( zon e TSA): Prinipl #: [A...8] (Térmio LIG/DLG): Quno o termóstto ivisão externo uso ou o onvetor om e lor poem envir pens um esto térmio ACTIVAR/ DESACTIVAR. #: [A...E.5] Cóigo: [C-5] O queimento miente é efetuo trvés: Do queimento por ixo o piso Vntgens Os onvetores om e lor Arrefeimento. Os onvetores om e lor proporionm, pr lém e pie e queimento, um exelente pie e rrefeimento. O rrefeimento miente é efetuo pens pelos onvetores om e lor. O queimento por ixo o piso é estivo pel válvul e feho. Definição Efiiêni. O queimento por ixo o piso present o melhor esempenho om o ROTEX HPSU. Conforto. A ominção os ois tipos e emissores e lor proporion: O exelente onforto e queimento o queimento por ixo o piso A B O exelente onforto e rrefeimento os onvetores om e lor M 5.. A B Zon tempertur e sí e águ prinipl Um só ivisão Interfe e utilizor Quro elétrio Aqueeor e reserv (opionl) Controlo remoto os onvetores om e lor Os onvetores om e queimento estão iretmente ligos à unie e exterior, ou o queeor e reserv, so exist. Foi instl um válvul e feho (forneimento lol) ntes o queimento por ixo o piso pr evitr oorrêni e onensção no piso urnte o rrefeimento. A tempertur miente esej é efini trvés o ontrolo remoto os onvetores om e lor. Váris ivisões Um zon e TSA Se pens for neessári um zon tempertur e sí e águ evio o fto e tempertur e sí e águ espeifi e toos os emissores e lor ser igul, NÃO é neessári um estção e válvul misturor (rentável). Exemplo: Se o sistem e om e lor for utilizo pr queer um piso one tos s ivisões têm os mesmos emissores e lor. Riores ou queimento por ixo o piso Válvuls termostátis Se queer ivisões om riores ou queimento por ixo o piso, um form stnte omum e o fzer é ontrolr tempertur ivisão prinipl, utilizno um termóstto (que poerá ser interfe e utilizor lig à ix e ontrolo RKCB7CAV3, ou um termóstto ivisão externo), enqunto que s outrs ivisões são ontrols pels hms válvuls termostátis (forneimento lol), que rem ou fehm e oro om tempertur miente. Definição O sinl e exigêni e queimento/rrefeimento miente é envio pr um entr igitl n ix e ontrolo RKCB7CAV3 (XM/ n XM/) A B O moo e funionmento limtizção é envio trvés e um sí igitl (X8M/6 e X8M/7) n ix e ontrolo RKCB7CAV3 to: C T Os onvetores om e lor A válvul e feho Configurção Regulção Controlo tempertur unie: #: [A...7] Cóigo: [C-7] Vlor (Contr. TDA ext.): O funionmento unie é etermino pelo termóstto externo. A B C Zon tempertur e sí e águ prinipl Divisão Divisão Interfe e utilizor Quro elétrio Aqueeor e reserv (opionl) O queimento e hão ivisão prinipl está iretmente ligo à unie e exterior, ou o queeor e reserv, so exist. 6 RKCB7CAV3 + RKMBUHCA3V3 + RKMBUHCA9W 4P4597-B 7.4

5 Reomenções e plição A tempertur miente ivisão prinipl é ontrol pel interfe e utilizor utiliz omo termóstto. Foi instl um válvul termostáti ntes o queimento por ixo o piso em um s restntes ivisões. Os termósttos e ivisão estão ligos às válvuls e feho, e NÃO não preism estr ligos à unie e exterior. A unie e exterior irá forneer sí e águ onstntemente, om possiilie e efinir um progrm e sí e águ. Configurção Tenh tenção situções em que ivisão prinipl poss ser quei por outr fonte e lor. Exemplo: Lreirs. Regulção Vlor Controlo tempertur unie: (Controlo TSA): A operção unie é eii om se n tempertur e sí águ. #: [A...7] Configurção Cóigo: [C-7] Vlor Regulção Controlo tempertur unie: Número e zons tempertur e águ: (Controlo o TDA): O funionmento unie é etermino om se n tempertur miente interfe e utilizor. #: [A...7] Cóigo: [C-7] Número e zons tempertur e águ: ( zon e TSA): Prinipl #: [A...8] Cóigo: [7-] Vntgens ( zon e TSA): Prinipl Em omprção om riores ou queimento por ixo o piso pr um ivisão: #: [A...8] Conforto. Poe efinir tempertur miente esej, inluino progrms, pr ivisão trvés os termósttos ivisão. Cóigo: [7-] Vntgens Rentável. Fáil. A mesm instlção que pr um ivisão, ms om válvuls termostátis. Convetores om e lor - Múltipls ivisões Definição Riores ou queimento por ixo o piso Vários termósttos ivisão externos A B Definição C A B C e A B C M M e e Zon tempertur e sí e águ prinipl Divisão Divisão Interfe e utilizor Quro elétrio Aqueeor e reserv (opionl) Válvul e erivção Termóstto ivisão externo Foi instl um válvul e feho (fornei no lol) pr ivisão e moo evitr o forneimento e sí e águ quno não existir qulquer exigêni e queimento ou rrefeimento. Deve ser instl um válvul e erivção pr possiilitr reirulção e águ quno tos s válvuls e feho estão fehs. Pr grntir um funionmento fiável, isponiilize um fluxo e águ mínimo, onforme esrito n tel Pr verifir o volume e águ e o ul em "6.3 Preprção tugem e águ" n págin 9. A interfe e utilizor prinipl (lig à ix e ontrolo RKCB7CAV3) etermin o moo e funionmento limtizção. Tenh em tenção que o moo e funionmento limtizção s interfes o utilizor iionis (uss omo termostto ivisão) evem ser reguls pr orresponer o interfe o utilizor prinipl. RKCB7CAV3 + RKMBUHCA3V3 + RKMBUHCA9W 4P4597-B 7.4 A B C Zon tempertur e sí e águ prinipl Divisão Divisão Interfe e utilizor Quro elétrio Aqueeor e reserv (opionl) Controlo remoto os onvetores om e lor A tempertur miente esej é efini trvés o ontrolo remoto os onvetores om e lor. A interfe e utilizor prinipl (lig à ix e ontrolo RKCB7CAV3) etermin o moo e funionmento limtizção. Os sinis e exigêni e queimento e onvetor om e lor estão prlelmente ligos à entr igitl ix e ontrolo RKCB7CAV3 (XM/ e XM/). A unie e exterior irá forneer pens tempertur e sí e águ quno existir um exigêni rel. Pr umentr o onforto e o esempenho, ROTEX reomen instlção o kit válvul EKVKHPC opionl em onvetor om e lor. 7

5 Reomenções e plição Configurção Regulção Vlor Controlo tempertur unie: (Contr. TDA ext.): O funionmento unie é etermino pelo termóstto externo. #: [A...7] A interfe e utilizor prinipl (lig à ix e ontrolo RKCB7CAV3) etermin o moo e funionmento limtizção. Tenh em tenção que o moo e funionmento e termóstto ivisão e ontrolor remoto o onvetor om e queimento eve ser regulo pr orresponer o interfe o utilizor prinipl. Cóigo: [C-7] Número e zons tempertur e águ: ( zon e TSA): Prinipl Pr umentr o onforto e o esempenho, ROTEX reomen instlção o kit válvul EKVKHPC opionl em onvetor om e lor. #: [A...8] Configurção Cóigo: [7-] Regulção Vntgens Em omprção om os onvetores om e lor pr um ivisão: Controlo tempertur unie: Conforto. Poe efinir tempertur miente esej, inluino progrms, pr ivisão trvés o ontrolo remoto os onvetores om e lor. #: [A...7] Cominção: Aqueimento por ixo o piso + Convetores om e lor Vlor (Controlo TSA): A operção unie é eii om se n tempertur e sí águ. Cóigo: [C-7] Número e zons tempertur e águ: ( zon e TSA): Prinipl #: [A...8] Cóigo: [7-] Definição 5..3 A B Váris ivisões Dus zons e TSA Se os emissores e lor seleionos pr ivisão forem oneios pr iferentes temperturs e sí e águ, poe utilizr zons tempertur e sí e águ iferentes (no máximo ). C M Neste oumento: M e Zon prinipl = Zon om tempertur espeifi mis ix no queimento e om tempertur espeifi mis lt no rrefeimento Zon iionl = A outr zon A B C e Zon tempertur e sí e águ prinipl Divisão Divisão Interfe e utilizor Quro elétrio Aqueeor e reserv (opionl) Termóstto ivisão externo Controlo remoto os onvetores om e lor Pr ivisão om onvetores om e queimento: os onvetores om e queimento estão iretmente ligos à unie e exterior, ou o queeor e reserv, so exist. Pr ivisão om queimento por ixo o piso: Form instls us válvuls e feho (forneimento lol) ntes o queimento por ixo o piso: Um válvul e feho pr evitr o forneimento e águ quente quno ivisão não tem qulquer exigêni e queimento Um válvul e feho pr evitr oorrêni e onensção no piso urnte o rrefeimento s ivisões om onvetores om e lor. Se existirem us zons e tempertur e sí e águ, e estiver ser utilizo um termóstto ivisão exterior, NÃO será possível proeer o rrefeimento ivisão. CUIDADO Quno existir mis o que um zon e sí e águ, eve instlr SEMPRE um estção e válvul misturor n zon prinipl pr iminuir (no queimento)/umentr (no rrefeimento) tempertur e sí e águ quno zon iionl tiver exigênis. Exemplo típio: Divisão (zon) Emissores e lor: Tempertur espeifi Sl e estr (zon prinipl) Aqueimento por ixo o piso: 35 C Qurtos (zon iionl) Convetores om e lor: 45 C Pr ivisão om onvetores om e lor: A tempertur miente esej é efini trvés o ontrolo remoto os onvetores om e lor. Pr ivisão om queimento por ixo o piso: A tempertur miente esej é efini trvés o termóstto ivisão externo (om ou sem fios). 8 RKCB7CAV3 + RKMBUHCA3V3 + RKMBUHCA9W 4P4597-B 7.4

5 Reomenções e plição Definição A B RKCB7CAV3 + RKMBUHCA3V3 + RKMBUHCA9W 4P4597-B 7.4 e D E A Zon tempertur e sí e águ iionl B Divisão C Divisão D Zon tempertur e sí e águ prinipl E Divisão 3 Interfe e utilizor Quro elétrio Aqueeor e reserv (opionl) Válvul e juste e pressão e Estção e válvul misturor f Controlo remoto os onvetores om e lor Deve ser implement um válvul e regulção pressão ntes estção e válvul misturor. Est mei estin-se grntir o orreto equilírio o fluxo e águ entre zon tempertur e sí e águ prinipl e zon tempertur e sí e águ iionl em relção à pie neessári s us zons tempertur e águ. Pr zon prinipl: Foi instl um estção e válvul misturor ntes o queimento por ixo o piso. A tempertur miente é ontrol pel interfe e utilizor, que é utiliz omo termóstto ivisão. ROTEX NÃO é responsável pel operção om estção válvul e mistur. O instlor é responsável por grntir o funionmento om. Pr zon iionl: Os onvetores om e queimento estão iretmente ligos à unie e exterior, ou o queeor e reserv, so exist. A tempertur miente esej é efini trvés o ontrolo remoto os onvetores om e lor e ivisão. Os sinis e exigêni e queimento e rrefeimento e onvetor om e lor estão prlelmente ligos à entr igitl ix e ontrolo RKCB7CAV3 (XM/ e XM/). A unie e exterior irá forneer pens tempertur e sí e águ iionl esej quno existir um exigêni rel. A interfe e utilizor prinipl (lig à ix e ontrolo RKCB7CAV3) etermin o moo e funionmento limtizção. Tenh em tenção que o moo e funionmento e ontrolor remoto o onvetor om e queimento eve ser efinio pr orresponer o interfe o utilizor prinipl. f C f Configurção Regulção Controlo tempertur unie: #: [A...7] Cóigo: [C-7] Número e zons tempertur e águ: #: [A...8] Cóigo: [7-] No so os onvetores om e lor: Termóstto ivisão externo pr zon iionl: #: [A...5] Cóigo: [C-6] Válvul e feho N estção e válvul misturor Vntgens Conforto. Vlor (Controlo o TDA): O funionmento unie é etermino om se n tempertur miente interfe e utilizor. Not: Divisão prinipl = interfe e utilizor utiliz omo funionlie o termóstto ivisão Outrs ivisões = funionlie o termóstto ivisão externo ( zons e TSA): Prinipl + iionl (Térmio LIG/DLG): Quno o termóstto ivisão externo uso ou o onvetor om e lor poem envir pens um esto térmio ACTIVAR/ DESACTIVAR. Sem seprção entre exigêni e queimento ou e rrefeimento. Se for neessário estivr zon prinipl urnte o moo e rrefeimento pr evitr oorrêni e onensção no piso, efin- em onformie. Defin tempertur e sí e águ prinipl esej pr queimento e/ou rrefeimento. A funionlie e termóstto inteligente ivisão poe iminuir ou umentr tempertur e sí e águ esej om se n tempertur miente ivisão (moulção). A ominção os ois sistems e emissores e lor proporion o exelente onforto e queimento o queimento por ixo o piso e o exelente onforto e rrefeimento os onvetores om e lor. Efiiêni. Depeneno exigêni, unie e exterior proporion iferentes temperturs e sí e águ e moo orresponer à tempertur espeifi os iferentes emissores e lor. O queimento por ixo o piso present o melhor esempenho om o ROTEX HPSU. 5.3 Configurção e um fonte e lor uxilir pr queimento miente O queimento miente poe ser efetuo trvés: A unie e exterior De um leir uxilir (forneimento lol) lig o sistem 9