m be certain. Instruções de elevação e movimentação da unidade de carga série 370 Modelo 370.02 Modelo 370.10 Modelo 370.25 Modelo 370.50 100-317-762 A
Informações de direitos autorais Informação sobre tradução Informações de marca registrada 2008-2011MTS Systems Corporation. Todos os direitos reservados. Inglês Original: 100-207-781 C A MTS é uma marca registrada da MTS Systems Corporation nos Estados Unidos. Esta marca registrada pode estar protegida em outros países. Informações sobre a publicação NÚMERO DE PEÇA DO MANUAL DATA DE PUBLICAÇÃO 100-207-781 A Dezembro de 2008 100-207-781 B Outubro de 2009 100-207-781 C Julho de 2011 2 Instruções de elevação e movimentação da unidade de carga série 370
Instruções de elevação e movimentação Unidades Instruções de elevação e movimentação Unidades de carga série 370 Modelo 370.02 Axial-Torcional Modelo 370.10/.25/.50 (Atuador integrado à base) Modelo 370.10/.25/.50 (Atuador integrado à cruzeta) Modelo 370.02 Axial Instruções de elevação e movimentação da unidade de carga série 370 3
Instruções de elevação e movimentação Unidades Desembalagem da configuração horizontal Pré-requisitos Observação As ilustrações mostram uma unidade de carga típica. Algumas unidades de carga podem ser embaladas com o painel de controle para baixo. No entanto, independentemente da orientação, as seguintes instruções podem ser usadas. A unidade de carga é enviada horizontalmente sobre um palete de madeira. Você precisará dos seguintes equipamentos para desembalar a unidade de carga: Eslingas ou correntes de elevação para levantar a unidade de carga do palete Tapetes de borracha para descansar os pés da unidade de carga Dependendo das tiras, uma faca ou instrumento de corte para cortar as tiras da embalagem ATENÇÃO A unidade de carga é extremamente pesada. O peso da unidade de carga pode causar ferimentos graves e danificar sua unidade de carga. Não deixe a unidade de carga cair ou tombar. Tome as seguintes precauções: Verifique se as correntes, as eslingas e o guindaste/a empilhadeira têm capacidade de trabalho maior que o peso da unidade de carga. Consulte as especificações no final deste manual. Verifique se os olhais de elevação estão apertados. Verifique se os parafusos de travamento da cruzeta estão totalmente apertados. Eleve a unidade de carga apenas o suficiente para que ela saia do palete. Opere o guindaste/a empilhadeira com cuidado para evitar choques repentinos nas correntes e eslingas. Como desembalar a unidade de carga 1. Corte as tiras da embalagem e remova todos os parafusos, conforme necessário. Verifique se os anéis do guindaste de elevação estão apertados. 2. Inspecione a unidade de carga e verifique se ela foi danificada durante o transporte. Instruções de elevação e movimentação da unidade de carga série 370 4
Instruções de elevação e movimentação Unidades Procure o seguinte: Arranhões na unidade de carga ou nas colunas cilíndricas de elevação Conexões elétricas danificadas Conexões hidráulicas danificadas Amassados e outros danos estruturais Mangueiras rasgadas, torcidas ou rachadas Informe qualquer dano encontrado à transportadora e à MTS. Nos EUA e no Canadá, ligue para a HELPLine da MTS no 1-800-328-2255. Nos demais países, fale com o escritório local da MTS. 3. Levante a unidade de carga verticalmente. A. Prenda os ganchos de elevação aos olhais de elevação nos modelos de atuador integrado à base ou prenda as eslingas ao redor da cruzeta nos modelos de atuador integrado à cruzeta. Olhais Eslinga OU B. Eleve lentamente a unidade da carga até a posição vertical. Enquanto a unidade é elevada, continue movimentando o guindaste/a empilhadeira para manter as correntes o mais perpendiculares ao chão possível. O ângulo da corrente não pode ultrapassar 30. C. Tenha cuidado ao passar do centro de gravidade. D. Depois que a unidade de carga estiver na posição vertical, eleve-a ligeiramente para remover o palete. Instruções de elevação e movimentação da unidade de carga série 370 5
Instruções de elevação e movimentação Unidades Percurso do guindaste Máximo 30 Instruções de elevação e movimentação da unidade de carga série 370 6
Instruções de elevação e movimentação Unidades Elevação e movimentação da unidade de carga série 370 Importante Para os países da União Europeia (UE), todos os acessórios (correntes, eslingas, ganchos, olhais e assim por diante) que acompanham os equipamentos fornecidos pela MTS e o sistema de elevação fornecido pelo cliente precisam de certificação. Ou seja, todos os acessórios de elevação usados nos países da UE devem ter a marcação CE. Esta seção descreve como elevar e mover a unidade de carga 370. Você precisará de uma empilhadeira ou de um guindaste capaz de elevar a unidade de carga. Verifique se o equipamento de elevação pode acomodar o peso da unidade de carga. A unidade de carga é pesada. ATENÇÃO O peso da unidade de carga pode causar ferimentos graves e danificar sua unidade de carga. Não permita que a estrutura de carga caia ou tombe. Verifique se as correntes, as eslingas e o guindaste têm capacidade de trabalho maior que o peso da unidade de carga (veja as especificações no final deste manual). Verifique se os olhais de elevação estão apertados. Verifique se os parafusos de travamento da cruzeta estão totalmente apertados. Eleve a unidade de carga apenas o suficiente para que ela saia do palete. Opere o guindaste com cuidado para evitar choques e rupturas na eslinga. Para elevar e movimentar a unidade de carga Consulte as especificações no final deste manual para saber qual é o peso aproximado de cada modelo de unidade de carga. Deve ser adicionado o peso dos acessórios e dos equipamentos especiais. O peso real de transporte deve ser determinado por uma balança. 1. Desembale a unidade de carga. A. Remova a unidade de carga do contêiner de transporte (se usado). B. Remova a embalagem protetora. C. Use um pano limpo para remover sujeira ou detritos depositados durante o transporte. 2. Inspecione a unidade de carga e verifique se ela foi danificada durante o transporte. Procure o seguinte: Arranhões na unidade de carga ou nas colunas cilíndricas de elevação Conexões elétricas danificadas Conexões hidráulicas danificadas Instruções de elevação e movimentação da unidade de carga série 370 7
Instruções de elevação e movimentação Unidades Amassados e outros danos estruturais Mangueiras rasgadas, torcidas ou rachadas Informe qualquer dano encontrado à transportadora e à MTS. Nos EUA e no Canadá, ligue para o Call Center da MTS no 1-800-328-2255. Nos demais países, fale com o escritório local da MTS. 3. Trave a cruzeta. A cruzeta já deve estar travada na posição. Verifique se os parafusos de travamento manual da cruzeta estão totalmente apertados. A unidade de carga está disponível com cruzetas de travamento hidráulico ou manual. 370.10 370.02 370.10 370.25 370.50 O travamento manual não está disponível nos modelos 370.25 e 370.50 Cruzetas de travamento hidráulico Cruzetas de travamento manual 4. Antes de movimentar a unidade de carga, verifique se: O piso onde a unidade de carga será colocada suporta seu peso. O caminho para onde a unidade de carga será colocada está livre e organizado. Veja as especificações no final deste manual. Planeje um percurso que acomodará as dimensões do quadro de carga com espaço adicional para passagem através de portas, corredores e assim por diante. Se a área onde a unidade de carga será colocada está limpa, bem iluminada e com todas as mangueiras e cabos fora do caminho. Instruções de elevação e movimentação da unidade de carga série 370 8
Instruções de elevação e movimentação Unidades 5. Mova a unidade de carga. Atuador integrado à base A unidade de carga pode ser movimentada no palete com uma empilhadeira ou por seus olhais de elevação Atuador integrado à cruzeta A unidade de carga pode ser movimentada com eslingas de elevação ao redor da cruzeta ou presas a um dispositivo de içamento. Modelos de mesa A unidade de carga pode ser movimentada com eslingas de elevação ao redor da cruzeta ou com correntes conectadas aos olhais de elevação e um dispositivo de içamento. Eleve a unidade de carga apenas até a altura necessária e movimente-a lentamente até o local de instalação. Olhais Eslingas OU Olhais giratórios Eslingas Locais de pontos de elevação Instruções de elevação e movimentação da unidade de carga série 370 9
Instruções de elevação e movimentação Unidades ATENÇÃO Molas pneumáticas podem ser superinfladas e explodir. Você pode ficar gravemente ferido se uma mola pneumática explodir e lançar fragmentos. Só infle molas pneumáticas que suportem o peso total da unidade de carga. Nunca infle uma mola pneumática além da pressão máxima recomendada. Verifique a pressão da mola pneumática com um manômetro preciso. A altura inflada de cada mola pneumática medida do piso até a parte inferior da perna da unidade de carga não deve exceder a distância máxima recomendada. 6. Com cuidado, abaixe a unidade de carga sobre as quatro almofadas de isolamento ou molas pneumáticas. Se a unidade de carga tiver almofadas de isolamento e não se acomodar no nivelada, instale calços de metal entre as almofadas e o piso. Unidade de Instale calços para nivelar Almofadas de isolamento Piso Se a unidade de carga tiver molas pneumáticas, infle cada mola pneumática em incrementos de 5 mm (0,20 pol.) para nivelar a unidade de carga. Verifique a pressão nas molas pneumáticas frequentemente para se certificar de que elas não estejam infladas acima de: Montagem de chão 0,55 MPa (80 psi) Montagem de mesa 0,41 MPa (60 psi) Verifique a altura inflada das molas pneumáticas para se certificar de que elas estejam todas entre: Montagem de chão 83 e 88 mm (3,25 e 3,5 pol.) Montagem de mesa 57 e 63 mm (2,25 e 2,5 pol.) Ajuste a pressão do ar para nivelar a unidade de carga. Instruções de elevação e movimentação da unidade de carga série 370 10
Instruções de elevação e movimentação Unidades Unidade Unidade 83 83 mm (3,25 3,5 pol.) 0,55 MPa (80 psi) Pressão máxima 47 63 mm (2,25 2,5 in) 0,41 MPa (60 psi) Pressão máxima Mola pneumática para montagem de chão Mola pneumática para montagem de mesa Observação O passo 7 se aplica apenas aos modelo de mesa. Se você tem um modelo de chão ou não precisa fixar a unidade de carga, avance para o passo 8. 7. Em algumas configurações, talvez você precise fixar a unidade de carga. A unidade de carga deve ser fixada a uma plataforma adequada antes de ser operada. A base da unidade de carga tem um furo roscado em cada canto (M16 x 2,00 mm). A. Se necessário, faça quatro furos de fixação para a unidade de carga. O padrão de furação da unidade de carga é mostrado abaixo. 394 mm (15.50 in.) 54 mm (2.12 in.) 54 mm (2.12 in.) 527 mm (20.75 in.) B. Posicione a unidade de carga em suas almofadas de isolamento. C. Alinhe a unidade de carga aos furos de fixação. Instale o parafuso no furo roscado em cada canto da unidade de carga. D. Fixe a unidade de carga na bancada usando o equipamento fornecido com o kit de amarração de isolamento. Instruções de elevação e movimentação da unidade de carga série 370 11
Instruções de elevação e movimentação Unidades Porca de Almofada de Parafuso Arruela Mola Porca 8. Remova as correntes/eslingas. 9. Entre em contato com a MTS Systems Corporation para agendar os serviços de instalação. Nos EUA e no Canadá, ligue para o Call Center da MTS no 1-800-328-2255. Nos demais países, fale com o escritório local da MTS. Instruções de elevação e movimentação da unidade de carga série 370 12
Unidades de carga de mesa série 370 Elevação e movimentação da unidade de carga Esta seção descreve como elevar e mover a unidade de carga 370. Você precisará de uma empilhadeira ou de um guindaste capaz de elevar a unidade de carga. Verifique se o equipamento de elevação pode acomodar o peso da unidade de carga (veja a tabela a seguir). A unidade de carga é pesada. ATENÇÃO O peso da unidade de carga pode causar ferimentos graves e danificar sua unidade de carga. Não permita que a estrutura de carga caia ou tombe. Verifique se as correntes, as eslingas e o guindaste têm capacidade de trabalho maior que o peso da unidade de carga (veja a tabela a seguir). Verifique se os olhais de elevação estão apertados. Verifique se os parafusos de travamento da cruzeta estão totalmente apertados. Eleve a unidade de carga apenas o suficiente para que ela saia do palete. Opere o guindaste com cuidado para evitar choques e rupturas na eslinga. A tabela a seguir indica o peso aproximado de cada modelo de unidade de carga. A especificação de peso é para fins de movimentação e elevação. Deve ser adicionado o peso dos acessórios e dos equipamentos especiais. O peso real de transporte deve ser determinado por uma balança. Para elevar e movimentar a unidade de carga 1. Desembale a unidade de carga. A. Remova a unidade de carga do contêiner de transporte (se usado). B. Remova a embalagem protetora. C. Use um pano limpo para remover sujeira ou detritos depositados durante o transporte. 2. Inspecione a unidade de carga e verifique se ela foi danificada durante o transporte. Procure o seguinte: Arranhões na unidade de carga ou nas colunas cilíndricas de elevação Conexões elétricas danificadas Conexões hidráulicas danificadas Amassados e outros danos estruturais Instruções de elevação e movimentação da unidade de carga série 370 11
Mangueiras rasgadas, torcidas ou rachadas Informe qualquer dano encontrado à transportadora e à MTS. Nos EUA e no Canadá, ligue para o Call Center da MTS no 1-800-328-2255. Nos demais países, fale com o escritório local da MTS. 3. Trave a cruzeta. A cruzeta já deve estar travada na posição. Verifique se os parafusos de travamento manual da cruzeta estão totalmente apertados. A unidade de carga está disponível com cruzetas de travamento hidráulico ou manual. 370.02 370.10 370.25 4. Antes de movimentar a unidade de carga, verifique se: A superfície onde a unidade de carga será colocada suporta seu peso. O caminho para onde a unidade de carga será colocada está livre e organizado. Se a área onde a unidade de carga será colocada está limpa, bem iluminada e com todas as mangueiras e cabos fora do caminho. 5. Movimente a unidade de carga lentamente até o local de instalação. A unidade de carga pode ser movimentada com eslingas usando um dispositivo de içamento. Eleve a unidade de carga apenas o necessário. 12 Instruções de elevação e movimentação da unidade de carga série 370
Eslingas Locais de pontos de elevação ATENÇÃO Molas pneumáticas podem ser superinfladas e explodir. Você pode ficar gravemente ferido se uma mola pneumática explodir e lançar fragmentos. Só infle molas pneumáticas que suportem o peso total da unidade de carga. Nunca infle uma mola pneumática além de 0,55 MPa (80 psi). Verifique a pressão da mola pneumática com um manômetro preciso. A altura inflada de cada mola pneumática medida do piso até a parte inferior da perna da unidade de carga deve estar entre 83 86 mm (3,25 3,5 pol.). 6. Com cuidado, abaixe a unidade de carga sobre as quatro almofadas de isolamento ou molas pneumáticas. Se a unidade de carga tiver almofadas de isolamento e não se acomodar no nivelada, instale calços de metal entre as almofadas e o piso. Se a unidade de carga tiver molas pneumáticas, infle cada mola pneumática em incrementos de 5 mm (0,20 pol.) para nivelar a unidade de carga. Verifique a pressão nas molas pneumáticas frequentemente para se certificar de que elas não estejam infladas acima de 0,55 MPa (80 psi). Instruções de elevação e movimentação da unidade de carga série 370 13
Verifique a altura inflada das molas pneumáticas para se certificar de que elas estejam todas entre 83 e 88 mm (3,25 e 3,5 pol.). Ajuste a pressão do ar para nivelar a unidade de carga. Quadro 0,55 MPs (80 psi) Pressão máxima 83 83 mm (3,25 3,5 pol.) Quadro de reação Instale calços para nivelar Suporte de pé por mola pneumática Almofadas de isolamento Piso 7. Remova as eslingas. 8. Fixe a unidade de carga. A unidade de carga deve ser fixada a uma plataforma adequada antes de ser operada. A base da unidade de carga tem um furo roscado em cada canto (M16 x 2,00 mm). A. Se necessário, faça quatro furos de fixação para a unidade de carga. O padrão de furação da unidade de carga é mostrado abaixo. 394 mm (15.50 in.) 54 mm (2.12 in.) 54 mm (2.12 in.) 527 mm (20.75 in.) B. Posicione a unidade de carga em suas almofadas de isolamento. C. Alinhe a unidade de carga aos furos de fixação. Instale o parafuso no furo roscado em cada canto da unidade de carga. 14 Instruções de elevação e movimentação da unidade de carga série 370
D. Fixe a unidade de carga na bancada usando o equipamento fornecido com o kit de amarração de isolamento. Porca de aperto Almofada de isolamento Parafuso Prisioneiro Roscado Lavador Mola Porca autotravante 9. Entre em contato com a MTS Systems Corporation para agendar os serviços de instalação. Nos EUA e no Canadá, ligue para o Call Center da MTS no 1-800-328-2255. Nos demais países, fale com o escritório local da MTS. Instruções de elevação e movimentação da unidade de carga série 370 15
16 Instruções de elevação e movimentação da unidade de carga série 370
m MTS Systems Corporation 14000 Technology Drive Eden Prairie, Minnesota 55344-2290 EUA Ligação gratuita: 800-328-2255 (nos EUA ou Canadá) Telefone: 952-937-4000 (fora dos EUA ou Canadá) Fax: 952-937-4515 E-mail: info@mts.com Internet: www.mts.com SGQ com certificação ISO 9001