PERSPECTIVAS DO MODO DE HABITAR Promoção da indústria da casa do Friuli Venezia Giulia no mondo
PERSPECTIVAS DO MODO DE HABITAR Em colaboração com: Promoção da indústria da casa do Friuli Venezia Giulia no mondo L. R. 1/2005 Camera di Commercio Udine
A REGIÃO DO FRIULI VENEZIA GIULIA A região do Friuli Venezia Giulia (www.regione.fvg.it) é uma das áreas mais desenvolvidas da Itália do Norte que concorreu, junto com as outras duas regiões do assim dito Triveneto, ao estabelecimento do modelo do Nordeste, como é geralmente chamado, que tem vindo a caracterizarse pela vasta disseminação de empresas no território. A sua estrutura produtiva é jovem, dinámica, altamente virada para a inovação e a exportação, com o justo equilíbrio entre artesãos e pequenas, médias e grandes empresas. O modelo do Nordeste é marcado também pela presença de distritos industriais, áreas onde há uma concentração e uma integração de empresas especializadas nas várias fases da produção de produtos específicos. Por exemplo, no Friuli Venezia Giulia, os distritos mais importantes são os seguintes: o distrito da cadeira, o da decoração, o do faqueiro e o da comida. Mas também há outros distritos emergentes, no setor das tecnologias e dos serviços AUSTRIA Udine Pordenone Gorizia Trieste Venezia SLOVENIA avançados: eletrônica/telecomunicações, bionanotecnologias, indústria naval e mecânica, logística, seguros. Além disso, as maiores firmas industriais da Região incluem grupos internacionais operantes no mercado global. A região, com o seu particular tecido de pequenas e médias empresas, oferece a esses grandes conjuntos os parceiros apropriados para o fornecimento de componentes e serviços de alta qualidade. Os fatores de sucesso para o Friuli Venezia Giulia encontram-se no dinamismo dos empresários e na competência da mão-de-obra, mas também na atenção constante do Governo Regional para a manutenção dum ambiente favorável para o desenvolvimento de negócios. Com efeito, a Administração Regional provê a constante atualização e melhoria da sua legislação para a promoção do desenvolvimento econômico. Competindo na era do conhecimento num contexto econômico caracterizado pelos mercados globais e pela competitividade, o maior desafio para as empresas é a inovação: nos processos, nos produtos, na organização, mas também em termos de atratividade. A inovação é uma necessidade não só para as empresas particulares, mas também para a Pública Administração, as organizações não lucrativas, as famílias e os cidadãos. Através de uma legislação ad hoc e de uma série de medidas de política industrial, o Friuli Venezia Giulia estabeleceu um sistema regional para a inovação, pensado para aproveitar uma das maiores vantagens competitivas: a presença de três Universidades e de cem institutos científicos e de pesquisa, centros de excelência na produção de conhecimento. Desde 2001 o Friuli Venezia Giulia tem usado instrumentos legislativos para promover a inovação. A legislação regional, nesta vertente, prevê não só consideráveis incentivos para as firmas que planejam e implementam projetos
inovativos, mas integra e reforça a rede de pólos tecnológicos espalhados por todo o território regional, para facilitar a transferência de conhecimento dos laboratórios às empresas: a Area Science Park em Trieste, que abriu uma sucursal em Gorizia; a Friuli Innovazione em Udine; o Pólo Tecnológico de Pordenone; Agemot (agência para o desenvolvimento econômico das montanhas) na área das montanhas, com sede em Amaro (na província de Udine). A Região é inclusive aberta para o mar com os seus três portos (Trieste, Monfalcone, Porto Nogaro), um dos quais, o de Trieste, é provido de instalações com docas para navios transatlânticos. Como poucos portos no Mar Mediterrâneo, no porto de Trieste pode atracar até a última geração de grandes navios porta-contêineres. Infraestruturas adequadas, como o aeroporto regional de Trieste-Ronchi dei Legionari, proporcionam a base para o renovado papel do Friuli Venezia Giulia atuando como centro de transportes multimodais. Todas as infra-estruturas caracterizamse por um traço comum: são mutualmente integradas e localizadas em áreas contíguas, facilitando assim o intercâmbio multimodal, a passagem de um modal de transporte a outro diferente. A descrição da Região não seria completa sem mencionar o setor da decoração. O Friuli Venezia Giulia, de facto, pode contar com um próspero e rico setor da madeira e da decoração. O percurso que conduziu ao desenvolvimento deste negócio tem base na tradição agrícola e artesanal, numa área onde a arte da carpintaria é praticada há muitos séculos. A gama da oferta é enorme quer nos tipos de assentos quer nos materiais usados, cuidadosamente estudados para satisfazer o gosto do mercado internacional, uma vez que 80% da produção é exportada. A produção de mesas e acessórios foi acrescentada às cadeiras, numa gama mais restrita, mas que oferece uma seleção mais completa. Um denominador comum de toda a produção é a garantia de know-how combinado com a tradição e a tecnologia mais moderna, o elevado padrão da qualidade de cada componente individual, bem como do produto acabado e finalmente um atendimento rápido e eficiente dos clientes. Por último, mas nem por isso menos importante, a região caracteriza-se pelo patrimônio histórico e humano e, dado o pano de fundo cultural e a posição geográfica, sempre atribuiu uma grande importância ao multiculturalismo. E ainda, no que toca ao turismo, recepção, diversão e acessibilidade são hoje-em-dia as palavras-chave do turismo no Friuli Venezia Giulia, que tem na sua posição central na Europa um ponto de contato entre culturas antigamente marcadas pela fronteira entre Oeste e Leste. Links úteis: REGIÃO ITALIANA DO FRIULI VENEZIA GIULIA www.regione.fvg.it CÂMARA DE COMÉRCIO DE PORDENONE www.pn.camcom.it CÂMARA DE COMÉRCIO DE GORIZIA www.go.camcom.it CÂMARA DE COMÉRCIO DE TRIESTE www.ts.camcom.it CÂMARA DE COMÉRCIO DE UDINE www.ud.camcom.it
www.distrettocoltello.it - www.qualitamaniago.it. AGENZIA PER LO SVILUPPO DEL DISTRETTO INDUSTRIALE DEL COLTELLO CONSORZIO S.R.L. Via Venezia 18/a Z.I. 33085 Maniago (PN) Italia Tel. +39 0427 71775 info@distrettocoltello.it www.barriviera-cappe.it BARRIVIERA CAPPE SRL Via Gere, 42 33080 Prata di Pordenone (PN) Italia Tel. +39 0434 621962 f.contigiani@barriviera-cappe.it QMANIAGO A qualidade marca a excelência da produção do Distrito de Maniago, Itália, o nome que acompanha a marca comercial: uma garantia da qualidade da lâmina e da origem dos processos de produção. Em todo o mundo, instrumentos de trabalho marcados QM fazem sempre a diferença. BARRIVIERA Barriviera produz exaustores de elevadíssima qualidade com design especial. Pretendemos satisfazer ao máximo nossos clientes com estéticas únicas e tecnologia de vanguarda. Nós gostamos de chamá-los de exaustores de decoração, detalhes distintivos, para uma cozinha única. Com os exaustores da Barriviera chegou realmente a hora de serem diferentes. Ora aço inoxidável aisi 304 BA ou aço pintado (branco, preto, cor-de-laranja, vermelho, amarelo) Barriviera, 2008 Cepo Prestige Noce com facas Madeira e metal Luciano Del Ben, 2009 Indy aço inoxidável aisi 304 BA e aço pintado (branco) Barriviera, 2008
C.F. LEGNO Via G. Galilei, 38 33042 Buttrio (UD) Italia Tel. +39 0432 673310 info@cflegno.com OMNITECH SRL Viale Lino Zanussi, 6/D 33170 Pordenone Italia Tel. +39 0434 570818 info@omnitechsrl.it www.francoceccotti.it www.omnitechsrl.it Athmosphere de Omnitech OMNITECH é uma empresa que produz soluções inovativas e aplicações de VIDEO, ÁUDIO e LUZ nas indústrias hoteleira, da tecnologia doméstica, da decoração e das instalações para navios. O bioetanol representa uma fonte de energia alternativa, limpa, pura, segura e livre. A patente de invenção de nossa propriedade permite uma mistura completa do bioetanol com o oxigênio, garantindo uma perfeita combustão de elevado rendimento. Chaminé ao bioetanol Paolo Pignat, 2008 C.F. LEGNO C.F. Legno S.r.l. foi estabelecida no começo dos anos noventa no nordeste da Itália e orgulha-se de ter uma longa tradição artesanal. O dono Franco Ceccotti, hábil artesão desde sempre encantado com a harmonia da madeira, decidiu criar produtos para a decoração do banheiro e o bem-estar em madeira. Cabide Mod. Pedra Larício Banco Mod. Ligeira Faia Neod de Omnitech A integração com uma prestigiosa e inovativa televisão LCD LOEWE, rica em conteúdos e tecnologia, representa uma proposta de alta qualidade e confiabilidade. A ampia gama de molduras, clássicas ou modernas, a possibilidade de trocá-las e a escolha da dimensão do ecrã criam novas soluções funcionais. Lavatório Mod. Thalia Larício/teca Banheira Mod. Agua Teca Porta-objetos Mod. Bridge Larício Edoardo Petri, 2008 NEOD Frame-TV Aldo Goz, 2008
PRESOTTO INDUSTRIE MOBILI SPA Via Puja, 7 33070 Maron di Brugnera (PN) Italia Tel. +39 0434 618111 pr_info@presotto.com SNAIDERO RINO SPA Viale Rino Snaidero 15, 33030 Majano (UD) Italia Tel. +39 0432 063111 sdelfabbro@snaidero.it www.presotto.it www.snaidero.com PRESOTTO FÁBRICAS DE MÓVEIS Presotto Italia oferece soluções para decoração caracterizadas pela profunda exploração do estilo e variedade de soluções. As coleções são versáteis e satisfazem as necessidades de vários estilos de vida, oferecendo a possibilidade de seguir o gosto e de atender as exigências de quem mora na habitação. modulart Pedra & Madeira Arq.º Pierangelo Sciuto, 2006 Letto Zero Arq.º Pierangelo Sciuto, 2005 cómoda Globo_2 Folha de prata Arq.º Pierangelo Sciuto, 2007 SNAIDERO Produzimos cozinhas sob medida há mais de 60 anos. Uma longa experiência que descende da nossa história, feita de tradição artesanal e inovação industrial, garantia de qualidade das cozinhas ao longo do tempo. Nelas, temos transferido essa cultura e essas importantes qualidades de harmonia, beleza e inovação que as tornaram únicas e reconhecíves em qualquer lugar do mundo como Italian Design. Cozinha OLA Bancadas de aço inoxídavel, mármore, granito ou laminado (HPL); Portas de baydur de alta densidade, lacadas brilhantes, opacas ou metalizadas, laminadas. Pininfarina Design, 1991
www.tesolin.it TESOLIN SRL Via F.lli Zambon, 13 33080 Fiume Veneto (PN) Italia Tel. +39 0434 959031 p.casonato@tesolin.it c.tesolin@tesolin.it info@tesolin.it TESOLIN Desde 1954 dedicamo-nos às diferentes modalidades de trabalhar o metal. A experiência adquirida durante décadas, a flexibilidade da produção e a constante actualização das nossas ferramentas permitem criarmos produtos construídos sob medida para cada cliente. Para mais informações ConCentro Agência especial Câmara de Comércio de Pordenone Área de internacionalização Corso Vittorio Emanuele II, 56 33170 Pordenone ITALIA Tel. +39 0434 381250/609 Fax +39 0434 381636 E-mail internazionalizzazione@pn.camcom.it www.pn.camcom.it Estrututa adjustável modelo Parigi Aço envernizado a pó com aspecto cromado Collettivo Tesolin, 2008