6 720 611 241-00.1O Caldera mural a gás com acumulador ncorporado EUROSTAR ACU PLUS Exaustão natural: ZWSE 23-4 MFK Estanque: ZWSE 28-4 MFA OSW
Índce Índce Indcações de segurança 3 Explcação da smbologa 3 5.7 Protecção contra congelamento 34 5.8 Avaras 34 5.9 Sonda de controlo de exaustão (AGÜ) (Apenas ZWSE 23-4 MFK) 35 5.10 Protecção contra bloqueo da bomba 35 1 Indcações sobre o aparelho 4 1.1 Conformdade do aparelho, certfcação CE 4 1.2 Lsta de modelos 4 1.3 Equpamento fornecdo 4 1.4 Descrção do aparelho 4 1.5 Acessóros 5 1.6 Dmensões 6 1.7 Esquema hdráulco 7 1.8 Esquema eléctrco 9 1.9 Dados técncos 11 2 Regulamentos 12 3 Instalação 13 3.1 Indcações mportantes 13 3.2 Selecção do local de nstalação 14 3.3 Montar a barra de lgações e a placa de fxação 15 3.4 Instalação da tubagem 17 3.4.1 Água santára 17 3.4.2 Aquecmento central 17 3.4.3 Lgação do gás 17 3.5 Montagem do aparelho 17 3.6 Instalação da conduta de exaustão dos gases da combustão 19 3.6.1 Indcações geras 19 3.6.2 Tpos de condutas de exaustão/admssão 19 3.6.3 Dmensonamento da conduta de exaustão/ admssão segundo o método do comprmento equvalente 20 3.6.4 Acessóros para exaustão e admssão Ø 80/110 23 3.6.5 Montagem do acessóro de exaustão horzontal AZ 266 25 3.6.6 Montagem do tubo de exaustão 26 3.6.7 Montagem do dsco de estrangulamento na saída do ventlador 26 3.7 Verfcação das lgações hdráulcas 27 3.8 Esquema de príncpo de nstalação 28 4 Lgação eléctrca 29 4.1 Lgação do aparelho 29 4.2 Lgação do regulador de temperatura ambente e do relógo programador 30 5 Arranque da nstalação 32 5.1 Antes de colocar em funconamento 32 5.2 Lgar/deslgar o aparelho 33 5.3 Lgar o aquecmento 33 5.4 Termóstato de regulação do aquecmento 33 5.5 Ajustar a temperatura de água quente 34 5.6 Funconamento de verão (apenas o servço de águas quentes santáras) 34 6 Ajustes dversos 36 6.1 Ajustes mecâncos 36 6.1.1 Verfcação da adequação do vaso de expansão 36 6.1.2 Ajuste da temperatura de da aos radadores 36 6.1.3 Alteração da curva característca da bomba de aquecmento 36 6.2 Ajustes electróncos na Bosch Heatronc 37 6.2.1 Utlzação da Bosch Heatronc 37 6.2.2 Selecconar o modo de operação da bomba (função de servço 2.2) 38 6.2.3 Ajustar o ntervalo mínmo de paragem entre arranques sucessvos do quemador (função de servço 2.4) 39 6.2.4 Ajustar a temperatura máxma de da ao aquecmento (função de servço 2.5) 39 6.2.5 Ajustar a dferença de temperatura para arranques sucessvos do quemador, salto térmco ( T) (função de servço 2.6) 40 6.2.6 Ajustar a potênca máxma de aquecmento (função de servço 5.0) 40 6.2.7 Letura dos parâmetros da placa 41 7 Adaptação da caldera a dferentes necessdades e a dferentes tpos de gás 42 7.1 Ajuste das pressões de gás 42 7.1.1 Preparatvos 42 7.1.2 Método de ajuste por medção da pressão no quemador 42 7.1.3 Método de ajuste volumétrco 44 7.2 Transformação para um outro tpo de gás 45 8 Manutenção 46 8.1 Operações de manutenção peródcas 46 8.2 Análse dos produtos da combustão (aparelhos com câmara de combustão estanque...mfa) 47 8.3 Servços pós venda 47 9 Anexo 48 9.1 Códgos de avaras/erros 48 9.2 Valores de ajuste do caudal volumétrco de gás, de acordo com a potênca de aquecmento ZWSE 23/28-4 49 9.3 Valores de ajuste da pressão de gás no quemador, de acordo com a potênca de aquecmento ZWSE 23/28-4 50 10 Formuláro de colocação em funconamento 51 2
Indcações de segurança Indcações de segurança Se cherar a gás B Fechar a tornera do gás. B Abrr as janelas. B Não acconar quasquer nterruptores eléctrcos. B Apagar chamas. B Contactar a empresa de gás e a frma nstaladora, tendo o cudado de não utlzar o telefone na mesma dvsão onde o aparelho está nstalado. Se cherar a gases de combustão B Deslgar o aparelho no nterruptor prncpal (veja págna 33). B Abrr as janelas e as portas. B Contactar um técnco credencado. Instalação e montagem B A montagem, assm como qualquer alteração efetuada no aparelho, apenas deverá ser realzada por um técnco credencado. B As condutas e acessóros de evacuação de gases de combustão não devem ser alteradas. B Não fechar nem reduzr as aberturas de ventlação e de renovação de ar em portas, janelas e paredes. Ao montar janelas ou portas com juntas calafetadas, deverá ser assegurado um abastecmento permanente de ar fresco para a combustão (excepto para o modelo ZWSE...MFA). Manutenção B O utlzador do aparelho deve provdencar, em ntervalos regulares, ntervenções técncas de controlo e de manutenção no aparelho. B Recomendamos que estas operações sejam fetas anualmente, através do estabelecmento de um contracto de manutenção com a marca. B Apenas devem ser utlzadas peças de substtução orgnas. Informação ao clente B O nstalador deve nformar o clente sobre o funconamento do aparelho e nstruí-lo quanto ao seu manuseamento. B Chamar a atenção do clente para o facto de que a alteração ou manutenção no aparelho apenas deve ser realzada por pessoal especalzado e credencado. Explcação da smbologa Os snas dentfcam a gravdade dos pergos que podem surgr, caso não sejam segudas as recomendações ndcadas no mesmo. Cudado ndca a possbldade de ocorrênca de danos materas leves. Advertênca ndca a possbldade de ocorrênca de danos pessoas leves ou danos materas graves Pergo ndca a possbldade de ocorrênca de danos pessoas graves. Em stuações partcularmente graves, pode haver rsco de vda. As nstruções de segurança que se encontram no texto são marcadas com um trângulo de alarme e salentadas a cnzento. Indcações mportantes no texto são marcadas com o símbolo apresentado ao lado. Estas ndcações são lmtadas por lnhas horzontas, por cma e por baxo do texto. Indcações mportantes contém nstruções para stuações que não envolvem rscos pessoas ou materas. Materas explosvos e faclmente nflamáves B Não armazene nem utlze materas faclmente nflamáves (Papel, dluente, tntas etc.) nas proxmdades do aparelho. Ar de combustão/ar ambente B Garantr que o ar de combustão e o ar ambente se encontram lvres de substâncas abrasvas (p. ex. hdrocarbonetos halogenados, que contém cloro e flúor). Desta forma evta-se a corrosão precoce do aparelho. 3
Indcações sobre o aparelho 1 Indcações sobre o aparelho 1.1 Conformdade do aparelho, certfcação CE Este aparelho cumpre as exgêncas vgentes das drectvas europeas 90/396/CEE, 92/42/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE e o modelo descrto no certfcado de controlo de modelo CE. Nº de dent. de produto ZWSE 23-4 MFK CE-0049 AS 2416 ZWSE 28-4 MFA CE-0049 AS 2449 Categoría ZWSE 23-4 MFK II 2H 3+ ZWSE 28-4 MFA II 2H 3P Tpo de aparelho ZWSE 23-4 MFK B 11BS ZWSE 28-4 MFA C 12, C 32, C 42, C 52, C 82, B 32 Tab. 1 1.2 Lsta de modelos ZWSE 23-4 MF K 23 ZWSE 23-4 MF K 31 ZWSE 28-4 MF A 23 ZWSE 28-4 MF A 31 Tab. 2 Z Caldera mural para aquecmento central W Produção nstantânea de águas quentes santáras S Com acumulador ncorporado E Gama EUROSTAR 24 Potênca útl máxma de 24 kw 28 Potênca útl máxma de 28 kw MF Vsor multfunções K Aparelho de exaustão natural, para lgação à chamné tradconal A Aparelho com câmara de combustão estanque 23 Gás natural H 31 Gás Butano/Propano Os dígtos de dentfcação ndcam o grupo de gás, conforme EN 437: Dígtos de dentfcação Índce de Wobbe (15 C) Tpo de gás 23 11,4-15,2 kwh/m 3 Gás natural grupo 2H 31 20,2-21,3 kwh/kg Propano/Butano grupo 3+ Tab. 3 1.3 Equpamento fornecdo A caldera é fornecda em duas embalagens: A prmera contém a caldera, os acessóros de fxação, os dscos de estrangulamento para a adaptação aos acessóros exaustão (dam. 46, 50) apenas para a versão...mfa, a documentação, escantlhão de montagem. A segunda contém a barra de lgações da caldera e o kt de exaustão horzontal (AZ 266) apenas para a versão...mfa. 1.4 Descrção do aparelho Caldera mural a gás EUROSTAR ACU PLUS para aquecmento central e águas quentes com acumulador ncorporado Versões em câmara estanque (exaustão forçada) e câmara aberta (exaustão natural) Placa electrónca Bosch Heatronc, com possbldade de lgação através de CAN-bus e com vsor multfunções Função ECO de servço de a.q.s. Mostrador dgtal multfunções Manómetro para o crcuto prmáro Acendmento electrónco Modulação contínua da potênca Possbldade de reduzr a potênca de aquecmento mantendo a potênca máxma para as águas quentes Segurança completa através do sstema Heatronc com segurança de onzação e válvulas magnétcas conforme a EN 298 Automátco de gás CE 426 com duas válvulas de segurança electromagnétcas Controlo de presença da chama por onzação Segurança por sobreaquecmento, nclundo falta de água na nstalação Selector de regulação da temperatura do crcuto prmáro através de sonda NTC Selector de regulação da temperatura da água quente santára através de sonda NTC Bomba crculadora de duas velocdades com separador de ar Válvula de lmpeza automátca Vaso de expansão de membrana Válvula de segurança no aquecmento (P máx 3 bar) Válvula de segurança no acumulador (P máx 7 bar) Válvula de enchmento manual 4
Indcações sobre o aparelho Barra de lgações pré-montada, com válvulas de corte para o aquecmento e para a entrada de água fra Racords de lgação à parede (para nstalação na vertcal) para aquecmento, água quente santára e entrada de gás Acumulador ntegrado em aço noxdável, de 48 ltros Escantlhão em papel plastfcado para uma fxação mas smples do aparelho à parede Válvula de três vas Modo de funconamento prortáro para o servço de águas santáras Ventlador Gola da chamné preparada para conduta concêntrca de exaustão/admssão, com pontos para nspecção dos gases quemados. 1.5 Acessóros Barra de lgações para pré-nstalação dos racords de lgação 7716780030 Racords para lgação da nstalação na horzontal Vaso de expansão do acumulador 7716780013, de dos ltros Kt s de exaustão, de tubo concêntrco 80/110 Kt s de exaustão, de tubo separado 80/80 Termóstato ambente Relógo programador Kt de transformação de tpo de gás Kt de adaptação de lgações vertcas para lgações horzontas (substtução de aparelhos mas antgos). 5
Indcações sobre o aparelho 1.6 Dmensões 143 Ø 125 600 300 237 50 mm MINI 892 486,4 6 720 611 257-01.1O Fg. 1 ZWSE 23-4 MFK 600 134 Ø110 50 mm MINI 237 892 1000 140 Fg. 2 ZWSE 28-4 MFA 20 486,4 6 720 611 241-01.1O 6
Indcações sobre o aparelho 1.7 Esquema hdráulco 229 234.1 234 26 411 226 429 412 228 6 33 29 30 32 35 20 445 27 ϑ 432 0 4 61 317 3 4 2 5 ECO 441 64 63 69.1 7 3 53 56 69 57 55 11 88 18 15 8.1 ϑ 434 433 1 E ϑ max max 36 409 13 446 406 38 38 91 14 43 44 45 46 47 48 6 720 611 257-02.1O Fg. 3 Esquema hdráulco ZWSE 28-4 MFA 3 Racord de medção da pressão de gás nos njectores 4 Heatronc 6 Lmtador de temperatura no permutador de calor 7 Racord de medção da pressão gás à entrada do aparelho 8.1 Manómetro 11 Bypass do crcuto prmáro 13 Barra de lgações 14 Esgoto sfonado (não ncluído) 15 Válvula de segurança (crcuto prmáro) 18 Bomba de crculação 20 Vaso de expansão 26 Válvula para enchmento de azoto (vaso de expansão) 27 Purgador automátco 29 Injector 30 Quemador 32 Eléctrodo de onzação 33 Eléctrodo de gnção 35 Permutador de calor 36 Sonda NTC de da ao aquecmento 38 Válvula de enchmento 43 Ida ao aquecmento 44 Saída de água quente santára 45 Entrada de gás 46 Entrada de água fra santára 47 Retorno do aquecmento 48 Esgoto 53 Regulador de pressão 55 Fltro de gás 56 Válvula de gás com três electroválvulas 57 Prato da electroválvula de segurança 61 LED de ndcação de bloqueo e tecla de rearme 63 Parafuso de ajuste de gás (máxmo) 64 Parafuso de ajuste de gás (mínmo) 69 Servovávula de regulação 69.1 Válvula de regulação da pressão de comando 88 Comutador hdráulco (válvula de três vas) 91 Válvula de segurança (crcuto santáro) 226 Ventlador 228 Pressóstato 229 Envolvente da câmara de combustão 234 Racord de medção de gases de combustão 234.1 Racord de medção de ar de combustão 317 Vsor multfunções 406 Fltro de água santára 409 Lgação do crcuto de retorno de águas santáras 411 Câmara de combustão 412 Lgação do pressóstato 429 Acumulador de aço nox de 50 l. 432 Sonda NTC do acumulador 433 Sonda NTC da temperatura de retorno do acumulador 434 Ânodo de magnéso 441 Abertura de compensação de pressão 445 Permutador do acumulador 446 Vaso de expansão (opconal) 7
Indcações sobre o aparelho 26 39 411 6.1 35 429 6 33 29 30 32 20 445 27 ϑ 432 0 4 61 317 3 4 2 5 ECO 441 64 63 69.1 7 3 53 56 69 57 55 11 88 18 15 8.1 ϑ 434 433 1 E ϑ max max 36 409 13 446 406 38 91 14 6 720 611 257-03.1O Fg. 4 43 44 45 46 Esquema de funconamento ZWSE 23-4 MFK 3 Racord de medção da pressão de gás nos njectores 4 Heatronc 6 Lmtador de temperatura no permutador de calor 6.1 Sonda de controlo de exaustão (AGÜ) 7 Racord de medção da pressão gás à entrada do aparelho 8.1 Manómetro 11 Bypass do crcuto prmáro 13 Barra de lgações 14 Esgoto sfonado (não ncluído) 15 Válvula de segurança (crcuto prmáro) 18 Bomba de crculação 20 Vaso de expansão 26 Válvula para enchmento de azoto (vaso de expansão) 27 Purgador automátco 29 Injector 30 Quemador 32 Eléctrodo de onzação 33 Eléctrodo de gnção 35 Permutador de calor 36 Sonda NTC de da ao aquecmento 38 Válvula de enchmento 39 Chamné 43 Ida ao aquecmento 44 Avanço do acumulador 45 Entrada de gás 46 Retorno do acumulador 47 Retorno do aquecmento 48 Esgoto 53 Regulador de pressão 55 Fltro de gás 56 Válvula de gás com três electroválvulas 57 Prato da electroválvula de segurança 61 LED de ndcação de bloqueo e tecla de rearme 63 Parafuso de ajuste de gás (máxmo) 64 Parafuso de ajuste de gás (mínmo) 69 Servovávula de regulação 69.1 Válvula de regulação da pressão de comando 47 48 88 Comutador hdráulco (válvula de três vas) 91 Válvula de segurança (crcuto santáro) 317 Vsor multfunções 406 Fltro de água santára 409 Lgação do crcuto de retorno de águas santáras 411 Câmara de combustão 429 Acumulador de aço nox de 50 l. 432 Sonda NTC do acumulador 433 Sonda NTC da temperatura de retorno do acumulador 434 Ânodo de magnéso 441 Abertura de compensação de pressão 445 Permutador do acumulador 446 Vaso de expansão (opconal) 8
Indcações sobre o aparelho 1.8 Esquema eléctrco 33 364 365 61 317 366 367 363 4.1 ECO 153 25V 230V/AC 135 230V 136 310 312 325 302 328 L N Ns Ls LR 151 313 315 1 2 4 7 8 9 161 300 314 318 84 M 328.1 M 18 6 433 M 226 432 68 52 52.1 56 32 228 36.1 6 720 611 421-05.1O Fg. 5 Esquema eléctrco ZWSE 28-4 MFA 4.1 Transformador de gnção 6 Lmtador de temperatura no permutador de calor 18 Bomba de crculação 32 Eléctrodo de onzação 33 Eléctrodo de gnção 36.1 Sonda NTC do crcuto prmáro (da) 52 Electroválvula 1 (segurança) 52.1 Electroválvula 2 (segurança e máxmo) 56 Válvula de gás 61 Botão de desbloqueo 68 Electroválvula de modulação 84 Motor (válvula de três vas) 135 Interruptor prncpal 136 Botão de regulação de temperatura de da ao aquecmento 151 Fusível T 2,5 A, AC 230 V 153 Transformador de almentação 161 Ponte 226 Ventlador 228 Pressóstato 300 Fcha de codfcação 302 Lgação à terra 310 Botão de regulação de temperatura da água quente santára 312 Fusível T 1,6 A 313 Fusível T 0,5 A 314 Régua de lgação da central de regulação com sonda de temperatura exteror TA 211 E 315 Régua de lgação do termóstato ambente 317 Mostrador dgtal 318 Régua de lgação do relógo programador 325 Placa electrónca 328 Régua de bornes AC 230 V 328.1 Régua de lgação do termóstato ambente de 230-V (remover a ponte L S /L R ) 363 LED de ndcação de funconamento do quemador 364 LED de ndcação de aparelho lgado 365 Tecla da função lmpa chamnés 366 Tecla da função de servço 367 Tecla da função ECO 432 Sonda NTC do acumulador 433 Sonda NTC da temperatura de retorno do acumulador 9
Indcações sobre o aparelho 33 364 365 61 317 366 367 363 4.1 ECO 153 25V 230V/AC 135 230V 136 310 312 325 302 328 L N Ns Ls LR 151 313 315 1 2 4 7 8 9 161 300 314 318 84 M 328.1 M 18 68 6 52 52.1 56 433 6.1 36.1 432 32 6 720 611 421-06.1O Fg. 6 Esquema eléctrco ZWSE 23-4 MFK 4.1 Transformador de gnção 6 Lmtador de temperatura no permutador de calor 6.1 Sonda de controlo de exaustão (AGÜ) 18 Bomba de crculação 32 Eléctrodo de onzação 33 Eléctrodo de gnção 36.1 Sonda NTC do crcuto prmáro (da) 52 Electroválvula 1 (segurança) 52.1 Electroválvula 2 (segurança e máxmo) 56 Válvula de gás 61 Botão de desbloqueo 68 Electroválvula de modulação 84 Motor (válvula de três vas) 135 Interruptor prncpal 136 Botão de regulação de temperatura de da ao aquecmento 151 Fusível T 2,5 A, AC 230 V 153 Transformador de almentação 161 Ponte 300 Fcha de codfcação 302 Lgação à terra 310 Botão de regulação de temperatura da água quente santára 312 Fusível T 1,6 A 313 Fusível T 0,5 A 314 Régua de lgação da central de regulação com sonda de temperatura exteror TA 211 E 315 Régua de lgação do termóstato ambente 317 Mostrador dgtal 318 Régua de lgação do relógo programador 325 Placa electrónca 328 Régua de bornes AC 230 V 328.1 Régua de lgação do termóstato ambente de 230-V (remover a ponte L S /L R ) 363 LED de ndcação de funconamento do quemador 364 LED de ndcação de aparelho lgado 365 Tecla da função lmpa chamnés 366 Tecla da função de servço 367 Tecla da função ECO 432 Sonda NTC do acumulador 433 Sonda NTC da temperatura de retorno do acumulador 10
Indcações sobre o aparelho 1.9 Dados técncos Undade ZWSE 23-4 MFK ZWSE 28-4 MFA Potênca útl máxma 1) kw 23 28 Potênca nomnal máxma kw 25,7 31,2 Potênca útl mínma kw 8 10 Potênca nomnal mínma kw 10,4 12,6 Campo de regulação da potênca % 35-100 Potênca nomnal máxma (Água quente santára) kw 23 28 Campo de regulação da potênca do aquecmento % 35-100 Consumo de gás (em condções nomnas) 23 Gás natural (G 20) m 3 /h 2,75 3,33 31 Butano (G 30)/Propano (G 31) kg/h 2,02 2,45 Pressão de gás (almentação) 23 Gás natural (G 20) mbar 20 31 Butano (G 30)/Propano (G 31) mbar 28-30/37 Vaso de expansão Pressão de pré carga bar 0,4 Capacdade total l 7,5 Capacdade útl l 5,4 Volume de água máxmo admssível do sstema de aquecmento com temperaturas de da de até 75 C l 120 Aquecmento central Capacdade do crcuto prmáro l 0,42 Temperatura máxma de da C 90 Temperatura mínma de da C 45 Pressão máxma de servço bar 2,5 Pressão mínma de servço bar 0,5 Potenca máxma T = 20 C bar 0,14 Água quente santára Pressão máxma admssível bar 7 Pressão mínma admssível bar 0,2 Capacdade do acumulador l 48 Construção do acumulador nox Tempo de aquecmento do acumulador ( T = 45 ) mn 13 11 Caudal nos prmeros 10 mnutos para T = 30 C L/mn 14,5 17.5 Caudal contínuo para T = 30 C L/mn 11 13,4 Dados relatvos aos produtos da combustão Caudal mássco, à potênca máxma/mínma g/s 21,58/16,63 19,7/19.9 Temperatura, à potênca máxma/mínma C 111/91 151/126 Emssão de CO 2, à potênca máxma Emssão de CO 2, à potênca mínma % % 5,10/6 2,30/2,55 6,30/6,90 2,30/2,60 Dâmetros de lgação à conduta de exaustão mm Ø125 Ø 80/110 ou Ø 80/80 Classe de NO x 2 Corrente eléctrca de lgação Tensão eléctrca AC... V 230 Frequênca Hz 50 Potênca eléctrca absorvda W 110 125 Tpo de protecção IP 44 Lgação do regulador Regulador contínuo de 24 V ou 230 V ON/OFF Generaldades Peso (sem embalagem) + Barra de lgações kg 63+2 68+2 Altura mm 892 Largura mm 600 Profunddade mm 487 Tab. 4 1) Quando se utlza gás propano (G31) a 30 mbar (segundo as normas) é necessáro reduzr o valor da potênca/caudal para 88 %. 11
Regulamentos 2 Regulamentos Para a correcta nstalação e bom funconamento da caldera devem ser cumprdas as Normas Portuguesas NP 998, NP 1037, NP 1038 e NP 1638, assm como o códgo de boa prátca do I.T.G. e do CATIM. Para além dsso deve cumprr todas as normas vgentes, drecta ou ndrectamente aplcáves à nstalação de aparelhos a gás. 12
Instalação 3 Instalação A nstalação, a lgação eléctrca, a lgação do gás, a lgação das condutas de exaustão e o arranque do aparelho devem apenas ser efectuadas por um nstalador autorzado. 3.1 Indcações mportantes B Se necessáro, deverá consultar a frma de abastecmento de gás e a frma de abastecmento de água antes de nstalar o aparelho. B O aparelho apenas deve ser nstalado com crcutos fechados de aquecmento central. B Transformar os crcutos de aquecmento abertos em crcutos fechados. B No caso de sstemas de aquecmento por termo sfão: Lgar o aparelho ao crcuto de aquecmento exstente através de um permutador de calor. B Não utlzar radadores nem tubagens galvanzadas. Desta forma evta-se a formação de gases no nteror do crcuto. B Com a utlzação de um regulador da temperatura ambente: Não deve ser montada uma cabeça termostátca no radador da dvsão na qual o regulador de temperatura está nstalada. B É possível evtar ruídos dervados da velocdade da água na tubagem dexando um radador sem cabeça termostátca nstalada ou reduzndo a velocdade da bomba. B O aparelho é aproprado para nstalações de aquecmento com tubos de plástco (P.E.X.), no entanto as lgações à caldera deverão ser em tubo metálco com um comprmento mínmo de 1,5 m. B Para pso radante: Regular a temperatura de da de acordo com a máxma temperatura admssível. B Prever um purgador de ar em cada radador (manual ou automátco), assm como válvulas de purga no ponto mas alto do sstema. B Após a conclusão da rede de gás, deve ser realzada uma lmpeza cudadosa e efectuado um teste de estanquecdade para evtar danos por excesso de pressão no automátco de gás. Este deve ser efectuado com a válvula de gás da caldera fechada. B Verfcar que a caldera a nstalar corresponde ao tpo de gás fornecdo. B Verfcar se o caudal e a pressão fornecdos pelo redutor nstalado, são os ndcados para o consumo da caldera (ver dados técncos em 1.9). B É aconselhavel a nstalação de um esgoto sfonado debaxo da caldera de modo a receber a água lbertada pela válvula de segurança ncluída na caldera. B Em regões em que a água possua um elevado teor em calcáro, é altamente recomendável a utlzação de um sstema de descalcfcação na entrada da rede, ou o enchmento do crcuto fechado com água descalcfcada. Antes de lgar o aparelho: B Lavar o crcuto de aquecmento dexando crcular lvremente água durante alguns mnutos, para remover quasquer partículas que possam, mas cedo ou mas tarde, prejudcar o funconamento correcto do aparelho. B Recomenda-se a utlzação de um ant-corrosvo no crcuto de aquecmento central. B A nstalação de reguladores Vulcano, TR 21, TR 200, DT1, DT2 e de cabeças termóstatcas, TK1, TK2, nos radadores garante um funconamento mas económco. Fg. 7 X X Não utlzar na nstalação produtos de vedação ou solventes. Aberturas de ventlação para montagem do aparelho dentro do armáro mn. 50 mm 600cm 2 600cm 2 300 75 6 720 611 281-02.1O 13
Instalação 3.2 Selecção do local de nstalação Local de nstalação B Cumprr as normas legas aplcáves. B Cumprr as nstruções de nstalação, contdas no lvro de nstruções. Ar de combustão Para evtar corrosão, é necessáro que o ar de combustão seja sento de matéras agressvas. Consderam-se matéras agressvas os hdrocarbonetos halogenados que contenham cloro ou flúor. Estas substâncas encontram-se em solventes, tntas, adesvos, gases ou líqudos propulsores e produtos de lmpeza doméstcos. Temperatura da superfíce A temperatura máxma da superfíce do aparelho encontra-se abaxo de 85 C. Não são portanto necessáras quasquer dstâncas de protecção para materas nflamáves e móves embutdos. Lgação de G.P.L. abaxo do nível do solo De acordo com a legslação vgente, não é permtda a montagem de aparelhos, a gás butano ou propano, abaxo do nível do solo. Conduta de exaustão de gases de combustão (ZWSE 23-4 MFK) É recomendável a montagem de um colector para recolha de água condensada na chamné. Se o troço horzontal da conduta de exaustão tver um comprmento superor a 1 metro, deverá ser nstalado com uma nclnação mínma de 3 %. 6 720 610 422-05.1O Fg. 8 1 Colector para recolha de água condensada O comprmento total do troço vertcal da chamné deve ser superor a 1 m. 1 1 14
Instalação 3.3 Montar a barra de lgações e a placa de fxação Determnar o local de nstalação do aparelho, observando as seguntes restrções: Dstânca máxma e mínma entre tubos e acessóros. Dstânca mínma para os trabalhos de manutenção (manter no mínmo um espaço de 50 mm em volta do aparelho). É necessáro um espaço de 200 mm por baxo da caldera, de modo a baxar a Heatronc para a posção de servço. Fxação à parede B Fxar o escantlhão de montagem fornecdo, na posção desejada. B Efectuar a furação para os parafusos de fxação (Ø 8 mm). -ou- B Para paredes de tjolo oco, pode-se utlzar a porca roscada na peça de acoplamento fornecda com Ø 10 mm. B Efectuar a abertura na parede, destnada à tubagem de exaustão. B Fxar a placa de fxação, com os quatro parafusos e buchas fornecdos. B Fxar a barra de lgações, com os parafusos e buchas fornecdos. B Verfcar o alnhamento da placa de fxação e da barra de lgações e apertar os parafusos. 20 M10 113,5 8 291,5 227 203 120 8 516,5 170 130 65 340 170 130 65 8 8 268,5 X = 676,5 (668,5) 55 6 720 611 241-28.1O Fg. 9 Detalhe: X2 X1 Furo na parede (X1 = 676,5 mm) para utlzação de bucha de Ø 8 mm com parafusos para paredes grossas. Furo na parede (X2 = 668,5 mm) para utlzação de bucha de Ø 10 mm com parafusos para paredes de tjolo oco. 15
Instalação Lgações de gás e de água 340 28 55 75 R3/4" R1/2" R3/4" R1/2" R3/4" 65 65 65 65 85 7 8 9 10 9 8 11 6 6 720 610 191-00.1R 5 4 364 3 2 1 22 15 18 15 22 Fg. 11 Barra de lgações 217,5 180 R3/4" R1/2" R3/4" R1/2" R3/4" 370 6 720 610 356-05.1O 1 Barra de lgações 2 Retorno do aquecmento 3 Entrada de água fra 4 Lgação de gás 5 Saída de água quente santára 6 Ida ao aquecmento 7 Lgação flexível para lavagem e teste da nstalação 8 Racord de lgação soldada a cobre G 3/4", Ø 22 mm 9 Racord de lgação soldada a cobre G 1/2", Ø 15 mm 10 Racord de lgação soldada a cobre G 3/4", Ø 18 mm 11 Parafuso e bucha de fxação Fg. 10 Lgações da tubagem É mprescndível garantr que a tubagem não é fxada com braçaderas, nas proxmdades do aparelho, de modo a que as unões não sejam forçadas. 16
Instalação 3.4 Instalação da tubagem 3.4.1 Água santára A pressão estátca do crcuto santáro não deve ultrapassar os 10 bar. Caso sto não se verfque: B Instalar no crcuto uma válvula redutora de pressão. Se o crcuto santáro ncorporar uma válvula de retenção ou um lmtador de pressão na entrada: B Instalar uma válvula de segurança, com lgação ao esgoto, em local faclmente vsível. A tubagem e os acessóros utlzados no crcuto de água santára devem ser dmensonados de modo que, de acordo com a pressão de abastecmento, possam assegurar o fornecmento de caudal sufcente nos pontos de tragem. 3.4.2 Aquecmento central Válvula de segurança do crcuto de aquecmento Esta tem como função a protecção do crcuto de aquecmento e de toda a nstalação contra uma possível sobre-pressão. O ajuste de fábrca fo efectuado de forma que a válvula actue a 3 bar. A válvula de segurança deve ser lgada a um esgoto, colocado em local faclmente vsível. Para abrr manualmente a válvula de segurança: B Pressonar a alavanca vermelha. 3.5 Montagem do aparelho Advertênca: Lavar prevamente a nstalação, no sentdo de remover resíduos susceptíves de danfcar os componentes da caldera. B Abrr a embalagem, segundo as nstruções mpressas na mesma. Preparar a fxação B É mprescndível retrar as capas de protecção de todas as lgações hdráulcas e colocar as anlhas de vedação fornecdas com o aparelho. Fxação do aparelho B Colocar o aparelho sobre a barra de lgações. B Levantar o aparelho e baxá-lo novamente ao longo da parede, para o pendurar na placa de fxação. B Verfcar se todas as juntas de vedação estão correctamente posconadas sobre a barra de lgações e aparafusar as porcas de lgação dos tubos. Para a fechar: B Soltar a alavanca. 3.4.3 Lgação do gás A tubagem de gás deve ser dmensonada de forma a assegurar a almentação de todos os aparelhos lgados. B Montar a válvula de corte de gás em local aproprado, de acordo com a legslação vgente. B Verfcar que a caldera a nstalar corresponde ao tpo de gás fornecdo. B Verfcar se o caudal e a pressão fornecdos pelo redutor nstalado são os ndcados para o consumo da caldera (ver ponto 1.9). 17
30 50 70 bar C 90 2 5 1 0 I 0 d 0 90 70 50 30 bar C 1 25 I 0 0 90 70 50 30 bar C 1 25 Instalação Montagem da tampa da caldera A frente da caldera tem dos parafusos de fxação para evtar que seja faclmente desmontada por pessoal não autorzado. Fxar sempre a frente da caldera com estes dos parafusos. B Introduza os ganchos da tampa dreta nos furos, que se encontram na parte superor (2)e fxe-a com o parafuso na parte nferor (2') como na fg. 13. 2 B Introduza os ganchos da tampa esquerda nos furos, que se encontram na parte superor (1), e ntroduza também o gancho stuado no lado nferor (1') esquerdo (junto ao caxlho) no furo que se encontra do lado esquerdo (junto à parede). Sga a fg. 12. 1 d ECO 6 720 611 241-16.1O 2' 1' 6 720 611 241-15.1O Fg. 13 B Introduza os ganchos da tampa frontal nos furos que se encontram na parte superor (3) e fxe com dos parafusos na parte nferor (3'). Sga a fg. 14. 0 I ECO 3 Fg. 12 3' d ECO 6 720 611 241-17.1O Fg. 14 18
Instalação B A tampa frontal de plástco é ntroduzda apertando a parte superor, nclnada para a caldera, até que os ganchos de plástco entrem nos seus encaxes como se pode ver na amplação da fg. 15. Fg. 15 Montagem da tampa frontal do panel de comandos Tampa do panel de comandos 5' 5 6 720 611 259-04.1O Desmontagem da tampa 2 1 3.6 Instalação da conduta de exaustão dos gases da combustão 3.6.1 Indcações geras Os acessóros de saída de gases são elementos ndspensáves ao bom funconamento da caldera, portanto, há que prestar atenção à sua nstalação. No que respeta à exaustão de produtos procedentes da combustão, atende-se ao dsposto no Regulamento de nstalações de gás em locas destnados a uso doméstco, colectvo ou comercal. Os aparelhos de gás com câmara de combustão estanque, como o modelo ZWSE 28-4 MF A, devem ser nstalados de acordo com as recomendações de fábrca, utlzando os acessóros para o efeto fornecdos com a caldera. A gama completa de acessóros para exaustão e admssão 80/110 desta caldera é consttuído pelas seguntes referêncas tabela 11. Os kts de exaustão são formados por uma curva de 90º, um troço recto de 75 cm e uma grelha de admssão/exaustão. O número máxmo de curvas não deve ser superor a três. Para efetos de cálculo, duas curvas de 45 equvalem a uma de 90. Para as extensões AZ 231, AZ 232, há que ter em conta que as suas extremdades são machos, pelo que é necessára a utlzação de uma unão entre tubos AZ 233 para as unr entre s e aos restantes acessóros. 3.6.2 Tpos de condutas de exaustão/admssão A caldera vem preparada de fábrca para ser lgada a uma conduta concêntrca Ø 80/110 mm com racord de análse de combustão (tpo C 12, C 32 ); no caso do sstema com tubos separados (dam 80/80 mm) deve ser nstalado o kt correspondente. 19
Instalação 3.6.3 Dmensonamento da conduta de exaustão/admssão segundo o método do comprmento equvalente Instalação tpo C 12 Conduta concêntrca de exaustão/admssão drecta à parede. Saída concêntrca horzontal Fg. 16 Utlzação do acessóro AZ 266. 6 720 611 241-20.1O Aparelho Coefcente de perda máxma equvalente (Saída unversal com uma curva de 90 ) Coefcente de perda mínma equvalente (Saída unversal com uma curva de 90 ) ZWSE 28-4 MFA 45 5 Tab. 5 Aparelho ZWSE 28-4 MFA Acessóro Conduta Ø 80/110 Comprmento 1 m Curva a 45 Ø 80/110 Curva a 90 Ø 80/110 Coefcente de perda devdo aos acessóros 10 10 20 Tab. 6 20
Instalação Instalação tpo C 32 Conduta concêntrca drecta ao tecto. Saída concêntrca vertcal Fg. 17 Utlzação do acessóro AZ 262 6 720 611 241-22.1O Aparelho Coefcente de perda máxma equvalente (para acessóro AZ 262) Coefcente de perda mínma equvalente (para acessóro AZ 262) ZWSE 28-4 MFA 50 20 Tab. 7 Aparelho ZWSE 28-4 MFA Acessóro Conduta Ø 80/110 comp. 1 m Curva a 45 Ø 80/110 Curva a 90 Ø 80/110 Dafragma Ø45mm Coefcente de perda devdo aos acessóros 10 10 20 20 Tab. 8 21
Instalação Instalação tpo C 82 Conduta com admssão de ar do exteror através de uma chamné e exaustão dos produtos da combustão através de outra chamné. Não utlzar o deflector (componente 15.5) do kt AZ 277! Fg. 18 Aparelho Coefcente de perda máxma equvalente (sem termnal nem adaptador) Coefcente de perda mínma equvalente (sem termnal nem adaptador) Tab. 9 Aparelho 6 720 611 241-26.1O ZWSE 28-4 MFA 393 264 ZWSE 28-4 MFA Tpo de conduta Tubo Ø 80 comp. 1 m Curva a 45 Ø 80 Curva a 90 Ø 80 Dafragma Ø50mm Saída AZ 283 Recolha de condensados Conduta de exaustão horzontal Conduta de exaustão vertcal 1) Conduta de admssão horzontal ou vertcal 10 12 40 93 8,5 12 40 93 30 8 6 21 59 Tab. 10 1) O coefcente para a conduta de saída vertcal é dferente devdo à extracção forçada (ventlador) 22
Instalação 3.6.4 Acessóros para exaustão e admssão Ø 80/110 Acessóro Descrção Referênca Tpo de nstalação AZ 266 Kt concêntrco horzontal: 7 719 001 785 C 12 Troço recto concêntrco de 800 mm Curva de 90 Grelha de saída Deflector AZ 265 AZ 263 AZ 264 Troço recto concêntrco, com 500 mm Troço recto concêntrco, com 1000 mm Troço recto concêntrco, com 2500 mm 7 719 001 784 C 12, C 32 7 719 001 782 C 12, C 32 7 719 001 783 C 12, C 32 Fgura AZ 267 Curva de 90 concêntrca 7 719 001 786 C 12, C 32 AZ 268 Curva de 45 concêntrca 7 719 001 787 C 12, C 32 AZ 271 Troço de 350 mm para nspecção 7 719 001 790 C 32 AZ 262 Kt concêntrco vertcal: Troço recto concêntrco de 1350 mm Redução de Ø 80/125 para Ø 80/110 Dafragma Chapas de retenção 7 719 001 781 C 32, C 52 AZ 136 Saída para telhado plano 7 719 000 838 C 32, C 52 Tab. 11 23
Instalação Acessóro Descrção Referênca Tpo de nstalação Fgura AZ 137 Saída para telhado nclnado 7 719 000 839 C 32, C 52 AZ 243 Saída para telhado nclnado com protecção 7 719 001 063 C 32, C 52 Tab. 11 24
Instalação 3.6.5 Montagem do acessóro de exaustão horzontal AZ 266 B Abrr um furo de passagem da conduta para o exteror com um dâmetro de 120 mm. B Determne o comprmento L A do troço que atravessa a parede, tendo em conta os 30 mm de separação entre a parede e a extremdade da conduta (conduta horzontal). 1.1 L A ø110 30 ø120 Fg. 19 B Corte o troço fnal de acordo com L A, perpendcularmente ao exo. 1.1 1.1 6 720 604 873-14.2O Fg. 21 Exemplo saída vertcal Lgue o acessóro à caldera como é exemplfcado de seguda. 6 720 604 873-28.1O Para obter nformações mas datalhadas sobre a nstalação destes acessóros, consultar as nstruções de nstalação dos acessóros em questão. B Colocar o troço do tubo de exaustão (1) sobre a gola de exaustão do aparelho (3) e encaxá-lo completamente até ao fundo. B Alnhar o troço do tubo e apertar frmemente a braçadera de fxação (2). 1 L A 2 3 6 720 604 873-15.2O Fg. 20 Exemplo saída vertcal B Retre a lmalha e mperfeções das arestas de corte. 6 720 610 356-10.1O Fg. 22 1 Troço de exaustão 2 Parafusos 3 Gola de exaustão do aparelho Advertênca: Deve ser nstalado o dsco de estrangulamento, selecconado de acordo com a nstalação de exaustão em causa (ver as nstruções de nstalação dos acessóros de exaustão). 25
Instalação 3.6.6 Montagem do tubo de exaustão Para obter nformações mas datalhadas sobre a nstalação destes acessóros, consultar as nstruções de nstalação dos acessóros em questão. B Colocar o troço do tubo de exaustão (1) sobre a gola de exaustão do aparelho (3) e encaxá-lo completamente até ao fundo. B Alnhar o troço do tubo e apertar frmemente a braçadera de fxação (2). 1 2 3 3.6.7 Montagem do dsco de estrangulamento na saída do ventlador B Retrar a frente da caldera. B Retrar a tampa da câmara de combustão. B Retrar o cabo eléctrco de lgação do ventlador. B Desmontar o ventlador. B Montar o dsco de estrangulamento (2) na saída do ventlador. 1 2 3 6 720 610 356-10.1O Fg. 23 1 Troço de exaustão 2 Parafusos 3 Gola de exaustão do aparelho Advertênca: Deve ser nstalado o dsco de estrangulamento, selecconado de acordo com a nstalação de exaustão em causa (ver as nstruções de nstalação dos acessóros de exaustão). Fg. 24 Desmontagem do ventlador 1 Junta de lgação 2 Dsco de estrangulamento 3 Ventlador 6 720 611 241-10.1O B Montar e lgar o ventlador. B Montar a tampa da câmara de combustão e a frente da caldera. 26
Instalação 3.7 Verfcação das lgações hdráulcas Lgações de água B Abrr a válvula de corte da entrada de água fra e encher o crcuto santáro (Pressão máxma 10 bar). B Abrr as válvulas de corte do crcuto de aquecmento central (da e retorno) e encher o crcuto. B Verfcar a estanquecdade das vedações e das lgações (Pressão máxma 3 bar). B Retrar o ar do aparelho através do purgador automátco ncorporado no aparelho. B Controlar a estanquecdade de todas as junções. Retrar o ar da nstalação As calderas dspõem de um purgador automátco ncorporado no corpo da bomba (separador de ar + purgador automátco de ar com flutuador). Para smplfcar a extracção do ar durante o arranque do sstema: B Encher o crcuto prmáro até uma pressão de 1,5 bar. Caso estas nstruções não sejam observadas durante o arranque do aparelho, podem ocorrer reduções de rendmento e ruído na nstalação. Tubagem de gás B Verfcar a estanquecdade da tubagem de gás até à válvula de corte. B Fechar a válvula de corte de gás, para proteger o automátco de gás contra danos orgnados por sobre-pressão no crcuto (máx. pressão 150 mbar). B Verfcar a tubagem de gás. B Reduzr a pressão na tubagem de gás, até um valor admssível. Crcuto de exaustão/admssão B Verfcar se o crcuto de exaustão/admssão não se encontra obstruído. 27
Instalação 3.8 Esquema de príncpo de nstalação t t Ida aquecmento Retorno aquecmento água fra água quente 6 720 611 259-01.1O Fg. 25 Aquecmento e águas quentes santáras 28
Lgação eléctrca 4 Lgação eléctrca Todos os dspostvos de regulação, de comando e de segurança do aparelho são fornecdos de fábrca já lgados e prontos para entrar em funconamento. B O aparelho é fornecdo com um cabo eléctrco com fcha de lgação. B O aparelho deverá ter uma lgação ndependente no quadro eléctrco, protegdo por um dsjuntor dferencal de 30 ma e lnha de terra. Em zonas com ocorrênca de trovoadas deve-se também colocar um protector de trovoadas. 4.1 Lgação do aparelho Pergo: Devdo a choque eléctrco! B Cortar a almentação eléctrca antes de efectuar qualquer trabalho no aparelho. A lgação eléctrca deve cumprr a legslação em vgor, relatva às nstalações eléctrcas doméstcas. B A lgação à terra é mprescndível. B A lgação eléctrca deve manter um afastamento mínmo de 3 mm, entre os seus contactos. Substtução do cabo de almentação eléctrca Utlzar um cabo de lgação eléctrca com protecção contra a água. Este deverá ser passado pelo passador e pelo fxador de cabos, sendo selecconado um orfíco adequado ao seu dâmetro. O segunte tpo de cabo é aproprado: 3 x 1,5 mm 2. B Abertura da caxa de lgações eléctrcas, págna 30, fguras 28 e 29. B Cortar o passador de cabos de acordo com o dâmetro do cabo. Fg. 26 B Passar o cabo pelo passador de cabos e lgá-lo Fg. 27. A lgação à terra deve ser efectuada em prmero lugar. B Fxar o cabo de almentação de tensão com o fxador de cabos. Após termnar a lgação, o fo de lgação à terra anda deve ter folga, mesmo quando os outros (neutro e fase) já estverem tracconados. Não retrar a ponte entre o L S e o L R. Fg. 27 29
Lgação eléctrca 4.2 Lgação do regulador de temperatura ambente e do relógo programador O aparelho só pode ser operado com um regulador Vulcano. Regulador de temperatura ambente contínuo de 24-V B Lgar o termóstato TR 21 ou TR 200 como ndcado a segur: Abertura da caxa de lgações eléctrcas B Puxar a tampa plástca pela parte nferor e retrá-la. Fg. 30 Fg. 28 B Desaparafusar o parafuso e puxar a cobertura plástca da placa electrónca para a frente. Fg. 29 30
Lgação eléctrca Relógo programador B Lgar o relógo programador DT1, DT2 ao aparelho de acordo com as respectvas nstruções de nstalação. Instalar o relógo B Retrar o espelho do panel de comandos. B Premr a patlha (g) e remover a tampa plástca do orfco de nstalação do relógo (h). B Encaxar a fcha (k) de lgação do relógo, na placa electrónca, como na fgura abaxo. B Fxar o relógo programador na abertura (), encaxando-o pela parte superor. g h Lgação de um termóstato on-off (TRZ 12-2) O termóstato ambente pode funconar com a tensão da rede, não necesstando de lgação à terra. L N N L L R S S TRZ 12-2 3V DC + - 3 Fg. 32 Lgação de um termóstato ON/OFF TRZ 12-2 (230V AC, retrar a ponte entre L S e L R ) 2 1 6 720 610 798-15.1O j ST5 k Fg. 31 Tampa plástca 6 720 610 367-03.1O g Patlha de fxação h Tampa plástca Abertura para nstalação do relógo programador j Contacto de encaxe da fcha de lgação do relógo k Fcha de lgação do relógo Ch C Para obter mas detalhes sobre a nstalação e o ajuste deste regulador, lea as respectvas nstruções de nstalação. 31
Arranque da nstalação 5 Arranque da nstalação 38 91 136 365 61 317 366 ECO 367 363 310 8.1 295 91.1 364 135 15 15.1 170 171 173 170 172 27 18 Fg. 33 8.1 Manómetro 15 Válvula de segurança (crcuto prmáro) 15.1 Tubo de descarga da válvula de segurança 18 Bomba de crculação 27 Purgador automátco 38 Comando da válvula de enchmento 61 Botão de desbloqueo 91 Válvula de segurança (crcuto santáro) 91.1 Tubo de descarga (Válvula de segurança do crcuto santáro) 135 Interruptor prncpal 136 Botão de regulação da temperatura de da aos radadores 170 Válvulas de corte do crcuto de aquecmento central 171 Saída de água quente santára 172 Válvula de gás 173 Válvula de corte da entrada de água fra 295 Placa dentfcatva do tpo de aparelho 310 Botão de regulação da temperatura da água quente santára 317 Vsor multfunções 363 LED de controlo do funconamento do quemador 364 LED de controlo de lgado/deslgado 365 Tecla de actvação da função lmpa chamnés 366 Tecla de actvação da função de servço 367 Tecla ECO 6 720 611 257-05.1O 5.1 Antes de colocar em funconamento O prmero arranque da caldera deve ser realzado por um técnco qualfcado, que fornecerá ao clente todas as nformações necessáras ao bom funconamento da mesma. Precaução: Não lgar o aparelho sem água. Não abrr a válvula de gás antes de encher o sstema com água. B Abrr a válvula de entrada de água fra santára (173) e purgar o ar do crcuto santáro. B Verfcar se o vaso de expansão da caldera é adequando para a nstalação em causa (págna 36). B Abrr as válvulas dos radadores. B Abrr as válvulas de corte do crcuto de aquecmento central (170). 32
Arranque da nstalação B Encher lentamente o crcuto de aquecmento através da válvula de enchmento (38). B Purgar o ar dos radadores. B Abrr o purgador automátco (27) da caldera. É recomendável encher o crcuto de aquecmento até uma pressão de 1,5 bar. A válvula do purgador automátco (27) da bomba deve estar aberta. B Encher novamente o crcuto de aquecmento, através da válvula de enchmento (38) até atngr uma pressão compreendda entre 1 e 2 bar. B Verfcar se o tpo de gás ndcado na placa de característcas corresponde ao gás utlzado na nstalação. B Abrr a válvula de corte de gás (172). 5.2 Lgar/deslgar o aparelho Lgar B Lgar o aparelho no nterruptor prncpal (I). O LED de controlo de lgado/deslgado lumna-se (verde) e o vsor ndca a temperatura do crcuto de aquecmento central. 5.3 Lgar o aquecmento B Rodar o botão de regulação da temperatura de da aos radadores : Ajuste de temperatura económca: Posção E (aprox. 75 C). Ajuste para temperaturas de da até 90 C: posção máx (ver págna 36, Anular a lmtação de temperatura económca ). Quando o quemador está em funconamento, o LED de controlo vermelho, está lumnado. Fg. 35 6 720 610 333-05.1O 5.4 Termóstato de regulação do aquecmento B Grar o regulador de temperatura ambente (TR...) à temperatura ambente desejada. Para um nível normal de conforto aconselha-se a regulação do termóstato para uma temperatura ambente de 20 C. 6 720 610 333-04.1O 15 20 C 25 Fg. 34 10 30 Após lgar, aparece durante aprox. 10 s, a ndcação P1 até P6 no vsor multfunções. 6 720 610 296-23.2O 5 Deslgar Fg. 36 B Deslgar o aparelho no nterruptor prncpal (0). O relógo programador perde a memóra após esgotar a batera de reserva de energa. Advertênca: Rsco de choque eléctrco! Mesmo com o aparelho deslgado o fusível (151), págna 7, está sob tensão. B Cortar a almentação eléctrca antes de realzar qualquer ntervenção no aparelho. 33
Arranque da nstalação 5.5 Ajustar a temperatura de água quente Produção de água quente A água quente acumulada é aquecda ndrectamente no acumulador de 50 ltros. A serpentna e o acumulador são em aço noxdável. A potênca da serpentna é de 28 kw. A caldera faz o aquecmento da água do acumulador quando a sonda NTC, que se encontra no seu nteror, detecta uma temperatura nferor à regulada no selector de temperatura das a.q.s. no panel frontal. Nesse momento, assume prordade o aquecmento de água do acumulador. O modo de funconamento ECO, com led do panel frontal aceso, alterna entre o funconamento prortáro das a.q.s. e o aquecmento central, a cada dez mnutos. B Ajustar a temperatura da água quente no regulador de temperatura. Em acumuladores com termómetro, a temperatura da água quente é ndcada no própro acumulador. Fg. 37 Precaução: Pergo de quemadura! B A temperatura não deve ser ajustada acma de 60 C durante o funconamento normal. B Temperaturas até 70 C só devem ser ajustadas por curto tempo, para fns de desnfecção térmca. 6 720 610 333-07.1O Tecla ECO Pressonando a tecla durante breves segundos, a caldera é comutada entre o servço de conforto e o servço económco ECO de águas quentes santáras. Funconamento em servço de conforto, a tecla não se lumna (ajuste de fábrca) Durante o funconamento confortável, prevalece a prordade do acumulador. Prmeramente o acumulador de água quente é aquecdo até a temperatura ajustada. Em seguda o aparelho passa para o funconamento de aquecmento. Funconamento ECO, a tecla lumna-se No funconamento ECO o aparelho comuta a cada doze mnutos entre o funconamento de aquecmento e o aquecmento do acumulador (se estver a ser solctado aquecmento central). 5.6 Funconamento de verão (apenas o servço de águas quentes santáras) Com regulador de temperatura ambente B Rodar completamente para a esquerda o regulador de temperatura do aparelho. O servço de aquecmento central está deslgado. O fornecmento de água quente, assm como a almentação eléctrca do regulador de temperatura e do relógo programador permanecem actvos. 5.7 Protecção contra congelamento B Dexar o servço de aquecmento lgado. -ou- B Adconar ao crcuto um ant congelante, na proporção equvalente ao nível de protecção desejado. Caso necessáro, o crcuto de aquecmento deve ser esvazado. Posção do regulador Completamente à esquerda Posção horzontal vrado para a esquerda Temperatura da água aprox. 10 C (Protecção contra congelamento) aprox. 40 C 10 aprox. 60 C Completamente à dreta aprox. 70 C Tab. 12 34
Arranque da nstalação 5.8 Avaras Uma lsta com códgos de avaras encontra-se na tabela da págna 48. Quando ocorrem avaras, o vsor multfunções ndca um códgo de erro e é possível que a tecla comece a pscar. Se a tecla pscar: B Manter pressonada a tecla, até o vsor multfunções ndcar. O funconamento do aparelho é reactvado e é mostrada, no vsor, a temperatura do crcuto de aquecmento central. Se a tecla não pscar: B Deslgar e voltar a lgar o aparelho, no nterruptor prncpal. O funconamento do aparelho é reactvado e a temperatura do crcuto de aquecmento central é ndcada no vsor multfunções. Se a avara persstr: B Entrar em contacto com a frma nstaladora ou com o servço pós venda da Vulcano (n.º azul: 808 275 325) e comuncar a avara. 5.9 Sonda de controlo de exaustão (AGÜ) (Apenas ZWSE 23-4 MFK) Caso as condções da exaustão dos gases quemados sejam defcentes, o sstema de segurança contra má exaustão bloquea a caldera. No vsor aparece o códgo A4. Após 20 mnutos, o aparelho entra em funconamento automatcamente. B Testar o correcto funconamento da sonda de controlo de exaustão ao colocar o aparelho em funconamento (ver capítulo 8.1). Se este bloqueo ocorrer repetdamente: B Contactar a frma nstaladora ou os servços técncos da marca. 5.10 Protecção contra bloqueo da bomba Esta função de protecção evta que, quer a bomba de crculação, quer a válvula de três vas possam falhar após uma longa pausa de funconamento. Esta função lga a bomba de crculação e comuta a válvula de três vas, em cada 24 horas, durante cerca de 5mnutos. 35
Ajustes dversos 6 Ajustes dversos 6.1 Ajustes mecâncos 6.1.1 Verfcação da adequação do vaso de expansão Com o segunte dagrama é possível determnar, com precsão razoável, se o vaso de expansão nstalado na caldera é ou não sufcente para a nstalação em causa. Para as curvas característcas representadas foram consderados os seguntes pressupostos de cálculo: 1 % do volume total de água contda no crcuto ou 20 % do volume nomnal do vaso de expansão encontram-se dentro do vaso de expansão, na fase de arranque da caldera; Dferencal de pressão de actuação da válvula de segurança de 0,5 bar; A pressão de pré carga do vaso de expansão corresponde à altura estátca da nstalação; Pressão máxma de servço: 3 bar. 6.1.2 Ajuste da temperatura de da aos radadores A temperatura de da pode ser ajustada entre 45 C e 90 C. No caso de aquecmento por pso radante, deverá ser respetada a temperatura máxma de da admssível. Lmtação de temperatura económca O regulador de temperatura encontra-se lmtado de fábrca à posção E, que corresponde a uma temperatura máxma de da de 75 C. Anulação da lmtação de temperatura económca É possível anular esta lmtação, permtndo o funconamento do aparelho com temperaturas de da mas elevadas. B Soltar o botão amarelo do regulador de temperatura com uma chave de fenda. tv ( C ) 90 80 75 70 B 6 720 610 332-27.1O 60 55 50 40 30 Fg. 38 I II A B t V V A 0 A 50 100 150 200 250 300 350 400 6 720 611 259-06.1O Pressão de pré carga de 0,2 bar Pressão de pré carga de 0,5 bar Faxa de operaconaldade do vaso de expansão Necessdade de um vaso de expansão adconal Temperatura de da Conteúdo total de água da nstalação em ltros 450 500 VA ( l ) B Em stuações lmte: Dmensonar analtcamente o vaso de expansão. B Se o ponto de ntersecção se encontrar à dreta da curva: Instalar um vaso de expansão adconal. Fg. 39 B Voltar a colocar o botão amarelo, rodado de 180 (ponto vrado para dentro). O botão de regulação da temperatura de da aos radadores encontra-se desbloqueado em toda a sua ampltude. Posção Temperatura de da 1 aprox. 45 C 2 aprox. 51 C 3 aprox. 57 C 4 aprox. 63 C 5 aprox. 69 C E aprox. 75 C máx aprox. 90 C Tab. 13 36
Ajustes dversos 6.1.3 Alteração da curva característca da bomba de aquecmento B Modfcar a velocdade de rotação da bomba no comutador exstente na própra bomba. H (bar) 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 Fg. 40 A A' B B' C C' H Q C C' velocdade 3, by-pass fechado velocdade 3, by-pass aberto velocdade 2, by-pass fechado velocdade 2, by-pass aberto velocdade 1, by-pass fechado velocdade 1, by-pass aberto Pressão de elevação da bomba Volume de água em crculação A A' B B' 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 Q (l/h) 6720611129-09-1C 6.2 Ajustes electróncos na Bosch Heatronc 6.2.1 Utlzação da Bosch Heatronc A Bosch Heatronc possblta o ajuste e o controlo de funconamento de váras funções do aparelho. A descrção lmta-se às funções necessáras para a colocação em funconamento. 5 2 1 3 Fg. 41 Panel de comandos da caldera 1 Tecla da função servço 2 Tecla da função lmpa chamnés 3 Botão de regulação da temperatura de da aos radadores 4 Botão de regulação da temperatura de saída da água quente santára 5 Vsor multfunções Selecção da função de servço: 6 720 610 332-30.1O 4 Tome nota das posções ncas dos botões de regulação de temperatura e. Após efectuar os ajustes pretenddos, colocar estes botões na posção ncal. A função de servço está dvdda em dos níves: O nível 1 abrange as funções de servço até ao ponto 4.9, o nível 2 abrange as funções de servço a partr do ponto 5.0. B Para aceder a uma função de servço do nível 1: Manter pressonada durante alguns segundos a tecla, até aparecer -- no vsor. B Para aceder a uma função de servço do nível 2: Manter pressonadas durante alguns segundos as teclas e em smultâneo, até aparecer = = no vsor. B Rodar o botão de regulação de temperatura de da aos radadores, para selecconar o número da função de servço pretendda. 37