PN 20 (C.P. 150/200) (De 10 a 150 psi) PN 20 (C.P. 150/300) PN 16 (C.P. 125/200) PN 16 (C.P. 125/200) Vide tabela

Transcrição

1 Índice Alfabético Produto PN/Classe pressão Pág Válvulas Agulha com roscas Alívio com roscas Angular com flanges Duplo comando ar com roscas Duplo comando ar (esfera) PN 0 (C.P. /00) (De 0 a psi) PN 0 (C.P. /00) PN (C.P. /00) PN (C.P. /00) 0 De Esfera Fecho Rápido Fecho Rápido com mola Vi tabela PN (C.P. /00) PN (C.P. /00) 0 Gaveta com flanges HNA* Gaveta com roscas HA** Gaveta com roscas HNA Gaveta com roscas HNA Gaveta com roscas HA Gaveta com flanges HA Gaveta com roscas HA Gaveta com roscas HA PN (C.P. /00) PN (C.P. /00) PN (C.P. /00) PN 0 (C.P. /00) PN 0 (C.P. /00) PN 0 (C.P. /) PN (C.P. 00/00) PN (C.P. 00/00) 0,,, * HNA= não ascennte **HA = ascennte Globo com roscas Globo com flanges Globo com roscas Globo com roscas Globo com roscas Globo pedal Globo navais PN (C.P. /00) PN 0 (C.P. /00) PN 0 (C.P. /00) PN (C.P. 00/00) PN (C.P. 00/00) PN (C.P. /00) PN 0 (C.P. /) 0 0 0, 0 0,,,, Hidrantes Macho com roscas Registro pressão Retenção para fundo poço Retenção horizontal com flanges Retenção horizontal com roscas Retenção horizontal com roscas Retenção horizontal com roscas Retenção horizontal com portinhola Retenção horizontal com portinhola Retenção vertical Segurança (Ver cada caso) PN (C.P. /00) PN (C.P. /00) PN (C.P. /00) PN 0 (C.P. /) PN 0 (C.P. /00) PN (C.P. 00/00) PN (C.P. 00/00) PN (C.P. /00) PN 0 (C.P. /00) PN (C.P. /00),,,,, 0, 0,, Diversos Filtros Indicadores nível Visor Torneira para tambor PN 0 (C.P./00) PN 0 (C.P./00) PN 0 (C.P./00), Peças para reposição Discos Gaxetas s para válvulas Tabela Relação pressão - temperatura NOTAS: Ilustrações As ilustrações ste catálogo representam uma terminada medida cada linha produto, porém não representam necessariamente todas as outras medidas em todos os seus talhes. e projetos Reservamo-nos o direito promover mudanças quer quanto a materiais, projetos ou especificações sem prévio aviso, acordo com nossa política melhoria contínua nossos produtos. s Os pesos das válvulas são aproximados e portanto não vem ser consirados como absolutos. Eles representam a média dos pesos dos produtos na época em que foram fabricados. Teste Todas as válvulas são sempre testadas individualmente. O teste po ser, conforme o tipo da válvula, hidrostático ou pneumático, forma a atenr as exigências normas brasileiras e/ou internacionais corresponntes (, MSS, BS, etc). 0

2 Alphabetical Inx Product PN/Pressure Class Page Valves PN 0 (P.C. /00) (see chart) PN (P.C. /00) PN (P.C. /00) PN (P.C. /00) Angle valves (marine)- flanged ends Ball valves - thread ends Cock Valves thread ends Dual drive ball valve - thread ends Dual drive valve - thread ends Faucets Foot valves (thread ends) Foot valves (flanged ends) Gate valves NRS*/flanged ends Gate valves RS**/thread ends Gate valves NRS/thread ends Gate valves NRS/thread ends Gate valves RS/ thread ends Gate valves RS/ flanged ends Gate valves RS/ thread ends Gate valves RS/ thread ends PN (P.C. /00) PN 0 (P.C. /00) PN (P.C. /00) PN (P.C. /00) PN (P.C. /00) PN 0 (P.C. /00) PN 0 (P.C. /00) PN 0 (C.P. /) PN (P.C. 00/00) PN (P.C. 00/00) 0 0,,, *NRS = Non rising stem ** RS = Rising stem Globe valves - thread ends Globe valves - flanged ends Globe valves - thread ends Globe valves - thread ends Globe valves - thread ends Globe valves (marine) - flanged ends PN (P.C. /00) PN 0 (P.C. /) PN 0 (P.C. /00) PN (P.C. 00/00) PN (P.C. 00/00) PN 0 (P.C. /) 0 0 0, 0 0,,,, Hose valves Hand bath valve (See each case),,,,, PN (P.C./00) 0 Lift check valves.(horizontal) - flanged ends Lift check valves - thread ends Lift check valves - thread ends Lift check valves - thread ends Lift check valves (vertical) - thread ends Needle valves - thread ends Pedal valve - thread ends Pedal valve - flanged ends Quick opening gate valves - thread ends Self-closing quick opening gate valve Relief Valves - thread ends Safety valve Swing check valves - thread ends Swing check valves - flanged ends General Liquid gauge - thread ends Sight glass - thread ends Strainers - thread ends Spare parts Valve discs Valve packings Handwheels Pressure - temperature ratings table PN 0 (P.C. /) PN 0 (P.C. /00) PN (P.C. 00/00) PN (P.C. 00/00) PN (P.C. /00) PN 0 (P.C. /00) PN (P.C. /00) PN 0 (P.C. /) PN (P.C. /00) PN (P.C. /00) (from 0 to psi) PN (P.C. /00) PN 0 (P.C. /) PN 0 (P.C. /00) PN 0 (P.C. /00) 0, 0,, NOTES: Illustrations Catalog illustrations are actual representations of a certain size of each line of product but do not necessarily represent all sizes in all tails. and signs We reserve the right to provi changes about material, sign or specification, with no previous notice, in accordance with our normal procedure in improving continuously our products. s The valves' weights are approximative and can not be consired as absolutely correct. They represent an average number resulted during the production processes. Test All valves are individualy tested. The test can be, pending on the valve, hidrostatic or pneumatic, in orr to attend the brazilian and/or international standards (, MSS, BS, etc). 0

3 Indice Alfabetico Produto PN/Classe pressão Pág Válvulas Aguja Alívio Angular naval con bridas Bola PN 0 (C.P. /00) ( 0 a psi) PN 0 (C.P. /00) Vea tabla 0 0 Cierre rápido Cierre rápido con resorte Compuerta con bridas VNA* Compuerta con roscas VA** Compuerta con roscas VNA Compuerta con roscas VNA Compuerta con roscas VA Compuerta con bridas VA Compuerta con roscas VA Compuerta con roscas VA PN (C.P. /00 PN (C.P. /00) PN (C.P. /00) PN (C.P. /00) PN (C.P. /00) PN 0 (C.P. /00) PN 0 (C.P. /00) PN 0 (C.P. /) PN (C.P. /00) PN (C.P. /00) 0,,, *VNA = no ascennte **VA = ascennte Duplo mando aire Duplo mando aire (bola) 00 psi 00 psi Globo con roscas Globo con bridas Globo con roscas Globo con roscas Globo con roscas Globo pedal Globo navales con bridas PN (C.P. /00) PN 0 (C.P. /00) PN 0 (C.P. /00) PN (C.P. 00/00) PN (C.P. 00/00) PN (C.P. /00) PN 0 (C.P. /00) 0 0 0, 0 0,,,, Hidrantes Vea cada caso,,,,, Llaves paso con roscas Presión Retención con clapeta - roscas Retención con clapeta - bridas Retención Horizontal con bridas Retención Horizontal con roscas Retención Horizontal con roscas Retención Horizontal con roscas Retención Pié con roscas Retención Vertical con roscas Seguridad PN (C.P. /00) PN (C.P. /00) PN (C.P. /00) PN 0 (C.P. /) PN 0 (C.P. /00) PN 0 (C.P. /00) PN (C.P. 00/00) PN (C.P. 00/00) PN (C.P. /00) PN (C.P. /00) 0, 0,, Diversos Filtros Indicadores nivel Mirillas Válvulas para tambor PN 0 (C.P. /00) PN 0 (C.P. /00) PN 0 (C.P. /00), Piezas para reposición Discos Empaques s para válvulas Tabla Relación presión - temperatura NOTAS: Ilustraciones Las ilustraciones este catálogo representan algunas medidas cada linea productos, pero no representan necesariamente todas las otras medidas en todos sus talles. y proyectos Reservamonos el recho provinciar cambios cuanto a materiales, proyectos o especificaciones sin prévio aviso, según nuestra política contínuo perfeccionamiento nuestros productos. s Los pesos las válvulas son aproximados y por lo tanto no ben ser consirados como absolutos. Ellos representan una média resultante los pesos los productos en la época en que fueran fabricados. Teste Todas las válvulas recibén testes individuales. Los testes puen ser, acuerdo con el tipo la válvula, hidrostaticos o neumáticos, atenndo las normas brasilenãs y/o internacionales (, MSS, BS, etc). 0

4 Indice Numérico Numerical Inx Indice numerico 0 Figs Figs Pág. / Page Pág. / Page

5 Fig. 0 Fig. 0 Válvula-globo Globe Valve Válvula Globo * roscada internamente - extremidas com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - thread ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT PN DN Class /00 / - Construção acordo com a Construction in accordance with Construción acuerdo con Working conditions Condiciones trabajo Saturated steam PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) Fig. 0 Metallic disc Fig.0 Disco renovável Renewable disc Disco renovable Metallic disc Gaxeta Packing Empaque C00 B Alloy C / / / / ½ 0 0 Kg A B (O) C 0, 0, 0,,,,0,, Porca da gaxeta Packing nut Tuerca prensa empaque Handwheel Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Porca do volante Handwheel nut Tuerca l Porta disco Disc holr Porta disco Disco Disc Disco Porca do disco Disc nut Tuerca l disco Arruela presa Disc holr nut Tuerca l disco Aluninum B- S A B Alloy C B- Alloy C0 B- Alloy C0 0

6 Fig. 00 Fig. 00 Fig. 00 Válvula-globo Globe Valve Válvula Globo * roscada internamente - extremidas com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - thread ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT Working conditions Condiciones trabajo PN 0 DN 00 Class /00 / - Saturated steam PSI (0 BAR) 00 PSI (0 BAR) Construção acordo com a Construction in accordance with Construción acuerdo con Metallic disc Fig. 00 ½ / / / / Fig. 00 Disco renovável Renewable disc Disco renovable Fig. 00 Disco e se aço inox. Disc and seat of stainless steel Disco y asiento acero inox Kg A B (O) C 0, 0,,,,,,,0, Metallic disc Arruela presa Disc holr nut Tuerca l disco Gaxeta Packing Empaque Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca gaxeta Packing nut Tuerca prensa empaque Handwheel Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Porca do volante Handwheel nut Tuerca l volante Porca do disco Disc nut Tuerca l disco Disco renovável Renewable disc Disco renovable Porta disco Disc holr Porta disco Se postiça Seat ring Asiento renovable Disco plug Plug disc Disco plug Aço inox Stainless steel Acero inox Aço inox Stainless steel Acero inox B- Alloy C0 C00 B Alloy C C00 B Alloy C B- S A Na medida DN 00 ( ) a tampa é aparafusada ao corpo. For DN 00 ( ) size the bonnet is bolted on the body. En la medida DN 00 ( ) el bonete es atornillado al cuerpo B- Alloy C0 0-0 A- Type A- Type 0 0

7 Fig. 00 Válvula agulha Needle Valve Válvula Aguja * roscada internamente - extremidas com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - thread ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT PN 0 DN Class /00 Construção acordo com a Construction in accordance with Construción acuerdo con / - Working conditions Condiciones trabajo Saturated steam PSI (0 BAR) 00 PSI (0 BAR) DN (/ ) a DN 0 (/ ) to Se integral Integral seat Se integral / / / / / ½ DN ( ) a DN ( ) to Se renovável Renewable seat Asiento renovable Kg A B (O) C 0, 0, 0, 0,0,,,, D (), 0 Se postiça Seat ring Asiento renovable Arruela Washer Arenla Gaxeta Packing Empaque Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca gaxeta Packing nut Tuerca prensa empaque Handwheel Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Porca do volante Handwheel nut Tuerca l volante B- Alloy C0 B- Alloy C0 C00 B Alloy C C00 B- Alloy C B- S A () Aberto - Open - Abierto () Passagem - Seat opening - Passage 0

8 Fig. 0 Fig. 0 Fig. 0 Válvula-globo Globe Valve Válvula Globo * roscada internamente - extremidas com flanges *Screwed bonnet - flanged ends * roscado internamente - extremos con bridas Working conditions Condiciones trabajo PN 0 DN 00 Class / Metallic disc Fig. 0 / / / ½ / / - Construção acordo com a Construction in accordance with Construción acuerdo con Fig. 0 Disco renovável Renewable disc Disco renovable Fig. 0 Disco e se aço inox. Disc and seat of stainless steel DiscoY asiento acero inox (A) Nas válvulas DN ( ) até DN 00 ( ) a porca do disco é provida guias On valve sizes from DN ( ) to DN 00 ( ) the disc nut is provid of gui. En las válvulas DN ( ) hasta DN 00 ( ), la tuerca l disco és proveida guia Na medida DN 00 ( ) a tampa é aparafusada ao corpo. For DN 00 ( ) size, the bonnet is bolted on the body. En la medida DN 00 ( ) el bonete es atornillado al cuerpo. Kg A B (O) C,0,0,,,,0,,, D () E 0,,,, 0 0,,, 0, 00, 0 0,,,, 0,, 00,, 0 Saturated steam Metallic disc Arruela presa Disc holr nut Tuerca l disco Gaxeta Packing Empaque Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca gaxeta Packing nut Tuerca prensa empaque Handwheel (B) Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Porca do volante Handwheel nut Tuerca l volante Porca do disco Disc nut Tuerca l disco Disco renovável Renewable disc Disco renovable Porta disco Disc holr Porta disco Se postiça Seat ring Asiento renovable Disco plug Plug disc Disco plug (B) Para DN 00 ( ) ferro nodular For DN 00 ( ) nodular iron Para DN 00 ( ) hierro nodular PSI (0 BAR) PSI ( BAR) Aço inox Stainless steel Acero inox Aço inox Stainless steel Acero inox Flanges acordo com ANSI B - Flanges in accordances with ANSI B - - Bridas según ANSI B - C00 B Alloy C C00 B Alloy C C0 B- Alloy C C00 B Alloy C B- S A B- Alloy C0 0-0 A- Type A- Type 0 0

9 Construção naval Naval building Construcción naval Fig. 0 Fig. 0 Válvula-globo Globe Valve Válvula Globo * com porca união - extremidas com flanges *Union bonnet ring - flanged ends * con tuerca unión - extremos con bridas Working conditions Condiciones trabajo PN 0 DN Class / Metallic disc Fig. 0 Fig. 0 Disco para bloqueio e retenção Stop-check type disc. Disco para bloqueio y retención Flanges acordo com ANSI B-. (Flanges DIN somente sob solicitação) Flanges in accordance with ANSI B-. (DIN flanges unr request only) Bridas según ANSI B- (Bridas DIN solamente mediante solicitud) / / / ½ 0 0 / - Construção acordo com a Construction in accordance with Construcción acuerdo con Kg A B (O) C,,,0,,, D (),,,, 0,, 00, 0, 00,,, () Aberto - Open - Abierto E 0 Saturated steam Metallic disc Arruela trava Locking washer Aranla seguridad Arruela presa Disc holr nut Tuerca l disco Porca união Union bonnet Tuerca unión Gaxeta Packing Empaque Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca gaxeta Packing nut Tuerca prensa empaque Handwheel Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Porca do volante Handwheel nut Tuerca l volante Contra pino Set pin Clavija PSI (0 BAR) PSI ( BAR) Cobre Copper Cobre Ferro nodular Nodular iron Hierro nodular Cobre Copper Cobre B- B- Alloy C0 c00 _ C00 B- Alloy C C00 B Alloy C A 0

10 Construção naval Naval building Construcción naval Fig. 00 Fig. 0 Válvulas angulares Angle valves Válvulas angulares * com porca união - extremidas com flanges *Union bonnet ring - flanged ends * con tuerca unión - extremos con bridas Working conditions Condiciones trabajo PN 0 DN Class / / - Construção acordo com a Construction in accordance with Construcción acuerdo con Saturated steam PSI (0 BAR) PSI ( BAR) Metallic disc Arruela trava Locking washer Aranla seguridad Cobre Copper Cobre B- Arruela presa Disc holr nut Tuerca l disco B- Alloy C0 Metallic disc Fig. 00 Fig. 0 Disco para bloqueio e retenção Stop-check type disc. Disco para bloqueio y retención Porca união Union bonnet Tuerca unión Gaxeta Packing Empaque c00 _ Flanges acordo com ANSI B-. (Flanges DIN somente sob solicitação) Flanges in accordance with ANSI B-. (DIN flanges unr request only) Bridas según ANSI B- (Bridas DIN solamente mediante solicitud) Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca gaxeta Packing nut Tuerca prensa empaque C00 B- Alloy C / / / ½ 0 0 Kg A B (O) C,,,,0, D (),,,, 0,,, 0,,0, 0 Handwheel Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Porca do volante Handwheel nut Tuerca l volante Ferro nodular Nodular iron Hierro nodular C00 B Alloy C A, () Aberto - Open - Abierto,, Contra pino Set pin Clavija Cobre Copper Cobre

11 Construção naval Naval building Construcción naval Fig. Válvula-globo Globe Valve Válvula Globo * roscada internamente - extremidas com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - thread ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT PN DN 0 0 Class / 00 / - / Construção acordo com a Construction in accordance with Construcción acuerdo con Working conditions Condiciones trabajo Saturated steam PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) Metallic disc Gaxeta Packing Empaque C00 B Alloy C Porca da gaxeta Packing nut Tuerca prensa empaque Handwheel Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Porca do volante Handwheel nut Tuerca l Aluninum B- S A ½ / / ½ 0 0 A B C

12 D B Construção naval Naval building Construcción naval Fig. Válvula-globo Globe Valve Válvula Globo * roscada internamente - extremidas com flanges *Screwed bonnet - flanged ends * roscado internamente - extremos con bridas PN 0 DN Class / / - Construção acordo com a Construction in accordance with Construcción acuerdo con Fig. * Válvula globo com disco para bloqueio e retenção. *Globe valve with stop-check type disc *Válvula globo con disco para bloqueo y retención. 0 Working conditions Condiciones trabajo Saturated steam Metallic disc Arruela presa Disc holr nut Tuerca l disco Gaxeta Packing Empaque Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca gaxeta Packing nut Tuerca prensa empaque Handwheel (A) Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Porca do volante Handwheel nut Tuerca l volante PSI (0 BAR) PSI ( BAR) B- Alloy C0 C00 B Alloy C C00 B- Alloy C B- S A C A E / / / ½ / 0 0 A B C D E 0,,,, 0 0,,, 0, 00, 0 0,,,, 0,, (A) Para DN 00 ( ) ferro nodular For DN 00 ( ) nodular iron Para DN 00 ( ) hierro nodular Flanges acordo com ANSI B - Flanges in accordances with ANSI B - - Bridas según ANSI B -

13 Construção naval Naval building Construcción naval Fig. Válvula pedal Pedal valve Válvula pedal Flanges acordo com a norma ANSI B- Flanges in accordance with ANSI B- Bridas acuerdo con ANSI B- Working conditions Condiciones trabajo PN 0 DN 0/ Class / / & Saturated steam PSI (0 BAR) PSI ( BAR) Cap Mola Spring Resorte Aço inox Stainless steel Acero inox 0 AISI 0 A Porta disco Disc holr Porta disco Disco Disc Disco Fig. Guia do disco Disc gui nut Guia l disco Pino Pin Perno C00 B- Alloy C Cavalete Suport cradle Caballete Porca Nut Tuerca B- Alloy C0 0 Gaxeta Packing Empaque / 0 B C D E F 0 0 G, 00 0, Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca gaxeta Packing nut Tuerca l empaque Pino elástico Elastic pin Perno elastico Alavanca Lever Palanca Aço Stee Acero C00 B Alloy C

14 Fig. 00 Fig. 00 Fig. 00 Válvulas-globo Globe Valves Válvulas Globo * com porca união - extremidas com roscas BSP ou NPT *Union bonnet ring - thread ends - BSP or NPT * con tuerca unión - extremos roscados BSP o NPT Working conditions Condiciones trabajo PN DN Class 00/00 / - Construção acordo com a Construction in accordance with Construción acuerdo con Fig. 00 Disco renovável Renewable disc Disco renovable Saturated steam Metallic disc Arruela presa Disc holr nut Tuerca l disco Porca união Union bonnet Tuerca unión Gaxeta Packing Empaque 00 PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) C00 B- Alloy C B- Alloy C0 C00 C00 B- Alloy C Metallic disc Fig. 00 / / / ½ 0 0 Kg A B (O) C 0, 0,,,,, 0 0 Fig. 00 Disco e se aço inox. Disc and seat of stainless steel Disco Y asiento acero inox Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca da gaxeta Packing nut Tuerca prensa empaque Handwheel Arruela inntificação Intification plate Roldana intificación Porca do volante Handwheel nut Tuerca l volante Porca do disco Disc nut Tuerca l disco Disco renovável Renewable disc Disco renovable Porta disco Disc holr Porta disco Se postiça Seat ring Asiento renovable Disco plug Plug disc Disco plug Aço inox Stainless steel Acero inox Aço inox Stainless steel Acero inox C00 B Alloy C C00 B- Alloy C B- A B- Alloy C0 0-0 A- Type A- Type 0

15 Fig. 0 Fig. 0 Válvulas-globo Globe Valves Válvulas Globo * com porca união - extremidas com roscas BSP ou NPT *Union bonnet ring - thread ends - BSP or NPT * con tuerca unión - extremos roscados BSP o NPT Working conditions Condiciones trabajo PN DN Class 00/00 Fig. 0 Disco e se aço inox. Disc and seat of stainless steel Disco y asiento acero inox / / / ½ 0 0 / - Construção acordo com a Construction in accordance with Construción acuerdo con Kg A B (O) C 0,,0,,,0, Fig. 0 Fig. 0 Disco renovável e se aço inox Renewable disc and seat of stainless steel Disco renovable y asiento acero inox Saturated steam Disco plug Plug disc Disco plug Arruela presa Disc holr nut Tuerca l disco Porca união Union bonnet Tuerca unión Gaxeta Packing Empaque Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca da gaxeta Packing nut Tuerca prensa empaque Handwheel Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Porca do volante Handwheel nut Tuerca l volante Porca do disco Disc nut Tuerca l disco Disco renovável Renewable disc Disco renovable Porta disco Disc holr Porta disco Se postiça Seat ring Asiento renovable 00 PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) Aço inox Stainless steel Acero inox Aço inox Stainless steel Acero inox Non Shock C00 B- Alloy C 0 0 A Type 0 B- Alloy C0 C00 B- Alloy C C00 B- Alloy C C00 B Alloy C C00 B- Alloy C B- A B- Alloy C0 0-0 A- Type 0

16 Fig. Válvula pedal Pedal valve Válvula pedal * roscada internamente - extremidas com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - thread ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT Working conditions Condiciones trabajo PN DN /0/ Class/00 / -/ & Saturated steam PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) Cap Mola Spring Resorte Aço inox Stainless steel Acero inox 0 AISI 0 A Porta disco Disc holr Porta disco Fig. Disco Disc Disco Guia do disco Disc gui nut Guia l disco Pino Pin Perno C00 B- Alloy C Cavalete Suport cradle Caballete Porca Nut Tuerca B- Alloy C0 0 Gaxeta Packing Empaque / / 0 Kg A B C 0, 0,, D Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca gaxeta Packing nut Tuerca l empaque Pino elástico Elastic pin Perno elastico Aço Stee Acero C00 B Alloy C Alavanca Lever Palanca

17 Fig. 0 Válvula-gaveta fecho rápido Quick-action Gate Valve Compuerta cierre rápido * roscada internamente - extremidas com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - thread ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones trabajo trabajo PN DN 00 Class /00-00 PSI ( BAR) Na medida a pressão máxima admissível é 00 PSI For valves, maximum admissible pressure is 00 PSI Para válvula, la presión máxima admisible és 00 PSI Disco Disc Disco Alavanca Lever Palanca Estojo da Gaxeta Stuffin Box Caja l empaque Gaxeta Packing Empaque / 00 Kg A B C,,, 0, D Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Cabo Handle Mango Arruela lisa Washer Aranla Porca do cabo Handle nut Tuerca l mango Cap Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Aço bicormatizado C00 B- Alloy C C00 B- Alloy C B- Alloy C0 B- Alloy C0

18 Fig. 0 Válvula-gaveta ascennte Gate valve Rising stem Válvula compuerta ascennte * roscada externamente - extremidas com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - thread ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT PN DN Class /00 / - Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones trabajo trabajo Construção acordo com a Construction in accordance with Construción acuerdo con Saturated steam PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) Cunha sólida Solid wedge Cuña sólida Gaxeta Packing Empaque C000 B Alloy C0 / / / / ½ 0 0 Kg A B C 0,0 0 0, 0,,,,,, Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca da gaxeta Packing nut Tuerca l empaque Handwheel Porca do volante Handwheel nut Tuerca l Arruela intificação Intification plate Roldana intificación B- S A () Aberto Open Abierto

19 Fig. 0 Válvula-gaveta não-ascennte Gate valve Non rising stem Válvula compuerta no ascennte PN DN 00 Class /00 / - Construção acordo com a 00 / / Construction in accordance with 00 / / Construción acuerdo con 00 / / * roscada externamente - extremidas com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - thread ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones trabajo trabajo Saturated steam PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) Cunha sólida Solid wedge Cuña sólida Arruela trava Lock washer Anillo traba Gaxeta Packing Empaque C00 B Alloy C / / / / / / ½ Kg A B C 0, 0, 0, 0, 0, 0,,0,0,0,0, 0, 0,,, Porca da gaxeta Packing nut Tuerca prensa empaque Handwheel Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Porca do volante Handwheel nut Tuerca l C 00 B C B- S A 0

20 Fig. 0 PN DN 00 Class /00 / - Construção acordo com a Construction in accordance with Construción acuerdo con Válvula-gaveta não-ascennte Gate valve Non rising stem Válvula compuerta no ascennte * roscada externamente - extremidas com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - thread ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones trabajo trabajo Saturated steam PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) bronce stem bronce Cunha sólida Solid wedge Cuña sólida Arruela trava Lock washer Anillo traba Gaxeta Packing Empaque / / / / / / ½ Kg A B C 0, 0, 0, 0, 0, 0,,0,0,0,0, 0, 0,,, Porca da gaxeta Packing nut Tuerca prensa empaque Handwheel Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Porca do volante Handwheel nut Tuerca l C000 B Alloy C0 B- S A

21 Fig. 00 Válvula-gaveta não-ascennte Gate valve Non rising stem Válvula compuerta con vástago no ascennte *Extremidas com roscas BSP ou NPT *Thread ends - BSP or NPT *Extremos roscados BSP o NPT PN DN Class /00 - Construção acordo com a Construction in accordance with Construción acuerdo con Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones trabajo trabajo Saturated steam PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) Cunha sólida Solid wedge Cuña sólida Porca Nut Tuerca Junta Gasket Guarnición Parafuso Bolts Tornillo Estojo da gaxeta Stuffing box Caja l empaque Gaxeta Packing Empaque Papelão hidráulico Hidraulic gasket Cartón amianto ASBERIT 00 C00 B Alloy C Kg A B C,00, Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Handwheel Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Porca do volante Handwheel nut Tuerca l volante Ferro fundido Gray iron casting Hierro gris A

22 ,, Fig. 0 Válvula-gaveta não-ascennte Gate valve Non rising stem Válvula compuerta no ascennte PN DN 00 Class /00 / - * roscada internamente - extremidas com flanges *Screwed bonnet - flanged ends * roscado internamente - extremos con bridas Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones trabajo trabajo Construção acordo com a Construction in accordance with Construción acuerdo con Saturated steam PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) Cunha sólida Solid wedge Cuña sólida Arruela trava Lock washer Anillo traba Gaxeta Packing Empaque C00 B Alloy C / / / ½ / Kg A B (O) C,,,,,0,0 0,,0,,,00, D E 0 0,,,,, ,,, 0,,0,,, 0,, 0 0,,,, 0,0,0 0, 0, 0,, 0 (A) Preme Gaxeta Packing gland Tuerca prensa empaque Porca da gaxeta Packing nut Tuerca Prensa empaque Handwheel (A) Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Porca do volante Handwheel nut Tuerca l Para DN, e 00 For DN, and 00 Para DN, y 00 Ferro fundido Gray iron casting Hierro gris C00 B Alloy C C00 B Alloy C B- S A A Nas medidas DN ( ) DN ( ) e DN 00 ( ) a tampa é aparafusada ao corpo. For DN ( ) DN ( ) and DN 00 ( ) sizes the bonnet is bolted on the body. En las medidas DN ( ) DN ( ) y DN 00 ( ) el bonete es atornillado al cuerpo

23 Fig. 00 Válvula-gaveta não-ascennte Gate valve Non rising stem Válvula compuerta no ascennte PN 0 DN 00 Class /00 / - Construção acordo com a Construction in accordance with Construción acuerdo con * roscada internamente - extremidas com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - thread ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones trabajo trabajo Saturated steam PSI (0 BAR) 00 PSI (0 BAR) Cunha sólida Solid wedge Cuña sólida Arruela trava Lock washer Anillo traba Gaxeta Packing Empaque C00 B Alloy C ½ / / / / Kg A B C 0, 0, 0,,,,,0, 0, Preme Gaxeta Packing gland Tuerca prensa empaque Porca da gaxeta Packing nut Tuerca Prensa empaque Handwheel Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Porca do volante Handwheel nut Tuerca l C00 B Alloy C C00 B Alloy C B- S A

24 DN 00 ( ) Fig. 0 Válvula-gaveta ascennte Gate valve Rising stem Válvula compuerta ascennte PN 0 DN 00 Class /00 / - Construção acordo com a Construction in accordance with Construción acuerdo con * roscada internamente - extremidas com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - thread ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones trabajo trabajo Saturated steam PSI (0 BAR) 00 PSI (0 BAR) Cunha sólida Solid wedge Cuña sólida Gaxeta Packing Empaque / / / / ½ () Aberto Open Abierto Kg A B () C 0, 0,,0,0,,0,0,0, (A) Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca da gaxeta Packing nut Tuerca prensa empaque Handwheel Porca do volante Handwheel nut Tuerca l Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Para DN 00 ( ) For DN 00 ( ) Para DN 00 ( ) (A) Aluninum Ferro fundido Gray iron casting Hierro gris C00 B Alloy C C00 B Alloy C B- S A B- S A A

25 Construção naval Naval building Construcción naval Fig. 0 Válvula-gaveta ascennte Gate valve Rising stem Válvula compuerta ascennte * com porca união - extremidas flangeadas *Union bonnet ring - flanged ends * con tuerca unión - extremos con bridas PN 0 DN 0 0 Class / / - ½ Construção acordo com a Construction in accordance with Construcción acuerdo con Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones trabajo trabajo Saturated steam PSI (0 BAR) PSI ( BAR) Cunha sólida Solid wedge Cuña sólida Porca união Union bonnet ring Tuerca unión Gaxeta Packing Empaque C00 B- Alloy C C00 B- Alloy C C00 B Alloy C C00 B- Alloy C / ½ 0 0 A B C D E ,,, 0, 00, 0 Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca da gaxeta Packing nut Tuerca l empaque Handwheel Arruela lisa Plate Roldana Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Porca do volante Handwheel nut Tuerca l Contra pino Set pin Clavija Ferro fundido Gray iron casting Hierro gris Cobre Copper Cobre C00 B Alloy C / FC A B- S A

26 Fig. 0 Válvula-gaveta ascennte Gate valve Rising stem Válvula compuerta ascennte * com porca união - extremidas com roscas BSP ou NPT *Union bonnet ring - thread ends - BSP or NPT * con tuerca unión - extremos roscados BSP o NPT PN DN Class 00/00 Construção acordo com a Construction in accordance with Construción acuerdo con / - Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones trabajo trabajo Saturated steam 00 PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) Cunha sólida Solid wedge Cuña sólida Porca união Union bonnet ring Tuerca unión Gaxeta Packing Empaque C00 B- Alloy C C00 B- Alloy C C00 B- Alloy C C00 B- Alloy C / / / / ½ 0 0 Kg A B C 0, 0,,0,,0,0,0, Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca da gaxeta Packing nut Tuerca l empaque Handwheel Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Porca do volante Handwheel nut Tuerca l Aluninum C00 B Alloy C C00 B Alloy C B- S A

27 Fig. 0 Válvula-gaveta ascennte Gate valve Rising stem Válvula compuerta ascennte PN DN Class 00/00 / - Construção acordo com a Construction in accordance with Construción acuerdo con * com porca união - extremidas com roscas BSP ou NPT *Union bonnet ring - thread ends - BSP or NPT * con tuerca unión - extremos roscados BSP o NPT Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones trabajo trabajo Saturated steam 00 PSI (0 BAR) 00 PSI (0 BAR) Ses Seat rings Asientos Cunha sólida Solid wedge Cuña sólida Porca união Union bonnet ring Tuerca unión Gaxeta Packing Empaque Aço inox Stainless steel Acero inox Aço inox Stainless steel Acero inox C00 B- Alloy C 0 0 A Type A Type 0 C00 B- Alloy C C00 B- Alloy C / / / ½ 0 0 Kg A B (0) C 0,,,,,, Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca da gaxeta Packing nut Tuerca prensa empaque Handwheel Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Porca do volante Handwheel nut Tuerca l C00 B Alloy C C00 B Alloy C B- S A

28 Fig. 00 Fig. 0 Válvulas retenção horizontal Lift Check valves (horizontal) Válvulas retención horizontal * roscada internamente - extremidas com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - thread ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT PN 0 DN 00 Class /00 / - Construção acordo com a Construction in accordance with Construción acuerdo con Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones trabajo trabajo Saturated steam PSI (0 BAR) 00 PSI (0 BAR) Fig. 00 Metallic disc Fig. 0 Disco renovável Renewable disc Disco renovable Metallic disc Guia do disco Disc gui nut Guia l disco Porta disco Disc holr Porta disco Disco Disc Disco Arruela intificação Intification plate Roldana intificación / / / / / Kg 0, 0, 0,0,0,,0,,0,00 A 0 0 B 0 Na medida DN 00 ( ) a tampa é aparafusada ao corpo. For DN 00 ( ) size the bonnet is bolted on the body. En la medida DN 00 ( ) el bonete es atornillado al cuerpo

29 Fig. 0 Válvulas retenção horizontal Lift Check valves (horizontal) Válvulas retención horizontal * roscada internamente - extremidas com flanges *Screwed bonnet - flanged ends * roscado internamente - extremos con bridas PN 0 DN 00 Class / / - Construção acordo com a Construction in accordance with Construción acuerdo con Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones trabajo trabajo Saturated steam PSI (0 BAR) PSI ( BAR) Fig. 0 Metallic disc Metallic disc Arruela intificação Intification plate Roldana intificación ½ / / / / Kg A B D,0,,0,0,0,,,0, E,,,, 0,,,,,0,,,,, 0,,,, Na medida DN 00 ( ) a tampa é aparafusada ao corpo. For DN 00 ( ) size the bonnet is bolted on the body. En la medida DN 00 ( ) el bonete es atornillado al cuerpo 0

30 Fig. 0 Fig. 0 Fig. 0 Válvulas retenção horizontal Lift Check valves (horizontal) Válvulas retención horizontal * com porca união - extremidas com roscas BSP ou NPT *Union bonnet ring - thread ends - BSP or NPT * con tuerca unión - extremos roscados BSP o NPT PN DN Class 00/00 / - Construção acordo com a Construction in accordance with Construción acuerdo con Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones trabajo trabajo Saturated steam 00 PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) Fig. 0 Metallic disc Fig. 0 Disco renovável Renewable disc Disco renovable 0 Metallic disc Porca união Union bonnet ring Tuerca unión Porta disco Disc holr Porta disco Guia do disco Disc gui nut Guia l disco Disco renovável Renewable disc Disco renovable Metallic disc Se postiça Seat ring Asiento renovable Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Aço inox Stainless steel Acero inox Aço inox Stainless steel Acero inox 00 B- Alloy C C00 B- Alloy C C00 B- Alloy C C00 B- Alloy C C00 B- Alloy C 0 0 A- Type A- Type 0 Fig. 0 Disco e se aço inox Disc and seat of stainless steel Disco y asiento acero inox / / / ½ 0 0 Kg 0,0 0,0,,,0,0 A 0 0 B 0

31 Fig. 0 Válvulas retenção horizontal Lift Check valves (horizontal) Válvulas retención horizontal * com porca união - extremidas com roscas BSP ou NPT *Union bonnet ring - thread ends - BSP or NPT * con tuerca unión - extremos roscados BSP o NPT PN DN Class 00/00 / - Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones trabajo trabajo Construção acordo com a Construction in accordance with Construción acuerdo con Saturated steam 00 PSI (0 BAR) 00 PSI (0 BAR) Porca união Union bonnet ring Tuerca unión Metallic disc Se postiça Seat ring Asiento renovable Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Aço inox Stainless steel Acero inox Aço inox Stainless steel Acero inox 00 B- Alloy C C00 B- Alloy C C00 B- Alloy C 0 0 A- Type A- Type 0 ½ / / ½ 0 0 Kg 0, 0,0,,0,, A 0 0 B 0

32 Fig. Válvulas retenção vertical Lift Check valves (vertical) Válvulas retención vertical *Extremida com roscas BSP ou NPT *Thread ends - BSP or NPT *Extremos roscados BSP o NPT PN DN 00 Class /00 / - Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones trabajo trabajo Construção acordo com a Construction in accordance with Construción acuerdo con Saturated steam PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) Fig. Metallic disc Mola Spring Resorte Porca do disco Disc nut Tuerca l disco Aço inox Stainless steel Acero inoxidable 0 0 A type 0 B- Alloy C 0 ½ / / ½ ½ Kg 0,0 0, 0, 0, 0,,,,,0 A,,,,0 0 0 B 0,,,0,0 0 0

33 Fig. Válvulas retenção vertical Lift Check valves (vertical) Válvulas retención vertical *Com anel vedação *With sealing ring *Con anillo vedación PN DN 00 Class /00 / - Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones trabajo trabajo Extremida com roscas BSP ou NPT Thread ends - BSP or NPT Extremos roscados BSP o NPT Saturated steam PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) Anel tipo o ring O ring Anillo tipo o ring Silicone Fig. Porta anel O ring holr Porta anillo Mola Spring Resorte Porca do disco Disc nut Tuerca l disco Aço inox St. steel Acero inox 0 C000 A Type 0 B- Alloy C 0 ½ / / ½ ½ Kg 0,0 0, 0, 0, 0,,,,,0 A,,,,0 0 0 B 0,,,0,0 0 0

34 Fig. 0 Válvulas retenção com portinhola Swing Check valves (horizontal) Válvulas retención clapeta * roscada internamente - extremidas com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - thread ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT PN DN 00 Class /00 / - Working conditions Condiciones trabajo Construção acordo com a Construction in accordance with Construción acuerdo con Vapor Saturado Satured Steam Vapor Saturado PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) Porca do disco Disc gui nut Tuerca l disco B- Alloy C0 Metallic disc Disco metalico Alavanca Hanger Palanca Fig. 0 Arruela intificação Intification plate Roldana intificación _ ½ / / / / Kg 0, 0, 0, 0,,0,,,0, A B,,, 0,,

35 Fig. 0 Válvulas retenção com portinhola Swing Check valves (horizontal) Válvulas retención clapeta *Com anel vedação *With sealing ring *Con anillo vedación PN DN 00 Class /00 / - Working conditions Condiciones trabajo roscada internamente - extremidas com roscas BSP ou NPT Screwed bonnet - thread ends - BSP or NPT roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT Vapor Saturado Satured Steam Vapor Saturado PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) Porca do disco Disc gui nut Tuerca l disco B- Alloy C0 Porta anel O ring holr Porta anillo Anel tipo o ring O ring Anillo tipo o ring Silicone Alavanca Hanger Palanca Fig. 0 Arruela intificação Intification plate Roldana intificación ½ / / / / Kg 0, 0, 0, 0,,0,,,0, A B,,, 0,,

36 Construção naval Naval building Construcción naval Fig. 0 Válvulas retenção com portinhola Swing Check valves (horizontal) Válvulas retención clapeta PN 0 DN 00 Class / / - roscada internamente - extremidas flangeadas Screwed bonnet - flanged ends roscado internamente - extremos con bridas Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones trabajo trabajo Saturated steam PSI (0 BAR) PSI ( BAR) Disco Disc Disco Porca do disco Disc gui nut Tuerca l disco Alavanca Hanger Palanca Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Contra pino Set pin Clavija Cobre Copper Cobre C00 B- Alloy C C00 B- Alloy C B- Alloy C0 ½ / / / / Kg 0, 0, 0, 0,,0,,,0, A B,,, 0,,

37 Fig. Válvulas retenção fundo poço Foot valves Válvulas retención pié PN DN Class /00 / - Construção acordo com a Construction in accordance with Construción acuerdo con *Extremidas com rosca BSP ou NPT *Thread ends - BSP or NPT *Extremos con rosca BSP o NPT Working conditions Condiciones trabajo 00 PSI Metallic disc Disco metalico Mola Spring Resorte Porca do disco Disc gui nut Guia l disco Aço inox St. Steel Acero inox 0 C000 A Type 0 B- Fig. ½ / / / / Kg A B 0,,0 0, 0,0,0, 0, 0,, 0,,,0 0,,0,0,0 0,0,0,,0 0,0,,0 0,0,,0,,,0,,,0,

38 Fig. Válvulas retenção fundo poço Foot valves Válvulas retención pié PN DN Class /00 / - *Com anel vedação *With sealing ring *Con anillo vedación Extremida com rosca BSP ou NPT Thread ends - BSP or NPT Extremos con rosca BSP o NPT Working conditions Condiciones trabajo 00 PSI Anel tipo o ring O ring Anillo tipo o ring Silicone _ Porta anel O ring holr Porta anillo Mola Spring Resorte B- Alloy C0 Porca do disco Disc gui nut Guia l disco B- Alloy C0 Fig. ½ / / / / Kg A B 0,,0 0, 0,0,0, 0, 0,, 0,,,0 0,,0,0,0 0,0,0,,0 0,0,,0 0,0,,0,,,0,,,0,

39 Fig. Válvula esfera Ball valves Válvulas bola Construção acordo com a Construction in accordance with Construción acuerdo con DN / - Construção acordo com a Construction in accordance with Construcción acuerdo con Válvula esfera em partes, com passagem reduzida, haste anti-expulsão, cabo manobra alumínio e extremidas com roscas BSP ou NPT piece Ball valve with regular port, anti-expulsion stem, aluminum level handle, and BSP or NPT thread ends. Tomadas ends Tapas Ses Ball seats Asientos Válvula bola en piezas, con paso reducido, vástago anti-expulsion, mango maniobra aluminio y extremos con roscas BSP o NPT. Porca do corpo nuts Tuercas l cuerpo Parafusos do corpo bolts Tornillos l cuerpo Esfera Ball Bola Aço inox Stainless steel Acero inox 0 0 CF A- Arruela empuxo Thrust washer Roldana empuxo Gaxeta Packing Empaque Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque B- Alloy C0 P S I P R E S. x T E M P. / - 0 Cabo Handle Mango Porca do cabo Handle nut Tuerca l mango Aço inox Stainless steel Acero inox Aliminio 0 0 CF A Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Aliminio C ½ / / ½ / 0 0 Kg A B C 0, 0,0,0,,0,,,,,0,,,,, 0,0, 0 0,0,0, 0,0 00,, D,0,0 0,,0,0, 0

40 Fig. Válvula esfera latão forjado tipo longo para gás Forged Ball valve long type for gas Válvula bola latón forjado tipo largo para gas DN / - Válvula esfera em partes, com passagem plena, esfera com revestimento cromado, haste anti-expulsão, cabo manobra aço plastificado e extremidas com roscas BSP ou NPT part ball valve with full port, chromium plated ball, anti-expulsion stem, aluminum level, plastic coated steel lever handle, and and BSP or NPT thread ends. Válvula bola en partes, con paso total, bola con revestimiento cromado vástago anti-expulsion,mango maniobra acero plastificado y extremos con roscas BSP o NPT. Normas Standards, tomadas esfera e haste, conector, ball and stem, tapas, bola y vastago B- C Ses Ball seats Asientos Porca do cabo Lever handle nut Tuerca l mango Aço Steel Acero AISI 00 Selador rosca Thread seal Sellador rosca Loctite 0 DIN 0 Diagrama Pressão - Temperatura Pressure - Temperature ratings Diagrama Presión - Temperatura Vedação da haste seal Vedación l vástago Cabo Lever handle Mango Viton O ring Aço Steel Acero AISI 00 bar /" /" " /" /" " 0 00 Ref. NOTA: Uso para gás limitado à pressão máxima 0 BAR NOTE: The use with gas is limited for pressure of 0 BAR NOTA: El uso con gas és limitado a una presión 0 BAR ºC ½ / / ½ 0 0 Kg A B C 0,0 0,0 0, 0,0,00, D 0 0

41 Fig. Válvula esfera latão forjado Forged Ball valve Válvula bola latón forjado DN / - Válvula esfera em partes, com passagem plena, esfera com revestimento cromado, haste anti-expulsão, cabo manobra aço plastificado e extremidas com roscas BSP ou NPT part ball valve with full port, chromium plated ball, anti-expulsion stem, aluminum level, plastic coated steel lever handle, and and BSP or NPT thread ends. Válvula bola en partes, con paso total, bola con revestimiento cromado vástago anti-expulsion,mango maniobra acero plastificado y extremos con roscas BSP o NPT. Normas Standards, tomadas esfera e haste, conector, ball and stem, tapas, bola y vastago B- C Ses Ball seats Asientos Porca do cabo Lever handle nut Tuerca l mango Aço Steel Acero AISI 00 Selador rosca Thread seal Sellador rosca Loctite 0 DIN 0 Diagrama Pressão - Temperatura Pressure - Temperature ratings Diagrama Presión - Temperatura Vedação da haste seal Vedación l vástago Cabo Lever handle mango Viton O ring Aço Steel Acero AISI 00 Ref. NOTA: Não recomendado para gás NOTE: Not recommend for use with gas NOTA: No recomendable para gas c / / / / / ½ / Kg A B C 0,0 0, 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0,,0,000, D

42 Fig. Válvula esfera latão forjado Forged Ball valve Válvula bola latón forjado DN / - Válvula esfera em partes, com passagem reduzida, esfera com revestimento cromado, haste anti-expulsão, cabo manobra aço plastificado e extremidas com roscas BSP ou NPT part ball valve with reduced port, chromium plated ball, anti-expulsion stem, aluminum level, plastic coated steel lever handle, and and BSP or NPT thread ends. Válvula bola en partes, con paso reducido, bola con revestimiento cromado, vástago anti-expulsion, mango maniobra acero plastificado y extremos con roscas BSP o NPT. Normas Standards, tomadas esfera e haste, conector, ball and stem, tapas, bola y vastago B- C Ses Ball seats Asientos Porca do cabo Lever handle nut Tuerca l mango Aço Steel Acero AISI 00 Selador rosca Thread seal Sellador rosca Loctite 0 DIN 0 Diagrama Pressão - Temperatura Pressure - Temperature ratings Diagrama Presión - Temperatura Vedação da haste seal Vedación l vástago Cabo Lever handle mango Viton O ring Aço Steel Acero AISI 00 Ref. NOTA: Não recomendado para gás NOTE: Not recommend for use with gas NOTA: No recomendable para gas c / / / ½ 0 0 Kg A B C 0,0 0,00 0,00 0,0 0,, D 0 0 0

43 Fig. 0 Válvulas macho Cock valves Llaves paso PN DN 00 Class /00 / - Working conditions Condiciones trabajo PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) Vapor Saturado Satured Steam Vapor Saturado Válvula passagem reta, tipo engaxetado e cabeça quadrada Extremidas com roscas BSP ou NPT Straight-way valve with packing, and square head Ends with BSP or NPT threads Váluvula paso recto, tipo empaquetado y cabeza cuadrada Extremos con roscas BSP o NPT NPS / ½ DN 0 0 Kg 0,,00,0,0 A 0 0 B

44 Fig. 0 Fig. 0 Válvulas alívio com mola Relief Valves - spring load Válvulas alivio con resorte Estas válvulas foram senvolvidas para proporcionar o alívio da sobrepressão em linhas ou vasos pressão que operam com água ou outros líquidos. Embora estas válvulas não tenham ação abertura instantânea (pop action), elas pom ser usadas para vapor em instalações que não sejam codificadas (sem especificações legais ) e on necessidas alta scarga não seja requerida. NOTA: Recomenda-se substituir a mola para regulagens abaixo 0 PSI DN / - These valves were veloped for the relieving of the overpressure in pipelines or pressure vessels wich are operated with water or other liquids. In spite such valves have not the instantaneous opening (pop action), they can be used for steam on non cod instalations, and when high discharge rates are not required. NOTE: It is recomend to change the spring for use below 0 PSI Estas válvulas fueron senvueltas para proporcionar el alívio la sobre-presión en lineas o recipientes presión que operan con água y otros liquidos. Todavia estas válvulas no apresentan la acción abertura instantanea (pop action) y puen ser usadas para vapor en instalaciones que no sean normalizadas (vale cir, sin especificaciones legales) y don necesidas alta scarga no sea requerida. NOTA: És recomendado el cambio l resorte para présione abajo 0 PSI Fig. 0 Metal disc Fig. 0 Disco disc Disco / / / ½ / 0 0 Kg C B H 0, 0,0,0,00,00,00,00,00 () Aberto - Open - Abierto () Passagem - Seat opening - Passage Se Seat Asiento Disco Disc Disco Pino Spindle Assento da mola Spring washer Asiento l resorte Mola Spring Resorte Porca trava Adj. Screw locknut Contratuerca Parafuso ajuste Adjusting screw Tornillo ajuste Cap Cabezal Guia do disco Disc gui Guia l disco Porta disco Disc holr Portadisco Disco Disc Disco C00 B Alloy C C00 B Alloy C AISI 00 B- Alloy C0 C00 B- Alloy C

45 Fig. 0 Válvula segurança Safety valve Válvula seguridad Válvula segurança bronze com alavanca, para uso em vapor, ar comprimido e gases. safety valve with lever, for use with steam, compressed air and gas. Válvula seguridad bronce con palanca, para uso en vapor, aire comprimido y gases. ½, / & DN / - 0 Se Seat Anel Ring Anillo Metallic disc Disco metalico Pino Spindle Assento mola Spring washer Asiento l resorte Mola Spring Resorte Tubo regulador Controlling pipe Tubo regulación Porca Nut Tuerca Caado Padlock (A) Candado Aço inox Stainless steel Acero inoxidable _ C00 B- Alloy C000 B Alloy C0 C000 B Alloy C0 C00 B Alloy C AISI C00 B Alloy C B Alloy C0 (A) Opcional Optional Opcional ½ & ½ / ½ 0 0 Kg A B C,0,0,,, Porca Nut Tuerca Cap Cabezal Alavanca Lever Palanca Parafuso allen Allen screw Tornillo allen Plaqueta intificação Intification plate Plaqueta intificación Tampão Cap Tapón Anel superior Upper ring Anillo superior Tampão superior Upper cap Tapón superior Aço inox Stainless steel Acero inoxidable B Alloy C0 AISI _ B Alloy C0 B Alloy C0

46 Fig. 0 Visores Sight glasses Mirilla Com corpo bronze e visor vidro temperado alta resistência, para uso em linha vapor connsado With bronze body and harned sight glass of high resistance for use on connsated steam lines DN 0 / - Con cuerpo bronce y mirilla cistal templado gran resistencia, para uso en lineas vapor connsado Working conditions Condiciones trabajo Vapor Connsado Connsated steam Vapor connsado Líquidos até 0 C Liquids to 0 C Liquidos hasta 0 C PSI BAR, PSI 00 BAR Pos Spec. Spec. B- Alloy C Junta Gasket Guarnición Papelão hidráulico Hidraulic gasket Cartón hidráulico ASBERIT 00 Visor Glass Mirilla Vidro temperado Harned sight Cristal templado Arruela trava Lock Washer Anillo trava B- Alloy C / ½ / / / Kg 0,0 0, 0,0 0,,0,0,0 A 0 0 B,,,0,0,,,0

47 Fig. 0 Filtro Strainer Filtro Com corpo bronze e filtro aço inoxidável com furos por cm. Diâmetro do furo: 0, mm With bronze body and stainless steel strainer with holes per cm. Diameter of holes: 0, mm Con cuerpo bronce y filtro acero inoxidable, con abujeros por cm Diametro los agujeros: 0, PN 0 Class / 00 DN / - Nas medidas DN (/ ) e DN ( ): filtro com furos por cm. Diâmetro dos furos: 0, mm For DN 0 (/ ) and DN ( ) sizes: strainer with holes per cm. Diameter of holes: 0, mm En las medidas DN 0 (/ ) y Dn ( ): filtro con agujeros por cm. Diámetro los agujeros: 0, mm Pos Spec. Spec. Filtro Strainer Filtro Aço inox Stainless steel Acero inox B- Alloy C 0-0 AISI 0 B- Alloy C Tampão Cap Tapón (A) B- Alloy C A Para medidas DN a DN 0 For sizes DN to DN 0 Para medidas DN / a / C 00 B Alloy C A / / ½ / / / / Kg 0, 0, 0, 0,0,,,,, A B

48 Construção naval Naval building Construcción naval Fig. Filtro Strainer Filtro Com corpo bronze e filtro aço inoxidável com furos por cm. Diâmetro do furo: 0, mm With bronze body and stainless steel strainer with holes per cm. Diameter of holes: 0, mm Con cuerpo bronce y filtro acero inoxidable, con abujeros por cm Diametro los agujeros: 0, PN 0 Class / DN 0 0 / - ½ Pos Spec. Spec. B- Alloy C Filtro Strainer Filtro Aço inox Stainless steel Acero inox 0-0 AISI 0 B- Alloy C Tampão Cap Tapón B- Alloy C A / / 0 0 B C D E 0 0, 0,,,,

49 Fig. 0 Indicador nível para líquidos Liquid Gauge Indicador nivel para líquidos *Para uso em tanques, reservatórios, caliras, autoclaves e outras instalaçõres similares *For use on storage tanks, reservoirs, boilers and other similar installations *Para uso em tanques, reservatorios, calras, autoclaves y otras instalaciones similares. PN 0 DN,0 Class /00 /, / *Vedação tipo agulha Sealing with needle point type Vedación tipo aguja ½ / () Aberto Open Abierto 0 *Válvula purga / BSPT / inch drain cock BSPT Grifo purga / BSPT Kg A B () C 0, 0, 0 0 ()Diâmetro e comprimento das varetas proteção Diameter and lenght of guard rods Diámetro y largura las varillas proteción *Extremidas com rosca BSP ou NPT End - BSP or NPT Extremo roscado BSP o NPT D () E () /x0 ()Diâmetro e comprimento do tubo vidro (opcional) Diameter and leght of glass (optional) Diámetro y largura l tubo cristal (opcional) x0 /X0 x0 0 Handwheel Porca do volante Handwheel nut Tuerca l volante Arruela inntificação Intification plate Roldana intificación Gaxeta Packing Empaque Arruela Washer Aranla Vareta Rod Vareta Porca união Union nut Tuerca l unión Cabeça vareta Rod bonnet Cabeza vareta Porca da gaxeta Packing nut Tuerca prensa empaque Mini válvula esfera Mini ball valve Mini válvula bola Arruela Washer Aranla Tubo Tube Tubo Anel tipo o ring O ring Anillo tipo o ring cromado Chro. plat.brs/ass rev. Cromado Vidro Glass Vidrio Buna N B- A C00 B- Alloy C C00 B- Alloy C C00 B- Alloy C C00 B- Alloy C C00 B- Alloy C

50 Fig. 0 Válvula para hidrantes Hose Valves Válvula para hidrantes * roscada internamente rosca entrada BSP ou NPT e rosca saída ou ANSI B (NSFHT) PN DN Class 00 W / *Screw-in bonnet, thread inlet BSP or NPT, male end of a hose coupling, or ANSI B (NSFHT) * roscado internamente, rosca entrada BSP o NPT, rosca salida o ANSI B (NSFHT) Porca flangeada Flanged nut Tuerca flanchada Disco Disc Disco Buna N Porta disco Disc holr Porta disco C 00 B- Alloy C Anel tipo o ring O ring Anillo tipo o ring Buna N 0 Handwheel Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Porca do volante Handwheel nut Tuerca l volante B- S A / Kg A B B, B - Fechado - Close - Cerrado B - Aberto - Open - Abierto C 0

51 Fig. 0 Válvula para hidrantes Hose Valves Válvula para hidrantes * roscada internamente rosca entrada BSP ou NPT e rosca saída ou ANSI B (NSFHT) *Screw-in bonnet, thread inlet BSP or NPT, male end of a hose coupling, or ANSI B (NSFHT) PN DN Class 00 W / * roscado internamente, rosca entrada BSP o NPT, rosca salida o ANSI B (NSFHT) Porca flangeada Flanged nut Tuerca flanchada Disco Disc Disco Buna N Porta disco Disc holr Porta disco C 00 B- Alloy C Anel tipo o ring O ring Anillo tipo o ring Buna N 0 Handwheel Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Porca do volante Handwheel nut Tuerca l volante B- S A / Kg A B B,0, B - Fechado - Close - Cerrado B - Aberto - Open - Abierto C 0

52 Fig. 0 Válvula para hidrantes Hose Valves Válvula para hidrantes * roscada internamente rosca entrada BSP ou NPT e rosca saída ou ANSI B (NSFHT) *Screw-in bonnet, thread inlet BSP or NPT, male end of a hose coupling, or ANSI B (NSFHT) PN 0 DN Class 00 W / * roscado internamente, rosca entrada BSP o NPT, rosca salida o ANSI B (NSFHT) Cunha sólida Solid wedge Cuña sólida Arruela trava Lock washer Anillo traba C00 B- Alloy C Gaxeta Packing Empaque 0 Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca da gaxeta Packing nut Tuerca l empaque Handwheel Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Porca do volante Handwheel nut Tuerca l volante C00 B- Alloy C C00 B- Alloy C / Kg A, B C 0

53 Construção naval Naval building Construcción naval Fig. Válvula para hidrantes Hose Valves Válvula para hidrantes * roscada internamente, entrada flangeada e rosca saída ou ANSI B (NSFHT) *Screw-in bonnet, flanged inlet, male end of a hose coupling, or ANSI B (NSFHT) PN 0 DN 0 / Class W / & / * roscado internamente, entrada con bridas, rosca salida o ANSI B (NSFHT) Disco Disc Disco Arruela presa Disc holr nut Tuerca l disco C00 B- Alloy C C00 B- Alloy C Gaxeta Packing Empaque Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque C00 B- Alloy C Porca da gaxeta Packing nut Turca l empaque Handwheel Ferro fundido Gray iron casting Hierro gris / FC - A 0 Arruela intificação Intification plate Roldana intificación _ Arruela lisa Plate Roldana _ A B C D E F Porca do volante Handwheel nut Tuerca l volante Contra pino Set pin Clavija Cobre Copper Cobre ½ 0, ½ 00,,,

54 Construção naval Naval building Construcción naval Fig. 0 Válvula para hidrantes Hose Valves Válvula para hidrantes * roscada internamente, entrada flangeada e rosca saída ou ANSI B (NSFHT) *Screw-in bonnet, flanged inlet, male end of a hose coupling, or ANSI B (NSFHT) * roscado internamente, entrada con bridas, rosca salida o ANSI B (NSFHT) PN 0 DN 0 / Class W / & / Metallic disc Arruela presa Disc holr nut Tuerca l disco C00 B- Alloy C C00 B- Alloy C Gaxeta Packing Empaque 0 Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca da gaxeta Packing nut Turca l empaque Handwheel Arruela lisa Plate Roldana Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Porca do volante Handwheel nut Tuerca l volante Contra pino Set pin Clavija Ferro fundido Gray iron casting Hierro gris Cobre Copper Cobre C00 B- Alloy C / FC - A ½ ½ 0 A B C 0 0 D E F G,,,

55 Fig. 0 Válvula para hidrantes Hose Valves Válvula para hidrantes * roscada internamente rosca entrada BSP ou NPT e rosca saída ou ANSI B (NSFHT) *Screw-in bonnet, thread inlet BSP or NPT, male end of a hose coupling, or ANSI B (NSFHT) PN 0 DN Class 00 W / * roscado internamente, rosca entrada BSP o NPT, rosca salida o ANSI B (NSFHT) Porca flangeada Flanged nut Tuerca flanchada Disco Disc Disco Buna N Porta disco Disc holr Porta disco Arruela presa Disc holr nut Tuerca l disco C00 B- Alloy C C00 B- Alloy C Gaxeta Packing Empaque Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque C00 B- Alloy C 0 Porca da gaxeta Packing nut Turca l empaque Porca do volante Handwheel nut Tuerca l volante / Kg A B B,0 B - Fechado - Close - Cerrado B - Aberto - Open - Abierto C Handwheel Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Ferro fundido Gray iron casting Hierro gris A _

56 Postos serviço Gas stations Puestos servicios Fig. 00 Válvula duplo comando ar Dual drive air valve Válvula duplo mando aire *Com corpo, braço, alavanca e tampas em bronze, haste aço SAE 00 bicromatizado, discos, extremidas com roscas internas BSP ou NPT, indicadas para utilização em comandos acionamento elevadores hidro-pneumáticos. *With bronze body, grip lever, yoke and caps, bicromated SAE 00 stem, discs, with female thread ends BSP OR NPT, for use in hydro-pneumatic elevator systems. PN DN Class 00 W / *Con cuerpo, brazo, palanca y bontes en bronce, vástago acero 00 bicromatizado, discos, extremos con roscas hembras BSP o NPT, indicadas para utilización en mandos accionamento ascensores hidro-pneumaticos. Fig. 0 Válvula esfera duplo comando ar Dual drive air ball valve Válvula bola duplo mando aire * roscada internamente, rosca entrada e saída BSP ou NPT *Screw-in bonnet, thread inlet and outlet BSP or NPT, * roscado internamente, rosca entrada y salida BSP o NPT PN DN Class 00 W / Porca Nut Tuerca Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Cabo Handle Mango Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Gaxeta Packing Empaque Aluninum Aluninum Aço inox Stainless steel Acero inox 0/0 CF A- / C000 B / C000 0 Esfera Ball Bola Tomada ends Tapas Se Ball seat Asiento cromado C00 Chromium plat. brass B Alloy C rev. Cromado Arruela Plate Roldana

57 Postos serviço Gas stations Puestos servicios Fig.0 Vávula fecho rápido com mola Quick opening self closing gate valve Válvula cierre rápido con resorte PN 00 W DN Com corpo, alavanca, cabo, tampa e discos vedação justapostos em forma cunha feitos em bronze; haste em latão, e mola aço carbono bicromatizado, para uso em comando acionamento elevadores hidro-pneumáticos e para serviços gerais com líquidos. With bronze body, cap,lever and wrench, and double wedge disc; brass stem and dichromated steel spring load, for use in hydro-pneumatic elevators systems and other liquid services Con cuerpo, bonete palanca, mango y discos vedación yuxtapuestos en forma cuña hechos bronce; vástago, en latón y resorte acero carbono bicromatizado, para uso en mando accionamiento ascensores hidro-pneumáticos y para otros servicios generales con líquidos. Fig. 0 Válvulas para tambor Faucets Válvulas para tambor DN 0 / / & Com corpo, porta disco e cabo bronze; Disco, extremida com rosca macho, aplicável em tambores para uso em óleos e fluídos viscosos, com pressão até 0, BAR. With bronze body, lever and disc holr, disc, male thread end applicable to drums, for oil or other thick fluids, for pressure up to 0, BAR Con cuerpo, porta disco y mango d ebronce, disco, extremo con rosca externa, aplicable en tambores para uso con aceites y fluidos viscosos, para presión hasta 0, BAR Fabricado nas medidas: DN 0 (/) e DN ( ) Manufactured on sizes: DN 0 (/ ) and DN ( ) Fabricado en las medidas: DN 0 (/ ) y DN ( )

58 Fig. Registro gaveta-base Gate valve Válvula compuerta * roscada internamente - extremidas com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - thread ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT PN DN 0 Class 00W / - / Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones trabajo trabajo Construção acordo com a 00 Construction in accordance with 00 Construción acuerdo con 00 Água até C Water to C Water hasta 00 PSI ( BAR) Cunha Wedge Cuña Anel tipo o ring O ring Anillo tipo o ring Buna N Estojo Box Caja B Alloy C0 C00 B Alloy C Este produto po também ser fornecido com volante This product may also be supplied with handwheel Este producto po también ser fornecido con volante / / / / 0 0 Kg 0, 0, 0, 0, 0, A 0 B 0 0

59 Fig. 0 Registro pressão Hand bath valve Válvula presión * roscada internamente - extremidas com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - thread ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT PN DN 0 Class /00 / Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones trabajo trabajo Construção acordo com a 00 Construction in accordance with 00 Construción acuerdo con 00 Água até C Water to C Water hasta 00 PSI ( BAR) Disco Disc Disco Porta disco Disc holr Porta disco Anel Ring Anillo Junta Gasket Guarnición Anel tipo O ring O ring Anillo tipo O ring Polipropileno Polypropylen Polipropileno Poliamida Polyami Poliamida Polipropileno Polypropylen Polipropileno Polipropileno Polypropylen Polipropileno Buna N Po ser fornecido com volante It may be supplied with handwheel Po ser fornecido con volante Cabeça Anel elástico externo External elastic ring Anillo elastico externo fosforoso Phosphor fosforoso C00 B Alloy C / Kg A 0 0,, 0 B 0

60 Peças para reposição Spare parts Piezas para reposición s Handwheels s D D F F H H H REF. REF. REF * ,,,,,,, 0,,,,,0,,, 0,0 0,0,,,0,,,0 0 0 Material: Material: Ferro Nodular Nodular iron Hierro nodular ,,0,,,0,0 0,0,0,0,,0,0,0,0,0,0,0,0,,,0 0,,0,,0 0,,,,,0 0,0,,,,0,0,0,0,,,,0,0,0,,0,, 0,0,,0,0,0,0,,0,,0,, d D Material : * REF. REF. d d D S H ,, 0,00,00,00,,,,,,,,,,,,,,,,,0,,,,0,,,00,00,0,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,00,,,,,,,0,, 0, 0, 0, 0,,0,,,,,0,,,,,,,,0,0,,,0,0,0,,0,,,,,,,,,,,0,,,,,,,,,,,, 0,,0,,,,,,,,0,,0,,,,0,0,0,0,,0,,,0,0,0,0,,0,0,,0,0 0,0,,0,0,0,0,0,,0,,0,0,,0 0,0 0,0, Material: Anéis vedação O rings Anillos para vedación Discos renováveis Renewable discs Discos renovables Gaxetas Packings Empaques