Glossário de Palavras em Wolof

Transcrição

1 Glossário de Palavras em Wolof WOLOF- PORTUGUÊS & PORTUGUÊS- WOLOF POR WILLIAM ZIMMERMANN EDIÇÃO DE MAIO DE 2015 Todos os direitos Reservados. William Zimmermann. A cópia ou reprodução desse documento para fins comerciais é vedada.

2 NOTAS DO AUTOR O Wolof é uma língua falada em alguns países africanos tal como Senegal e Gâmbia. Pelo menos três outros países possuem populações expressivas de falantes dessa língua. No Senegal é o principal idioma falado, mesmo que seja o francês o idioma oficial e que existam dezenas de outros idiomas falados por tribos diferentes. Idiomas como Sereer e Pulaar também são falados no Senegal. Na verdade, o Wolof é um idioma tribal. Recebeu esse nome por causa do povo Wolof. Assim, quem é da etnia Wolof fala o idioma que recebeu o nome de sua etnia. O mesmo ocorre com os idiomas Sereer e Pulaar. Na verdade ambos representam etnias, ou tribos. Acontece que o Wolof virou uma língua padrão para a comunicação entre as tribos. Em geral, quem sabe Sereer e Pulaar (além de outras), sabe também Wolof. É por isso que você encontrará pessoas da Gâmbia, Mauritânia e outros países falando Wolof, mesmo não sendo a sua própria língua. Apenas recentemente começou- se a produzir uma gama de literatura em Wolof, principalmente religiosa. Por isso ainda não há uniformidade na escrita. Algumas palavras podem mudar do Wolof falado em partes da Gâmbia para o Wolof do Senegal. Por esse motivo, nessa obra poderão haver expressões ou palavras que estão diferentes da forma de escrita encontradas nas poucas obras literárias existentes nesse idioma. As palavras aqui alistadas foram baseadas na comparação de obras literárias existentes nos idiomas Wolof e que também existam em um dos seguintes idiomas: francês, inglês e português. Foram consultados aplicativos, livros, revistas, sites e até mesmo a própria Bíblia (escrituras Gregas, ou Novo Testamento) para encontrar o significado mais utilizado de cada palavra. Além disso, os próprios nativos foram e estão sendo consultados constantemente para que seja dado o melhor significado dos termos e expressões. Não posso deixar de ressaltar a ajuda prestada e material compartilhado por vários voluntários de Caxias do Sul que, junto comigo estão auxiliando os imigrantes que falam o Wolof. Muitos deles tem um nível de Wolof bem superior ao meu. Algo importante a ressaltar é que eu, autor dessa obra, não sou formado em letras ou mesmo sou fluente no idioma Wolof. Estou aprendendo o idioma e senti a necessidade de criar um glossário das palavras nesse idioma. Isso porquê não existe dicionário Wolof/Português, pelo menos não no português brasileiro. Logo devo o advertir que essa obra poderá conter erros, embora uma grande pesquisa tenha sido feita para minimiza- los. Esse documento será atualizado constantemente. As atualizações serão divulgadas e estarão disponíveis através do site Pretendo publicar futuramente, quando estiver mais completo, uma versão em E- PUB, o que ajudará muito a todos. Embora o Glossário destina- se principalmente aos lusófonos que estejam aprendendo Wolof, será de grande ajuda também para os próprios falantes do Wolof. Por isso, compartilhe esse documento com seus amigos estrangeiros. Lembre- se porém que não é permitido vende- lo ou distribui- lo por algum lucro. Espero que essa obra possa ser de ajuda para você! William Zimmermann Todos os direitos reservados. William Zimmermann. 2

3 CARACTERÍSTICAS DA OBRA Conteúdo Essa obra é constituída em respectivamente duas partes: Glossário de palavras Wolof/Português; Glossário de palavras Português/Wolof; Além do significado de cada palavra, há também alguns exemplos de uso bem como, em alguns casos, o que literalmente a palavra significa. Não somente palavras mas também expressões são citadas nessa obra. Abreviações As seguintes abreviações poderão aparecer após uma palavra em wolof: Adv. Advérbio; Adv. Int. Advérbio de intensidade; Ang. Inglês; Ar. Árabe; Art. Artigo; Aux. Auxiliar; Der. Derivado; Exc. Exclamativo; Fr. Francês. Prep. Preposição; S. Substantivo; Sf. Substantivo feminino; Sm. Substantivo masculino; V. Verbo; Var. Variação; Vi. Verbo intransitivo; Vt. Verbo transitivo; M.in. Marca de intenção; C.d.s. Colocar em destaque o sujeito; Part.der.adv. Partícula de derivação adverbial. Prep. Preposição. M.inac. Marca de aspecto inacabado. Classes de palavras Logo após uma palavra em Wolof há a classe gramatical da palavra em itálico (exceto quando com houver um ponto de interrogação, veja o tópico Pontos de interrogação? e (?) ). Isso ocorre tanto no glossário Wolof/Português quanto Português/Wolof. Classes Nominais Algo muito importante que você deve saber ao aprender o Wolof são as Classes Nominais. Os substantivos (ou seja, a palavra que designa um ser ou uma Todos os direitos reservados. William Zimmermann. 3

4 coisa) em Wolof devem ser seguidos de uma consoante que indica a classe à qual tal substantivo pertence. Essa consoante após o substantivo é conhecida como índice da classe ou classificador. Usaremos classificador neste documento. Veja o exemplo ao lado com o uso da palavra ndaw em Wolof. Dependendo do classificador, o significado dessa palavra poderá ser bem diferente. Substantivo classificador Ndaw g Ndaw l Ndaw ñ Ndaw s Significado Juventude ou virgindade Mensageiro Os jovens Mulher jovem As classes nominais estarão sempre em itálico seguidas de um hífen. Veja os exemplos abaixo: WOLOF/PORTUGUÊS fas g- 1 [fas]. Sf. Parábola. Jàngal ma fas gi Yéesu wax ci doom ja génnoon kër baayam => Leia para mim a parábola que Jesus contou sobre o filho que saiu da casa do seu pai. fas g- 2 [fas]. Sf. Nó. fas w- [fas]. Sm. Cavalo. PORTUGUÊS/WOLOF Cabeça. Sf. Bopp b- [bópê]. Estou com dor de cabeça => sama bopp dafay metti. Cavalo. Sm. Fas w- [fas]. Pontos de interrogação? e (?) Esse glossário ainda está em fase inicial. É por isso que você encontrará pontos de interrogação logo após as palavras em Wolof. Se o ponto de interrogação estiver no meio de parênteses (?) e após o ponto que separa a palavra do significado dela, significa somente que a classificação linguística da palavra em Wolof ainda não é conhecida por mim. Isso quer dizer que não tenho certeza se ela, no idioma Wolof, um substantivo, artigo, preposição, verbo, etc. Porém, se o ponto de interrogação estiver fora dos parênteses?, e após o ponto que separa a palavra do seu significado, isso quer dizer que não tenho certeza do significado da palavra. Com o passar do tempo e com revisões futuras esses símbolos serão reduzidos ou mesmo abandonados Todos os direitos reservados. William Zimmermann. 4

5 Alfabeto e pronúncia A lista abaixo apresenta as letras do alfabeto Wolof na sua atual escrita, bem como a pronúncia em português e exemplos de palavras. É importante observar, que o Wolof como forma de escrita é relativamente nova e, como resultado, a pronúncia ainda não está padronizada. Por isso você poderá encontrar palavras com uma pronúncia um pouco diferente da colocada aqui. VOGAIS As letras do alfabeto Wolof são: A B C D E F G I J K L M N Ñ ŋ O P Q R S T U W X Y Já o alfabeto português, segundo a mais recente reforma ortográfica: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vogal Pronúncia Exemplo(s) A/a (sozinho, no meio de uma palavra) À/à ou Aa/aa (var.) E/e ã, como em "lã" ou "dã" (1) ja = djã (caminhar) a, aberto como em "arara" (1) baat = bat (pescoço) é, aberto (excetuando- se no fim de uma palavra, quanto tem o som de "e", fechado), como em "peça" ou "mérito" (2) àll = all (arbusto) (1) def = déf (fazer) É/é (var.) e, fechado como em "edredom". (1) yére = iere (bábito) Ë/ë (var.) ã, como em "bird" [bãrd] em inglês ou "anta" em português (1) kër = kãr (casa) I/i i, como em "bico" ou "igreja" itam = itãm (também) O/o ó, aberto como em "Opera" sore = sórê (longe) Oo/oo (var.) o, aberto como em "Dóris" ou "Dólar" doom = dóm (filhos, filha) Ó/ó (var.) o, fechado como em "Ostra" ou "Bolacha" yób = iob (dar, adicionar, incluir) Óo/óo (var.) o, fechado como em "fone" fóon = foon (abraçar) U/u u, curto como em "busca" suba = súbã (amanhã) Uu/uu (var.) u, longo como em "Uruguai" suur => súur (satisfazer) Tabela 1 Vogais e suas variações em Wolof juntamente com a pronúncia em português Todos os direitos reservados. William Zimmermann. 5

6 Consoantes Consoante Pronúncia Exemplo(s) B b, como em bola baal = baal (desculpar) C tch, como no Tchê, expressão do gaúcho brasileiro cere = tchérê (cuscuz) D d, como em dedo def = déf (fazer) F f, como em faca faj = fadj (cuidar) G g, como em gato garab = garab (árvore) J dj, como no Jaz, estilo musical jafe = djafê (difícil) K k, como em kilo kañ = kain (quando?) L l, como em lápis lal = lal (leito, cama) M m, como em mala mar = mar (ter sede) N n, como em nunca nit = nit (pessoa, ser humano) Ñ in ou nh, como em ninho ñëw = nheo (vir) ŋ ni, como em Nicodemos ou, quando duplo (ŋŋ) ng ŋaam = niam (mandíbula) doŋŋ = dông (somente) P p, como em pato paaka = paaka (faca) Q q ou k, como em quanto yàq = yaq (destruir) R r (forte), como em praça rey = rey (matar) S s, como em salsa saf = saf (picante) T t, como em tábua taw = tau (chuva) W w ou u longo, como em William ou Web wut = wut (buscar) X h ou r gutural, como em rampa xam = ham (saber) Y y ou i, como em Ilha yaram = yaram (corpo) Todos os direitos reservados. William Zimmermann. 6

7 WOLOF- PORTUGUÊS A A 1 [a]. M.in de c.d.s. Foi... quem. Osman a lekk ceeb bi => Foi Osman quem comeu o arroz; Expl. A se coloca depois do sujeito, o qual o pode ser um nome ou um pronome. Quando ele vem depois de uma vogal, ele se amálgama, isto é, funde- se criando uma nova palavra. A 2 [a]. Part.der.adv. Tão somente; tanto; se bem que; muito. Dama wax- a- wax ba sama bóli baa ngiy metti => Eu falei tanto que estou com dor de garganta ; Jénd naa tool bu réy- a- réy => Eu comprei um campo muito grande. A 3 [a]. M.inac. Indica um processo contínuo mas inacabado. Book o gisee muy dem ak a dikk nii rekk, dafa jaaxle => Quando você o vê ir e vir desse modo sem parar, é porque ele está inquieto. Prov. Bëgga dem taxula mëna dem. Mëna dem ay taxa dem => Querer partir não causa o poder partir. Sign. Não basta você querer fazer alguma coisa, tem que poder fazer, ou seja, ter condições de fazer isso. Aaada j- [aada]. Ar. Costume; cultura. Adaress [adarés]. Sf. Endereço. Afeer b- [afér]. Sf (fr). Caso; negócio; assunto. Agsi [agci]. Vi. Chegar. Xale yi agsi nañu => As crianças chegaram Ak [ak]. Conj. ou Prep. E; Babacar ak Fatu => Babacar e Fatu. com; Mën ngaa wax ak moom => Você pode falar com ele. em; Am na nit ñuy dox réew ak réew di wuti sëriñ => Há pessoas que vão de país em país procurar fetichistas. Aksidaa [akcidá]. Sf. Acidente. Ayubés g- [ayubês]. Semana. Ayubés giy ñów la => É a semana que vem. B Ba [ba]. Prep. Até; de tal maneira; da mesma forma; Os pronomes que seguem ba são ma, nga, mu, ngeen e ñu. Ele deve ser seguido de ca ou ci diante de um nome de pessoa ou de um pronome e, opcionalmente, diante de um nome comum definido: ba ca Abdu => Até Abdu; ba ca marse ba => até um mercado; dikkal ba ci man => venha até mim. Baal [baal]. Vt. Perdoar. Yàkka na ma Yàlla baal => que Deus me perdôe. Baaraam. Sm. Dedo. Baax. Vi. Bondoso (ser bom); gentil. Baaxal. Vt. Fazer bondade. Baaxay. S. Qualidade. Baaxul. Ruim. Lit. Não é bom. Baay. S. Pai. C D Dee. Vi. Morrer. Dem. Vt. Partir. Dinañu.?. Ressurreição; voltar a viver. Dootul.?. Morte. Dundaat.?. Voltar a viver; ressuirreição. E Eleew b- [elév]. Estudante; aluno Todos os direitos reservados. William Zimmermann. 7

8 Enersi [enerzi]. Fr. Energia. Variante do fr. énergie. F G Góor. Sm. Homem. Góor jigéen. Gay; homossexual. Lit. Homem mulher. I Ibliis. Sm. Satanás. Indi. Vt. Trazer. J Jàngal. Ler (leia). Jigéen. Mulher. Jigéen góor. Lésbica; homossexual. Lit. Mulher homem. Jooy. Chorar. K Kër Yàlla. Templo de Deus. L Lañu.?. Ser (?). M Maalaka y-. Anjo. Biibël bi wax na ci malaaka yi lu mata y téemeeri yoon => A Bíblia fala sobre anjos mais de uma centena de vezes. Meti.?. Dor. N Naka. Como? Nan. Como? Nànd. Vt. Entender; compreender. Naqar.?. Tristeza. Ndongo l- [ndongo]. Aluno; estudante. Njàng. Sm. Lição. Njàngale. Sf. Lição. Ex.: Ñ Ñan.?. Quem? O P Todos os direitos reservados. William Zimmermann. 8

9 Q R Raab y-. Demônio; espírito mau; anjo mau; S Seede. Sf. Testemunha. Seede Yexowa yi. Testemunha de Jeová. Seytaane s- [seitaane]. Satanás; Seytaane ak rab yu dañuy nax nit ñi, di fexe ba ñu sore Yàlla => Satanás e seus demônios estão enganando as pessoas e afastando elas de Deus. Suuf s- [súf]. Terra; Solo; Terreno; Areia; T Téj. Vt. Fechar. U W Walla. Ou; ou mesmo. Ex.: te dee dootul am walla naqar walla jooy walla meti, que significa e não haverá mais morte, ou mesmo tristeza, ou mesmo choro, ou mesmo dor. X Xel m- [hél]. Espírito; força moral ou intelectual; vontade. Gàtt- xel => Ter pobreza de espírito (ou intolerância, mente fechada); Dëng- xel => Ter o espírito desonesto. Xel mu Sell mi [hél mu séll mi]. Espírito santo. Y Yàlla. Sm. Deus. Yaakaar j-. Esperança. Yexowa. Sm. Jeová. Jeová é o nome de Deus segundo a Bíblia Hebraica Todos os direitos reservados. William Zimmermann. 9

10 PORTUGUÊS- WOLOF A Acidente. Aksidaa (sf). Anjo. Maalaka y. A Bíblia fala sobre anjos mais de uma centena de vezes => Biibël bi wax na ci malaaka yi lu mata y téemeeri yoon. Assunto. Afeer (sf). Aluno. Eleew b- [elév]; Ndongo l- [ndongo]. B Bondoso. Baax. C Caso. Afeer (sf). Chegar. Agsi (vi). Chorar. Jooy (?). Como?. Naka (?); nan (?). Compreender. Nànd (vt). Costume. Sm. Aaada j- [aada]. Obs. Palavra árabe. Cultura. Sm. Aaada j- [aada]. Obs. Palavra árabe. D Dedo. Baaraam (sm). Deus. Yàlla (sm). O termo árabe Allah também é muito usado. Demônio. Rab y- (ráb). Satanás se tornou o governante dos demônios => Iblis daldi nekk buuru rab yi. Dor. Meti (?). E Emprestar. Abal (vt). Endereço. Adaress (sf). Entender. Nànd (vt). Esperança. Yaakaar j- [Iaácar]. A esperança na ressurreição que nós temos, nos tira o medo da morte => Yaakaar bi ñu am ci ndekkite bi, tax na ba ragaluñu dee. Espírito (força, vontade, índole). Xel m- [hél]. Ter pobreza de espírito (ou intolerância, mente fechada) => Gàtt- xel; Ter o espírito desonesto => Dëng- xel. Espírito (criatura sobrenatural, fantasma). Djinn rab w- [djin rab]. São os espíritos que lhe dizem o que ele deve fazer => rab yee koy wax li mu wara def. A palavra rab y- é usada para designar os espíritos maus, ou seja, demônios. Espírito bom (anjo). Malaaka y-. Espírito santo. Xel mu Sell mi [hél mu séll mi]. Estudante. Eleew b- [elév]. F Fechar. Téj (vt) Todos os direitos reservados. William Zimmermann. 10

11 G Gay. Góor jigéen (?). H Homem. Góor (sm). Homossexual. Góor jigéen (para gays); Jigéen góor (para lésbicas). Lit. As expressões significam, literal e respectivamente, homem mulher e mulher homem. I J Jeová. Yexowa (sm). Tawreet wax Yàlla sa tur Yexowa. Nii lañu ko doon binde ci ebrë יהוה (YHWH walla YeHoWa). K L Lição. Njàngal. Lésbica. Jigéen góor. M Morrer. Dee (vi). Morte. Dootul (?). Mulher. Jiigéen (sf). N Negócio. Afeer (sf). O P Pai. Baay (sm). Partir. Dem (vi). Perdoar. Baal (vt). Q Qualidade. Baaxay. R Ressurreição. Ndekkite g- [ndêkkitê]; Dundaat (reviver, viver novamente). Ruim. Baaxul. Lit. Não é bom Todos os direitos reservados. William Zimmermann. 11

12 S Sair. Dem [dêm]. Satanás. Ibliis [iblis]; Nome mais conhecido, por vir do árabe, falantes muçulmanos do wolof. Seytaane s- [seitaane]. Nome mais conhecido pelos falantes cristãos do wolof. Satanás e seus demônios estão enganando as pessoas e afastando elas de Deus => Seytaane/Ibliis ak rab yu dañuy nax nit ñi, di fexe ba ñu sore Yàlla. Semana. Ayubés g- [ayubês]. É a semana que vem => Ayubés giy ñów la. T Templo. Kër Yàlla. Lit. Casa de Deus. Terra. Suuf - s. Testemunha de Jeová. Seede Yexowa yi. Trazer. Indi. Tristeza. Naqar. U V W X Y Z Todos os direitos reservados. William Zimmermann. 12