A colonização de Moçambique e Brasil por Portugal e o reflexo deste fato na língua nacional.

Transcrição

1 A colonização de Moçambique e Brasil por Portugal e o reflexo deste fato na língua nacional. Ana Júlia; Emilly Mayara; Ingrid Vitória e Suellen Rayene. (ETE-PERNAMBUCO) 1 RESUMO A chegada de Vasco da Gama à Moçambique foi por volta de 1498, quando em sua viagem para a Índia fez contato com a costa moçambicana. Os portugueses tinham que explorar e conhecer o interior da nova colônia, com intenção de se agregar nas regiões onde extraíam ouro. Como todo processo colonizatório, as extrações não se constituíram pacificamente. É dentro desta perspectiva que analisamos a pluralidade de línguas existentes em Moçambique. Palavras-chave: Língua e linguagem, Moçambique, colonização portuguesa 1- INTRODUÇÃO Antes da independência de Moçambique o português era escrito como norma linguística (língua-padrão) para toda política seguida em todas as colônias portuguesas da África. Para assim, após muitos anos, transformar todos os moçambicanos linguística e culturalmente em portugueses. Os desvios à norma europeia foram considerados como pretoguês. KOSTER, (2006). 1 Alunas da ETE Maximiano Accioly campos. Trabalho desenvolvido dentro da disciplina de língua portuguesa.

2 A pluralidade de línguas existentes em moçambique mostra em análise a pluralidade cultural que havia em África. Ainda assim, é possível dizer que a língua portuguesa é a língua oficial desse país. O português ganhou esse título em 1975 logo após a independência do país. Mesmo tendo ganho esse estatus, a língua portuguesa é falada, basicamente, como segunda língua por boa parte da sua população. Um fato interessante a respeito dessas línguas que são faladas em Moçambique diz respeito a sua origem, todas são todas de origem bantu, com exceção do português. Ao todo, temos aproximadamente 43 línguas faladas em Moçambique, sendo 41 línguas bantu, ou as chamadas línguas nacionais, e as restantes são o português e a língua de sinais. Segundo o censo populacional realizado em 2007, 50,4% da população moçambicana falam português, tendo como contexto urbano 80,8%, e contexto rural 36,3%; e 10,7% da população total do país considera o português a sua língua materna. De acordo com o censo populacional de 1997, as línguas mais faladas em Moçambique como primeira língua ou língua materna, são o macua, com 26,3%, seguida do changana, com 11,4% e do elomwe com 7,9%. 2- COLONIZAÇÃO DO BRASIL POR PORTUGAL Os portugueses chegaram ao Brasil no ano de 1500, enquanto buscavam a Índia e chegaram às terras brasileiras, no Brasil encontraram índios. Os portugueses não tinham o objetivo de povoar e colonizar (até mesmo porque buscavam a Índia), mas desejavam explorar as riquezas do território, principalmente o pau-brasil, então enviaram para o território brasileiro expedições para o reconhecimento do território e construção de feitorias para a exploração do pau-brasil. Os portugueses não se fixaram no Brasil, eles passavam dias ou meses e logo retornavam para Portugal.

3 Somente em 1530 iniciou-se o processo de colonização, preocupado com a suposta invasão de ingleses, holandeses e franceses, Dom João III, enviou ao Brasil uma expedição com o objetivo de colonização. O processo de colonização do território brasileiro não foi pacífico, pois havia exploração territorial, uso de mão-de-obra escrava (indígena e africana), usando a violência para conter movimentos sociais e apropriação de terras indígenas. O tupinambá (popularmente conhecido tupi, língua indígena da família tupi-guarani) foi utilizada como língua da colônia, ao lado do português, graças aos padres jesuítas que estudavam e difundiam a língua. Em 1757, a utilização da língua tupi foi proibida por uma Provisão Real. Isso ocorreu devido ao fato do tupi já está sendo superado pelo português, em razão da chegada de muitos imigrantes da metrópole. Com a expulsão dos jesuítas em 1759, a língua portuguesa tornou-se absolutamente o idioma do Brasil. Com o grande número de escravos africanos, a língua oficial da colônia recebeu novas contribuições, são influências africanas no português do Brasil: o iorubá, falado pelos negros da Nigéria e o quimbundo angolano. Após a independência, o português falado no Brasil recebeu influências dos falantes europeus que se instalaram no centro e sul do país. Isso explica certas modalidades de pronúncia e algumas mudanças superficiais de léxico que existem entre as regiões do Brasil, que variam de acordo com o fluxo migratório que cada uma recebeu. Atualmente no Brasil, a língua oficial é o português, tendo como língua nativa brasileira o Tupi Guarani. Entretanto no Brasil não se fala apenas o português. como mostra o censo de 2010 no país existem 305 etnias indígenas que juntas falam mais 180 línguas, além disso existem as comunidades significativas de falantes do alemão e italiano no sul do país.

4 3- COMPARAÇÃO ENTRE O PORTUGUÊS DE MOÇAMBIQUE E O DE PORTUGAL OU BRASIL As principais diferenças são as influências das línguas nativas e estrangeiras, que procedem em palavras e expressões particulares. O português brasileiro tem influência de línguas indígenas e dos idiomas dos imigrantes, como árabes e italianos. Em Moçambique, o português é marcado por 20 línguas locais. Apesar de ser o idioma oficial do país, ele é falado por apenas 40% da população. O português africano é mais próximo do europeu Características do português do Brasil Uma das características mais marcante no português do Brasil diz respeito ao uso do gerúndio que é bastante utilizado, fato que não acontece em outros países falantes do português. A língua portuguesa é marcada por palavras de outras línguas, como podemos notar abaixo Palavras vindas de outras línguas Tupiniquim: moqueca, mingau e catapora Kimbundu (Angola): maconha, bunda e cafuné Espanhol: alambrado, tablado e hombridade Italiano: bandido, baderna e capricho Características do português de Moçambique Em Moçambique, como mostra Martins (2016), a língua portuguesa foi alterada por regras gramaticais de línguas locais. É o caso do verbo nascer, que é usado como na língua changana: Meus pais nasceram minha irmã. O mesmo vale para Nos disseram que hoje não há aula, que fica: Nós fomos ditos que hoje não há aulas

5 As diferenças também acontecem no nível: Semântico A nível semântico é onde encontra-se maior número de diferenças, isso ocorre pela grande influência das línguas indígenas, que são originárias em muitos brasileiros (ex.: guri, mingau), e também pelo uso de palavras (ex.: banheiro, no Brasil significa casa-de-banho e em Moçambique salva-vidas). Ortografia - Supressão de consoantes mudas (as que não são pronunciadas) no português do Brasil. Exemplo: fator, ótimo (PB) / factor, óptimo (PM). Algumas destas diferenças foram anuladas pelo Acordo Ortográfico Brasileiro de CONSIDERAÇÕES FINAIS É possível notar que apesar de terem sido colonizados pelo mesmo país, o Brasil e Moçambique, em relação a língua, apresentam características distintas, isto se deve em grande parte a fatores que de uma forma ou de outra contribuiram para o processo de variação na língua, são influências indígenas (no caso do Brasil) e Africanas (no caso de Moçambique) que acabou levando a mudança de léxico das palavras. As diferenças entre as modalidades do português falado no Brasil e em Moçambique podem ser percebidas nos seguintes níveis: ortográfico, semântico e lexical, sintático, morfológico e fonético.

6 Bibliografia consultada INE - INSTITUTO NACIONAL DE ESTATISTICA - Moçambique. Censo populacional, Disponível em MARTINS, Geiza. Quais as diferenças entre o português do Brasil, Moçambique e Angola?. Revista Mundo Estranho, 2016 SANTILLI, M.A.; FLORY, S.F., Literaturas de Língua portuguesa, Marcos e Marcas. Editora Arte e Ciência, 2007