1ª edição: Julho/2016

Transcrição

1

2 GERÊNCIA EDITORIAL E DE PRODUÇÃO Gilmar Chaves GERÊNCIA DE PROJETOS ESPECIAIS Jefferson Magno Costa Galatians New Beacon Bible Commentary / George Lyons 2012 Published by Beacon Hill Press of Kansas City, A division of Nazarene Publishing House. Kansas City, Missouri, USA This edition published by arrangement with Nazarene Publishing House. All rights reserved. Copyrigh 2016 por Editora Central Gospel. Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) COORDENAÇÃO EDITORIAL Michelle Candida Caetano COORDENAÇÃO DE COMUNICAÇÃO E DESIGN Regina Coeli Autor: LYONS, George. Título em português: Novo Comentário Bíblico Beacon: Gálatas Título original: Galatians New Beacon Bible Commentary Rio de Janeiro: páginas ISBN: Bíblia - Teologia I. Título II. TRADUÇÃO Elon Canto REVISÃO Maria José Marinho Welton Torres Michelle Candida Caetano CAPA E PROJETO GRÁFICO Eduardo Souza IMPRESSÃO E ACABAMENTO Gráfica EGB É proibida a reprodução total ou parcial do texto deste livro por quaisquer meios (mecânicos, eletrônicos, xerográficos, fotográficos etc.), a não ser em citações breves, com indicação da fonte bibliográfica. Este livro está de acordo com as mudanças propostas pelo novo Acordo Ortográfico, que entrou em vigor a partir de janeiro de Nota do editor no Brasil: Com o objetivo de facilitar a compreensão do comentário original, em alguns casos, a Central Gospel fez traduções livres de termos e palavras em inglês que não encontram equivalência nas versões oficiais do texto bíblico traduzido para o Português. Ressalte-se, todavia, que foram preservadas a ideia e a estrutura textual idealizadas pelo autor. 1ª edição: Julho/2016 Editora Central Gospel Ltda Estrada do Guerenguê, Taquara Cep: Rio de Janeiro RJ TEL: (21)

3 DEDICATÓRIA A Terre

4 EDITORES DO COMENTÁRIO Editores gerais Alex Varughese Ph.D., Drew University Professor de Literatura Bíblica Monte Vernon Nazarene University Mount Vernon, Ohio George Lyons Ph.D., Emory University Professor do Novo Testamento Northwest Nazarene University Nampa, Idaho Roger Hahn Ph.D., Duke University Reitor do Corpo Docente Professor do Novo Testamento Nazerene Theological Seminary Kansas City, Missouri Editores secionais Joseph Coleson Ph.D., Brandels University Professor do Antigo Testamento Nazarene Theological Seminary Kansas City, Missouri Robert Branson Ph.D., Boston University Professor Emérito de Literatura Bíblica Olivet Nazarene University Bourbonnais, Illinois Alex Varughese Ph.D., Drew University Professor de Literatura Bíblica Mount Vernon Nazarene University Mount Vernon, Ohio Jim Edlin Ph.D., Southern Baptist Theological Seminary Professor de Literatura Bíblica e Línguas Coordenador do Departamento de Religião e Fílonsofia MidAmerica Nazarene University Olathe, Kansas Kent Brower Ph.D., The University of Manchester Vice-reitor Palestrante Sênior de Estudos Bíblicos Nazarene Theological CollegeManchester, Inglaterra George Lyons Ph.D., Emory University Professor do Novo Testamento Northwest Nazarene University Nampa, Idaho

5 Sumário Prefácio dos editores gerais...7 Prefácio do autor...9 Abreviações...11 Bibliografia...21 Índice de anotações complementares...49 INTRODUÇÃO...51 A. Autor...51 B. Destinatários...51 C. Data...53 D. Ocasião Paulo Os gálatas Os agitadores...58 E. Propósito...60 F. Organização...63 G. Lógica argumentativa...63 COMENTÁRIO...67 I. Introdução à carta: Gálatas A. Preceito (1.1-5) Remetentes (v. 1-2a) Destinatários (v. 2b) Saudações (v. 3-5)...73 B. Repreensão epistolar (1.6-9)...81 II. Corpo da carta: Gálatas A. Narrativa autobiográfica ( ) Tese: o evangelho divino de Paulo ( ) Prova ( ) a. O chamado da conversão de Paulo ( ) i. Antes: a antiga vida de Paulo no judaísmo (1.13,14)...105

6 SUMÁRIO NOVO COMENTÁRIO BÍBLICO BEACON ii. Depois: Cristo revelado a Paulo ( ) b. Os contatos limitados de Paulo com Jerusalém ( ) i. Uma breve reunião com Pedro ( ) ii. Partida de Jerusalém ( ) iii. Jerusalém reconheceu o evangelho de Paulo (2.1-10) c. A oposição a Paulo na Antioquia ( ) i. O incidente ( ) ii. As implicações ( ) B. A vida no Espírito versus a Lei ( ) O cumprimento da promessa do Espírito (3.1-18) a. A evidência da experiência pessoal (3.1-5) b. Prova por apelo às Escrituras: o exemplo de Abraão (3.6-14) c. Prova por apelo à analogia humana ( ) O propósito da Lei ( ) a. O papel temporário da Lei ( ) b. A Lei como guardiã ( ) c. Aplicação ( ) Deus enviou o Seu Filho para que pudéssemos ser filhos dele (4.1-20) a. O argumento de Paulo (4.1-7) b. Aplicação aos gálatas (4.8-20) i. Passado, presente e futuro incerto (4.8-11) ii. Clamando por um futuro cristão ( ) Apelo às Escrituras: as esposas e os filhos de Abraão ( ) Orientação moral ( ) a. Liberdade da circuncisão (5.1-12) i. Nem a circuncisão, nem a incircuncisão (5.1-6) ii. Os agitadores estão enganados (5.7-12) b. A vida no Espírito ( ) i. Liberdade para amar ( ) ii. Viva pelo Espírito ( ) (a) Ou o Espírito ou a carne ( ) (b) Obras da carne vs. fruto do Espírito ( ) (c) Crucificar a carne para andar com o Espírito ( ) c. Mais conselhos ( ) i. Cumprindo a lei de Cristo ( ) ii. Faça o bem a todos (6.6-10) III. Peroração autobiográfica: Gálatas

7 PREFÁCIO DOS EDITORES GERAIS O propósito do Novo Comentário Bíblico Beacon é tornar disponível a pastores e alunos um comentário bíblico do século 21 que reflita a melhor cultura da tradição teológica. O projeto deste comentário visa tornar essa cultura acessível a um público mais amplo, a fim de auxiliá-lo na compreensão e na proclamação das Escrituras como Palavra de Deus. Os escritores dos volumes desta série, além de serem eruditos na tradição teológica e especialistas em suas áreas de atuação, têm também um interesse especial nos livros designados a eles. A tarefa é comunicar claramente o consenso crítico e o amplo alcance de outras vozes confiáveis que já comentaram sobre as Escrituras. Embora a cultura e a contribuição eruditas para a compreensão das Escrituras sejam as principais preocupações desta série, esta não tem como objetivo ser um diálogo acadêmico entre a comunidade erudita. Os comentaristas desta série, constantemente, visam demonstrar em seu trabalho a significância da Bíblia como o Livro da Igreja e, também, a relevância e a aplicação contemporânea da mensagem bíblica. O objetivo geral deste projeto é tornar disponível à Igreja e ao seu serviço os frutos do trabalho dos eruditos que são comprometidos com a fé cristã. A Nova Versão Internacional (NVI) é a versão de referência da Bíblia usada nesta série; entretanto, o foco do estudo exegético e os comentários são o texto bíblico em sua linguagem original. Quando o comentário usa a NVI, ele é impresso em negrito. O texto impresso em negrito e itálico é a tradução do autor. Os comentaristas também se referem a outras traduções em que o texto possa ser difícil ou ambíguo. A estrutura e a organização dos comentários nesta série procuram facilitar o estudo do texto bíblico de uma forma sistemática e metodológica. O estudo de cada livro bíblico começa com uma Introdução, que fornece uma visão panorâmica de autoria, data, proveniência, público-alvo, ocasião, propósito, questões sociológicas e culturais, história textual, características literárias, questões hermenêuticas e temas teológicos necessários para entender-se o livro. Essa seção também inclui um breve esboço do livro e uma lista de obras gerais e comentários padrões. A seção de comentários para cada livro bíblico segue o esboço do livro apresentado na introdução. Em alguns volumes, os leitores encontrarão súmulas

8 PREFÁCIO DOS EDITORES GERAIS NOVO COMENTÁRIO BÍBLICO BEACON seccionais de grandes porções da Bíblia, com comentários gerais sobre sua estrutura literária global e outras características literárias. Uma característica consistente do comentário é o estudo de parágrafo por parágrafo dos textos bíblicos. Essa seção possui três partes: Por trás do texto, No texto e A partir do texto. O objetivo da seção Por trás do texto é fornecer ao leitor todas as informações relevantes necessárias para a compreensão do texto. Isso inclui situações históricas específicas refletidas no texto, no contexto literário do texto, nas questões sociológicas e culturais e nas características literárias do texto. No texto explora o que o texto diz, seguindo sua estrutura, versículo por versículo. Essa seção inclui uma discussão dos detalhes gramaticais, dos estudos de palavras e da ligação do texto com livros/passagens bíblicas ou outras partes do livro em estudo (o relacionamento canônico). Além disso, fornece transliterações de palavras-chaves em hebraico e grego e seus significados literais. O objetivo aqui é explicar o que o autor queria dizer e/ou o que o público-alvo teria entendido como o significado do texto. Essa é a seção mais ampla do comentário. A seção A partir do texto examina o texto em relação às seguintes áreas: significância teológica, intertextualidade, história da interpretação, uso das citações do Antigo Testamento no Novo Testamento, interpretação na história, na atualização e em aplicações posteriores da Igreja. O comentário fornece anotações complementares sobre tópicos de interesse que são importantes, mas não necessariamente fazem parte da explanação do texto bíblico. Esses tópicos são itens informativos e podem conter questões históricas, literárias, culturais e teológicas que sejam relevantes ao texto bíblico. Ocasionalmente, discussões mais detalhadas de tópicos especiais são incluídas como digressões. Oferecemos esta série com nossa esperança e oração, a fim de que os leitores a tenham como um recurso valioso para a compreensão da Palavra de Deus e como uma ferramenta indispensável para um engajamento crucial com os textos bíblicos. Roger Hahn, Editor-geral da Iniciativa Centenária Alex Varughese, Editor-geral (Antigo Testamento) George Lyons, Editor-geral (Novo Testamento) 8

9 PREFÁCIO DO AUTOR Vivi com Gálatas por mais de 35 anos. Comecei a trabalhar seriamente para compreender essa apaixonante carta na pesquisa de minha dissertação de doutorado e não consegui escapar de seu fascínio. Minha noção básica permaneceu intacta até eu concluir a dissertação, em Contudo, certas partes de Gálatas continuaram intrigando-me, até que a tarefa de escrever este volume do Novo Comentário Bíblico Beacon surgiu na minha vida, em Como acadêmico sênior, eu estava muito ansioso para ter várias epifanias: Ah, sim. Agora entendo!. O processo não ficou livre de tropeços. Depois de ter um bom início no capítulo 1 de Gálatas, concordei em atuar como editor da seção para as epístolas de Paulo e, logo depois, como editor-geral dos volumes do NT do Novo Comentário Bíblico Beacon. O primeiro volume que requeriu minha atenção editorial foi Romanos. O projeto finalizado, uma feliz colaboração, atrasou meu trabalho em Gálatas. Enquanto trabalhava no Novo Comentário Bíblico Beacon, continuei em meu emprego cotidiano como professor do Novo Testamento na Northwest Nazarene University. Eu seria omisso se não agradecesse aos meus colegas da School of Theology and Christian Ministries, que me deram a flexibilidade de que eu precisava para dedicar mais tempo ao comentário; ao reitor de minha faculdade (Mark Maddix) e aos vice-presidentes de questões acadêmicas (Sam Dunn e Burton Webb), que me permitiram compensar parte da minha carga de ensino dos últimos dois anos; aos funcionários da NNU Riley Library, que disponibilizaram diversos empréstimos de livros de outras bibliotecas; e aos meus alunos, que suportaram os repetidos direcionamentos a Gálatas como ilustração das questões de interpretação da Bíblia. Faço um agradecimento especial a vários amigos que usaram o seu tempo para ler atentamente e criticar o esboço final do comentário. Três ofereceram sugestões detalhadas para melhorálo Frank Carver, Don Dunnington e Terry Harman. É claro que eu assumo a completa responsabilidade por quaisquer inadequações remanescentes. A verdadeira heroína durante todo o processo de pesquisa e escrita do comentário foi a minha paciente esposa, Terre. Ter o tempo necessário de que eu precisava para elaborar o comentário custou incontáveis horas de autoexílio em meus estudos, tornando-a praticamente uma viúva. Obrigado, Terre, pela paciência e pelo apoio. George Lyons 04 de Julho de 2011

10

11 ABREVIAÇÕES Com raras exceções, estas abreviações seguem as que estão no livro The SBL Handbook of Style (Alexander, 1999). Geral a.c. antes de Cristo A.E.C. antes da Era Comum AT Antigo Testamento ca. cerca de, tempo aproximado cap. capítulo(s) cf. confira d.c. depois de Cristo E.C. Era Comum esp. especialmente etc. et cetera, e o restante ex. exempli gratia, por exemplo fem. feminino gr. grego hb. hebraico i.e. id est, isto é ktl. kai ta loipa (significa etc. na transliteração grega) lit. literalmente LXX Septuaginta MS Manuscrito MSS Manuscritos n. nota nn. notas NT Novo Testamento OCN oráculos contra as nações passim por aqui e ali pl. plural Q Qumrã Reim. reimpressão s.d. sem data s.l. sine loco (sem lugar; sem editora; sem página) s.v. sub verbo, implícito sg. singular ss. e os seguintes TM Texto Massorético (do AT) v. versículo(s) vs. versus Versões bíblicas ARA Almeida Revista e Atualizada

12 ABREVIAÇÕES NOVO COMENTÁRIO BÍBLICO BEACON ARC ASV CEV ESV GNT GW HCSB KJV NAB NASB NCV NEB NET NIV NIV NJB NKJV NLT NRSV REB RSV TM TNIV VC Almeida Revista e Corrigida American Standard Version Contemporary English Version English Standard Version Good News Translation God s Word Translation Holman Christian Standard Version King James Version New American Bible New American Standard Bible New Century Version New English Bible New English Translation New International Version (1984 ed.) New International Version (2011 ed.) New Jerusalem Bible New King James Version New Living Translation New Revised Standard Version Revised English Bible Revised Standard Version The Message Today s New International Version Versão Católica Por trás do texto: No texto: A partir do texto: Informações históricas ou literárias preliminares que os leitores medianos podem não inferir apenas pela leitura do texto bíblico. Comentários sobre o texto bíblico, palavras, gramática, e assim por diante. O uso do texto por intérpretes posteriores, relevância contemporânea, implicações teológicas e éticas do texto, com ênfase especial nas questões wesleyanas. Antigo Testamento Gn Gênesis Êx Êxodo Lv Levítico Nm Números Dt Deuteronômio Js Josué Jz Juízes Rt Rute 1 Sm 1 Samuel 2 Sm 2 Samuel 1 Rs 1 Reis 12

13 NOVO COMENTÁRIO BÍBLICO BEACON ABREVIAÇÕES 2 Rs 2 Reis 1 Cr 1 Crônicas 2 Cr 2 Crônicas Ed Esdras Ne Neemias Et Ester Jó Jó Sl Salmos Pv Provérbios Ec Eclesiastes Ct Cantares Is Isaías Jr Jeremias Lm Lamentações Ez Ezequiel Dn Daniel Os Oseias Jl Joel Am Amós Ob Obadias Jn Jonas Mq Miqueias Na Naum Hc Habacuque Sf Sofonias Ag Ageu Zc Zacarias Ml Malaquias (Nota: A numeração de capítulo e versículo no TM e na LXX geralmente difere em comparação com as Bíblias em inglês/português. Para evitar confusão, todas as referências bíblicas seguem a numeração de capítulo e versículo das traduções para o português, mesmo quando o texto TM e LXX está em discussão.) Novo Testamento Mt Mateus Mc Marcos Lc Lucas Jo João At Atos Rm Romanos 1 Co 1 Coríntios 2 Co 2 Coríntios Gl Gálatas Ef Efésios Fp Filipenses Cl Colossenses 13

14 ABREVIAÇÕES NOVO COMENTÁRIO BÍBLICO BEACON 1 Ts 1 Tessalonicenses 2 Ts 2 Tessalonicenses 1 Tm 1 Timóteo 2 Tm 2 Timóteo Tt Tito Fm Filemon Hb Hebreus Tg Tiago 1 Pe 1 Pedro 2 Pe 2 Pedro 1 Jo 1 João 2 Jo 2 João 3 Jo 3 João Jd Judas Ap Apocalipse Apócrifos Bar. Baruque A. Dan. Adições em Daniel O. Aza. A Oração de Azarias Bel. Bel e o dragão Cant. Jov. Cântico dos três jovens Sus. Susana 1 2 Ed. 1 2 Esdras A. Est. Adições em Ester C. Jer. A carta de Jeremias Jud. Judite 1 2 Mac. 1 2 Macabeus 3 4 Mac. 3 4 Macabeus O. Man. A Oração de Manassés Sl 151 Salmo 151 Sir. Sabedoria de Siraque, Eclesiástico ou Sirácida Tob. Tobias SS Sabedoria de Salomão Pseudoepígrafos do AT Ap. Ab. Apocalipse de Abraão Ap. Mo. Apocalipse de Moisés As. Mo. A Assunção de Moisés 2 Bar. 2 Baruque (Apocalipse Siríaco) 4 Bar. 4 Baruque (Paralipômeno de Jeremias) 1 En. 1 Enoque (Apocalipse Etiópico) 2 En. 2 Enoque (Apocalipse Eslavo) 4 Ezra 4 Ezra Jos. Asen. José e Asenate Jub. Os Jubileus 14

15 NOVO COMENTÁRIO BÍBLICO BEACON ABREVIAÇÕES Car. Aris. Carta de Aristeias S. Sal. Os Salmos de Salomão Or. Sib. Oráculos Sibilinos T. 12 Patr. Testamentos dos Doze Patriarcas T. Aser Testamento de Aser T. Jos. Testamento de José T. Jud. Testamento de Judá T. Levi Testamento de Levi T. Sim. Testamento de Simeão T. Jó Testamento de Jó T. Mos. Testamento de Moisés Pergaminhos do mar Morto 1QH Hinos de ação de graças 1QM Pergaminho da Guerra 1QpHab Interpretação de Habacuque 1QS Regra da Comunidade 4Q164 Interpretação de Isaías (fragmento 4) 4Q169 Interpretação de Naum 4Q17 4 Florilegium/Midrash sobre Escatologia 4QIsd Pergaminho de Isaías (fragmento 4) 11Q19 Pergaminho do Templo 11QT Pergaminho do Templo DD Documento de Damasco Fílon de Alexandria Abr. Interp. Aleg. Vida Contempl. Pior Sonhos Embriaguez Embaixada L.A.B. Moisés Recomp. Sacrifícios Sobriedade De Abraão Interpretação Alegórica Sobre a vida contemplativa O que é pior é geralmente o melhor enredo Sobre os sonhos Sobre a embriaguez Sobre a Embaixada a Caio Liber antiquitatum biblicarum (Pseudofílon) Sobre a vida de Moisés As recompensas e as punições Sobre os sacrifícios de Caim e Abel Sobre a sobriedade Josefo Cont. Apião Contra Apião Ant. Antiguidades Judaicas G. J. Guerras Judaicas Vida A vida Vid. Vida 15

16 ABREVIAÇÕES NOVO COMENTÁRIO BÍBLICO BEACON Literatura rabínica b. Talmude babilônico ʾAbot ʾAbot Ber. Berakhot Gen. Rab. Gênesis Rabá Midr. Cant. Midrash sobre Cânticos (Cântico dos Cânticos) Sifra Sobre o livro de Levítico Tg. Yer. I Targum Yerušalmi I Tg. Yer. II Targum Yerušalmi II j. Talmude de Jerusalém Apócrifos e pseudoepígrafos do Novo Testamento At. Barn. Atos de Barnabé Ep. Apos. Epístola aos Apóstolos Ev. Heb. Evangelho dos Hebreus Ev. Ped. Evangelho de Pedro Ev. Tom. Evangelho de Tomé (Nag Hammadi) Hom. Homilias Prot. Tiag. Protoevangelho de Tiago Ps. Clem. Pseudoclementino Recon. Reconhecimentos Pais Apóstólicos Barn. Barnabé 1 2 Clem. 1 2 Clemente Did. Didaquê Diogn. Diogneto Herm. Mand. Pastor de Hermas, Mandato Herm. Sem. Pastor de Hermas, Semelhança Herm. Vis. Pastor de Hermas, Visão In. Ef. Inácio, Aos Efésios In. Magn. Inácio, Aos Magnésios In. Esm. Inácio, Aos Esmirnenses In. Fila. Inácio, Aos Filadelfos In. Rom. Inácio, Aos Romanos In. Pol. Inácio, A Policarpo In. Tral. Inácio, Aos Tralianos Mart. Pol. Martírio de Policarpo Pol. Fil. Policarpo, Aos Filipenses Outros Pais da Igreja Apol. Carn. Cris. Dial. Her. Hist. ecl. 16 Tertuliano, Apologia Tertuliano, A carne de Cristo Justino, Diálogo com Trifão Irineu, Contra as heresias Eusébio, História eclesiástica

17 NOVO COMENTÁRIO BÍBLICO BEACON ABREVIAÇÕES Inst. Marc. Pedag. Refut. Trad. ap. Hom. il. Lactâncio, Instituições divinas Tertuliano, Contra Marcião Clemente de Alexandria, Cristo, o Pedagogo Epifânio, Refutação de todas as heresias Hipólito, A tradição apostólica Jerônimo, Sobre homens ilustres Outras obras gregas e latinas Anab. Xenofonte, Anábase Diatr. Epiteto, Diatribes (Dissertações) Ep. Sêneca (o Jovem), Epístolas morais Et. nic. Aristóteles, Ética a Nicômaco Inst. Quintiliano, Instituição oratória Inv. Cícero, A invenção da retórica Mar. Plutarco, Mário Mor. Plutarco, Moralia Fedr. Platão, Fedro Pol. Aristóteles, Política Quest. conv. Plutarco, Questões de convívio, livro IX Quest. rom. Plutarco, Questões romanas e gregas Ret. Aristóteles, Retórica Revistas modernas e obras de referência ABD Anchor Bible Dictionary (veja Freedman) ANF Ante-Nicene Fathers APOT The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament (veja Charles) BDAG Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Ear ly Christian Literature (veja Bauer) BDF Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature (veja Blass) CBQ Catholic Biblical Quarterly DPL Dictionary of Paul and His Letters (veja Hawthorne) EDNT Exegetical Dictionary of the New Testament (veja Balz and Schneider) HBD HarperCollins Bible Dictionary (veja Achtemeier) HTR Harvard Theological Review JBL Journal of Biblical Literature JSNT Journal for the Study of the New Testament LSJ Greek-English Lexicon (veja Liddell) NBBC New Beacon Bible Commentary NBD New Bible Dictionary NIDB New Interpreters Dictionary of the Bible (veja Sackenfeld) NIDNTT New International Dictionary of New Testament Theology (veja Brown) NovT Novum Testamentum 17

18 ABREVIAÇÕES NOVO COMENTÁRIO BÍBLICO BEACON NTA NTS OTP TDNT WesTJ WUNT ZNW New Testament Apocrypha (veja Hennecke) New Testament Studies Old Testament Pseudepigrapha (veja Charlesworth) Theological Dictionary of the New Testament (veja Kittel and Friedrich) Wesleyan Theological Journal Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der Alteren Kirche Transliteração do Grego Letra Transliteração α alfa a β beta b γ gama g γ gama nasal n (antes de γ, κ, ξ, χ) δ delta d ε epsílon e ζ zeta z η eta ē θ teta th ι iota i κ capa k λ lambda l μ mu/mi m ν nu/ni n ξ csi x ο omícron o π pi p ρ rô r ρ rô (em início de palavra) rh ς sigma s τ tau t υ úpsilon y υ úpsilon u (em ditongos: au, eu, ēu, ou, ui) φ fi ph χ chi ch ψ psi ps ω ômega ō ` respiração elaborada h (antes de vogais iniciais ou ditongos) Transliteração do Hebraico/Aramaico Letra Transliteração א álef 18

19 NOVO COMENTÁRIO BÍBLICO BEACON ABREVIAÇÕES ב bêt (fricativa) b; v ג guímel g ד dálet d ה he h ו vav v ou w ז zain z ח hêt ḥ ט tét ṭ י iode y כ caf k ל lâmed l מ mem m נ nun n ס sâmeq s ע áin פ pê (fricativa) p; f צ tsade ṣ ק cof q ר rêsh r ש sin ś ש shin š ת tau t 19

20