1ª edição: Julho/2016

Transcrição

1

2 GERÊNCIA EDITORIAL E DE PRODUÇÃO Gilmar Chaves GERÊNCIA DE PROJETOS ESPECIAIS Jefferson Magno Costa James New Beacon Bible Commentary / C. Jeanne Orjala Serrão / 2010 Published by Beacon Hill Press of Kansas City, A division of Nazarene Publishing House. Kansas City, Missouri, USA. This edition published by arrangement with Nazarene Publishing House. All rights reserved. Copyright 2016 por Editora Central Gospel. Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) COORDENAÇÃO EDITORIAL Michelle Candida Caetano COORDENAÇÃO DE COMUNICAÇÃO E DESIGN Regina Coeli Autor: SERRÃO, C. Jeanne Orjala. Título em português: Novo Comentário Bíblico Beacon: Tiago Título original: James New Beacon Bible Commentary Rio de Janeiro: páginas ISBN: Bíblia - Teologia I. Título II. TRADUÇÃO Liliane Trovati REVISÃO Queila Memoria Maria José Marinho Michelle Candida Caetano CAPA E DIAGRAMAÇÃO Eduardo Souza IMPRESSÃO E ACABAMENTO Gráfica EGB É proibida a reprodução total ou parcial do texto deste livro por quaisquer meios (mecânicos, eletrônicos, xerográficos, fotográficos etc.), a não ser em citações breves, com indicação da fonte bibliográfica. Este livro está de acordo com as mudanças propostas pelo novo Acordo Ortográfico, que entrou em vigor a partir de janeiro de Nota do editor no Brasil: Com o objetivo de facilitar a compreensão do comentário original, em alguns casos, a Central Gospel fez traduções livres de termos e palavras em inglês que não encontram equivalência nas versões oficiais do texto bíblico traduzido para o Português. Ressalte-se, todavia, que foram preservadas a ideia e a estrutura textual idealizadas pelo autor. 1ª edição: Julho/2016 Editora Central Gospel Ltda Estrada do Guerenguê, Taquara Cep: Rio de Janeiro RJ TEL: (21)

3 DEDICATÓRIA Aos meus pais, Paul e Mary Orjala, que incentivaram, com palavras de encorajamento, minha educação formal e forneceram os recursos necessários para o seu desenvolvimento; suas vidas refletem uma devoção ao estudo erudito da Bíblia, além da vivência prática de sua fé, expressa em suas atitudes cotidianas.

4 EDITORES DO COMENTÁRIO Editores gerais Alex Varughese Ph.D., Drew University Professor de Literatura Bíblica Monte Vernon Nazarene University Mount Vernon, Ohio Roger Hahn Ph.D., Duke University Reitor do Corpo Docente Professor do Novo Testamento Nazerene Theological Seminary Kansas City, Missouri Editores secionais Joseph Coleson Ph.D., Brandels University Professor do Antigo Testamento Nazarene Theological Seminary Kansas City, Missouri Robert Branson Ph.D., Boston University Professor Emérito de Literatura Bíblica Olivet Nazarene University Bourbonnais, Illinois Alex Varughese Ph.D., Drew University Professor de Literatura Bíblica Mount Vernon Nazarene University Mount Vernon, Ohio Jim Edlin Ph.D., Southern Baptist Theological Seminary Professor de Literatura Bíblica e Línguas Coordenador do Departamento de Religião e Filosofia MidAmerica Nazarene University Olathe, Kansas George Lyons Ph.D., Emory University Professor do Novo Testamento Northwest Nazarene University Nampa, Idaho Kent Brower Ph.D., The University of Manchester Vice-reitor Palestrante Sênior de Estudos Bíblicos Nazarene Theological CollegeManchester, Inglaterra George Lyons Ph.D., Emory University Professor do Novo Testamento Northwest Nazarene University Nampa, Idaho Frank G. Carver PhD., New College, University of Edinburgh Professor emérito de Religião Point Loma Nazarene University San Diego, Califórnia

5 Sumário Prefácio dos editores gerais...7 Agradecimentos...9 Abreviações...11 Bibliografia...19 INTRODUÇÃO...25 A. A importância da epístola de Tiago...25 B. Contexto histórico/cultural...28 C. Autoria...29 D. Público...32 E. Data...34 F. Local...38 G. Forma e gênero...39 H. Esboço da epístola de Tiago...41 I. Resumo de conteúdo...42 J. Principais questões teológicas da epístola de Tiago...43 COMENTÁRIO I. Saudação: Tiago II. Introdução sobre a vida cristã: Tiago A. Temas principais: perseverança, sabedoria e status (1.2-11) Perseverança (1.2-4) Peça a Deus sabedoria (1.5-8) Status cristão (1.9-11)...71 B. Temas principais: tentação, raiva, ouvir e obedecer, e religião pura ( ) Deus não nos tenta ( ) Seja tardio para irar-se ( ) Ouça e obedeça ( ) Definição de religião pura (1.26,27)...92 III. A exposição: Tiago A. A parcialidade e a lei do amor (2.1-13)...100

6 SUMÁRIO NOVO COMENTÁRIO BÍBLICO BEACON 1. Não demonstre favoritismo (2.1-4) Os pobres são ricos na fé (2.5-7) A lei do amor (2.8-13) B. Fé e ação ( ) A fé sem obras é morta ( ) A fé comprovada por obras ( ) Exemplos da fé em ação no Antigo Testamento ( ) C. A língua revela a verdadeira natureza do indivíduo (3.1-12) Os mestres são julgados com maior severidade (3.1,2) A língua incontrolável (3.3-6) Louvor e maldição saem da mesma língua (3.7-12) D. A sabedoria terrena e a celestial ( ) E. Os homens de coração dobre deverão humilhar-se (4.1-10) Desejos geram discórdias (4.1-3) É impossível ter amizade com o mundo e com Deus (4.4,5) Humilhem-se diante de Deus (4.6-10) F. Não julgue seu próximo (4.11,12) G. Não se orgulhe do amanhã ( ) H. Alerta aos ricos corruptos (5.1-6) I. Paciência no sofrimento (5.7-11) J. O simples sim e não (5.12) K. A oração feita com fé ( ) L. Trazer de volta o desviado (5.19,20) Apêndice A

7 Prefácio dos editores gerais O propósito do Novo Comentário Bíblico Beacon é tornar disponível a pastores e alunos um comentário bíblico do século 21 que reflita a melhor cultura da tradição teológica. O projeto deste comentário visa tornar essa cultura acessível a um público mais amplo, a fim de auxiliá-lo na compreensão e na proclamação das Escrituras como Palavra de Deus. Os escritores dos volumes desta série, além de serem eruditos na tradição teológica e especialistas em suas áreas de atuação, têm também um interesse especial nos livros designados a eles. A tarefa é comunicar claramente o consenso crítico e o amplo alcance de outras vozes confiáveis que já comentaram sobre as Escrituras. Embora a cultura e a contribuição eruditas para a compreensão das Escrituras sejam as principais preocupações desta série, esta não tem como objetivo ser um diálogo acadêmico entre a comunidade erudita. Os comentaristas desta série, constantemente, visam demonstrar em seu trabalho a significância da Bíblia como o Livro da Igreja e, também, a relevância e a aplicação contemporânea da mensagem bíblica. O objetivo geral deste projeto é tornar disponível à Igreja e ao seu serviço os frutos do trabalho dos eruditos que são comprometidos com a fé cristã. A Nova Versão Internacional (NVI) é a versão de referência da Bíblia usada nesta série; entretanto, o foco do estudo exegético e os comentários são o texto bíblico em sua linguagem original. Quando o comentário usa a NVI, ele é impresso em negrito. O texto impresso em negrito e itálico é a tradução do autor. Os comentaristas também se referem a outras traduções em que o texto possa ser difícil ou ambíguo. A estrutura e a organização dos comentários nesta série procuram facilitar o estudo do texto bíblico de uma forma sistemática e metodológica. O estudo de cada livro bíblico começa com uma Introdução, que fornece uma visão panorâmica de autoria, data, proveniência, público-alvo, ocasião, propósito, questões sociológicas e culturais, história textual, características literárias, questões hermenêuticas e temas teológicos necessários para entender-se o livro. Essa seção também inclui um breve esboço do livro e uma lista de obras gerais e comentários padrões. A seção de comentários para cada livro bíblico segue o esboço do livro apresentado na introdução. Em alguns volumes, os leitores encontrarão súmulas seccionais de grandes porções da Bíblia, com comentários gerais

8 PREFÁCIO DOS EDITORES GERAIS NOVO COMENTÁRIO BÍBLICO BEACON sobre sua estrutura literária global e outras características literárias. Uma característica consistente do comentário é o estudo de parágrafo por parágrafo dos textos bíblicos. Essa seção possui três partes: Por trás do texto, No texto e A partir do texto. O objetivo da seção Por trás do texto é fornecer ao leitor todas as informações relevantes necessárias para a compreensão do texto. Isso inclui situações históricas específicas refletidas no texto, no contexto literário do texto, nas questões sociológicas e culturais e nas características literárias do texto. No texto explora o que o texto diz, seguindo sua estrutura, versículo por versículo. Essa seção inclui uma discussão dos detalhes gramaticais, dos estudos de palavras e da ligação do texto com livros/passagens bíblicas ou outras partes do livro em estudo (o relacionamento canônico). Além disso, fornece transliterações de palavras-chaves em hebraico e grego e seus significados literais. O objetivo aqui é explicar o que o autor queria dizer e/ ou o que o público-alvo teria entendido como o significado do texto. Essa é a seção mais ampla do comentário. A seção A partir do texto examina o texto em relação às seguintes áreas: significância teológica, intertextualidade, história da interpretação, uso das citações do Antigo Testamento no Novo Testamento, interpretação na história, na atualização e em aplicações posteriores da Igreja. O comentário fornece anotações complementares sobre tópicos de interesse que são importantes, mas não necessariamente fazem parte da explanação do texto bíblico. Esses tópicos são itens informativos e podem conter questões históricas, literárias, culturais e teológicas que sejam relevantes ao texto bíblico. Ocasionalmente, discussões mais detalhadas de tópicos especiais são incluídas como digressões. Oferecemos esta série com nossa esperança e oração, a fim de que os leitores a tenham como um recurso valioso para a compreensão da Palavra de Deus e como uma ferramenta indispensável para um engajamento crucial com os textos bíblicos. Roger Hahn, Editor-geral da Iniciativa Centenária Alex Varughese, Editor-geral (Antigo Testamento) George Lyons, Editor-geral (Novo Testamento) 8

9 Agradecimentos É um privilégio ser uma comentarista neste estudo. Meus agradecimentos são a Beacon Hill Press, pela visão em criar esta nova série, e a Bonnie Perry, diretor da Beacon Hill Press, por seu incentivo e orientação para a elaboração deste projeto. Minha dissertação de doutorado na Claremont Graduate University utilizou as metodologias sociológicas e antropológicas nas cartas de Paulo às comunidades. Minha intenção foi ilustrar como Paulo adequou seus argumentos e linguagem às necessidades de seu público-alvo. Meus mentores, Karen Jo Torjesen, Vince Wimbush, James Robinson e Burton Mack, influenciaram profundamente o academicismo em mim. Minha sincera gratidão a Karen Jo Torjesen, reitora da CGU School of Religion, e a Margo L. Goldsmith, professora dos Estudos das Mulheres, pelo incentivo e contínuo interesse em meu trabalho. Meus agradecimentos especiais aos professores da MidAmerica Nazarene University, European Nazarene College, e Nazarene Theological Seminary. Cada um deles apresentou importantes aspectos e métodos que contribuíram para o aprimoramento de minha compreensão bíblica. Meu pai foi meu professor durante meu primeiro ano de grego Koiné e revelou a mim o mundo dos cristãos do primeiro século. Ralph Earle alimentou meu amor pelo NT em seu vernáculo original, e incentivou-me a desenvolver meus estudos com graça e integridade. Este projeto levou-me ao mundo judaico-cristão de Tiago. Algumas das dinâmicas culturais são parecidas com as comunidades de Paulo; porém, foi fascinante descobrir outras específicas aos cristãos judaicos. O estudo de Wesley Hiram Wachob, realizado a partir do ano 2000, intitulado The Voice of Jesus in the Social Rhetoric of James, foi um excelente recurso para o estudo acadêmico do livro de Tiago. Devo também agradecer a Mount Vernon Nazarene University pela permissão que me concederam para uma licença sabática durante a primavera de 2007, para que eu pudesse desenvolver meu trabalho deste volume. Sem seu apoio sincero, este projeto não teria sido possível. Meus agradecimentos especiais a Alex Varughese, meu mentor, tanto administrativa quanto academicamente. Sinceros agradecimentos aos meus alunos de grego, que contribuíram com seus comentários gerais e editoriais, e alguns deles participaram deste proje-

10 AGRADECIMENTOS NOVO COMENTÁRIO BÍBLICO BEACON to: Peter Blankenship, Evan Bunker, Stephanie Heayn, Craig Lamos, Julianne Meinecke, Shannon Pavlovic, Jannai Shields, Neil Taylor II, Christina Bush Bohn. Sou especialmente grata à minha família. Meus pais, Paul e Mary Orjala, sempre esperaram o meu melhor desempenho acadêmico, espiritual e ético. Seu exemplo de vida, bem como o incentivo econômico e verbal, garantiu-me uma base sólida, tornando possível a elaboração deste comentário. A incurável curiosidade de meu pai por todas as coisas contagiou-me e contribuiu para que eu desejasse investigar o mundo de Tiago, ao invés de simplesmente permanecer no confortável mundo do apóstolo Paulo! Minha mãe, Mary, minha irmã, Lorie, meu irmão, Jon, juntamente com suas famílias, priorizaram o livro de Tiago sobre o tempo de visitas e reuniões familiares. Meu marido contribuiu imensamente com este projeto, cedendo tempo e espaço para meus estudos, incluindo os meses em que o comentário sobre o livro de Tiago assumiu o controle da mesa de jantar! Por toda esta obra, sempre senti o auxílio e a bênção de Deus. O livro de Tiago é ainda muito caluniado. Quando iniciei meu trabalho, recebi um livro afirmando por que ninguém deveria prestar atenção a este livro da Bíblia! Todavia, Deus mostrou-me que Tiago é tão relevante hoje como na época em que foi escrito. Vivemos em um mundo que está cansado da hipocrisia do chamado cristianismo de fachada, e busca indivíduos que vivem, em sua íntegra, a mensagem de Jesus em seu cotidiano. Minha oração é para que este livro motive cada um de seus leitores a amar o seu próximo como a si mesmo, e a descobrir o significado completo destas palavras em seu próprio mundo de influência. C. Jeanne Orjala Serrão 10

11 ABREVIAÇÕES Com algumas exceções, essas abreviações seguem as do The SBL Handbook of Style (Alexander, 1999). Geral a.c. antes de Cristo A.E.C. antes da era comum AT Antigo Testamento ca. cerca de cap. capítulo(s) cf. compare d.c. depois de Cristo E.C. Era comum ed. editor(es), editado por esp. especialmente etc. et cetera, e o restante ex. por exemplo i.e. id est, isto é lit. literalmente LXX Septuaginta MS manuscrito MSS manuscritos n. nota nn. notas NT Novo Testamento séc. século s.d. sem data s.l. sine loco (sem lugar, sem editora, sem página) s.v. sub verbo, sob a palavra ss. e os seguintes TM Texto Massorético (do AT) v. versículo(s) vol. volume(s) vs. versus

12 ABREVIAÇÕES NOVO COMENTÁRIO BÍBLICO BEACON Versões bíblicas NASB NIV NRSV ARA ARC NTLH NVI New American Standard Bible New International Version New Revised Standard Version Almeida Revista e Atualizada Almeida Revista e Corrigida Nova Tradução na Linguagem de Hoje Nova Versão Internacional Por trás do texto: No texto: A partir do texto: Informações históricas ou literárias preliminares que os leitores medianos podem não inferir apenas pela leitura do texto bíblico. Comentários sobre o texto bíblico, palavras, gramática, e assim por diante. O uso do texto por intérpretes posteriores, relevância contemporânea, implicações teológicas e éticas do texto, com ênfase especial nas questões wesleyanas. Antigo Testamento Gênesis Gn Êxodo Êx Levítico Lv Números Nm Deuteronômio Dt Josué Js Juízes Jz Rute Rt 1 Samuel 1 Sm 2 Samuel 2 Sm 1 Reis 1 Rs 2 Reis 2 Rs 1 Crônicas 1 Cr 2 Crônicas 2 Cr Esdras Ed Neemias Ne 12

13 NOVO COMENTÁRIO BÍBLICO BEACON ABREVIAÇÕES Ester Jó Salmos Provérbios Eclesiastes Cantares Isaías Jeremias Lamentações Ezequiel Daniel Oseias Joel Amós Obadias Jonas Miqueias Naum Habacuque Sofonias Ageu Zacarias Malaquias Et Jó Sl Pv Ec Ct Is Jr Lm Ez Dn Os Jl Am Ob Jn Mq Na Hc Sf Ag Zc Ml (Nota: A numeração de capítulo e versículo no MT e na LXX geralmente difere em comparação com as Bíblias em português. Para evitar confusão, todas as referências bíblicas seguem a numeração de capítulo e versículo das traduções para o português, mesmo quando o texto MT e LXX está em discussão.) Novo Testamento Mateus Mt Marcos Mc Lucas Lc João Jo Atos dos Apóstolos At Romanos Rm 1 Coríntios 1 Co 13

14 ABREVIAÇÕES NOVO COMENTÁRIO BÍBLICO BEACON 2 Coríntios 2 Co Gálatas Gl Efésios Ef Filipenses Fp Colossenses Cl 1 Tessalonicenses 1 Ts 2 Tessalonicenses 2 Ts 1 Timóteo 1 Tm 2 Timóteo 2 Tm Tito Tt Filemom Fm Hebreus Hb Tiago Tg 1 Pedro 1 Pe 2 Pedro 2 Pe 1 João 1 Jo 2 João 2 Jo 3 João 3 Jo Judas Jd Apocalipse Ap Apócrifos 1 2 Bar. 1 2 Baruque 1 2 Ed. 1 2 Esdras 1 2 Mac. 1 2 Macabeus 3 4 Mac. 3 4 Macabeus Sir. Sabedoria de Siraque, Eclesiástico ou Sirácida Tob. Tobias SS Sabedoria de Salomão LJ Livro dos Jubileus Pseudepígrafo do Antigo Testamento 1 En. 1 Enoque (Apocalipse Etiópico) 2 En. 2 Enoque (Apocalipse Etiópico) 2 Ed. 2 Esdras 4 Ed. 4 Esdras S. Sal. Os Salmos de Salomão 14

15 NOVO COMENTÁRIO BÍBLICO BEACON ABREVIAÇÕES Or. Sib. Tes. Aser Tes. Gad. Tes. Jos. Tes. Sim. Tes. D. P. Oráculos Sibilinos Testamento de Aser Testamento de Gade Testamento de José Testamento de Simeão Testamento dos Doze Patriarcas Josefo Ant. G.J. Antiguidades Judaicas Guerras Judaicas Fílon de Alexandria Decálogo Leg. 1,2,3 Posteridade Virtudes Sobre o Decálogo Legum allegoriae I, II, III Sobre a Posteridade de Caim Sobre as Virtudes Pais apostólicos 1 2 Clem. 1 2 Clemente Did. Didaquê Outras fontes da antiguidade Aristóteles Ret. Retórica Agostinho Nat. Gra. Natureza e graça Hipólito Ref. Refutação de todas as heresias Códices Nag Hammadi 2 Ap. Tg. (V. 4) 2 Apocalipse de Tiago Prot. Trim. XIII, 1 Protenoia Trimórfica Fontes secundárias: periódicos, séries e obras de referências APOT Os livros apócrifos e pseudoepígrafos do Antigo Testamento (veja Charles) RAB Revisão da Arqueologia Bíblica BDAG Léxico grego-inglês do Novo Testamento e outras literaturas 15

16 ABREVIAÇÕES NOVO COMENTÁRIO BÍBLICO BEACON BDF PENTSup BCL BNH ENT DTNT EBZP cristãs primitivas (veja Bauer) Blass, Debrunner, Funk Periódico para o estudo do Novo Testamento: séries suplementares Biblioteca Clássica Loeb Biblioteca Nag Hammadi (veja Robinson) Estudos do Novo Testamento Dicionário Teológico do Novo Testamento (veja Kittel) Enciclopédia Bíblica Zondervan Pictorial (veja Tenney) Transliteração do grego Grego Letra Transliteração α alfa a β beta b γ gama g γ gama nasal n (antes de γ, κ, ξ, χ) δ delta d ε epsílon e ζ zeta z η eta ē θ teta th ι iota i κ capa k λ lambda l μ mu/mi m ν nu/ni n ξ csi x ο omícron o π pi p ρ rô r ρ rô (em início de palavra) rh ς sigma s τ tau t υ úpsilon y υ úpsilon u (em ditondos: au, eu, ēu, ou, ui) φ fi ph 16

17 NOVO COMENTÁRIO BÍBLICO BEACON ABREVIAÇÕES χ chi ch ψ psi ps ω ômega ō ` respiração elaborada h (antes de vogais iniciais ou ditongos) Transliteração do hebraico Hebraico/Aramaico Letra Transliteração א álef ב bêt fricativa) b; v ( ג guímel g ד dálet d ה he h ו vav v ou w ז zain z ח hêt ḥ ט têt ṭ י iode y כ caf k ל lâmed l מ mem m נ nun n ס sâmeq s ע áin פ pê fricativa) p; f ( צ tsade ṣ ק cof q ר rêsh r ש sin ś ש shin š ת tau t 17

18

19 BIBLIOGRAFIA ADAMSON, James B. The Epistole of James. New International Commentary on the New Testament. Grand Rapids: Eerdmans, ALEXANDER, Patrick H. e outros. The SBL Handbook of Style for Ancient and Near Eastern, Biblical, and Early Christian Studies. Peabody, Mass: Hendrickson, AUNE, David. Oral Tradition and the Aphorisms of Jesus. Sheffield: JSOT Press, p BAASLAND, E. Der Jakobusbrief als neutestamentliche Weisheitsschrift. Studia theologica, p. 36, BARCLAY, William. The Letters of James and Peter. Rev. ed. In: The Daily Study Bible Series. Filadélfia: Westminster, Letters to the Philippians, Colossians and Thessalonians. Louisville, Ky: Westminster/John Knox, BAUCKHAM, Richard. James: Wisdom of James, Disciple of Jesus the Sage. New York: Routledge, BAUER, William; WILLIAM, Arndt F.; DANKER Frederick W. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature. Chicago: University of Chicago Press, 2000, 3a. edição. BENEFIEL, Ron. Languages of Holiness. Paper. Veja Apêndice A, BENGEL, J. A. Gnomon Novi Testamenti. Edingburg: T&T Clark, 1877, 7ª. edição. BLAIKLOCK, E. M. Ships. Grand Rapids: Zondervan, p , in vol. 5 de EBZP. BLANKENSHIP, Peter. Paper on James 1.26,27; 4.11,12. Mount Verno, Ohio: Mount Vernon Nazarene University, BLOMBERG, Craig L.; KAMELL, Mariam J. Exegetical Commentary on the New Testament: James. Grand Rapids: Zondervan, BRAY, Gerald. James, 1-2 Peter, 1-3 John, Jude, ACCS 11. Downers Grove, IL: InterVarsity, BROSEND II, William F. James and Jude. New Cambridge Bible Commentary. Cambridge: Cambridge University Press, BRUCE, F. F. The Epistle to the Galatians: A Commentary on the Greek Text. Grand Rapids: Eerdmans, BUNKER E. Paper on James Mount Vernon, Ohio: Mount Vernon Nazarene University, CARPENTER William B. The Wisdom of James the Just. Nova Iorque: Whittaker, CHARLES, R. H. The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament. Vol. 2. Oxford: Clarendon Press, CHESTER, Andrew; MARTIN, Ralph P. The Theology of the Letters of James, Peter and Jude. New Testament Theology. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.

20 BIBLIOGRAFIA NOVO COMENTÁRIO BÍBLICO BEACON CONYBEARE, F. C.; STOCK, St. George. Grammar of Septuagint Greek with Selected Readings, Vocabularies and Updated Indexes. Peabody, Mass.: Hendrickson, CORRINGTON, Gail Paterson. Philo on the Contemplative Life: or, On the Suppliants. In: Ascetic Behavior in Greco-Roman Antiquity: A Sourcebook. Wimbush, Minneapolis: Fortress, p DAVIDS, Peter H. The Epistle of James. The New International Greek Testament Commentary. Grand Rapids: Eerdmans, James. New International Biblical Commentary. Peabody, Mass.: Hendrickson, DEASLEY, A. R. The Idea of Perfection in the Qumran Texts. PhD diss. University of Manchester, DIBELIUS, Martin. James: A Commentary on the Epistle of James. Hermeneia. Revisado por Heinrich Greeven. Traduzido por Michael A. Williams. Filadélfia: Fortress, DOERKSEN, Vernon. James. Everyman s Bible Commentary. Chicago: Moody, ELLER, Vernard. Brothers in Ebullience?, Carta originalmente publicada por: The Christian Century Foundation. In: The Christian Century. 17 de outubro de Disponível em: < hccentral.com/eller1/cc html>. ELLIOT, John H. A Home for the Homeless: A Sociological Exegesis of 1 Peter, its Situation and Strategy. Filadélfia: Fortress, EPICTETUS. The Discourses como relatado por Arrian (Book II). Vol. 1, LCL. Cambridge: Harvard University Press, ETHEREDGE, Melissa. I Need to Wake Up: Canção para o documentário: An Inconvenient Truth, Evans, Louis H. Make Your Faith Work: A Letter from James. Westwood, N.J.: Revell, HEILIGENTHAL, Roman. Ergazomai, ktl. In: vol. 2 de Exegetical Dictionary of the New Testament. Editado por Horst Robert Balz e Gerhard Schneider. Traduzido por Virgil P. Howard e James W. Thompson. Grand Rapids: Eerdmans, p. 48,49. Hengel, Martin. Judaism and Hellenism, Studies in Their Encounter in Palestine During the Early Hellenistic Period. Traduzido por John Bowden. Filadélfia: Fortress, The Hellenization of Judaea in the First Century After Christ. Traduzido por John Bowden. Filadélfia: Trinity Press International, Hippolytus. Refutation , Ante-Nicene Fathers. Vol. 5. Edited by Alexander Roberts and James Donaldson. Peabody, Mass.: Hendrickson, Hodges, Zane C. The Epistle of James: Proven Character Through Testing. The Grace New Testament Commentary. Irving, Tex.: Grace Evangelical Society, Hubbard, David A. The Book of James: Wisdom That Works. Waco, Tex.: Word, Hurley, Amanda Kolson. The Last Days of James. BAR 28, 6:32, Jeremias, Joachim. Grammateus. In: vol. 1 of TDNT. Grand Rapids: Eerdmans, p Jewett, Robert. The Agitators and the Galatian Congregation. NTS 17; 1970,1971. p. 20