INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO BB4

Transcrição

1 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO BB4 RITE (receiver-in-the-ear receptor INTRA-AURICULAR)

2 O APARELHO AUDITIVO BABY 440 DA WIDEX (A ser preenchido pelo audiologista) Data: Tamanho da pilha: Dispositivo auricular: Extremidade auricular do receptor de ajustamento instantâneo Molde do receptor de ajustamento personalizado Programas de audição Padrão Extensor de Audibilidade TV Posição do programa seleccionado 2 indice Acessórios 4 Obrigado 6 O aparelho auditivo e o dispositivo auricular 7 Identificação direito/esquerdo 9 As pilhas 10 Colocação da pilha 10 Pilha descarregada 12 Ligar e desligar o aparelho auditivo 13 Díodo emissor de luz (led) 14 Verificação do som 15 Colocação do aparelho auditivo 15 Cordão de retenção 17 Cordão de retenção dois aparelhos auditivos 18 Cordão de retenção um aparelho auditivo 19 Tiras adesivas 20 Retirar o aparelho auditivo 21 Regulação automática do volume 22 Telecomando 23 Programas de audição 25 Limpeza 26 Aparelho auditivo 27 Dispositivo auricular 27 Peça de adaptação ao ouvido 28 Substituição do dispositivo auricular 29 Extremidade auricular 30 Molde 30 Em caso de anomalia 33 Cuidados a ter com o aparelho auditivo 35 Conselhos e advertências úteis 37

3 Acessórios Embalagem da pilha O seu audiologista indicará os acessórios que seleccionou para o aparelho auditivo do seu filho Guia de consulta rápida Tubo auditivo Instruções de utilização Fita adesiva Cordão de retenção a monoauricular b biauricular Ferramenta de abertura do compartimento da pilha a Kit de secagem Capa de protecção Acessórios de limpeza a pano b anel para remoção da cera / íman da pilha c escova para cera Telecomando a 11 b c3 Caixa para pilhas usadas 4 5 b

4 Obrigado por ter escolhido um aparelho auditivo Widex A Widex espera que esteja satisfeito com o novo aparelho auditivo do seu filho A Widex compreende que ser confrontado com a deficiência auditiva em crianças pode ser assustador, mas esperamos que este manual sirva para mostrar que utilizar um aparelho auditivo não é complicado O aparelho auditivo e o dispositivo auricular Existem vários tipos de dispositivos auriculares disponíveis para o aparelho auditivo O dispositivo auricular consiste num auricular e numa peça de adaptação ao ouvido O audiologista indicará a solução escolhida para o seu filho Todas as ilustrações contidas neste manual apresentam um aparelho auditivo para o ouvido direito Excepto se indicado em contrário, os mesmos princípios aplicam-se ao ouvido esquerdo O aparelho auditivo não restabelecerá uma audição normal, mas poderá ajudar o seu filho a utilizar da melhor forma a sua restante capacidade de audição Extremidade auricular Orifício do canal de som Tubo auditivo Auricular Entradas de microfone Díodo emissor de luz Aparelho auditivo Importante Este manual contém informações e instruções importantes Por favor, leia-o com atenção antes de utilizar o aparelho auditivo Âncora Compartimento da pilha Olhal de fixação O aparelho auditivo do seu filho, o dispositivo auricular e os acessórios poderão não ser exactamente iguais aos apresentados neste manual A Widex reserva-se o direito de introduzir quaisquer alterações que considere necessárias Extremidade auricular do receptor de ajustamento instantâneo 6 7

5 Identificação direito/esquerdo Se o seu filho utiliza aparelhos auditivos em ambos os ouvidos, é aconselhável pedir ao audiologista para colocar marcas de identificação nos mesmos (vermelho = ouvido direito e azul = ouvido esquerdo) A seta indica a posição da marca de identificação Auricular Entradas de microfone Díodo emissor de luz Orifício do canal de som Aparelho auditivo Molde Compartimento da pilha Olhal de fixação Molde do receptor de ajustamento personalizado 8 9

6 As pilhas Recomendamos as pilhas de zinco-ar Utilize uma pilha de tamanho 10 para o aparelho auditivo Para adquirir pilhas de substituição, consulte o seu audiologista Leia atentamente as indicações relativas à data de validade e as recomendações relativas à eliminação de pilhas usadas mencionadas na embalagem Colocação da pilha Antes de inserir uma pilha nova no aparelho auditivo, não se esqueça de retirar a protecção adesiva Uma vez retirada a protecção adesiva, a pilha começará a funcionar passados alguns segundos Não utilize pilhas que ainda tenham restos de cola da protecção ou outras substâncias estranhas Utilize a ferramenta de abertura do compartimento da pilha para o abrir com cuidado, de acordo com a ilustração Não pressione a tampa, se esta não estiver na posição de abertura Coloque a pilha no compartimento de modo a que o símbolo mais (+) fique visível quando segurar no aparelho auditivo, como demonstrado Poderá utilizar o íman fornecido com a ferramenta em forma de anel para remoção da cera para orientar a pilha na sua posição correcta Se o compartimento da pilha não se fechar facilmente, tal significa que a pilha não está instalada correctamente 10 11

7 Pilha descarregada Se o díodo emissor de luz (LED) do aparelho auditivo parar de piscar, ou se o aparelho auditivo não emitir qualquer som, significa que a pilha está descarregada O tempo de vida útil da pilha é de cerca de 2-3 dias No entanto, o seu tempo de duração pode variar Recomendamos que tenha sempre consigo uma pilha de substituição Tenha em atenção que o LED poderá estar desactivado Nunca deixe uma pilha descarregada dentro de um aparelho auditivo As pilhas sem carga podem dar origem a derrames de substâncias susceptíveis de danificarem o aparelho auditivo Quando necessitar de substituir a pilha, lembre-se de efectuar esse procedimento em cima de uma mesa Ligar e desligar o aparelho auditivo A tampa do compartimento da pilha também possui a função de ligar/desligar o aparelho auditivo Feche o compartimento da pilha para ligar o aparelho auditivo Se acabou de desligar o aparelho auditivo, espere pelo menos três segundos antes de o ligar novamente Abra o compartimento da pilha para desligar o aparelho auditivo, tal como indicado na página 11 Não se esqueça de desligar o aparelho auditivo quando este não estiver a ser utilizado Retire a pilha se souber que não irá utilizar o aparelho auditivo durante vários dias 12 13

8 Díodo emissor de luz (led) O aparelho auditivo possui um díodo emissor de luz (LED) para indicar determinadas funções Recepção do sinal do telecomando Pisca OFF* Aparelho auditivo ou programa activo: Aparelho auditivo ligado Pisca OFF Programa específico activo Pisca OFF Verificação do som O tubo auditivo permite-lhe verificar o som do aparelho auditivo antes de o colocar no ouvido do seu filho Se o aparelho auditivo não emitir qualquer som, tal poderá indicar que a pilha está descarregada * negrito indica definição padrão Consulte também a página 12 Colocação do aparelho auditivo Antes de colocar a extremidade auricular no ouvido do seu filho, certifique-se de que o invólucro do receptor que se encontra no interior da extremidade auricular está correctamente posicionado 14 15

9 Estas imagens apresentam o procedimento a seguir para uma extremidade auricular instantânea, mas o mesmo procedimento é válido para o molde Cordão de retenção O cordão de retenção impede que o aparelho auditivo se perca, se cair do ouvido Coloque o aparelho auditivo atrás da orelha, de modo que o auricular fique apoiado confortavelmente na orelha, encostado à cabeça Introduza a peça de adaptação ao ouvido no canal auditivo do seu filho, segurando-a ao mesmo tempo Fixe o cordão ao aparelho auditivo da seguinte forma: Passe o cordão pelo olhal de fixação do aparelho auditivo Guie o aparelho auditivo através do anel Puxe o cordão de modo a formar um nó apertado em torno do olhal de fixação Se o seu filho utilizar uma extremidade auricular instantânea, posicione a âncora de modo a que esta permaneça no ouvido externo, mantendo a posição do dispositivo auricular Verifique regularmente se o aparelho auditivo e o dispositivo auricular estão correctamente posicionados IMPORTANTE A Widex recomenda que utilize sempre o cordão de retenção com o aparelho auditivo 16 17

10 Cordão de retenção dois aparelhos auditivos Abra a mola, empurrando-a para cima como exemplificado na figura Quando sentir resistência, volte a empurrar para cima Cordão de retenção um aparelho auditivo Abra a mola, empurrando-a para cima como exemplificado na figura Quando sentir resistência, volte a empurrar para cima Fixe a mola, que agora se encontra na extremidade do cordão, à roupa da criança, certificando-se de que está sempre bem segura Utilize o regulador para ajustar o cordão, de modo que o seu filho possa girar a cabeça sem que os aparelhos auditivos caiam Fixe a mola, que agora se encontra na extremidade do cordão, à roupa da criança, certificando-se de que está sempre bem segura Coloque o cordão para que o seu filho possa girar a cabeça sem que o aparelho auditivo caia Regulador para ajustar o comprimento 18 19

11 Tiras adesivas Se necessário, o aparelho auditivo pode ser fixado de forma mais firme utilizando as tiras adesivas fornecidas Retire a tira adesiva da embalagem Fixe a tira ao aparelho auditivo Retire a cobertura da tira Coloque o aparelho auditivo por detrás da orelha Antes de voltar a utilizar o aparelho auditivo, retire com cuidado a tira adesiva usada com a ajuda da unha Retirar o aparelho auditivo Retire o aparelho auditivo da sua posição atrás da orelha da criança A seguir, puxe cuidadosamente a peça de adaptação ao ouvido para fora do canal auditivo, segurando ao mesmo tempo a parte inferior do auricular

12 Regulação automática do volume O volume do aparelho auditivo ajusta-se automaticamente ao ambiente sonoro que rodeia a criança Telecomando O telecomando é um acessório do aparelho auditivo que possui várias opções adicionais, tais como mudança de programa e regulação do volume As funções básicas são descritas a seguir: Prima a tecla [1] para ligar o telecomando Por predefinição, o telecomando desligase após 30 segundos de inactividade Prima a tecla [+] para aumentar o volume Prima a tecla [-] para diminuir o volume Importante Se o volume do aparelho auditivo for normalmente demasiado elevado ou demasiado fraco, se produzir sons distorcidos ou se pretender obter mais informações sobre esta matéria, consulte o seu audiologista 22 23

13 Prima durante breves segundos as teclas [1], [2] e [3] para escolher entre os programas de audição 1-3 O número de programas disponíveis depende do modo de programação do aparelho auditivo Consulte também as instruções do utilizador relativas ao telecomando Programas de audição Em princípio, o aparelho auditivo possui um programa de audição (Padrão) Com o telecomando é possível ter acesso a outros programas de audição destinados a situações auditivas específicas: Extensor de audibilidade: Torna os sons de alta frequência audíveis, dependendo do grau de perda auditiva TV: Para ouvir televisão Na parte da frente deste manual, o audiologista poderá anotar os programas de audição disponíveis no aparelho auditivo Se as necessidades de audição da criança mudarem ao longo do tempo, a combinação de programas de audição poderá ser alterada Importante Tenha cuidado para não activar acidentalmente a tecla do volume do telecomando e elevar ou diminuir demasiado o volume de som do aparelho auditivo do seu filho 24 25

14 Limpeza O aparelho auditivo e o dispositivo auricular podem ser limpos diariamente O aparelho auditivo e o dispositivo dispõem dos seguintes acessórios de limpeza 1 Pano 2 Anel para remoção da cera 3 Escova para cera Aparelho auditivo Limpe o aparelho auditivo com o pano fornecido, após a sua utilização Nunca utilize água ou soluções de limpeza para limpar o aparelho auditivo Quando não estiver a utilizar o aparelho auditivo, a tampa do compartimento da pilha deve ficar aberta de modo a arejar o aparelho auditivo e eliminar qualquer sinal de humidade Dispositivo auricular Limpe o dispositivo com o pano após cada utilização Se necessário, poderá lavar a escova para cera em água com sabão Caso necessite de mais acessórios de limpeza, contacte o seu audiologista 26 27

15 Peça de adaptação ao ouvido Utilize o anel para remoção da cera para extrair qualquer cera endurecida, tal como ilustrado Insira a escova para cera no orifício do canal de som para remover qualquer cera mole Substituição do dispositivo auricular O dispositivo auricular deverá ser substituído sempre que necessário, por exemplo se a peça de adaptação ao ouvido deixar de estar ajustada ao ouvido da criança Contacte o audiologista para obter conselhos sobre a periodicidade com que a peça de adaptação ao ouvido deve ser substituída, de forma a obter dispositivos auriculares de substituição Se a extremidade auricular apresentar sinais de cera, limpe-a com a ajuda do pano, do anel ou da escova Importante Assegure-se de que dispositivo auricular está limpo e não apresenta sinais de cera, humidade ou outros O dispositivo auricular nunca deverá entrar em contacto com água, álcool ou outras soluções de limpeza 28 29

16 Extremidade auricular A extremidade auricular só deve ser substituída pelo seu audiologista Não tente separar a extremidade auricular do dispositivo auricular Molde Se o molde deixar de estar ajustado ao canal auditivo do seu filho, contacte o audiologista para obter um novo molde Para substituir o molde personalizado proceda da seguinte forma: Pegue no aparelho auditivo entre o polegar e o indicador Com a outra mão, pegue no auricular e puxe para fora, tal como indicado pela seta Vire o molde ao contrário e segure-o, tal como ilustrado Utilize os polegares para pressionar os lados do molde para trás, tal como ilustrado Retire o receptor Segure o novo molde como exemplificado na figura Empurre o receptor em direcção ao orifício até encontrar resistência Siga o mesmo procedimento para puxar o auricular para fora do molde 30 31

17 Vire o molde ao contrário Ligue a ficha do auricular ao receptor do molde Pressione a ficha até ouvir um estalido Ligue o auricular ao aparelho auditivo pressionando a ficha até ouvir um estalido Verifique se o dispositivo auricular está firmemente montado Em caso de anomalia Problema Causa possível Solução O aparelho auditivo está totalmente silencioso O volume de som do aparelho auditivo não é suficientemente alto A criança responde menos ao som O aparelho auditivo não está ligado O auricular apresenta um defeito A pilha não funciona O orifício do canal de som da peça de adaptação ao ouvido está obstruído A pilha está prestes a ficar sem carga O orifício do canal de som da peça de adaptação ao ouvido está obstruído O ouvido da criança está obstruído por cera A audição da criança poderá ter sofrido alterações Verifique se a tampa do compartimento da pilha está fechada Contacte o audiologista Introduza uma nova pilha no aparelho auditivo Limpe o orifício de saída de som obstruído (consultar página 28) Introduza uma nova pilha no aparelho auditivo Limpe o orifício de saída de som obstruído (consultar página 28) Contacte o seu médico otorrinolaringologista Contacte o audiologista 32 33

18 Problema Causa possível Solução O aparelho auditivo emite um assobio contínuo O ouvido está obstruído por cera A peça de adaptação ao ouvido não está correctamente colocada no canal auditivo A peça de adaptação ao ouvido está demasiado folgada O receptor não está correctamente posicionado na peça de adaptação ao ouvido Contacte o seu médico otorrinolaringologista Retire a peça de adaptação ao ouvido e volte a colocá-la Contacte o audiologista Contacte o audiologista Consultar página 15 Cuidados a ter com o aparelho auditivo O aparelho auditivo é um objecto valioso e deve ser tratado com cuidado Apresentamos alguns conselhos que poderá seguir para prolongar a duração do aparelho auditivo: Desligue o aparelho auditivo quando não estiver a utilizá-lo Retire a pilha se souber que não irá utilizar o aparelho auditivo durante vários dias Quando o aparelho auditivo não estiver a ser utilizado, guarde-o na sua caixa, num local fresco e seco, fora do alcance das crianças ou animais de estimação Nunca deixe o aparelho auditivo exposto a temperaturas extremas ou em ambientes muito húmidos Se viver num ambiente com muita humidade, poderá utilizar diariamente um kit de secagem da Widex para reduzir a presença de humidade dentro do aparelho auditivo Consulte as instruções que acompanham o kit de secagem da Widex 34 35

19 O aparelho auditivo não deve ser utilizado quando tomar banho ou nadar, ou quando secar o cabelo com secador eléctrico, usar perfume ou qualquer outro spray Para evitar que o dispositivo auricular fique deformado, não o deixe torcido ou apertado quando guardar o aparelho auditivo dentro da sua caixa Conselhos e advertências úteis Os aparelhos auditivos e as pilhas podem ser perigosos, se engolidos ou utilizados indevidamente A ingestão ou a utilização incorrecta pode causar ferimentos graves ou, inclusivamente, a morte Em caso de ingestão, contacte imediatamente um médico Sempre que o seu filho estiver a utilizar o aparelho auditivo, certifique-se de que não coloca o aparelho e respectivos componentes e acessórios na boca Certifique-se de que o cordão de retenção está correctamente ajustado e fixado firmemente às roupas da criança, para que não haja o risco de asfixia se o cordão ficar emaranhado ATENÇÃO Risco de explosão se a pilha for recarregada ou substituída por uma pilha de tipo incorrecto Elimine as pilhas usadas, de acordo com as instruções 36 37

20 Deverá ter em conta que o uso de qualquer aparelho auditivo pode envolver um risco ligeiramente acrescido de infecção no canal auditivo As infecções podem resultar de uma ventilação inadequada do ouvido Por essa razão, recomendamos que retire o aparelho auditivo e o dispositivo auricular do ouvido da criança durante a noite, a fim de permitir a ventilação do canal auditivo Limpe bem e inspeccione o aparelho auditivo e o dispositivo auricular conforme for necessário Em caso de infecção, dirija-se a um médico e contacte o seu audiologista para obter conselhos sobre como desinfectar os diferentes componentes do aparelho auditivo Não utilize em nenhuma circunstância álcool, cloro ou substâncias semelhantes Verifique regularmente se existem feridas ou arranhões no canal auditivo da criança Se observar qualquer irregularidade, contacte o seu audiologista O aparelho auditivo e a fita adesiva são fabricados com materiais modernos não alergénicos Não obstante, poderão nalguns casos provocar irritações na pele Se observar irritações na pele dentro ou à volta do ouvido ou do canal auditivo da criança, contacte o seu audiologista Se o facto de a criança utilizar o aparelho auditivo durante o sono provocar vermelhidão ou marcas de pressão, retire o aparelho auditivo Mantenha os aparelhos auditivos e as respectivas peças, acessórios e pilhas fora do alcance das crianças e de qualquer outra pessoa que possa engolir tais objectos ou, de alguma forma, infligir ferimentos a si mesma Não substitua as pilhas na presença delas e esconda-as da sua vista Eliminar com cuidado as pilhas gastas As pilhas são muito pequenas e podem ser facilmente confundidas com medicamentos ou algo parecido Nunca coloque uma pilha ou o aparelho auditivo na boca, seja qual for o motivo, sob pena de correr o risco de engoli-los Nunca permita que outra pessoa utilize o aparelho auditivo do seu filho, em virtude de tal poder causar danos permanentes na audição dessa pessoa Para ajudar a criança a habituar-se à audição de sons, a Widex recomenda que o aparelho auditivo seja utilizado sempre que possível durante o dia O uso de aparelhos auditivos aumenta o risco de acumulação de cera no ouvido Dirija-se ao seu médico/otorrinolaringologista se suspeitar que o seu filho tem cera acumulada no ouvido A cera pode reduzir a audição da criança e diminuir consideravelmente o efeito do aparelho auditivo Lembre-se de pedir ao seu médico para fazer uma lavagem aos ouvidos do seu filho algumas vezes por ano 38 39

21 Nunca tente abrir ou reparar um aparelho auditivo Retire sempre o aparelho auditivo quando fizer um exame de raios X, uma TAC, uma diatermia de ondas curtas ou qualquer outro tratamento ou exame com radiações e nunca coloque um aparelho auditivo num forno de microondas Estas são algumas das radiações que poderão causar danos ao aparelho auditivo As radiações emitidas, por exemplo, por equipamentos de vigilância, alarmes contra roubo e telemóveis não são significativas e não causarão quaisquer danos no aparelho auditivo Os aparelhos auditivos da Widex não estão certificados para uma utilização em minas ou outros locais onde haja presença de gases explosivos Os aparelhos auditivos, os acessórios e as pilhas não devem ser depositados no lixo doméstico comum Para obter informações sobre como eliminar o seu aparelho auditivo, contacte o distribuidor nacional da Widex 40 41

22 42 43

23 Printed by HTO / / #01v #01