Instruções para o utilizador Série REAL. RE-19 Retroauricular

Transcrição

1 Instruções para o utilizador Série REAL RE-19 Retroauricular

2 O aparelho auditivo, os dispositivos e os acessórios apresentados nestas instruções para o utilizador poderão não corresponder aos artigos que utiliza. A Widex reserva-se o direito de introduzir quaisquer alterações que considere necessárias. Os aparelhos auditivos e os seus acessórios não devem ser depositados no lixo doméstico orgânico. Para obter informações sobre como eliminar o seu aparelho auditivo, contacte o distribuidor nacional da Widex. Indice Obrigado O aparelho auditivo Identificação direito/esquerdo As pilhas Colocação da pilha Indicação de carga fraca da pilha Ligar e desligar o aparelho auditivo Colocação do aparelho auditivo e do molde Remoção do aparelho auditivo e do molde Possíveis modos de arranque Regulação automática do volume Afinação do volume Programas de audição Alternar entre os diferentes programas de audição Utilização de um telefone Limpeza O aparelho auditivo Entradas de microfone Molde Mudança do tubo Cuidados a ter com o aparelho auditivo Conselhos úteis Acessórios Entrada de áudio Sistemas de FM Em caso de anomalia O seu aparelho auditivo

3 Obrigado por ter escolhido um aparelho auditivo Widex. O seu aparelho auditivo é um instrumento sofisticado que pode ser ajustado às suas especificações em consulta com o seu audiologista. Todas as ilustrações do presente manual apresentam um aparelho auditivo para o ouvido direito. Salvo indicação em contrário, todas as especificações aplicam-se de modo idêntico ao ouvido esquerdo. A Widex espera que esteja satisfeito com o seu novo aparelho auditivo. O aparelho auditivo A ilustração que se segue mostra o aparelho auditivo e o dispositivo. O dispositivo é constituído por um tubo e por um molde. 1. Cobertura do microfone que dá acesso às entradas de microfone, por onde o som penetra no aparelho auditivo. 2. O controlo de volume, para a afinação do volume, está disponível em alguns modelos. 3. Tecla de programação, para escolher entre diferentes programas de audição. 4. Interruptor de ligar e desligar 5. Compartimento da pilha com saliência, para facilitar a abertura 6. Fixação integrada 7. Tubo 8. Molde 9. Orifício do canal de som 10. Canal de ventilação, 1 6 para ventilação do canal auditivo 2 7 Importante Leia com atenção este manual antes de utilizar o seu aparelho auditivo

4 Identificação direito/esquerdo Se usar aparelhos auditivos nos dois ouvidos, estes podem ser fornecidos com marcas coloridas (marca vermelha = ouvido direito, marca azul = ouvido esquerdo). A seta indica a posição da marca de identificação. As pilhas Recomendamos as pilhas de zinco-ar. Utilize uma pilha do tipo 13 para o seu aparelho auditivo. Para adquirir pilhas de substituição, consulte o seu audiologista. Leia atentamente as indicações relativas à data de validade e as recomendações relativas à eliminação de pilhas usadas indicadas na embalagem. O tempo de vida útil da pilha varia em função de vários factores, tais como as definições do aparelho auditivo, o número de horas diárias de utilização e os ambientes sonoros onde o aparelho é utilizado. 6 7

5 Colocação da pilha Antes de inserir uma nova pilha no aparelho auditivo, não se esqueça de retirar a protecção adesiva. Uma vez retirada a protecção adesiva, a pilha começará a funcionar passados alguns segundos. Não utilize pilhas que ainda tenham restos de cola da protecção ou outras substâncias estranhas. 1. Utilize a saliência para abrir o compartimento da pilha. 2. Coloque a pilha de modo a que o símbolo (+) fique virado para cima. 3. Poderá utilizar o íman fornecido para orientar a pilha na sua posição correcta. 1. Indicação de carga fraca da pilha Quando o seu aparelho auditivo emitir quatro apitos rápidos será sinal de que a pilha está prestes a ficar sem energia. Quando a pilha estiver totalmente descarregada, o aparelho auditivo deixará de funcionar. O tempo remanescente de funcionamento da pilha depois da indicação de carga fraca de pilha varia consoante os casos. Recomendamos que tenha sempre consigo uma pilha de substituição. Se preferir ter a função de sinal sonoro desactivada, consulte o seu audiologista. Nunca deixe uma pilha descarregada dentro de um aparelho auditivo. As pilhas sem carga podem dar origem a derrames de substâncias susceptíveis de danificarem o aparelho auditivo. Quando necessitar de substituir a pilha, lembre-se de efectuar esse procedimento em cima de uma mesa. 2. Se o compartimento da pilha não fechar facilmente, tal significa que a pilha não está instalada correctamente

6 O aparelho auditivo poderá ser fornecido com um sistema de fecho do compartimento da pilha. Este fecho poderá ser uma boa opção se o aparelho se destinar a ser utilizado por uma criança. O fecho deverá ser aberto com a pequena chave de fendas incluída nos acessórios de limpeza. Deverá ser aberto através de um único movimento de pressão para a direita e para baixo com a ferramenta, como exemplificado. Ligar e desligar o aparelho auditivo O compartimento da pilha está instalado na parte inferior do aparelho auditivo. A tampa do compartimento da pilha também possui a função de ligar/desligar (on/ off). 1. Empurre o interruptor para cima para ligar o aparelho. Se acabou de desligar o aparelho auditivo, espere pelo menos três segundos antes de o ligar novamente. 2. Empurre o interruptor para baixo para desligar o aparelho. 3. A palavra OFF ficará bem visível no interruptor quando o aparelho for desligado

7 O aparelho auditivo pode ser configurado para emitir um sinal sonoro aquando da sua ligação. Não se esqueça de desligar o aparelho auditivo quando este não estiver a ser utilizado. Retire a pilha se não for utilizar o aparelho auditivo durante vários dias. Colocação do aparelho auditivo e do molde 1. Introduza o molde no canal auditivo segurando ao mesmo tempo a parte inferior do tubo. 2. O processo poderá ser facilitado se puxar a orelha para trás com a outra mão. 3. Coloque o aparelho auditivo atrás da orelha, de modo que o gancho auricular fique apoiado confortavelmente na orelha, encostado à cabeça

8 Remoção do aparelho auditivo e do molde 1. Retire o aparelho auditivo da sua posição atrás da orelha. 2. A seguir, puxe cuidadosamente o molde do canal auditivo segurando ao mesmo tempo a parte inferior do tubo Se tiver dificuldade, poderá tentar inclinar cuidadosamente o molde para os lados enquanto estiver a puxar. O processo também poderá ser facilitado se puxar a orelha para trás e para cima com a outra mão. Possíveis modos de arranque O aparelho auditivo pode ser configurado para iniciar de duas formas diferentes: No modo de arranque padronizado, o aparelho auditivo minimiza o som de assobio ao ser colocado no ouvido. Existe outro modo de configuração, em que o aparelho produz um ligeiro som de assobio quando estiver a colocá-lo no ouvido. Com a ajuda do seu audiologista, poderá escolher o modo de configuração de arranque mais adequado às suas necessidades

9 Regulação automática do volume O aparelho auditivo ajusta o volume de forma automática de acordo com o ambiente sonoro. Afinação do volume O aparelho auditivo pode ser fornecido com um controlo de volume, com a forma de uma pequena patilha. Empurre a patilha para cima para aumentar gradualmente o volume definido automaticamente. Empurre a patilha para baixo para diminuir gradualmente o volume. Importante O seu aparelho auditivo é um instrumento poderoso. Não o utilize com um volume de som demasiado elevado durante longos períodos de tempo, pois isso poderá afectar a sua audição. Se o volume do seu aparelho auditivo for normalmente demasiado elevado ou demasiado fraco, se produzir sons distorcidos ou se pretender obter mais informações sobre esta matéria, consulte o seu audiologista. Cada vez que utilizar o controlo de volume, ouvirá um sinal sonoro, a não ser que tenha escolhido ter o sinal sonoro desactivado. Quando aumentar o volume, irá ouvir um sinal sonoro mais elevado para cada nível de volume superior. Quando diminuir o volume, irá ouvir um sinal sonoro mais baixo para cada nível de volume inferior. Quando o nível de ajuste máximo ou mínimo é atingido, ouvir-se-á um som regular

10 Para desligar completamente o som: Mantenha pressionada para baixo a patilha de controlo de volume depois de ouvir um som regular. Para voltar a ligar o som: Pressione a patilha para cima ou Altere o programa de audição ou Desligue o aparelho auditivo, espere 3 segundos e ligue-o novamente Qualquer ajuste ao nível de volume será cancelado quando o aparelho auditivo estiver desligado. Programas de audição O seu aparelho auditivo poderá ser fornecido com três programas de audição destinados a situações de audição específicas. Na parte de trás deste manual, o seu audiologista poderá anotar os programas de audição disponíveis para o seu aparelho auditivo. Se as suas necessidades de audição mudarem ao longo do tempo, a combinação de programas de audição poderá ser alterada. Poderá escolher entre os seguintes programas: Se preferir ter o controlo de volume desactivado, consulte o seu audiologista

11 Padrão: Programa padronizado Habituação: Possui as mesmas funcionalidades que o programa Padrão, mas tem uma amplificação ligeiramente menor. Música: Para ouvir música. TV: Para ouvir televisão. T: Neste programa ouve através da telebobina (T) e não através do microfone (M) do aparelho auditivo. A telebobina é utilizada quando um sistema de circuito fechado é instalado. Activar um programa de telebobina permite-lhe ouvir uma fonte sonora específica e calar os sons envolventes. M + T: Neste programa ouve através do microfone (M) do aparelho auditivo e da telebobina (T). Alternar entre os diferentes programas de audição Pode alternar entre os programas pressionando a tecla de programação na parte de trás do aparelho auditivo. Cada vez que utilizar o botão de programas, será emitido um clique, salvo se esta função estiver desactivada. Os sinais sonoros permitem identificar o programa que escolheu: Programa 1: Um sinal breve Programa 2: Dois sinais breves Programa 3: Três sinais breves Se preferir ter a tecla de programação desactivada, consulte o seu audiologista

12 Utilização de um telefone Ao falar ao telefone, recomendamos que o segure contra a cabeça num ângulo acima do ouvido e não directamente contra o ouvido. Se o som não for o ideal, experimente mover o auscultador do telefone para uma posição ligeiramente diferente. Se o telefone for fornecido com uma telebobina e dispuser de um programa de telebobina no seu aparelho auditivo, poderá escolher este programa para obter a melhor qualidade de som possível. Poderá também mover o telefone um pouco para cima ou para baixo para encontrar a melhor posição. Limpeza O aparelho auditivo e o dispositivo dispõem dos seguintes acessórios de limpeza. 1. Pano suave 2. Escova pequena 3. Utensílio de remoção de cera 4. Chave de fendas pequena Caso necessite de mais acessórios de limpeza, contacte o seu audiologista

13 O aparelho auditivo Limpe o aparelho auditivo com o pano suave após a sua utilização. Nunca utilize água ou soluções de limpeza para limpar o aparelho auditivo. Quando não estiver a utilizar o aparelho auditivo, a tampa do compartimento da pilha deve ficar aberta de modo a arejar o aparelho auditivo e eliminar qualquer sinal de humidade. Entradas de microfone 1. Use a pequena chave de fendas para levantar a cobertura do microfone e retire-a. 2. Remova qualquer sujidade em volta das entradas do microfone do aparelho auditivo e da cobertura com a escova pequena. 3. Passe o utensílio de remoção de cera pelas entradas do microfone para limpá-las

14 Molde Assegure-se de que o seu molde está limpo e não apresenta sinais de cera ou humidade. Nunca utilize álcool ou outras soluções para limpar o dispositivo. Limpeza do molde: 1. Desligue o molde do tubo. 2. Limpe a abertura com o utensílio de remoção de cera. 3. Limpe o orifício de canal de som com o utensílio de remoção de cera. 4. Pelo menos, uma vez por semana desligue o molde do tubo e lave o molde com água morna. Deixe-o secar durante uma noite. 5. Se o molde ainda apresentar sinais de humidade na próxima vez que pretender utilizar o aparelho auditivo, use um insuflador ou outro meio similar para secá-lo

15 Mudança do tubo Substitua o tubo do dispositivo se este estiver folgado, ressequido, amarelado ou estalado. Para obter tubos de substituição ou se o molde deixar de estar ajustado ao seu ouvido, dirija-se ao seu audiologista. Cuidados a ter com o aparelho auditivo Se cuidar devidamente do seu aparelho auditivo, este proporcionar-lhe-á um serviço de fiabilidade constante. Apresentamos alguns conselhos que poderá seguir para prolongar a duração do seu aparelho auditivo. Desligue o aparelho quando não estiver a utilizá-lo. Caso preveja não utilizar o aparelho auditivo durante vários dias, retire a pilha. Cuide do aparelho auditivo como objecto valioso que é: com cuidado. Quando não estiver a utilizar o aparelho auditivo, guarde-o na sua caixa, num local fresco e seco, e ao abrigo das crianças ou animais de estimação. Nunca deixe o aparelho auditivo exposto a um calor extremo ou a ambientes com muita humidade. Se viver num ambiente com muita humidade, poderá utilizar diariamente um kit de secagem da Widex para reduzir a presença de humidade dentro do aparelho auditivo. Consulte as instruções que acompanham o kit de secagem da Widex

16 Não use o aparelho auditivo quando tomar banho de chuveiro ou de piscina, secar o cabelo com secador eléctrico, ou utilizar perfume ou qualquer outro spray. Nunca tente abrir ou reparar um aparelho auditivo. Retire sempre o aparelho auditivo quando fizer um exame de raio-x, uma TAC, uma diatermia de ondas curtas ou qualquer outro tratamento ou exame com radiações e nunca coloque um aparelho auditivo num forno de microondas. Estas são algumas das radiações que poderão causar danos ao seu aparelho auditivo. As radiações emitidas, por exemplo, por equipamentos de vigilância, alarmes contra roubo e telemóveis não são significativas e não causarão quaisquer danos ao seu aparelho auditivo. Os aparelhos auditivos da Widex não estão certificados para uma utilização em minas ou outros locais com gases explosivos. Conselhos úteis O uso de aparelhos auditivos aumenta o risco de acumulação de cera no ouvido. Dirija-se ao seu médico/otorrinolaringologista se suspeitar que tem cera acumulada no ouvido. A cera no ouvido não só reduz a sua audição como também limita de forma significativa os efeitos benéficos do aparelho auditivo. Lembre-se de pedir ao seu médico para fazer uma lavagem aos ouvidos algumas vezes por ano. Mantenha o aparelho auditivo, bem como os seus componentes e acessórios fora do alcance das crianças, de modo a evitar que estas os coloquem na boca. Mantenha também as pilhas fora do alcance das crianças e tome as devidas precauções quando eliminar as pilhas usadas. Não substitua as pilhas na presença de crianças e esconda-as da sua vista. As pilhas são muito pequenas e podem ser facilmente confundidas com medicamentos ou algo parecido. Nunca coloque uma pilha ou o aparelho auditivo na boca em nenhuma circunstância, sob pena de correr o risco de engoli-los. Em caso de ingestão, contacte imediatamente o seu médico

17 O aparelho auditivo poderá não restabelecer uma audição normal, mas utilizará da melhor forma a sua capacidade de audição remanescente. No entanto, deve ter em atenção que demora tempo a habituar-se a um novo aparelho auditivo e a novos sons. O aparelho auditivo é fabricado com materiais modernos não alergénicos. Não obstante, poderão nalguns casos provocar irritações na pele. Se sentir irritações na pele dentro ou à volta do ouvido ou do canal auditivo, contacte o seu audiologista. Deverá ter em conta que o uso de qualquer aparelho auditivo pode envolver um risco ligeiramente acrescido de infecção no canal auditivo. As infecções podem resultar de uma ventilação inadequada do ouvido. Recomendamos, por essa razão, que retire o aparelho auditivo e o dispositivo do ouvido durante a noite, a fim de permitir a ventilação do canal auditivo. Limpe bem e inspeccione o seu aparelho auditivo e dispositivo conforme for necessário. Em caso de infecção, dirija-se a um médico e contacte o seu audiologista para obter conselhos sobre como desinfectar os diferentes componentes do aparelho auditivo. Não utilize em nenhuma circunstância álcool, cloro ou substâncias semelhantes. Acessórios Entrada de áudio O aparelho auditivo pode ser fornecido com uma sapata de áudio. Esta permite ligá-lo directamente a diferentes tipos de acessórios (sistemas FM e CROS/Bi-CROS), bem como a equipamentos de áudio externos (rádio, TV, etc.). Desta forma, o som proveniente, por exemplo, de um rádio ou de alguém com um microfone FM pode ser directamente enviado para o seu aparelho auditivo. No modo padronizado, o aparelho auditivo passa automaticamente para um programa de áudio quando lhe é acoplada uma sapata de áudio. Se pretender mudar para um dos outros programas, use a tecla de programação existente no aparelho auditivo. Assim que retirar a sapata de áudio, será restabelecida a ordem de programação habitual. No formulário da próxima página, o seu audiologista poderá anotar os programas de áudio a que tem acesso e a localização dos mesmos

18 Programa Ordem dos programas com a sapata de áudio Importante: Se o aparelho auditivo estiver ligado a equipamento ligado à rede eléctrica, o equipamento deverá cumprir os requisitos de segurança dispostos na norma internacional IEC Não ligue o aparelho auditivo a tomadas com um ou mais dos seguintes símbolos: 3. Para mais informações sobre a utilização da entrada de áudio, consulte o seu audiologista

19 Sistemas de FM Um sistema FM é um dispositivo de audição auxiliar que pode ser utilizado como acessório para o aparelho auditivo. O sistema FM facilita a compreensão do discurso em situações de difícil audição. O sistema FM da Widex é designado por SCOLA. O sistema FM consiste num microfone sem fios colocado junto ao altifalante e num receptor ligado ao aparelho auditivo através de uma sapata FM. O raio de acção é de aproximadamente 15 metros, em função do espaço envolvente. Uma vez que se trata de um sistema sem fios, tanto o ouvinte como o falante têm total liberdade de movimentos no raio de acção referido. O sistema SCOLA FM pode ser configurado de acordo com as suas necessidades. Isto significa que a tecla de programação do aparelho auditivo funcionará de forma diferente quando for ligada uma sapata de áudio. Para saber se poderá ter vantagens em utilizar um sistema FM, consulte o seu audiologista. Em caso de anomalia As páginas seguintes incluem uma série de conselhos rápidos a seguir, caso ocorra algum problema. Antes de entrar em contacto com o seu audiologista, siga os conselhos abaixo: Possíveis causas para o não funcionamento do aparelho auditivo: O aparelho auditivo não está ligado. Assegure-se de que o compartimento da pilha está completamente puxado para cima e de que a palavra OFF não é visível no interruptor. A pilha está sem carga ou não funciona. Introduza uma nova pilha no aparelho auditivo. O orifício do canal de som do molde está obstruído. Limpe o orifício do canal de som obstruído tal como descrito na página 26. Possíveis causas do volume de som do aparelho auditivo não ser suficientemente alto: A pilha está prestes a ficar sem carga. Introduza uma nova pilha no aparelho auditivo. O orifício do canal de som do molde está obstruído. Limpe o orifício do canal de som obstruído tal como descrito na página 26. O seu ouvido está obstruído por cera. Contacte o seu médico otorrinolaringologista. A sua audição poderá ter sofrido alterações. Contacte o seu audiologista

20 Possíveis causas do aparelho auditivo emitir um som de assobio contínuo: O seu ouvido está obstruído por cera. Contacte o seu médico otorrinolaringologista. O tubo está danificado. Substitua o tubo. O tubo está amarelo e ressequido. Substitua o tubo. O tubo desconecta-se do molde ou do gancho auricular com frequência. Substitua o tubo. O gancho auricular está estalado. Contacte o seu audiologista. O molde não está colocado correctamente no seu canal auditivo. Retire o molde e volte a colocá-lo. O molde está solto no canal auditivo. Contacte o seu audiologista. Possíveis causas para o aparelho auditivo funcionar de forma intermitente: O interruptor de ligar e desligar está sujo. Puxe o interruptor para trás e para a frente algumas vezes (ver também a página 11). O seu aparelho auditivo (A ser preenchido pelo audiologista) Data: Tipo de pilha: Programas de audição Padrão Habituação Música TV T M + T Programa seleccionado 38 39

21 Printed by HTO / % #01v #01