Say IT In Portuguese. Lista de correspondência. Endereço de correio electrónico

Tamanho: px

Começar a partir da página:

Download "Say IT In Portuguese. Lista de correspondência. Endereço de correio electrónico"

Pedro Henrique Ventura Pinto
8 Há anos
Visualizações:

1 Say IT In Portuguese General Computer Vocabulary Key Vocabulary Computer Word Processor Database Spreadsheet Browser Mail List News Groups DTP (Program) Multimedia Authoring (Program) Virus Virus Checker address Modem URL (Web site address) Web pages/web site Download Attachment/enclosure (Mail) Desktop (Video Conferencing) Vocabulário geral da informática Vocabulário principal Computador Processador de texto Base de dados Folha de cálculo Navegador Lista de correspondência News groups DTP (Programa) Autoria de Multimídia Vírus Verificador de Vírus Endereço de correio electrónico Modem URL (Endereço do local na Web) Página da Web/Local na Web Transferência Anexo/Inclusão (Correio electrónico) Área de trabalho (videoconferência)

Vocabulário principal Computador Processador de texto Base de dados Folha de cálculo Navegador Lista de correspondência News groups DTP (Programa) Autoria de Multimídia Vírus

2 Press Escape Premer Escape Space F6 This The mouse Enter Tab key Control (ctrl) Alt Delete Reset Left/Right arrow key Up/Down arrow key Click of the mouse button Double click Move the pointer/cursor with the mouse Read what its says on the screen Return to the menu Save your file Have you saved your file? Clear the screen Espaço F6 Isto O rato Enter Tecla TAB Control (ctrl) Alt Delete Reset Tecla de seta à esquerda/direita Tecla de seta para cima/baixo Fazer o clique no botão do rato Fazer o clique duplo Para mover o ponteiro/cursor com o rato Ler o que diz no ecrã Voltar ao menu Guarda o teu ficheiro Já guardaste o teu ficheiro? Limpar o ecrã

Clear the screen Espaço F6 Isto O rato Enter Tecla TAB Control (ctrl) Alt Delete Reset Tecla de seta à esquerda/direita Tecla de seta para cima/baixo Fazer o

3 Load the file Close the file Highlight that Open/close a window Turn on the printer Drag that over here/there Call up the menu Log on Log off Reset Use the tab key Print it out Call it up This way Not like that It s over here/over there On the Internet/intranet Use Log on to the network (i.e. the web address) Carregar o ficheiro Fechar o ficheiro Realçar aquilo Abrir/fechar a janela Ligar a impressora Arrastar isto/aquilo Abrir o menu Iniciar a sessão Terminar a sessão Repor Utilizar a tecla TAB Imprimir Abrir Assim Não é assim É aqui/acolá Na Internet/Intranet Utilizar o correio electrónico Estabelecer a ligação à rede (ou seja, o endereço da Web)

4 Operational problems Problemas operacionais This disk/cd-rom doesn t work It s not the right disk/cd-rom Which is the tab key? How do I/we delete? Is the printer connected? How do we print? The paper is stuck How do I/we exit? How do I/we save? How do I/we close a window? How do I/we send it to? How do I/we get rid of? How do I/we position the cursor? Where is the spell checker? Where is the grammar checker? Where is the CD-ROM? Este disco/cd-rom não funciona Não é o disco/cd-rom correcto Qual é a tecla TAB Come é que se apaga? A impressora está conectada? Como é que se imprime? O papel está encravado Como é que se sai? Como é que se guarda? Como é que se fecha a janela? Como é que se o envia para? Como é que se desfaz de? Como é que se põe o cursor? Onde é que o verificador de ortografia se encontra? Onde é que o verificador de gramática se encontra? Onde é que o CD-ROM se encontra?

Where is the grammar checker? Where is the CD-ROM? Este disco/cd-rom não funciona Não é o disco/cd-rom correcto Qual é a tecla TAB Come é que se apaga? A impressora está conectada?

5 How do I/we move the picture? How do I/we resize the picture? How do I/we delete the picture? How did you do that? It s crashed Which option? Try clicking on that Where is (e.g. the mouse, the printer etc.) It s not working! It s gone wrong! Switch off You haven t saved it yet You should change/edit it first You must delete it first How do I/we get rid of this? This has bounced (Undeliverable mail messages) The sound file is too big! The video file won t run Como é que se move a imagem? Como é que se redimensiona a imagem? Como é que se elimina a imagem? Como é que fizeste isso? Falhou Qual? Tenta fazer o clique naquilo Onde está (ex. o rato, a impressora, etc.) Não está a funcionar! Avariou! Desligar Ainda não o guardou Deves alterá-lo/editá-lo primeiro Deves eliminá-lo primeiro Como é que se desfaz disto? Este correio electrónico ressaltou (mensagens que não foram entregues) O ficheiro de som é grande demais! O ficheiro de vídeo não executa

This E-mail has bounced (Undeliverable mail messages) The sound file is too big! The video file won t run Como é que se move a imagem? Como é que se redimensiona a imagem?

6 Interpersonal Interactive language What shall we call it? (e.g. the file) Which option? Shall we spell check? What shall we do next? That s a good idea! That s not a good idea! It s brilliant/great, fantastic etc. Its awful/ridiculous/stupid It s boring Pass the dictionary That s enough/stop it! That s not right/that s right That s easy That s difficult/hard Save your file! Listen Try this/that Can you.? Show me how Why don t you? Linguagem interpessoal interactiva Que nome é que lhe vamos dar? (ex. ao ficheiro) Qual? Vamos verificar a ortografia? E agora o que é que vamos fazer? Isso é uma boa ideia! Não, isso não! É óptimo/bom, fantástico, etc. É terrível/ridículo/uma estupidez É maçador Passa o dicionário Chega/pára com isso! Não está correcto/está correcto Isso é fácil Isso é difícil Guarda o teu ficheiro! Presta atenção Experimenta isto/aquilo Sabes? Como é que Porque é que não?

Listen Try this/that Can you.? Show me how Why don t you? Linguagem interpessoal interactiva Que nome é que lhe vamos dar? (ex. ao ficheiro) Qual? Vamos verificar a ortografia?

7 Be quiet Don t do that Wait/Hang on Press this It s my turn/your turn No, you had your go yesterday Move over please Which one is it? Where shall we go? There s something wrong here Why not? I m not doing that. It s daft/boring No, no let me do it (take it, write it) Go on, continue/get on with it! Write this Hurry up How do you spell? What does this mean? How shall we do that? Look at this! I ve done it/we ve done it Está quieto (a) Não faças isso Espera Preme isto É a minha vez/tua vez Não, a tua vez foi ontem Chega para lá Qual é esta? Para onde é que queres que vamos? Há qualquer coisa aqui que não está bem Porquê? Eu não quero fazer isso. É chato/aborrecido Não, deixa-me fazer (pega, escreve) Anda lá, continua/despacha-te! Escreve isto Despacha-te Como é que se escreve? O que é que isto significa? Como é que vamos fazer aquilo? Olha para isto! Já o fiz/ já o fizemos

Look at this! I ve done it/we ve done it Está quieto (a) Não faças isso Espera Preme isto É a minha vez/tua vez Não, a tua vez foi ontem Chega para lá Qual é esta? Para onde é que queres que vamos?

8 What is this? Let me type/use the keyboard Look, it s not that one That s good, do it again Shall we send it by ? Have we received a message/reply yet? Shall we search the Internet? Which search engine shall we use? Do we need a colour printout? Shall we add a hot link to? Turn the sound up/down? O que é isto? Deixa-me escrever/utilizar o teclado Olha, não é aquela Está bem, volta a fazer isso Vamos enviá-lo por correio electrónico? Já recebeste uma mensagem/resposta? Vamos pesquisar na Internet? Que pesquisador é que queres utilizar? Precisas de imprimir a cores? Vamos acrescentar uma ligação importante à (ao).? Ponho o som mais alto/baixo? British Educational Communications and Technology Agency Milburn Hill Road, Science Park, Coventry CV4 7JJ Tel: (024) Fax: (024) Translations by AA Global Language Services of Worcester Copyright Becta 2000 This sheet is freely photocopiable

Deixa-me escrever/utilizar o teclado Olha, não é aquela Está bem, volta a fazer isso Vamos enviá-lo por correio electrónico? Já recebeste uma mensagem/resposta? Vamos pesquisar na Internet?

Documentos relacionados

TUTORIAL WEEBLY. 2-Crie um cadastro (lembrando que palavra passe é a senha). Após preencher o formulário, clique em Sign Up. It s Free!

TUTORIAL WEEBLY. 2-Crie um cadastro (lembrando que palavra passe é a senha). Após preencher o formulário, clique em Sign Up. It s Free! TUTORIAL WEEBLY 1- Entre no site do Weebly: www.weebly.com 2-Crie um cadastro (lembrando que palavra passe é a senha). Após preencher o formulário, clique em Sign Up. It s Free! 3- Irão aparecer algumas