NOMES DE DEUS NA BÍBLIA

Transcrição

1 Nomes de Deus na Bíblia 1 NOMES DE DEUS NA BÍBLIA PROF. FILIPE DUNAWAY I. O ANTIGO TESTAMENTO 1 A. O Nome Pessoal de Deus 1. Iahweh [(hwhy) YHWH -- o tetragramaton, na Septuaginta ou LXX é traduzido κύριος ( Senhor )]: é nome pactual de Deus (ocorre vezes). Aparentemente, é uma forma causativa do verbo ser e, por isso, significa Ele faz existir o que iste ou Ele faz ocorrer o que ocorre. Portanto, ao revelar este seu nome pessoal a Israel no tempo de Moisés, Iahweh se apresenta como o Criador e o Senhor da história. Devido ao respeito pelo nome divino, foi substituido por Adonai (!woda', meu grande Senhor ) na leitura de textos em voz alta. 2. Iahweh Sabaot [taab'c. hwhy, Senhor das hostes (Is 47.4; Jr 10.16; etc.), na Septuaginta: κύριος παντοκράτωρ o Senhor todo-poderoso; cf. o Senhor Sabaót (= o Senhor dos exércitos, κύριος Σαβαώθ) em Jm 5.4 e Rm 9.29] significou originalmente que Iahweh governa os exércitos celestiais, compostos das estrelas, anjos, etc. Posteriormente, como vemos na Septuaginta, foi interpretado mais abstratamente como um plural de intensidade: o Senhor todo-poderoso. B. Os Nomes Genéricos de Deus 1. Elohim [~yhiola/ literalmente deuses ; ocorre quase vezes] é aplicado ao Deus de Israel como um plural de majestade e, consequentemente, deve ser traduzido com o singular Deus. Foi usado mais no reino do norte, Israel. 2. Eloah (H:Ala/, lit. deus ou Deus ; ocorre apenas 57 vezes) é o nome genérico empregado quase exclusivamente em Jó (41 vezes, cf. Jó 3.4), um livro sapiencial que destaca mais os problemas universais dos seres humanos e evita questões ligadas ao pacto associado com o nome Iahweh. 3. El (lae, lit. deus ou Deus ; ocorre 238 vezes no AT, incluindo as formas compostas) é o nome semítico mais comum para a divindade. Virtualmente todos os seres divinos no oriente médio formam chamados El. Além disso, El foi o nome pessoal do líder do panteão cananeu nos texts de Ras Shamra. a. El Shaddai (yd:v; lae) (provavelmente significa: Deus, Aquele das Montanhas ; nos LXX: θεὸς παντοκράτωρ Deus todo-poderoso ; 48 vezes) foi o nome usado pelos patriarcas Abraão, Isaque e Jacó (cf. Êx 6:3) e ocorre 31 vezes em Jó. 1Baseado, em parte, no artigo de L. G. Perdue, Names of God in the Old Testament, The HarperCollins Bible Dictionary, mas utilizamos os dicionários de hebraico também.

2 Nomes de Deus na Bíblia 2 b. El Elyon (!woyl.[,) ( Deus Altíssimo ) foi originalmente adorado como Criador em Jerusalém, antes de sua conquista por Daví por volta de 1000 a.c. Isto é evidente no texto sobre um dos sacerdotes de El Elyon, Melquesideque, o rei de Salém ou Jerusalém (Gn 14:18-20). Quando Jerusalém se tornou parte do reino de Daví, a tradição sobre El Elyon foi associado com Iahweh. c. El Olam (~l'*'a[ lae, lit. Deus da Eternidade ) foi empregado em Beer-Seba no tempo dos patriarcas (Gn 21:33). d. El Berit (tyri(b. lae, lit. Deus da Aliança ) foi um nome divino associado com a cidade de Siquém (Jz 9.46), onde Josué renovou a aliança moisaica (cf. Jos 24.25). e. El Roi (yai_r lae, lit. Deus da Visão, no grego ὁ θεὸς ὁ έπιδών µε = o Deus que me viu ) é um título divino ligado à fonte ou poço Beer-Laai-Rói, onde Agar teve sua visão do anjo do Senhor (Gn 16.13). C. Metáforas Derivadas da Vida Doméstica 1. Pai (Dt 32:6), entendido no sentido adotivo, não biológico (Êx 4:22-23; Os 11:1-4). 2. Parente (Gn 31:41, parente [temor] de Isaque ). 3. Redentor ou remidor (Sl 19:14; cf Lv 25:25). 4. Deus é comparado a uma mãe (Dt 32:9-12, 18). 5. Deus é comparado a uma parteira (Sl 22:9-10). II. O NOVO TESTAMENTO 2 Os nomes ou títulos usados no Novo Testament para a divindade refletem tanto a cultura helenística dentro da qual foi redegido quanto a tradição veterotestamentário-judaica que constitui o berço teológico da igreja primitiva. As duas, isto é, a culura helenística e a tradição judaica, convergiram na produção do Antigo Testamento em grego, a chamada Septuaginta (ou LXX), o qual proporcionou a fonte linguística principal para a terminologia teológica dos escritos que eventualmente seriam incluidos no NT. Contudo, o conceito de Deus e os nomes aplicados a ele foram modificados até certo ponto por causa do impacto da obra e pessoa de Jesus na nova comunidade que surgiu como resposta ao seu ministério. 2 Esta seção está baseada em parte no artigo de M. E. Boring, Names of God in the New Testament, HarperCollins Bible Dictionary. Contudo, tenho acresentado detalhes e feito modificações na base de minhas próprias pesquisas e anotoções sobre o NT.

3 Nomes de Deus na Bíblia 3 A. Os Nomes Principais para Deus 1. Deus [ὁ θεός (theós) ocorre vezes no NT e mais de vezes na Septuaginta, principalmente para traduzir Elohim]. Ainda que este termo fosse usado para se referir aos deuses dos pagãos na literatura grega, nos LXX (às vezes) e mesmo no próprio NT (1 Co 8:5), ele se tornou o termo principal para o verdadeiro Ser Supremo no NT. No NT, ὁ θεός ou Deus quase sempre se refere ao Deus que havia se revelado na história de Israel e definitivamente na pessoa de Jesus (cf a fórmula em Ro 15:6). Há também vocábulos gregos mais abstratos e impessoais, que são baseados na mesma raiz que vemos em θεός (theós), mas eles não são comuns no NT: seu poder e divindade (θειότης) são claramente vistos (Ro 1:20) ; nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade (qeo.thj) (Col 2:9) ; não devemos pensar que a divindade (τὸ θεῖον) seja semelhante ao ouro (At 17:29) Senhor [ὁ κύριος (kýrios) ocorre 719 vezes no NT e mais de vezes na Septuaginta, onde é empregado para traduzir Iahweh]. No NT, ὁ κύιρος ou ο Senhor se refere a Deus umas cem vezes, principalmente em citações da Septuaginta (cf Mc 1:3; 12:11; At 2:34) e em expressões tradicionais como a mão do Senhor (Lc 1:66). Entretano, a grande maioria das ocorrências de Senhor se referem a Jesus como o exaltado Senhor da igreja (cf At 2:36; Jo 20:28). 3. Pai [ὁ πατήρ (patêr) é empregado em relação a seres humanos (153 vezes) e sobre Deus (umas 260 vezes) 4 no NT.] No antigo oriente médio, o deus local foi frequentemente considerado o pai da clã e, entre os antigos gregos, Zeus foi às vezes chamado pai. No AT, Iahweh é nomeado pai de Israel de vez em quando e, no Judaísmo posterior, Deus foi nomeado pai cada vez mais. Em Tiago 1:17, Deus é chamado o Pai dos Luminares ou corpos celestiais (ὁ πατὴρ τῶν φώτων). Mas é o uso deste termo por Jesus que é o mais importante. Conforme os Evangelhos canônicos, Pai foi o nome divino preferido por Jesus. Aparentemente, nas suas orações ele usou o termo aramaico abá, um termo familiar íntimo que é, mais ou menos, igual ao nosso pazinho ou querido pai 5 (Mc 14:36; cf Ro 8:15; Gal 4:6). Ao chamar Deus Pai, Jesus certamente estava expressando sua consciênica de estar numa relação singular com Deus, que se revelou aos outros por meu de seu filho Jesus (Mt 11:25-27 e o Evangelho de João todo, onde πατήρ ocorre 136 vezes, quase sempre de Deus). Os seguidores de Jesus devem obedecer ao Pai (Mt 7:21) e podem ser chamados filhos de Deus e co-herdeiros de Cristo, os quais não apenas sofrem com ele mas também serão glorificados com ele (Ro 8:16-17). 4. O Deus dos Pais. Dois títulos divinos veterotestamentárias, que são adotados por autores do NT, destacam a continuidade entre a fé de Israel e a fé da igreja primitiva: (a) ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡῶµν( o Deus de nossos pais (At 5:30; 7:32; 22:14) e (b) ὁ θεὸς Ἀβραὰµ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ( o Deus de Abraão, Isaque e Jacó (At 7:32; 3:13; Mc 12:26; Mt 22:32). 3 Este último vocábulo (θεῖος) é usado apenas mais duas vezes no NT, mas nestas como um adjetivo: o seu divino poder e a natureza divina (2 Pd 1:3-4). 4 Os números aqui foram deduzidos da lista em Kohlenberger, et al., Exhaustive Concordance to the Greek New Testament (Zondervan, 1995), p A tradução querido pai é sugerida por Gottfried Brakemeier, professor na Faculdade de Teologia da Igreja Evangélica de Confissão Luterana no Brasil, de São Leopoldo - RS. Veja seu artigo Falar de Deus Hoje: o Deus de Jesus no Credo dos Cristãos, em Walter Altmann, organizador, Falar de Deus Hoje (São Paulo: ASTE, 1979), p. 43.

4 Nomes de Deus na Bíblia 4 O uso destes nomes mostra que a igreja estava conciente do fato de que o Deus atuante no seu meio era o mesmo Deus que se manifestou aos antigos patriarcas de Israel. 5. O Que Está Sentado sobre o Trono (ὁ καθηµένος ἐπὶ τοῦ o` kaqhme,noj evpi. tou/ qro,nou) ocorre apenas no Apocalipse de João, onde é o título divino preferido (ocorrendo 11 vezes: Ap 4:2, 9, 10; 5:1, 7, 13; 6:16; 7:10, 15; 19:4; 21:5). Na tradição da literatura apocalíptica judaica baseada em Is 6 e Ez 1, João vê Deus entronizado no céu como o Rei do universo. Agora há aflição e perseguição dos fieis pelas forças do mal, mas logo o Que está sentado sobre o trono acabará com elas e estabelecerá Seu reino aqui na terra como já está no céu. 6. O Governador de Tudo (ὁ παντοκράτωρ( o todo-poderoso ou governador de tudo 6 ) foi utilizado frequentemente na Septuaginta como a tradução de El Shadai (Deus das montanhas) e Iahweh Sabaot (Senhor das hostes). Contudo, ele se encontra somente dez vezes no NT, uma vez numa citação do AT em 2 Co 6:18 e nove vezes no Apocalipse de João (1:8; 4:8; etc.). Então, é um termo teológico significante num só livro neotestamentário, onde não significa que Deus é o único que tem poder, mas, sim, que Ele é o poder supremo que logo julgará e removerá todos os opressores de seu povo. 7. O Alfa e o Ômega (τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ) é um nome composto da primeira e última letras do alfabeto grego, assim afirmando que Deus é o Princípio e Fim, a Fonte criadora e Destino escatológico de todas as coisas. Mesmo que a expressão O Alfa e o Ômega não se encontre explicitamente no AT, a idéia está baseado em Is 44:6, onde Deus declara: Eu sou o primeiro e eu sou o último, e fora de mim não há Deus. No NT, este título divino aparece exclusivamente no Apocalipse de João, onde o autor o aplica tanto a Deus (1:8; 21:6) como a Jesus Cristo (Ap 22:12).8. O Que É e Que Era e Que Há de Vir (ὁ ὤν καὶ ὁ ἦν 7 καὶ ὁ ἐρχόµενος 8 ocorre exclusivamente no Apocalipse de João; veja Ap 1:4, 8; 4:8; cf 11:17; 16:5) é um título de Deus concebido em termos temporais, o qual é, em parte, uma interpretação do nome YHWH de acordo com Êx 3:14. Ele entende Deus como um ser eterno, isto é, um que não tem começo nem término temporal. Deus é o Senhor vivo do tempo ou história e, por isso, se manifestará de uma forma definitiva no futuro para julgar os opressores do mundo e estabelecer seu reino na terra. O fato de que este título sempre se encontra no caso nominativo, mesmo depois da preposição ἀπό (de) onde deveria estar no ablativo (Ap 1:4), sugere que João concebe Deus como sempre sendo o sujeito, o que age e toma a inicitiva O Santo [ὁ ὅσιος( o Santo (Ap 16:5) e ὁ ἅγιος καὶ άληθινός( o Santo e Verdadeiro (Ap 6:10)] é um nome de Deus no AT que é especialmente frequente no livro de Isaías (Is 1:4; 5:19, 14; 43:3, 14-15; etc.). Ocorre no NT como título de Deus unicamente no Apocalise 6 Governador de todos ou de tudo é a tradução sugerida por Bruce Metzger, professor de NT na Universidade Yale. 7 A construção ὁ ἦν, composta de um artigo definido e um verbo finito, viola as regras de grego, sendo literalmente o era ou o estava Mas o sentido é claro: o autor judeu quis dizer que Deus existia continuamente no passado. Num grego mais de acordo com as regras de sintaxe, isto poderia ser expresso pelo particípio de outro verbo, como gi,nomai: ὁ γεγονώς ou ὁ γενόµενος = o que era. 8 É notável também que o autor mude o verbo no terceiro membro deste título, empregando o particípio presente de ἔρχοµαι (ὁ έρχόµενος o que vem ou, no sentido futurístico, o que há de vir ) ao invés do particípio futuro de εἰµί (ὁ έσόµενος o que será ). Assim, João expressa bem claramente que, na tradição judaico-cristã, Deus é concebido como sendo atuante ou ativo. Ele não vai somente existir no futuro; também virá para acabar com o mal e consumir seu reino na terra. 9 Devemos esta interpretação da gramática do título ao livro de G. B. Caird, The Revelation to St. John the Divine (New York: Harper & Row, 1966), p. 16.

5 Nomes de Deus na Bíblia 5 de João; contudo, Jesus Cristo é nomeado o Santo em Mc 1:24; Lc 4:34 e Jo 6:69 (1 Jo 2:20 pode se referir a Deus ou ao Cristo exaltado). B. Outras Metáforas Aplicadas a Deus 1. Soberano [ὁ δεσπότης (despótes), soberano, mestre, senhor, ocorre infrequentemente como título de Deus nos LXX e no NT] é usado tanto para Deus (Lc 2:29; At 4:24; Ap 6:10) como para Cristo (Judas 4; 2 Pd 2:1). 2. Rei [βασιλεύς (basileús) (Mt 5:35; 1 Tm 1:17; 6:15; Ap 15:3). 3. Juiz [ὁ κρίνων (o krínon, Jo 8:50), ὁ κριτής (o kritēs, Heb 12:23). 4. Salvador [σωτήρ (sotēr) (Lc 1:47; e especialmente 1 Tm 1:1; 2:3; 4:10). C. Circunlocuções Para Deus Na época do NT, os judeus frequentemente demonstram sua reverência para com Deus evitando o uso de Seu nome. Portanto eles desenvolveram certas perífrases ou rodeios de palavras para servir como substitutos do nome divino. Algumas destas circunlocuções aparecem no NT: o Bendito (Mc 14:61), 10 o Poder (Mc 14:62), o Céu (Lc 15:18, pequei contra o céu ; e na expressão de Mateus: reino do céu, que é igual a reino de Deus ), a Glória Magnífica (2 Pd 1:17). Finalmente, o nomo de Deus foi às vezes evitado pelos antigos judeus pelo emprego da voz passiva. Este é o chamado passivo teológico (ou passivo divino) em que o sujeito do verbo na voz passiva não é expresso, mas todos sabiam que o sujeito subentendido foi Deus. O passivo teológico é comum nos ditos de Jesus; por exemplo: bem aventurados os que choram, porque eles serão consolados [por Deus] (Mt 5:4; cf. 5:6, 7, 9). 10 Em Almeida (AMT) vemos aqui o Filho do Deus bendito, mas o grego não tem nenhuma palavra que corresponde a Deus. O texto grego, ὁ υἱος τοῦ εὐλογητοῦ, quer dizer o filho do Bendito, que refere a Deus.