Tubos de qualidade para todos os segmentos

Transcrição

1

2

3 Tubos de qualidade para todos os segmentos STEEL PIPES FOR THE OIL AND GAS INDUSTRY TUBOS DE AÇO PARA O SETOR DE PETRÓLEO E GÁS 04 STEEL PIPES FOR FLUIDS AND GASES TRANSPORTATION TUBOS DE AÇO PARA CONDUÇÃO DE GASES E FLUIDOS 09 ELECTRICAL CONDUITS ELETRODUTOS 14 STRUCTURAL PIPES TUBOS ESTRUTURAIS MECHANICAL PIPES TUBOS MECÂNICOS HEAT EXCHANGE PIPES TUBOS PARA TROCA TÉRMICA

4 STEEL PIPES FOR THE OIL AND GAS INDUSTRY TUBOS DE AÇO PARA O SETOR DE PETRÓLEO E GÁS Pipes used for prospecting, drilling, oil, gas and by-products transport and processing, as well as in refineries, chemical and petrochemical industries, in gas pipelines, gas networks or oil by-products. Apolo is accredited by the American Petroleum Institute License - API for the manufacturing of pipes according to the following specifications: Utilizados na prospecção, extração, condução e processamento de petróleo e gás e seus derivados, bem como em refinarias e indústrias químicas e petroquímicas, nos gasodutos e nas redes de gás ou produtos derivados de petróleo. A Apolo é certificada pelo American Petroleum Institute API para fabricação de tubos, conforme as especificações: Standards: 5L (PSL 1 e PSL2) e 5CT (Casing and Tubing) Normas: 5L (PSL 1 e PSL 2) e 5CT (Casing e Tubing). SUPPLY CONDITIONS CONDIÇÕES DE FORNECIMENTO API 5L Pipes are provided with beveled ends, standard length of 6 and 12 meters, without coating, or coated with FBE (Fusion Bonded Epoxi) or with a triple polyethylene layer (3CPE) This pipeline meets NACE standard 0175, where applicable. API 5L Fornecidos com as extremidades biseladas, com comprimento padrão de 6 e 12 metros, sem revestimento ou revestidos com FBE (Fusion Bonded Epoxi), ou em Tricapa de Polietileno (3CPE) Esta linha de tubos atende à norma NACE 0175, onde aplicável. API 5CT Pipes are provided with flat ends (straight cut) and with a thin varnish layer on the outer surface. Pipes are also provided in lengths that vary according to ranges established by the standard, or with the following exact lengths: API 5CT Fornecidos com as extremidades lisas (corte reto) e uma fina camada de verniz na superfície externa. Fornecidos também com comprimentos que variam de acordo com as faixas (Range) estabelecidas pela norma ou com os seguintes comprimentos exatos: CASING / TUBING CASING / TUBING RANGE 1 20,0 ft / 25,0 ft 6,00 m / 7,62 m RANGE 2 25,0 ft / 34,0 ft 7,62 m / 10,36 m RANGE 3 34,0 ft / 44,3 ft 10,36 m / 13,50 m When previously agreed other lengths and coatings may be supplied. Mediante acordo prévio, outros comprimentos e revestimentos poderão ser fornecidos.

5 API - SPEC 5CT / ISO TUBING LABELS DESIGNAÇÃO OUTSIDE DIAMETER DIÂMETRO EXTERNO THICKNESS ESPESSURA WEIGHT (Plain end) PESO (Ponta Lisa) Drift Diameter Diâmetro do Drift Grade GRAU 1 2 (in) (mm) (in) (mm) lb/ft (Kg/m) (in) (mm) H40 J55 K55 2 3/8 4,00 2,375 60,32 0,167 4,24 3,94 5,87 1,947 49,46 X X - 4,60 0,190 4,83 4,44 6,61 1,901 48,28 X X - 2 7/8 6,40 2,875 73,02 0,217 5,51 6,17 9,17 2,347 59,62 X X - 7,70 0,216 5,49 7,58 11,29 2,943 74,74 X X - 3 1/2 9,20 3,500 88,90 0,254 6,45 8,81 13,12 2,867 72,82 X X 10,20 0,289 7,34 9,92 14,76 2,797 71,04 X X - 4 9,50 4, ,60 0,226 5,74 9,12 13,57 3,423 86,94 X X - 10,70 0,262 6,65 10,47 15,57 3,351 85,12 X X - 4 1/2 12,60 4, ,30 0,271 6,88 12,25 18,23 3,833 97,36 X X - TOLERANCE / TOLERÂNCIAS Diameter / Diâmetro: D < 4 1/2 = ± 0,79 mm ; D 4 1/2" = + 1% - 0,5% Thickness / Espessura: - 12,5% Weight / Peso: Per Pipe / Por Tubo = + 6,5% - 3,5% Manufacturing Lenghts: 20 ft, 30 ft and 40 ft Other lengths may also be provided under demand Comprimentos de fabricação: 6 m, 9 m e 12 m Sob consulta, outros comprimentos poderão ser fabricados API - SPEC 5CT / ISO CASING LABELS DESIGNAÇÃO OUTSIDE DIAMETER DIÂMETRO EXTERNO THICKNESS ESPESSURA WEIGHT (Plain end) PESO (Ponta Lisa) Drift Diameter Diâmetro do Drift Grade Grau (in) (mm) (in) (mm) lb/ft (Kg/m) (in) (mm) H40 J55 K55 9,50 0,205 5,21 9,41 14,02 3, ,70 x x x 4 1/2 5 1/2 6 5/8 7* 8 5/8 9 5/8 10,50 0,224 5,69 10,24 15,24 3,927 99,7 x x 4, ,30 11,60 0,250 6,35 11,36 16,91 3,875 98, x x 13,50 0,290 7,37 13,50 19,44 3,794 96,38 x x 14,00 0,244 6,20 13,71 20,41 4, , x x x 15,50 0,275 6,98 15,36 22,85 4, ,56 x x 5, ,70 17,00 0,304 7,72 16,89 25,13 4, ,08 x x 0,00 0,361 9,17 19,83 29,52 4, ,18 x x 20,00 0,288 7,32 19,51 29,06 5, ,46 x x x 24,00 6, ,28 0,352 8,94 23,60 35,13 5, , x x 7,00 0,231 5,87 16,72 24,89 6, ,88 x 0,00 0,272 6,91 19,56 29,12 6, ,80 x x x,00 7, ,80 0,317 8,05 22,65 33,70 6,250 e 158,75 e x x 6,00 0,362 9,19 25,69 38,21 6, , x x,00 0,264 6,71 23,60 35,14 7, ,48 x x 28,00 8, ,08 0,304 7,72 27,04 40,24 7, ,46 x,00 0,352 8,94 31,13 46,33 7,875 e 200,02 e x x x 6,00 0,400 10,16 35,17 52,35 7, ,58 x x,30 0,312 7,92 31,06 46,20 8, ,66 X 6,00 0,352 8,94 34,89 51,93 8, ,63 X X X 0,00 9, ,5 0,395 10,03 38,97 57,99 8,750 e 222,25 e X X,50 0,435 11,05 42,73 63,61 8, , X X 7,00 0,472 11,99 46,18 68,75 8, ,5 X X * May be provided under demand / * Sob consulta e Special Drift / e Drift Especial 5

6 CHEMICAL AND MECHANICAL PROPERTIES PROPRIEDADES QUÍMICAS E MECÂNICAS GRADE GRAU CHEMICAL COMPOSITION COMPOSIÇÃO QUÍMICA C Mn P S (Max) (Max) (Max) (Max) MINIMUM / MÍNIMO TENSILE STRENGTH RESISTÊNCIA À TRAÇÃO MAXIMUM / MÁXIMO MECHANICAL PROPERTIES PROPRIEDADES MECÂNICAS YIELD STRENGTH LIMITE DE ESCOAMENTO MINIMUM / MÍNIMO MAXIMUM / MÁXIMO PSI MPA PSI MPA PSI MPA PSI MPA SPEC 5CT H J55 0,03 0, K API - LINE PIPE SPEC. 5L SIZE DIMENSÃO OUTSIDE DIAMETER DIÂMETRO EXTERNO THICKNESS ESPESSURA WEIGHT (Plain end) PESO (Ponta Lisa) (in) (mm) (in) (mm) (lb/ft) (Kg/m) 0,08,10,0,01 0,109,80,6,97 0,125,20,0,51 2 3/8,375 60,3 0,,60,37 5,03 0,15,90,66 5,42 0,17,40,05 6,07 0,188,80,40 6,57 0,218 5,50 5,03 7,43 0,109,80,,85 0,125,20,67 5,51 0,,60,12 6,16 0,156,00,53 6,81 2 7/8,875 73,0 0,17,40,97 7,44 0,188,80 5,40 8,07 0,203 5,20 5,80 8,69 0,216 5,50 6,14 9,16 0,250 6,40 7,0 0,51 0,276 7,00 7,67,39 0,109,80,95 5,95 0,125,20,51 6,76 0,,60 5,06 7,57 0,156,00 5,58 8,37 3 1/,500 88,9 0,17,40 6,12 9,17 0,188,80 6,66 9,95 0,216 5,50 7,58,31 0,250 6,40 8,69,02 0,281 7,10 9,67,32 0,300 7,60 0,26 5,24 0,109,80,53 6,82 0,125,20 5,18 7,76 0,,60 5,82 8,70 0,156,00 6,41 9,63 4 4,000 01,6 0,17,40 7,0 0,55 0,188,80 7,66,46 0,226 5,70 9,,48 0,250 6,40 0,0 5,02 0,281 7,10,17 6,55 0,318 8,10,5 8,68 See next page / Continua 6

7 API - LINE PIPE SPEC. 5L SIZE DIMENSÃO OUTSIDE DIAMETER DIÂMETRO EXTERNO THICKNESS ESPESSURA WEIGHT (Plain end) PESO (Ponta Lisa) (in) (mm) (in) (mm) (lb/ft) (Kg/m) 0,125 3,20 5,85 8,77 0,141 3,60 6,57 9,83 0,156 4,00 7,24 10,88 0,172 4,40 7,96 11,92 0,188 4,80 8,67 12,96 4 1/2 4, ,3 0,203 5,20 9,32 13,99 0,219 5,60 10,02 15,01 0,237 6,00 10,80 16,02 0,250 6,40 11,36 17,03 0,281 7,10 12,67 18,77 0,312 7,90 13,97 20,73 0,337 8,60 15,00 22,42 0,125,20 5,85 0,90 0,156,00 7,,54 0,188,80 8,67 6,16 5 9/16 5, ,3 0,219 5,60 0,0 8,7 0,258 6,60 0,80,92 0,281 7,10,36,50 0,312 7,90,67 5,99 0,344 8,70,97 8,45 0,375 9,50 5,00 0,88 0,125,20 8,69,03 0,,60 9,77,62 0,156,00 0,79 6,21 0,17,40,87 7,78 0,188,80,9 9,35 6 5/8 6,625 68,3 0,203 5,20,9 0,91 0,219 5,60 5,00,47 0,250 6,40 7,0 5,55 0,280 7,10 8,99 8,22 0,312 7,90,06,25 0,344 8,70,10,24 0,375 9,50 5,05 7,20 0,156,00,,22 0,188,80 6,96 5,37 0,203 5,20 8,28 7,43 0,219 5,60 9,68 9,48 8 5/8 8,625 9,1 0,250 6,40,38,57 0,277 7,00,7 6,61 0,312 7,90 7,7,14 0,322 8,20 8,58,65 0,344 8,70 0,45 5,14 0,375 9,50,07 9,10 TOLERANCE / TOLERÂNCIAS Diameter / Diâmetro: (Pipe Body / Corpo do Tubo = ± 0,75%) (Pipe Ends / Final do Tubo = - 0,40 mm + 1,6 mm) Thickness / Espessura: - 12,5% + 15% Weight / Peso: Per Pipe / Por Tubo = + 10% - 3,5% Manufacturing Lenghts: 20,0 ft and 44,3 ft / Grades: All grades Other lengths may also be provided under demand Comprimentos de fabricação: 6,0 m e 13,5 m / Graus: Todos os graus Sob consulta, outros comprimentos poderão ser fabricados * May be provided under demand / * Sob consulta 7

8 CHEMICAL AND MECHANICAL PROPERTIES PROPRIEDADES QUÍMICAS E MECÂNICAS GRADE GRAU CHEMICAL COMPOSITION COMPOSIÇÃO QUÍMICA MECHANICAL PROPERTIES PROPRIEDADES MECÂNICAS SPEC 5L-PSL1 SPEC 5L-PSL2 C Mn P S (Max) (Max) (Max) (Max) MINIMUM / MÍNIMO TENSILE STRENGTH RESISTÊNCIA À TRAÇÃO MAXIMUM / MÁXIMO MINIMUM / MÍNIMO YIELD STRENGTH LIMITE DE ESCOAMENTO MAXIMUM / MÁXIMO PSI MPA PSI MPA PSI MPA PSI MPA A25 Cl I 0,21 0,60 0,03 0, A25 Cl II 0,21 0,60 0,08 0, A 0,22 0, B 0,26 1, X42 0,26 1, X46 0,26 1, X52 0,26 1,40 0,03 0, X56 0,26 1, X60 0,26 1, X65 0,26 1, X70 0,26 1, B, X, X46, X5,40 0,025 0, X56 0,22 1, X60, X65, X70, X80,85 0,250 0,

9 STEEL PIPES FOR FLUIDS AND GASES TRANSPORTATION TUBOS DE AÇO PARA CONDUÇÃO DE GASES E FLUIDOS STEEL PIPES FOR FLUIDS AND OTHER APPLICATIONS They are used to transport solid, liquid, viscous material or gases and are common in hydraulic installations for water, gas, compressed air, and firefighting networks for housing and industrial purposes. These pipes are water tight and pressure proof and in accordance with manufacturing standards may be available in square cut, beveled or threaded ends (BSP/NPT). These products may be delivered either without coating or galvanized by a hot galvanizing bath process. TUBOS DE AÇO PARA CONDUÇÃO DE FLUIDOS E OUTROS FINS Utilizados como condutores de materiais sólidos, líquidos, pastosos ou gasosos. Muito comuns nas instalações hidráulicas prediais e industriais, de água, gás, ar comprimido e redes de combate a incêndio. Possuem garantia de estanqueidade e pressão. De acordo com as normas de fabricação podem ter as extremidades lisas, chanfradas, biseladas ou rosqueadas (BSP/NPT). Fornecidos sem revestimento ou galvanizados por imersão a quente. Standards: NBR 5580, NBR 5590, ASTM A 53, DIN/BS EN L2 (Old BS 1387L), DIN/BS EN M (Old DIN 2440), DIN/BS EN H (Old DIN 2441) and IRAM Normas: NBR 5580, NBR 5590, ASTM A 53, DIN/BS EN L2 (Antiga BS 1387L), DIN/BS EN M (Antiga DIN 2440), DIN/BS EN H (Antiga DIN 2441) e IRAM The manufactured products under the standards NBR 5580 are certified by external bodies and have a compliance certificate. Os produtos fabricados conforme as normas NBR 5580 são certificados por organismos exter nos e possuem marca de conformidade. NBR 5580 TAMANHO NOMINAL DIÂMETRO EXTERNO (mm) Básico Mín. MÁx. LEVE MÉDIO PESADO PESO PESO ESPESSURA PRETO GALVANIZADO ESPESSURA PRETO GALVANIZADO ESPESSURA PESO PRETO GALVANIZADO (mm) (kg/m) (kg/m) (mm) (kg/m) (kg/m) (mm) (kg/m) (kg/m) 15 1/2 21,3 21,0 21,7 2,25 1,060 1,108 2,65 1,220 1,267 3,00 1,350 1, /4 26,9 26,5 27,1 2,25 1,370 1,432 2,65 1,580 1,641 3,00 1,770 1,830 25,7 33,3 34,0 2,65 2,030 2,108 3,35 2,510 2,586 3,75 2,770 2, /4 42,4 42,0 42,7 2,65 2,600 2,700 3,35 3,230 3,328 3,75 3,570 3, /2 48,3 47,9 48,6 3,00 3,350 3,464 3,35 3,710 3,833 3,75 4,120 4, ,3 59,7 60,7 3,00 4,240 4,384 3,75 5,230 5,372 4,50 6,190 6, /2 76,1 75,3 76,3 3,35 6,010 6,192 3,75 6,690 6,872 4,50 7,950 8, ,9 88,0 89,4 3,35 7,070 7,285 4,00 8,380 8,593 4,50 9,370 9, /2 101,6 100,3 102,1 3,75 9,050 9,296 4,25 10,200 10,445 5,00 11,910 12, ,3 113,1 114,9 3,75 10,220 10,498 4,50 12,180 12,456 5,60 15,010 15, ,7 138,5 140, ,75 15,810 16,149 5,60 18,520 18, ,1 163,9 166, ,00 19,740 20,142 5,60 22,030 22,431 TOLERÂNCIAS Espessura: - 12,5% Peso: lote < 10 ton = ± 10% / lote 10 ton = ± 7,5% 9

10 ASTM A 53 Grades A / B - NBR 5590 Graus A / B Nominal Size Outside Diameter Thickness Weight Tamanho Nominal Diâmetro Externo Espessura Peso (Kg/m) NPS mm Pol. mm Pol. Schedule CLASS 1/,3 0,840,77 0,109 0 (STD),270 0,850 1,334 0,893 3/ 6,7,050,87 0, 0 (STD),690 1,130 1,772 1,185,,315,38 0, 0 (STD),500 1,680 2,604 1, /,,660,56 0,140 0 (STD),390 2,270 3,524 2, / 8,,900,68 0,145 0 (STD),050 2,720 4,204 2, ,, /2 73,0,875 Black Black Galvanized Galvanized Preto Preto Galvanizado Galvanizado (Kg/m) (lb/ft) (Kg/m) (lb/ft),91 0,15 0 (STD) 5,440 3,650 5,635 3,781 5,54 0, (XS) 7,480 5,020 7,669 5,147 5,16 0,20 0 (STD) 8,630 5,790 8,864 5,948 7,01 0, (XS),410 7,660 11,638 7,813,18 0,125-6,720 4,510 7,016 4,709,96 0,156-8,290 5,557 8,584 5,754,78 0,188-9,920 6,650 10,211 6, ,9,500 5,49 0,216 0 (STD),290 7,580 11,578 7,774 6,35 0,250 -,930 8,680 13,215 8,872 7,14 0,281 -,400 9,660 14,683 9,850 7,62 0, (XS) 5,270 10,250 15,551 10,439,18 0,125-7,720 5,170 8,060 5,399,96 0,156-9,530 6,400 9,867 6,627,78 0,188 -,410 7,650 11,745 7, / 01,6,000 5,74 0,226 0 (STD),570 9,110 13,901 9,333 6,35 0,250 -,920 10,010 15,249 10,231 7,14 0,281-6,630 11, ,08 0, (XS) 8,630 12, ,18 0,125-8,710 5,840 9,094 6,098,96 0,156-0,780 7,240 11,161 7,496,78 0,188 -,910 8,660 13,288 8,914 5,56 0,219 -,910 10,010 15,286 10,263,,500 6,02 0,237 0 (STD) 6,070 10,790 16,444 11,041 6,35 0,250-6,900 11,350 17,273 11,601 7,14 0,281-8,870 12, ,92 0,312-0,780 13, ,56 0, (XS),320 14, ,96 0,156 -,410 9,010 13,885 9,329,78 0,188-6,090 10,790 16,562 11,107 5,56 0,219-8,610 12,500 19,079 12,815 6,55 0,258 0 (STD),770 14, ,3 5,563 7,14 0,281 -,620 15, ,92 0,312-6,050 17, ,74 0,344-8,570 19, ,52 0, (XS) 0,940 20, ,78 0,188-9,270 12,920 19,835 13,300 5,56 0,219 -,310 14, ,35 0,250-5,360 17, ,3 6,625 7,11 0,280 0 (STD) 8,260 18, ,92 0,312 -,320 21, ,74 0,344 -,390 23, ,52 0,375-7,280 25, ,97 0, (XS),560 28, See next page / Continua 10

11 ASTM A 53 Grades A / B - NBR 5590 Graus A / B Nominal Size Outside Diameter Thickness Weight Tamanho Nominal Diâmetro Externo Espessura Peso (Kg/m) NPS mm Pol. mm Pol. Schedule CLASS Black Black Galvanized Galvanized Preto Preto Galvanizado Galvanizado (Kg/m) (lb/m) (Kg/m) (lb/m),78 0,188-5,260 16, ,16 0,203-7,220 18, ,56 0,219-9,280 19, ,35 0,250 0,310 22, ,1 8,625 7,04 0, ,310 24, ,92 0,312 -,240 27, ,18 0, 0 (STD),550 28, ,74 0,344-5,340 30, ,52 0,375-9,200 33, ,31 0, ,080 35, ,13 0,438-57,081 38, TOLERANCE / TOLERÂNCIAS NPS: 1 1/2 = ± 0,40 mm (1/64 ); > 1 1/2 = ± 1% Thickness / Espessura = - 12,5% Weight / Peso = ± 10% Manufacturing Lenghts : NPS 1 1/2 = 6 m; NPS > 1 1/2 = 6 m and 12 m Other lengths may also be provided under demand Comprimentos de fabricação: NPS 1 1/2 = 6 m; NPS > 1 1/2 = 6 m and 12 m Sob consulta, outros comprimentos poderão ser fabricados 11

12 DIN / BS EN (M ; H) Nominal Size Tamanho Nominal Outside Diameter Diâmetro Externo (mm) DIN/BS en H (Old DIN 2441) DIN/BS EN H (Antiga DIN 2441) Weight / Peso DIN/BS EN M (OLD DIN 2440 MEDIUM) DIN/BS EN M (ANTIGA DIN 2440 MÉDIO) Weight / Peso Standard Minimum Maximum Básico Mínimo Máximo Thickness Espessura (mm) Black Preto (Kg/m) Thickness Espessura (mm) Black Preto (Kg/m) 15 1/2 21,3 21,0 21,8 3,20 1,44 2,6 1, /4 26,9 26,5 27,3 3,20 1,87 2,6 1, ,7 33,3 34,2 4,00x 2,93 3,2xx, /4 42,4 42,0 42,9 4,00x 3,79 3,2xx 3, /2 48,3 47,9 48,8 4,00x,37 3,2xx, ,3 59,7 60,8 4,50x 6,19 3,6xx 5, /2 76,1 75,3 76,6 4,50x 7,93 3,6xx 6, ,9 88,0 89,5 5,00 10,30 4,0xx 8, ,3 113,1 115,0 5,40,50 4,5xx, ,7 138,5 140,8 5,40 1 7,90 5,0xx 1 6, ,1 163,9 166,5 5,40,30 5,0xx 1 9,800 TOLERANCE / TOLERÂNCIAS Thickness / Espessura = M e H = ± 10% Weight / Peso: M e H = ± 7,5% L2 = - 8% + 10% Manufacturing Lenghts: 6 m and 6,40 m Other lengths may also be provided under demand Comprimentos de fabricação: 6 m e 6,40 m Sob consulta, outros comprimentos poderão ser fabricados DIN / BS EN L2 Nominal Size Tamanho Nominal /2 3/ /4 1 1/ / Outside Diameter Diâmetro Externo (mm) Standard Minimum Maximum Básico Mínimo Máximo 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 76,1 88,9 114,3 139,7 165,1 21,0 26,4 33,2 41,9 47,8 59,6 75,2 87,9 113, ,4 26,9 33,8 42,5 48,4 60,2 76,0 88,7 113,9 - - DIN/BS EN L2 (OLD BS 1387 LIGHT) DIN/BS EN H (ANTIGO BS 1387 LEVE) Thickness Espessura (mm) Weight / Peso Black Preto (Kg/m) 2,00 0,947 2,30,380 2,60 1,980 2,60 2,540 2,90 3,230 2,90 4,080 3,20 5,710 3,20 6,720 3,60 9, TOLERANCE / TOLERÂNCIAS Thickness / Espessura = M e H = ± 10%; L2 = - 8% + 10% Weight / Peso: M e H = ± 7,5% L2 = - 8% + 10% Manufacturing Lenghts: 6 m and 6,40 m Other lengths may also be provided under demand Comprimentos de fabricação: 6 m e 6,40 m Sob consulta, outros comprimentos poderão ser fabricados 12

13 IRAM 2502 Nominal Size Tamanho Nominal Outside Diameter Diâmetro Externo (mm) STANDARD MINIMUM MAXIMUM BÁSICO MÍNIMO MÁXIMO Thickness Espessura (mm) Medium / Médio Weight / Peso (Kg/m) Black Galvanized Preto Galvanizado (Kg / m) (Kg / m) Thickness Espessura (mm) Light / Leve Weight / Peso (Kg/m) Black Galvanized Preto Galvanizado (Kg / m) (Kg / m) 15 1/2 21,30 20,80 21,80 2,30 1,08 1,15 2,00 0,947 1, /4 26,90 26,40 27,40 2,30 1,39 1,48 2,30 1,39 1, ,70 33,20 34,20 2,90 2,20 2,31 2,60 1,98 2, /4 42,40 41,90 42,90 2,90 2,82 2,96 2,60 2,54 2, /2 48,30 47,80 48,80 2,90 3,24 3,40 2,90 3,24 3, ,30 59,70 60,90 3,20 4,49 4,69 2,90 4,08 4, /2 76,10 75,34 76,86 3,20 5,73 5,98 3,20 5,73 5, ,90 88,01 89,79 3,60 7,55 7,84 3,20 6,72 6, ,30 113,16 115,44 4,00 10,80 11,20 3,60 9,75 10, ,70 138,30 141,10 4,70 15,80 16, ,10 163,45 166,75 4,70 18,78 19, TOLERANCE / TOLERÂNCIAS Thickness / Espessura: Light Series 1 / Série Leve 1= -12,5%; Light Series 2 / Série Leve 2= -8% Light Series 1 / Série Leve 1: Per Pipe / Por Tubo = ± 10%; Per lot / Por Lote = ± 7,5% Light Series 2 / Série Leve 2: Per Pipe / Por Tubo = + 10% - 8%; Per lot / Por Lote = ± 5% Manufacturing Lenghts: 6,40 m Other lengths may also be provided under demand Comprimentos de fabricação: 6,40 m Sob consulta outros comprimentos poderão ser fabricados 13

14 ELECTRICAL CONDUITS ELETRODUTOS STEEL PIPES FOR ELECTRIC INSTALLATIONS Apolo s electrical conduits are used in industrial, housing and commercial installations, such as in conduits and as protection for wiring and telephone lines cables. UL Compliance Certificate Complied with the specifications laid by NBR 5418 ruling Electric Installations in Explosive Environment. TUBOS DE AÇO PARA INSTALAÇÕES ELÉTRICAS Os eletrodutos Apolo são utilizados em instalações industriais, residenciais e comerciais, como condutores e protetores de cabos, fios elétricos e de telefonia. Marca de Conformidade UL; Atende às especificações da NBR 5418 Instalações Elétricas em Atmosferas Explosivas Standards: NBR 5597, NBR 5598, UL 6, ANSI C80.1 Normas: NBR 5597, NBR 5598, UL 6, ANSI C80.1 Conduit pipes are supplied in nominal 3 meter (10 ft) lengths, threaded with one coupling attached to one of the ends. Conduit pipes are galvanized by hot galvanizing bath process. The conduit threads comply with the following specifications: Brazilian Standard - NBR according to ANSI/ASME B (NPT) Brazilian Standard - NBR according to ISO (BSP) Os Eletrodutos são fornecidos em peças de 3 metros de comprimento, rosqueadas e com uma luva em uma das extremidades. A galvanização é feita pelo processo de imersão a quente. As roscas, segundo as especificações abaixo, são: NBR 5597 / UL-6 / ANSI-C80.1: Roscas conforme ANSI/ASME B NPT, cônica. NBR 5598: Roscas conforme NM ISO BSP, cônica. NBR 5597 TAMANHO NOMINAL (DN) DIÂMETRO EXTERNO ESPESSURA PESO (Galvanizado sem luva) (mm) (mm) (kg por peça) 5,,25, ,7,25,242 5,7,65 6,264,,00 8, ,,00 0, ,,35, ,0,75 9, ,9,75, ,6,25,158 00,,25 5,223 5,3 5,00 51, ,3 5,30 64,833 TOLERÂNCIA Diâmetro externo: DN 40 = ± 0,50 mm 50 DN 150 = ± 1% Espessura: - 12,5 % Comprimento: 3000 mm ± 20 mm (sem luva) Peso: - 10 % 14

15 NBR 5598 TAMANHO NOMINAL (DN) DIÂMETRO EXTERNO ESPESSURA PESO (Galvanizado sem luva) (mm) (mm) (kg por peça) 5,,25, ,9,25,242 5,7,65 6,264,,65 8, ,,00 0, ,,00, ,,35 8, ,9,35,687 00,,75, ,7,75 8, ,1 5,00 60,126 TOLERÂNCIA Diâmetro externo: DN 40 = ± 0,50 mm / DN 50 ± 1% Espessura: - 12,5 % Comprimento: 3000 mm ± 20 mm (sem luva) Peso: -10% UL - 6 NOMINAL SIZE TAMANHO NOMINAL OUTSIDE DIAMETER DIÂMETRO EXTERNO THICKNESS ESPESSURA Length (without coupling) Comprimento (sem luva) Minimum weight with coupling (Individually Galvanized) Peso Mínimo com luva (Galvanizado por peça) (mm) (in) (mm) (in) (mm) (ft) (Kg) (lb) 15 1/,34 0,840,64 0, /4,583 7, / 6,76,050,72 0, /4,76 0,500 25,40,315,20 0, ,940 5, /4 42,16,660,38 0, ,117 0, /2 48,26,900,51 0, ,295, ,,375,71 0, ,059, /2 73,0,875,90 0, /2,904 52, ,90,500 5,21 0, /2 0,962 68, /2 101,60,000 5,46 0, /4 7,694 83, ,30,500 5,72 0, /4,103 97, ,30 5,563 6,22 0, ,58, ,30 6,626 6,76 0, ,166 74,53 TOLERANCE / TOLERÂNCIAS Length / Comprimento : ± 6 mm (± 1/4 ) 15

16 ANSI C 80.1 NOMINAL SIZE TAMANHO NOMINAL OUTSIDE DIAMETER DIÂMETRO EXTERNO THICKNESS ESPESSURA Length (without coupling) Comprimento (sem luva) Minimum weight with coupling (Galvanized) Peso Mínimo com luva (Galvanizado) (mm) (in) (mm) (in) (mm) (ft) (Kg) (lb) 15 /,3 0,840 2,64 0, /4,583 7, / 6,7,050 2,72 0, /4,76 0,500 25,,315 3,20 0, ,940 5,300 1/,,660 3,38 0, ,117 0, / 8,,900 3,51 0, ,295, ,,375 3,71 0, ,060, /2 73,0,875 4,90 0, /2,905 52, ,9,500 5,21 0, /2 0,963 68, / 01,6,000 5,46 0, /4 7,694 83, ,,500 5,72 0, /4,104 97, ,3 5,563 6,22 0, ,585, ,3 6,626 6,76 0, ,167 74,53 TOLERANCE / TOLERÂNCIAS Outside Diameter / Diâmetro externo: DN 50 ± 0,38 mm ( ± 0,015 ) 65 DN 100 ± 0,64 mm ( ± 0,025 ) DN 125 ± 1 % Thickness / Espessura: - 12,5 % Length / Comprimento: ± 6,35 mm ( ± 1/4 ) 16

17 STRUCTURAL PIPES TUBOS ESTRUTURAIS These pipes are manufactured in circular, square and rectangular sections. All mechanical properties are fundamental requirements. They are used for bridges, towers, coverings, metallic structures, naval and automotive industry, etc. Tubos fabricados com seções circulares, quadradas e retangulares, cujas propriedades mecânicas são requisitos fundamentais. Utilizados para pontes, torres, coberturas, estruturas metálicas, indústria naval e automobilística, etc. Standards: NBR 8261 and ASTM A 500. Normas: NBR 8261 e ASTM A 500. SUPPLY CONDITIONS CONDIÇÕES DE FORNECIMENTO Square / Rectangular Pipes They are supplied without coating and with a 6 meter standard length Round Pipes They are supplied without coating or galvanized by hot galvanizing bath process and with a 6 m standard length. When previously agreed other lengths and coatings may be supplied. Tubos Quadrados / Retangulares Fornecidos sem revestimento e com comprimento padrão de 6 m. Tubos Redondos Fornecidos sem revestimento ou galvanizados por imersão a quente e com comprimento padrão de 6 m. Mediante acordo prévio, outros comprimentos poderão ser fornecidos. MECHANICAL PIPES TUBOS MECÂNICOS These pipes are manufactured in circular, square and rectangular sections. The dimensions, surface finish and weldability are fundamental requirements. They are used for furniture, machine and automotive industry, lampposts, fences, handrails, bicycles, mechanical assembling, etc. Tubos fabricados com seções circulares, quadradas e retangulares, cujas dimensões, acabamento superficial e soldabilidade são fundamentais. Utilizados para móveis, máquinas, eletrodomésticos, indústria automobilística, postes, cercas, corrimãos, bicicletas, conjuntos mecânicos, etc. Além disso, estes tubos podem ser submetidos a processo de trefilação. Standards: NBR 6591, ASTM A 513 and DIN EN (OLD DIN 2394) - round. Normas: NBR 6591, ASTM A 513 e DIN EN (ANTIGA DIN 2394) - redondos. SUPPLY CONDITIONS CONDIÇÕES DE FORNECIMENTO Square / Rectangular Pipes They are supplied without coating and with a 6 meter standard length Round Pipes They are supplied without coating or galvanized by hot galvanizing bath process and with a 6 m standard length. When previously agreed other lengths and coatings may be supplied. Tubos Quadrados / Retangulares Fornecidos sem revestimento e com comprimento padrão de 6m Tubos Redondos Fornecidos sem revestimento ou galvanizados por imersão a quente e com comprimento padrão de 6 m. Mediante acordo prévio, outros comprimentos poderão ser fornecidos. 17

18 HEAT EXCHANGE PIPES TUBOS PARA TROCA TÉRMICA They are pipes manufactured in circular section and specified steel types under previous agreement. Usually the steel types specified are resistant to corrosion and commonly used in agribusiness applications. Standards: DIN EN (DIN 2458) / DIN 862 and DIN 1615 Fabricados com seção circular e aços especificados mediante acordo prévio. Normalmente, os aços especificados são resistentes à corrosão (aços patináveis), muito utilizados na agroindústria. Normas: DIN EN (DIN 2458) / DIN 862 e DIN 1615 SUPPLY CONDITIONS CONDIÇÕES DE FORNECIMENTO Round Pipes They are supplied without coating or galvanized by hot galvanizing bath process and with a 6 m standard length. When previously agreed other lengths and coatings may be supplied. Tubos Redondos Fornecidos sem revestimento ou galvanizados por imersão a quente e com comprimento padrão de 6 m. Mediante acordo prévio, outros comprimentos poderão ser fornecidos. ASTM A ASTM A DIN EN (OLD/ANTIGA DIN 2394) - NBR DIN EN (OLD/ANTIGA DIN 2458) Round Tubes / Tubos Redondos Outside Diameter Diâmetro Externo Thickness / Espessura In mm 0,90 1,00 1,20 1,50 1,90 2,00 2,25 2,65 3,00 3,35 0,5 (1/2) 12,7 0,262 0,289 0,340 0,414 0,506 0,528 0,580 0,657 0,718 0,625 (5/8) 15,87 )0,332 0,367 0,434 0,532 0,655 0,684 0,756 0,864 0,952 0,750 (3/4) 19,05 0,403 0,445 0,528 0,649 0,804 0,841 0,932 1,072 1,187 0,840 21,30 0,453 0,501 0,595 0,732 0,909 0,95,057 1,219 1,354 0,875 (7/8) 22,22 0,473 0,523 0,622 0,766 0,952 0,997,108 1,279 1,422 1,000 (1) 25,40 0,544 0,602 0,716 0,884 1,101 1,15,284 1,487 1,657 1,050 26,70 0,573 0,634 0,755 0,932 1,162 1,218,357 1,572 1,753 1,125 (1 1/8) 28,60 0,615 0,681 0,811 1,002 1,251 1,,426 1,696 1,894 1,250 (1 1/4) 31,75 0,685 0,758 0,904 1,119 1,399 1,467,637 1,902 2,127 2,346 1,315 33,40 0,721 0,799 0,953 1,180 1,476 1,549,728 2,009 2,249 4,48 1,375 (1 3/8) 34,90 0,755 0,836 0,997 1,235 1,546 1,6,812 2,108 2,360 2,606 1,500 (1 1/2) 38,10 0,826 0,915 1,092 1,354 1,696 1,780,989 2,317 2,597 2,87 Weight Peso (Kg/m) 1,625 (1 5/8) 41,27 0,896 0,993 1,186 1,471 1,845 1,937,165 2,524 2,831 3, 1,660 42,20 0,917 1,016 1,213 1,505 1,888 1,98,217 2,585 2,900 3,209 1,750 (1 3/4) 44,45 0,967 1,071 1,280 1,589 1,994 2,09,341 2,732 3,066 3,395 1,875 (1 7/8) 47,60,036 1,149 1,373 1,705 2,141 2,249,516 2,937 3,300 3,656 1,900 48,30,052 1,166 1,394 1,731 2,174 2,28,555 2,983 3,351 3,7 2,000 (2) 50,80,107 1,228 1,468 1,824 2,291 2,407,694 3,147 3,536 3,920 2,375 60,30,318 1,462 1,749 2,175 2,736 2,875,221 3,767 4,239 4,705 2,500 (2 1/2) 63,50,389 1,541 1,844 2,293 2,886 3,0,398 3,976 4,476 4,696 2,875 73,00,50,926 4,597 5,179 5,754 3,000 (3) 76,20,660,103 4,806 5,415 6,018 3,500 (3 1/2) 88,90,286,808 5,636 6,355 7,067 4,000 (4) 101,60 6,466 7,294 8,117 4, ,30 7,296 8,234 9,166 5,500 (5 1/2) 139,70 0,113 11,26 5,562 (5 9/16) 141,30 0,231 11,396 6, ,10,992 13,36 6,625 (6 5/8) 168,30,627 7,000 (7) 177,80, 8,625 (8 5/8) 219,10 7,8 TOLERANCE / TOLERÂNCIAS According to standard / Verificar Norma Manufacturing Lenghts / Comprimentos de fabricação: 6 m OBS: A norma NBR 6591 abrange tubos com dimensão externa máxima de 177,80 mm e espessura de parede de 0,90 a 8,00 mm. 18

19 Round Tubes / Tubos Redondos Thickness / Espessura 3,75 4,25 4,50 4,75 5,00 5,60 6,30 7,00 7,50 8,00 8,50 9,00 9,50,742,881,177,470,556,764,055,120,351 5,229 5,874 6,192 6,507 6,818 7,554 5,525 6,404 7,205 7,601 7,994 8,384 9,308 10,362 11,393 6,700 7,541 7,957 8,369 8,779 9,750 10,860 11,945 7,874 8,872 9,366 9,857 10,345 11,503 12,833 14,138 15,055 9,049 10,203 10,775 11,345 11,911 13,257 14,806 16,330 17,404 18,465 10,223 11,534 12,185 12,832 13,477 15,011 16,779 18,522 19,753 20,971,572 14,196 15,003 15,807 16,609 18,519 20,725 22,907 24,450 25,982 27,501,720 14,364 15,181 15,995 16,806 18,740 20,973 23,183 24,746 26,297 27,836,921 16,858 17,822 18,783 19,740 22,026 24,671 27,291 29,148 30,933 32,825 34,645 36,425 5,217 17,193 18,177 19,157 20,135 22,468 25,168 27,844 29,740 31,624 33,496 35,355 37,202 6,095 18,189 19,231 20,270 21,306 23,780 26,664 29,843 31,497 33,498 35,487 37,463 39,428 9,914 22,517 23,814 25,108 26,399 29,483 33,060 36,613 39,135 41,646 44,144 46,630 49,103 19

20 ASTM A ASTM A NBR NBR 8261 Nominal size Dimensão Nominal (mm) 0,90 1,00 1,20 1,50 1,90 2,00 2,25 2,65 3,00 3,35 20x20 0,544 0,602 0,716 0,884 1,101 1,154 1,284 1,487 1,657 5x25 0,685 0,758 0,904 1,119 1,399 1,467 1,637 1,902 2,127 2,346 0x30 0,826 0,915 1,092 1,354 1,696 1,780 1,989 2,317 2,597 2,87 5x35 0,967 1,071 1,280 1,589 1,994 2,094 2,341 2,732 3,066 3,395 0x40,107 1,228 1,468 1,824 2,291 2,407 2,694 3,147 3,536 3,920 50x50,033 3,398 3,976 4,476 4,969 60x60,660 4,103 4,806 5,415 6,018 70x70,286 4,808 5,636 6,355 7,067 80x80 6,466* 7,294 8,117 90x90 7,296* 8,234 9, x110 0,113 11,26 130x130,992* 13,362* 140x x170 Weight Peso (Kg/m) TOLERANCE / TOLERÂNCIAS According to standard / Verificar Norma * May be provided under demand / * Sob consulta Square Tubes / Tubos Quadrados Thickness / Espessura,411* 7,823* ASTM A ASTM A NBR NBR 8261 Nominal size Dimensão Nominal (mm) 0,90 1,00 1,20 1,50 1,90 2,00 2,25 2,65 3,00 3,35 TOLERANCE / TOLERÂNCIAS According to standard / Verificar Norma * May be provided under demand / * Sob consulta Rectangular Tubes / Tubos Retangulares 20 Thickness / Espessura 30x20 0,685 0,758 0,904 1,119 1,399 1,467 1,637 1,902 2,127 2,346 5x25 0,826 0,915 1,092 1,354 1,696 1,780 1,989 2,317 2,597 2,87 0x20 0,826 0,915 1,092 1,354 1,696 1,780 1,989 2,317 2,597 2,87 0x25 0,896 0,993 1,186 1,471 1,845 1,937 2,165 2,524 2,831 3, 0x30 0,967 1,071 1,280 1,589 1,994 2,094 2,341 2,732 3,066 3,395 0x35,036 1,149 1,373 1,705 2,141 2,249 2,516 2,937 3,300 3,656 50x20 0,967 1,071 1,280 1,589 1,994 2,094 2,341 2,732 3,066 3,395 50X25,036 1,149 1,373 1,705 2,141 2,249 2,516 2,937 3,300 3,656 50x30,107 1,228 1,468 1,824 2,291 2,407 2,694 3,147 3,536 3,920 55X40,319 1,463 1,750 2,176 2,738 2,877 3,223 3,769 4,241 4,707 70x50,660 4,103 4,806 5,415 6,018 Weight Peso (Kg/m) 80x40,660 4,103 4,806 5,415 6,018 80x60,286 4,808 5,636 6,355 7,067 90x30,660 4,103 4,806 5,415 6,018 90x50,286 4,808 5,636 6,355 7,067 90x70 6,466* 7,294 8,117 00x40,286 4,808 5,636 6,355 7,067 00x60 6,466* 7,294 8,117 00x80 7,296* 8,234 9,166 0x70 7,296* 8,234 9,166 0x40 6,466* 7,294 8,117 0x60 7,296* 8,234 9,166 0x50 7,296* 8,234 9,166 0x120 0,620* 11,992* 13,362* 50x110 0,620* 11,992* 13,362* 60x100 0,620* 11,992* 13,362* 170x90 0,620* 11,992* 13,362* 180x80 0,620* 11,992* 13,362*

21 Square Tubes / Tubos Quadrados Thickness / Espessura 3,75 4,25 4,50 4,75 5,00 5,60 6,30 7,00 7,50 8,00 8,50 9,00 9,50,177,764,351 5,525 6,700 7,541 7,957 8,369 8,779 9,750 10,860 11,945 7,874 8,872 9,366 9,857 10,345 11,503 12,833 14,138 15,055 9,049 10,203 10,775 11,345 11,911 13,257 14,806 16,330 17,404 18,465 0,223 11,534 12,185 12,832 13,477 15,011 16,779 18,522 19,753 20,971,572 14,196 15,003 15,807 16,609 18,519 20,725 22,907 24,450 25,982 27,501,921* 16,858 17,822 18,783 19,740 22,026 24,671 27,291 29,148 30,993 32,825 34,645 36,452 6,095* 18,189 19,231 20,270 21,306 23,780 26,644 29,243 31,497 33,498 35,487 37,463 39,428 9,914* 22,517 23,814 25,108 26,399 29,483 33,060 36,613 39,135 41,646 44,144 46,630 49,103 Rectangular Tubes / Tubos Retangulares Thickness / Espessura 3,75 4,25 4,50 4,75 5,00 5,60 6,30 7,00 7,50 8,00 8,50 9,00 9,50,177,177,470,764,055,764,055,351 5,232 5,877 6,195 6,510 6,822 7,558 6,700 7,541 7,957 8,369 8,779 9,750 10,860 11,945 6,700 7,541 7,957 8,369 8,779 9,750 10,860 11,945 7,874 8,872 9,366 9,857 10,345 11,503 12,833 14,138 15,055 6,700 7,541 7,957 8,369 8,779 9,750 10,860 11,945 7,874 8,872 9,366 9,857 10,345 11,503 12,833 14,138 15,055 9,049 10,203 10,775 11,345 11,911 13,257 14,806 16,330 17,404 18,465 7,874 8,872 9,366 9,857 10,345 11,503 12,833 14,138 15,055 9,049 10,203 10,775 11,345 11,911 13,257 14,806 16,330 17,404 18,465 0,223 11,534 12,185 12,832 13,477 15,011 16,779 18,522 19,753 20,971 0,223 11,534 12,185 12,832 13,477 15,011 16,779 18,522 19,753 20,971 9,049 10,203 10,775 11,345 11,911 13,257 14,806 16,330 17,404 18,465 0,223 11,534 12,185 12,832 13,477 15,011 16,779 18,522 19,753 20,971 0,223 11,534 12,185 12,832 13,477 15,011 16,779 18,522 19,753 20,971,921* 16,858 17,822 18,783 19,740 22,026 24,671 27,291 29,148 30,993 32,825 34,645 36,452,921* 16,858 17,822 18,783 19,740 22,026 24,671 27,291 29,148 30,993 32,825 34,645 36,452,921* 16,858 17,822 18,783 19,740 22,026 24,671 27,291 29,148 30,993 32,825 34,645 36,452,921* 16,858 17,822 18,783 19,740 22,026 24,671 27,291 29,148 30,993 32,825 34,645 36,452,921* 16,858 17,822 18,783 19,740 22,026 24,671 27,291 29,148 30,993 32,825 34,645 36,452 21

22 NBR 8261 Nominal size Dimensão Nominal DIÂMETRO EXTERNO (mm) ESPESSURA (mm) Preto PESO (kg/m) Galvanizado 15 1/2 21,30 2,00 0,952 0, /4 26,70 2,00 1,218 1, ,40 2,25 1,728 1, /4 42,20 2,25 2,217 2, /2 48,30 2,65 2,983 3, ,30 2,65 3,767 3, /2 76,20 3,00 5,415 5, ,90 3,00 6,355 6, ,30 3,00 8,234 8, ,10 4,25 16,858 17, ,10 4,75 25,108 * TOLERANCE / TOLERÂNCIAS Outside Diameter / Diâmetro externo: D 65 ± 0,5 mm 65 < D 90 ± 0,7 mm 90 < D 140 ± 0,9 mm D > 140 ± -1% Thickness / Espessura: ± 10% Length / Comprimento: ± 50 mm Manufacturing Lenghts / Comprimentos de fabricação: 6 m Sob consulta, outros diâmetros, espessuras e comprimentos poderão ser fabricados. * Tubos com tamanho nominal igual a 200 são fornecidos sem revestimento. 22

23 23

24 24