english version INFORMAÇÃO AOS CIDADÃOS Censos 2011, em Março e Abril e-censos, a resposta pela Internet Como decorrem os trabalhos

Transcrição

1 english version CENSOS 2011 INFORMAÇÃO AOS CIDADÃOS Censos 2011, em Março e Abril e-censos, a resposta pela Internet Como decorrem os trabalhos Fases dos trabalhos de campo Como responder aos Censos Porque é importante responder aos Censos Responder aos Censos: um exercício de cidadania Outras informações e contactos

2

3 voltar CENSOS 2011 INFORMAÇÃO AOS CIDADÃOS Em Março/Abril, o Instituto Nacional de Estatística (INE), com o apoio das Câmaras Municipais e das Juntas de Freguesia, realiza os Censos O objectivo dos Censos 2011 é o de recensear todos os cidadãos e famílias residentes, ou apenas presentes, no território português no momento censitário, independentemente da nacionalidade, bem como todos os alojamentos e edifícios destinados à habitação. A recolha de dados decorre simultaneamente em todo o território nacional, através da resposta pelos cidadãos a questionários referentes a alojamentos, famílias e indivíduos. Existem também questionários relativos a edifícios, mas que são preenchidos pelo recenseador. Os recenseadores estarão devida e visivelmente identificados e prestarão todos os esclarecimentos e eventual apoio necessários ao preenchimento dos questionários. A resposta aos Censos é obrigatória por Lei. Os dados individuais recolhidos destinam-se apenas a fins estatísticos, são confidenciais e estão sujeitos a segredo estatístico, pelo que não podem ser divulgados. Todos os profissionais envolvidos na execução dos Censos estão obrigados, por Lei, ao dever de sigilo, podendo, em caso de infracção (nunca ocorrida) ser processados civil e criminalmente. As respostas aos Censos 2011 devem ser dadas em Março/ Abril, tendo por referência o dia 21 de Março ("momento censitário"). pág.1/5

4 voltar Os Censos 2011 apresentam uma novidade - a resposta pela Internet: e-censos Pela primeira vez em Portugal, e na senda das melhores práticas internacionais, a resposta aos questionários dos Censos pode ser dada pela Internet (e-censos), e não apenas através do tradicional preenchimento em papel. Como decorrem os trabalhos de campo? Todas as residências são contactadas por um recenseador, devidamente credenciado e formado para o efeito, para entrega da documentação relativa à operação: os questionários em papel e um envelope fechado, contendo os códigos de acesso necessários para a resposta segura pela Internet. A documentação é deixada na caixa do correio, no caso de os moradores se encontrarem ausentes. A resposta aos Censos tem início a 21 de Março de Se optar por responder pela Internet o recenseador não voltará a contactá-lo, uma vez que é notificado por sms de que a sua resposta já foi dada. Caso opte por preencher os questionários em papel o recenseador voltará à sua residência para os recolher. À medida que forem dadas as respostas, em algumas freguesias do País é reinquirida presencialmente uma pequena amostra da população para controlo da qualidade. Nestes casos, o contacto será, igualmente, efectuado por um recenseador do INE, devidamente identificado, que lhe prestará todos os esclarecimentos. pág.2/5

5 voltar Trabalhos de campo Os trabalhos de campo dos Censos 2011 decorrem no período de 7 de Março a 24 de Abril de 2011, alargado, se necessário, para o controlo de qualidade. De 7 a 20 de Março: Distribuição da documentação aos cidadãos De 21 de Março a 10 de Abril: Resposta pela Internet De 21 de Março a 24 de Abril: Resposta em papel Estará disponível a Linha de Apoio (chamada gratuita), nos dias úteis das 9h00 às 20h00. Como responder aos Censos Responda tendo por referência o dia 21 de Março Para responder pela Internet será necessário: - Aceder á pagina de resposta - (a partir de 21 de Março) - Introduzir os códigos de acesso seguro indicados no envelope, bem como os códigos relativos ao alojamento, impressos no respectivo questionário em papel (toda esta documentação é entregue pelo recenseador em sua casa); - Responder aos questionários; - Premir a opção "Enviar". No final é apresentado um comprovativo de envio, com sucesso, da sua resposta. Caso não possa responder pela Internet preencha os questionários em papel. O recenseador voltará a sua casa para recolhê-los. pág.3/5

6 voltar Porque é importante responder aos Censos? Os Recenseamentos da População e da Habitação, vulgo Censos, são a maior operação estatística realizada em qualquer país do mundo, assumindo os seus resultados grande importância para o conhecimento da população e do parque habitacional. A informação censitária é determinante para os governos centrais, regionais e autarquias, para empresas, para outras entidades públicas e privadas, para investigadores e para cidadãos em geral. Os Censos proporcionam um quadro de informação completo e pormenorizado. São uma operação estatística única, que permite contar e caracterizar todas as pessoas e todas as habitações e edifícios existentes no país. A informação disponibilizada pelos Censos é, pois, de grande utilidade para a definição de políticas a nível regional e local e para o planeamento de infraestruturas e serviços essenciais à população, designadamente nas áreas da educação, saúde, segurança e transportes. Os Censos permitem, ainda, actualizar a base de amostragem do INE, indispensável para a realização dos diferentes inquéritos às famílias que se irão efectuar em Portugal, nos anos subsequentes. Responder aos Censos é o exercício de uma cidadania activa A resposta aos Censos é, simultaneamente, um direito e um dever de cidadania. Ao responder aos Censos, cada cidadão está a "contar" para a "fotografia" da população e do parque habitacional. Essa fotografia só terá qualidade se reflectir a realidade de todos e de cada um. Ao não responder, estará a impedir a nitidez e o rigor dessa fotografia e das medidas que, a partir dela forem tomadas. pág.4/5

7 voltar Colabore! Não fique de fora da maior operação estatística nacional. A partir de 21 de Março responda aos Censos 2011 pela Internet ou, se não lhe for possível, preenchendo os questionários em papel. Se não receber os questionários, ou se estes não forem devidamente recolhidos, caso responda em papel, dirija-se á sua Junta de Freguesia. Para sua segurança peça sempre a identificação ao recenseador. Em caso de dúvida contacte a linha de apoio e confirme a veracidade das informações. Para mais esclarecimentos ligue: Linha de apoio (chamada grátis) dias úteis das 09 às 20 horas Pode ainda informar-se na sua Câmara Municipal ou Junta de Freguesia. CENSOS 2011 INE, Março 2011 PORTUGAL CONTA CONNOSCO. NÓS CONTAMOS CONSIGO. pág.5/5

8

9 portuguese version 2011 CENSUS INFORMATION FOR CITIZENS The 2011 Census has a new feature: online responses, the e-census How will fieldwork be conducted? Fieldwork Answering the Census is easy, quick and safe Information for the foreign population Why is it important to answer the Census? Answering the Census is exercising active citizenship Other information and contacts

10

11 back 2011 CENSUS INFORMATION FOR CITIZENS In March/April, Statistics Portugal, with the support of local councils and commune offices, will be holding the 2011 Census. The purpose of the 2011 Census is to enumerate all citizens and households, residing or only present in the Portuguese territory, regardless of their nationality, as well as all residential dwellings and buildings. Data collection is simultaneous across the whole national territory and responses are mandatory under the law. The clearly identified enumerators will provide all explanations and any support necessary for completing the questionnaires. Individual data collected will only be used for statistical purposes, and since being subject to statistical confidentiality, they cannot be disclosed. All the professionals involved in the Census are bound by secrecy according to the Law and, in case of infringement (which has never happened), they may be held civilly or criminally liable. Responses to the 2011 Census must be given in March/April, with reference to 21 March ("census moment"). page 1/5

12 back The 2011 Census has a new feature: online responses, the e-census For the first time ever in Portugal, the population may answer the questionnaires over the internet, not only by completing them in the traditional paper format. How will fieldwork be conducted? All residences are contacted by an enumerator, who will deliver the documentation regarding the operation in question: the paper questionnaires and a closed envelope containing access codes for secure online response. If residents are absent, the documentation will be left in the mailbox. You may answer the Census as of 21 March If you choose to answer over the internet the enumerator will not contact you again, for you will receive an sms notification indicating that your answers have already been provided. Should you choose to fill in the paper questionnaires the enumerator will return to collect them. As answers are given, in some of the country's communes a small sample of the population is subject to further face-to-face interviews for quality control. In those cases, contact will also be made by a duly identified enumerator from Statistics Portugal, who will provide all explanations. page 2/5

13 Fieldwork The 2011 Census fieldwork will take place from 7 March to 24 April 2011, being extended for quality control purposes if necessary. back From 7 to 20 March: Distribution of the documentation to citizens From 21 March to 10 April Online responses From 21 March to 24 April Paper-based responses The Helpline (toll-free call) will be available on business days from 9 am to 8 pm. Answering the Census is easy, quick and safe Answers must always be given with reference to 21 March To answer over the internet you must: - Go to the website (as of 21 March) - Enter the secure access codes as indicated in the envelope, as well as the codes relating to the dwelling, which can be found on the respective paper questionnaire (the enumerator will deliver all these documents at your house); - Answer the questionnaires; - Press "Send". At the end you will be provided a proof of successful sending. If it is not possible for you to answer over the internet, you may fill in the paper questionnaires. The enumerator will return to your house to collect them. page 3/5

14 back Information for the foreign population Foreign population residing in Portugal for more than one year or intending to stay in the country for at least one year is considered as resident in Portugal, and hence must also answer the 2011 Census questionnaires. Foreign citizens are enumerated as national citizens, and may answer the Census: - Online at - By filling in the paper questionnaires Please refer to the 2011 Census questionnaires, which have been translated into English, Chinese, Russian and Romanian at For more information, please contact: Helpline (toll-free call) on business days from 9 am to 8 pm You may also obtain further information from your local council or commune office. Why is it important to answer the Census? Population and Housing Censuses - the so-called Census - are the greatest statistical operation held in any country in the world, and their output is instrumental for the knowledge of population and the housing stock. Census information is vital for central, regional and local governments, enterprises, other public and private entities, researchers and citizens in general. Censuses provide a comprehensive and detailed information framework; this unique statistical operation allows for the enumeration and characterisation of all people, living quarters and residential buildings in the country. Information obtained from the Censuses is thus of great use for defining regional and local policies and for planning infra-structures and services deemed essential to the population. page 4/5

15 back Answering the Census is exercising active citizenship Answering the Census is simultaneously a right and a duty of citizenship, whereby citizens are including themselves in a "picture" of the population and the housing stock. It will only be a high-quality picture if it mirrors the reality of each and everyone. By not answering, you will be jeopardising the accuracy and completeness of such portrait and of the measures that would be taken based on it. It is time to take part! Do not be left out of the greatest national statistical operation. As of 21 March provide your answers to the 2011 Census over the internet or, if this is not possible, fill in the paper questionnaires. If you do not receive the questionnaires or if these are not duly collected - in case you have used the paper-based method - please contact your commune office. For your safety, always ask enumerators for their identification. In case of doubt, please contact the Helpline and confirm the accuracy of the information. For further information: Helpline (toll-free call) on business days from 9 am to 8 pm 2011 Census Statistics Portugal, March 2011 Portugal is counting on us. We are counting on you. page 5/5