Read and understand these instructions before installing, operating, or maintaining the equipment. ! GEFAHR! DANGER! DANGER

Transcrição

1 s S Motorantrieb Motorized operating mechanism Commande motorisée Mecanismo de accionamiento por motor Comando a motore Accionamento do motor Motor tahriği Привод двигателя 电动操作机构 S VL 3VL900-3M.0 3VL9300-3M.0 3VL9400-3M.0 3VL9600-3M.0 3VL9800-3M.0 Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service Instructivo Istruzioni operative Instruções de Serviço İşletme kılavuzu Руководство по эксплуатации 使用说明 Deutsch English Français Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden. Read and understand these instructions before installing, operating, or maintaining the equipment. Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipement avant d'avoir lu et assimilé les présentes instructions et notamment les conseils de sécurité et mises en garde qui y figurent.! GEFAHR! DANGER! DANGER Gefährliche Spannung. Tension électrique. Lebensgefahr oder schwere Hazardous voltage. Danger de mort ou risque de blessures Verletzungsgefahr. Will cause death or serious injury. graves. Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät Turn off and lock out all power supplying this Mettre hors tension avant d intervenir sur spannungsfrei schalten. device before working on this device. l appareil. VORSICHT CAUTI PRUDCE Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleistet. Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components. La sécurité de fonctionnement de l'appareil n'est garantie qu'avec des composants certifiés. Español Italiano Português Leer y comprender este instructivo antes de la instalación, operación o mantenimiento del equipo. Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare, utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura. Ler e compreender estas instruções antes da instalação, operação ou manutenção do equipamento.! PELIGRO! PERICOLO! PERIGO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves. Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo. Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi. Scollegare l alimentazione prima di eseguire interventi sull'apparecchiatura. Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves. Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento. PRECAUCIÓN CAUTELA CUIDADO El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con componentes certificados. Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından veya bakıma tabi tutulmasından önce, bu kılavuzun okunmuş ve anlaşılmış olması gerekmektedir. Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura è garantito soltanto con componenti certificati. O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem utilizados os componentes certificados. Türkçe Русский Перед установкой, вводом в эксплуатацию или обслуживанием устройства необходимо прочесть и понять данное руководство. 安装使用和维修本设备前必须先阅读并理解本说明! TEHLİKE! ОПАСНО! 危险 Tehlikeli gerilim. Опасное напряжение. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma Опасность для жизни или 危险电压 tehlikesi. возможность тяжелых травм. 可能导致生命危险或重伤危险 Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve Перед началом работ отключить подачу 操作设备时必须确保切断电源 cihazın gerilim beslemesini kapatınız. питания к установке и к устройству. ÖNEMLİ DİKKAT ОСТОРОЖНО 小心 Cihazın güvenli çalışması ancak sertifikalı bileşenler kullanılması halinde garanti edilebilir. Безопасность работы устройства гарантируется только при использовании сертифицированных компонентов. 只有使用经过认证的部件才能保证设备的正常运转 Siemens Distributor Technical Support: Internet: Last update: September 03 Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX0-0VL70-3MA

2 Einsatzhinweis Operating note Remarque d utilisation Advertencia sobre el uso Avvertenza d'uso Instrução de uso İlave açıklama Указание по применению 应用说明 Achtung Attention Attention Atención Attenzione Atenção Dikkat Внимание 注意 Die Motorantriebe für die Leistungsschalter VL400 (3VL4) bis VL600 (3VL8) dürfen nur mit den in der nachstehenden Tabelle angegebenen Erzeugnisständen bei den elektronischen Auslöseeinheiten (ETU) und der Kompaktleistungsschalter (MCCB) in Betrieb genommen werden. The motorized operating mechanisms for circuit breakers VL400 (3VL4) to VL600 (3VL8) may only be operated with electronic trip units (ETU) and compact circuit breakers (MCCB) with the product statuses listed in the table below. Les commandes motorisées des disjoncteurs VL400 (3VL4) à VL600 (3VL8) ne peuvent être mises en service qu avec les versions d unités de contrôle électronique (ETU) et de disjoncteurs boîtiers moulés (MCCB) indiquées au tableau ci-dessous. Los mecanismos de accionamiento por motor para interruptores VL400 (3VL4) a VL600 (3VL8) solo deben ponerse en marcha con unidades electrónicas de disparo (ETU) e interruptores en caja moldeada (CB) cuyas versiones sean las indicadas en la tabla siguiente. I comandi a motore per gli interruttori automatici VL400 (3VL4)... VL600 (3VL8) possono essere messi in servizio solo con le versioni di prodotto indicate nella tabella sottostante per le unità di sgancio elettroniche (ETU) e gli interruttori automatici scatolati (MCCB). Os acionamentos motorizados dos disjuntores VL400 (3VL4) a VL600 (3VL8) apenas devem ser colocados em funcionamento com as versões das unidades de ativação (ETU) e disjuntores compactos (MCCB) indicadas na tabela seguinte. VL400 (3VL4) - VL600 (3VL8) serisi devre kesicileri için olan motor tahrikleri, sadece aşağıdaki tabloda belirtilen versiyonlara sahip elektronik akım açtırma üniteleri (ETU) ve kompakt devre kesicilerle (MCCB) birlikte işletilebilir. Приводы двигателей для силовых выключателей от VL400 (3VL4) до VL600 (3VL8) разрешается вводить в эксплуатацию только с указанными в приведенной ниже таблице версиями электронных расцепителей максимальных токов (ETU) и компактных автоматических выключателей (MCCB). 对于电子脱扣装置 (ETU) 和紧凑型断路器 (MCCB), 只允许通过下列表格中给出的产品状态运行断路器 VL400 (3VL4) 至 VL600 (3VL8) 的电动操作机构 MCCB VL630 / VL800 MCCB VL50 / VL600 ETU MCCB VL400 (3VL4) > *E03*0* VL630 / VL > *E0* (3VL5 / 3VL6) VL50 / VL600 (3VL7 / 3VL8) > *E0* ETU > *E03*0* 3ZX0-0VL70-3MA

3 Notwendige Werkzeuge für Montage Necessary assembly tools Outils nécessaires pour le montage Herramientas requeridas para el montaje Utensili necessari per il montaggio Ferramentas necessárias para a montagem Montaj için gerekli aletler Инструменты, необходимые для монтажа 安装所需工具 T0 PZ cal. ISO 6789 Optional Optional En option Opcional Optional Opcional Opsiyonal По выбору 可选择 3VL9000-3MY00 Lieferumfang Quantity of delivery Composition de la fourniture Alcance del suministro Configurazione di fornitura Escopo de fornecimento Teslimat hacmi Комплект поставки 供货范围 VL60X 3VL9_00-3MA0 4 VDC VL400 3VL9_00-3MC V AC / DC 3VL9_00-3MD V AC / DC 3VL9_00-3ME V AC / DC VL VL900-3MA0 3VL900-3MC0 3VL9400-3MA0 3VL900-3MD0 3VL9400-3MC0 3VL900-3ME0 3VL9400-3MD0 3VL9400-3ME0 3VL9300-3MA0 x 5,6 x 40 3VL9300-3MC0 3VL9300-3MD0 4 x M4 x 0 3VL9300-3ME0 x 5,6 x 40 VL VL9600-3MA0 x M4 x VL VL9800-3MA0 3VL9600-3MC0 3VL9800-3MC0 3VL9600-3MD0 3VL9800-3MD0 3VL9600-3ME0 3VL9800-3ME0 Siemens Distributor x M4 x 4 x M4 x 0 x M4 x 4 x M4 x 0 3ZX0-0VL70-3MA 3

4 Montage Assembly Montage Montaje Montaggio Montagem Montaj Монтаж 安装 : VL60X.: Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Amarelo Sarı Желтый 黄色 +.: Ausgelöst ped Déclenché Sganciato Çözülmüs durum Разомкнуто 断开 [3 Nm] 5,6x40 4 3ZX0-0VL70-3MA

5 VL60 - VL50 3.: Ausgelöst ped Déclenché Sganciato Çözülmüs durum Разомкнуто 断开 3.: + Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Amarelo Sarı Желтый 黄色 3.3: [3 Nm] Siemens 5,6x40 Distributor 3ZX0-0VL70-3MA 5

6 VL400 4.: Ausgelöst ped Déclenché Sganciato Çözülmüs durum Разомкнуто 断开 + 4.: Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Amarelo Sarı Желтый 黄色 4.3: M4x [ Nm] M4x0 6 3ZX0-0VL70-3MA

7 VL630 / VL800 5.: 5.: Ausgelöst ped Déclenché Sganciato Çözülmüs durum Разомкнуто 断开 + Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Amarelo Sarı Желтый 黄色 M4 x [ Nm] M4x0 Siemens Distributor 3ZX0-0VL70-3MA 7

8 VL50 / VL600 6.: 6.: Ausgelöst ped Déclenché Sganciato Çözülmüs durum Разомкнуто 断开 Gelb Yellow Jaune Amarillo + Giallo Amarelo Sarı Желтый 黄色 M4 x M4x0 [ Nm] 8 3ZX0-0VL70-3MA

9 9 X0.9 PE 8 X0.8 S3 7 X0.7 S3 6 A / 50 V AC; 0,4 A /5 V DC; 0, A / 50 V DC 6 X0.6 S3 5 X0.5 SA "" 4 X0.4 SB "" 3 X0.3 L (L+) [X0.] X0. N (L-) X0. L (L+) 4 V DC / V AC / DC / 0..7 V AC / DC / V AC / DC,5 mm² 8-9mm VL60X - VL50 7a 7b max. 0 mm VL400 - VL800 8a 8b max. 0 mm VL50 - VL600 9a 9b max. 0 mm Siemens Distributor 3ZX0-0VL70-3MA 9

10 Test Manuell Test Manual Test manuel Test manual Test manuale Teste manual Test Manüel Проверка вручную 测试手动 L (L+) S3 9 PE 6 N (L-) * ** Grün= An Green= On Rot= Aus Red= Off Gelb= Yellow= SIEMS Vert= Marche Rouge= Arrêt Jaune= Déclenchement Con Rojo= Des Amarillo= Disp. ** On Ligado Yeşil= Açık Зеленый= Вкл. Rosso= Off Vermelho= Desligado Kırmızı= Kapalı Красный= Выкл. Giallo= Scatto Amarelo= Disparo Sarı= Желтый= Авар.откл. SIEMS 绿色 = 接通红色 = 断路黄色 = 脱扣 3 * 5 * SIEMS SIEMS 4-3 / Ø 4-8 * SIEMS 0 3ZX0-0VL70-3MA

11 Test Local Test Local Test local Test local Test locale Teste local Test Lokal Локальная проверка 局部测试 L (L+) S3 9 PE 6 N (L-) * ** Grün= An Rot= Aus Gelb= SIEMS Green= On Vert= Marche Red= Off Rouge= Arrêt Yellow= Jaune= Déclenchement Con Rojo= Des Amarillo= Disp. On Ligado Rosso= Off Vermelho= Desligado Giallo= Scatto Amarelo= Disparo * Yeşil= Açık Зеленый= Вкл. Kırmızı= Kapalı Красный= Выкл. Sarı= Желтый= Авар.откл. SIEMS 绿色 = 接通红色 = 断路黄色 = 脱扣 3 ** SIEMS Siemens Distributor 3ZX0-0VL70-3MA

12 Test Auto Test Auto Test automatique Test automático Test autom. Teste automático Test Otomatik Атомат. проверка 自动测试 L (L+) SA SB S3 9 PE 6 N (L-) * ** Grün= An Rot= Aus Gelb= Green= On Red= Off Yellow= Vert= Marche Con On Rouge= Arrêt Rojo= Des Rosso= Off Jaune= Déclenchement Amarillo= Disp. Giallo= Scatto SIEMS Ligado Vermelho= Desligado Amarelo= Disparo Yeşil= Açık Kırmızı= Kapalı Sarı= Зеленый= Вкл. 绿色 = 接通 Красный= Выкл. 红色 = 断路 Желтый= Авар.откл. 黄色 = 脱扣 * SIEMS 3 ** SIEMS 3ZX0-0VL70-3MA

13 Weitere Informationen finden Sie im 3VL-Handbuch im Internet unter: (nur in Deutsch und Englisch) Further information can be found in the 3VL manual on the Internet under (only in German and English) Vous trouverez des informations supplémentaires dans le manuel 3VL dans Internet sous (seulement en allemand et en anglais) Para más información, consulte el manual 3VL que está disponible en nuestra página web (solo en alemán y inglés) Ulteriori informazioni sono disponibili in Internet nel manuale 3VL su (solo in tedesco e in inglese) Mais informações encontram-se no manual 3VL na Internet, sob (somente em alemão e em inglês) Diğer bilgileri internetde 3VL-el kitabında bulabilrsiniz: (yanliz almanca ve ingilizce) Дальнейшую информацию Вы можете найти в инструкции по использованию 3VL в интернете по адресу: (только по-немецки или по-английски) 其他相关信息参见 3VL- 使用手册, 请登陆互联网 : ( 英德文 ) Siemens Distributor Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren. Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX0-0VL70-3MA Siemens AG 009