Operating Instructions Istruzioni operative. Deutsch English Français

Transcrição

1 D Elektronisches Üerlastrelais S00 / S0 / S / S Solid-state overload relay S00 / S0 / S / S Relais électronique de surcharge S00 / S0 / S / S Relé de sorecarga electrónico S00 / S0 / S / S Relè di sovraccarico elettronico S00 / S0 / S / S Relé de sorecarga eletrônico S00 / S0 / S / S Betriesanleitung Instructivo Operating Instructions Istruzioni operative RB0 RB IEC , IEC DI VDE 0660, UL08 Instructions de service Instruções de Serviço Deutsch English Français Vor der Installation, dem Betrie oder der Wartung des Geräts muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden. Read and understand these instructions efore installing, operating, or maintaining the equipment.! GEFAHR! DAGER! DAGER e pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipement avant d'avoir lu et assimilé les présentes instructions et notamment les conseils de sécurité et mises en garde qui y figurent. Gefährliche Spannung. Leensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr. Vor Beginn der Areiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten. Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. Turn off and lock out all power supplying this device efore working on this device. Tension électrique. Danger de mort ou risque de lessures graves. ettre hors tension avant d intervenir sur l appareil. VORSICHT CAUTIO PRUDECE Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleistet. Reliale functioning of the equipment is only ensured with certified components. La sécurité de fonctionnement de l'appareil n'est garantie qu'avec des composants certifiés. Español Italiano Português Leer y comprender este instructivo antes de la instalación, operación o mantenimiento del equipo. Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare, utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura.! PELIGRO! PERICOLO! PERIGO Ler e compreender estas instruções antes da instalação, operação ou manutenção do equipamento. Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves. Desconectar la alimentación eléctrica antes de traajar en el equipo. Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi. Scollegare l alimentazione prima di eseguire interventi sull'apparecchiatura. Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves. Desligue a corrente antes de traalhar no equipamento. ounting ontaje ontaggio m PRECAUCIÓ CAUTELA CUIDADO El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con componentes certificados. RU-08 Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura è garantito soltanto con componenti certificati. ounting ontaje ontaggio m DI ISO 80 -A 0, x ~0 mm RU-09 O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem utilizados os componentes certificados. RU-00 RB0./RB. (S00) RB0./RB. (S0) RB9-0AA (S00) RB9-0AA (S0) Demontage Disassemly Démontage Desmontaje Smontaggio Desmontagem RU-07 a. U = 0 V. a,, c, d c d ounting ontaje ontaggio m RU-06 GWA EB DS 0 Last update: 09 April 008 Bestell-r. / Order o.: ZX0-0RB0-AA

2 A- / A+, /, 97 / 98 L, L, L, T, T, T RB...-..B. RB...-..W. RB...-..D. RB...-..X. RB..- RB..- (S00) (S0) RB..-..W. RB..-..X. (S) RB..-..W. RB..-..X. (S)... 6 mm / PZ a) 0,8..., m lf in x (0,... ) mm² x (0,...,) mm² x (0,...,) mm²... 6 mm / PZ 0,8..., m lf in x (0,...,) mm² x 0, mm² x 0,7 mm² x mm² x (,...,) mm²,0..., m 8... lf in x (,... 0) mm² x (,... 6) mm² a) a) x (0,...,) mm² a)..., m lf in,... 6 m 8... lf in x (... 6) mm² x (,... 6) mm² x (... ) mm² x mm² max. x ( ) mm² x (0... 0) mm² a) x (0,...,) mm² a) x (0,...,) mm² x (...,) mm² x (... ) mm² x (0,...,) mm² x (0,...,) mm² x (...,) mm² x (,... 6) mm² x (... 6) mm² x (... ) x AWG x (0... ) x (... 6) AWG x 8 x (... 0) x (... ) x 6 x max. a) 0 mm 0 mm a) 0 mm 0 mm mm 7 mm min x (,... 0) mm² x (,... ) mm² x (0... /0) x (0... /0) 6 x 0 x 70 mm² AWG /0 6 x 0 x 70 mm² RB0. RB. L L L L DC V L+ L- RB0./RB0./RB0. RB./RB./RB. L L L L DC V L+ L- F F F F (RB.) Q F 6 6 U V W ~ A A 97 OFF S O S 98 Test Reset Y Y A / A- A+ Fernreset / Remote reset *) S *) RB (RB.) Q F 6 6 U V W ~ A A Test Reset A- A+ Y Y Q OFF S O S Fernreset/Remote reset *) S A/A V min. min t Betrie, Operation, Fonctionnement, Operación, Funzionamento, Serviço CLASS / CLASS 0 / CLASS 0 / CLASS 0: otor, Leitungen und Schütz müssen für die entsprechende Auslöseklasse ausgelegt sein. otor, cales and contactor must e chosen for the appropriate tripping class. oteur, câles et contacteur doivent etre dimensionnés pour la meme classe. El motor, los cales y el contactor deen escogerse para la clase de disparo apropiada. otore, conduttori e contattore devono essere opportunatamente dimensionati per la corrispondente classe di sgancio. otor, linhas e contactor devem ser dimensionados para a respectiva classe de disparo. L A A L ~ 0/60 Hz (T-T-T) ~ 0/60 Hz (T-T-T) (T-T-T) ~ ~ L LL U V W L L L U V W L L L U V W ZX0-0RB0-AA

3 Hilfsschalter Auxiliary contacts Contacts auxiliaires Contactos auxiliares Contattori ausiliari Contator auxiliar RU-0 Kontakt-Test / Contact test / Test de contact / Test de contacto / Test di contatto / Teste de contato C READY TEST RESET RESET O TRIP CLASS * 0 ** 0, RB0 UL/CSA B600: Deutsch English Français! GEFAHR! DAGER! DAGER Die Schließer-/Öffner-Hilfskontakte sind is Les contacts auxiliaires O / F sont isolés 00 V (UL) isoliert. Bei Verwendung von The O/C auxiliary contacts are isolated up to jusqu à 00 V (UL). Au-dessus de 00 Volts, Kontakten üer 00 V müssen die Spannungen 00 V (UL). Aove 00 Volts use same polarity die gleiche Polarität (Spannungssystem) (voltage system), when contacts are used. utilisez la même polarité (tension) si vouz utilisez contacts. esitzen. contact is 600 V. contact correspond à 600 V. Kontakt entspricht 600 V. Español Italiano Português! PELIGRO! PERICOLO! PERIGO Los contactos auxiliares A / C están aislados hasta 00 V (UL). Por encima de 00 voltios, utilice la misma polaridad (tensión), cuando se utilicen contactos. contacto corresponde a 600 V. Gerät-Test (nur mit Hauptstrom > 80 % möglich) / Device test (possile only with principal current > 80 %) / Test du relais (possile uniq. avec courant principal > 80 %) / Test equipo (sólo posile con corriente principal > 80 %) / Test apparecchio (possiile solo con corrente principale > 80 %) / Teste do dispositivo (somente possível com corrente principal > 80%) * min. Vorelastung [min] / min. previous load [min] / Précharge mini [min] / Precarga mín. [min] / in. precarico [min] / mín carga prévia [min] ** max. Auslösezeit [min] / max. releasing time [min] / Temps de déclenchement maxi [min] / Tiempo máx. de disparo [min] / Tempo massimo di scangio [min] / máx. tempo de disparo [min] I contatti ausiliari A/C sono isolati fino a 00 V (UL). Sopra i 00 volt utilizzare la stessa polarità (sistema di tensione) se si impiegano contatti. contatto è 600 V. Os contatos auxiliares A/F estão isolados até 00 V (UL). Acima de 00 V usar a mesma polaridade (sistema de tensão), quando são usados dois contatos. contato corresponde a 600 V. Einstellungen Settings Réglage Ajustes Impostazioni Ajustes I e RU-0 nur only seulement sólo solo apenas RB A 00% I e AUAL Reset AUTO Reset CLASS STADARD -0 ) mit interner Erdschlusserkennung (nicht ei Stern-Dreieck-Anlauf) Gnd-FAULT -0 ) with internal ground fault detection (not with star/delta starting) avec détection interne de défaut à la terre (pas pour démarrage étoile-triangle) con detección interna de fallas a tierra (excepto en caso de arranque de estrella-triángulo) con rilevamento interno di guasto verso terra (non nell avviamento stella-triangolo) com identificação interna de ligação à terra (exceto na partida estrela-triângulo) A ~ min. 00% I e! WARUG! WARIG! ATTETIO Automatischer Wiederanlauf. Kann zum Tod, schwerer Körperverletzung oder Sacheschädigung führen. Der automatische Rücksetzmodus darf nicht in Anwendungen verwendet werden, in denen der unerwartete eustart des otors zu Personen- oder Sachschäden führen kann. Automatic otor Restart. Can cause death, serious personal injury or property damage. Do not use automatic reset mode when unexpected automatic restart of the motor can occur and cause injury to persons or damage to equipment.! ADVERTECIA! ATTEZIOE! AVISO Rearranque de motor automático. Puede causar la muerte, lesiones graves o daños materiales. o está permitido utilizar el modo de reset automático en aplicaciones donde el rearranque imprevisto del motor pueda causar lesiones físicas o daños materiales. odalitá di ripristino automatico del motore. Puó provocare morte, serie menomazioni al personale o danni all equipaggiamento. on adoperare questa modalitá se l insospettato ripristino automatico puó causare menomazioni al personale e danni all equipaggiamento. Redémarrage Automatique Du oteur. Peut causer la mort, des lessures graves ou des dégâts matériels. e pas utiliser le mode de réarmement automatique sil y a risque de redémarrage intempestif du moteur pouvant causer des lessures ou endommager l équipement. Reativação automática. Pode provocar morte, graves ferimentos ou graves danos materiais. O reset automático não deve ser aplicado se existir a possiilidade de uma reativação automática o qual poderá causar graves ferimentos e danos materiais. ZX0-0RB0-AA

4 RU900-A RU-0 Verplomen Lead seals Plomage Precintar Piomatura Lacrar 6.mm RU-0 RU-0a RU900-B RU900-C 8mm RB98-0 Auslösekennlinie Trip Curve Coure de déclenchement Curva de disparo Curva di scangio Curva característica de disparo CLASS RB0..- X RB0..- X RB.. X X X X Auslösezeit / Tripping time / Temps de décl. Tiempo disparo / Tempo di scangio / Tempo de disparo s Phasen/-Phase CLASS 0 CLASS 0 CLASS 0 CLASS Auslösezeit / Tripping time / Temps de décl. Tiempo disparo / Tempo di scangio / Tempo de disparo s Phasen/-Phase CLASS 0 CLASS 0 CLASS 0 CLASS 0,6 6 0 xie Auslösestrom / Tripping current / Courant de déclench. / Corriente de disparo / Corrente di sgancio / Corrente de disparo 0,6 6 0 xie Auslösestrom / Tripping current / Courant de déclench. / Corriente de disparo / Corrente di sgancio / Corrente de disparo ZX0-0RB0-AA

5 c h i j i RB...-..B. RB...-..D. l a c j k o p ) q ),6 h a d e ) f ) g m n ) RB...-..B. ) RB...-..D. l RB...-..W. RB...-..X. r m aßilder (aße in mm) Encomrements (dimensions en mm) Dimensions (dimensions in mm) Diujos dimensionales (medidas en mm) 7, e g d f k Schemi (misure in mm) Desenhos cotados (dimensões em mm) a c d e f g h i j k l m n o p q r RB0.-..B. RB0.-..D. RB.-..B.,7 0, 9,9 0,,7 9,,9 6, 8,6 8, 7, 67,9 7,9 9,7 8, RB.-..D. RB0.-..B. RB0.-..D. RB.-..B.,7 0, 9, 0,,7 9,,9 7, 8,6 8, 90,8 67,9 90,6, 6,8 9, RB.-..D. RB0.-..B. RB0.-..D.,8,7, RB.-..B. 9,8,, 7,9 7,, 0 7, RB.-..D. RB0.-..B. RB0.-..D. RB.-..B. RB.-..D. 70 9,,7 0,8 8,,8 7,,7 86 0, RB..-..W. RB..-..X. 7 7,6, 6, 7, 99,, 7, 7, 0 6,7 RB..-..W. RB..-..X , 8, 7, 77,8,9,9 9,,7 6, 60 67, 7, 0,8 9,8, n o 6 SB0_0709 c RB... a c 06 / / a ZX0-0RB0-AA

6 Technical Assistance: Telephone: +9 (0) (8-7 CET) Fax: +9 (0) Internet: Technical Support: Telephone: +9 (0) Technische Änderungen vorehalten. Zum späteren Gerauch aufewahren. Suject to change without prior notice. Store for use at a later date. Siemens AG 00 Bestell-r./Order o.: ZX0-0RB0-AA