RT t capacity class Rough terrain crane Datasheet metric RT 780. Courtesy of Crane.Market

Transcrição

1 75 capaciy class Rough errain crane Daashee meric Couresy of Crane.Marke

2 CONTENTS INDEX INHALT INDICE INDICE INDICE СОДЕРЖАНИЕ Page Page Seie Pagina Página Página Страница: Key Légende Legende Legenda Lejenda Legenda Условные Обозначения Highlighs Aous majeurs Produkmerkmale Caraerisiche principali Caracerísicas desacadas Desaques Основные функции Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensioni Dimensiones Dimensões Pазмеры Weighs Poids Gewiche Pesi Pesos Pesos Вес Range Graph Diagramme de charge Arbeisbereich Campo di poraa Diagrama de carga Gráfico de alcance Диаграмма рабочей зоны Load Char Graphique de charge Traglasabelle Diagramma di carico Tabla de carga Tabela de carga Tаблица нагрузок Technical Specificaions Spécificaions echniques Technische Daen Specifica ecnica Especificacíon ecnica Especificações écnicas Технические характеристики Boom Flèche Ausleger Braccio Pluma Lança Стрела Hois Treuil Hubwerk Argano Cabresane Guincho Подъем Upper Srucure Tourelle Oberwagen Superesrucura Sovrasruura Esruura superior Верхняя надстройка Cab and Conrols Cabine e commandes Kabine und Seuerung Cabina e comandi Cabina y conroles Cabine e conroles Кабина и органы управления Carrier Châssis Unerwagen Carro Chasis Chassi Шасси Vehicle Performance Performances du véhicule Fahrleisungen Presazioni veicolo Presaciones del vehículo Desempenho do veículo Характеристики автомобиля Tires Pneumaiques Bereifung Pneumaici Neumáicos Pneus Шины Opions Opions Opionen Opzionali Opciones Opcionais Дополнительные опции Noes o lifing capaciy Noes relaives à la capacié de levage Hinweis zu Tragfähigkeien Annoazioni sulle porae Noas sobre la capacidad de elevación Noas sobre a capacidade de içameno Примечания по грузоподъемности 2 Couresy of Crane.Marke

3 KEY LÉGENDE LEGENDE LEGENDA LEJENDA LEGENDA УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ Counerweigh Conrepoids Gegengewich Conrappeso Conrapeso Conrapeso Противовес Main boom Flèche principale Haupausleger Braccio principale Pluma principal Lança principal Главная стрела Boom lengh Longueur de flèche Auslegerlänge Lunghezza del braccio Longiud pluma Comprimeno da lança Длина стрелы Tip heigh Haueur de déversemen Rollenhöhe Alezza di esa Alura de la puna Alura da pona Высота вершины Angular offses Dépors angulaires Abwinkelbar Inclinazioni Inclinación Desvio angular Угловое смещение Aux head Têe auxilaire Zusazkopf Tesa ausiliaria Cabeza auxiliar Cabeça auxiliar Дополнительная головка Slewing / Allowable range Orienaion / Rayon admissible Schwenken / zulässiger Bereich Roazione / Angolo di roazione permesso Giro / Rango admisible Giro / Ampliude admiida Поворот/допуст. диапазон Ouriggers / Lifing on ouriggers Sabilisaeurs / Levage sur sabilisaeurs Absüzungen / Hub mi Absüzung Sabilizzaori / S ollevameno su sabilizzaori Esabilizadores / Elevación sobre esabilizadores Paolas / Elevação sobre paolas Опоры/подъем на опорах Main hois Treuil principal Hauphubwerk Argano principale Cabresane principal Guincho principal Главный подъем Hois speed Viesse du reuil Geschwindigkei des Hubwerks Velocià argano Velocidad cabresane Velocidade guincho Скорость подъема Rope Câble Seil Fune Cable Cabo Трос Rope diameer Diamère du câble Seildurchmesser Diamero della fune Diámero cable Diâmero do cabo Диаметр троса Hook block Crochemoufle Unerflasche Bozzello Gancho Moião Крюкоблок Cab Cabine Kabine Cabina Cabina Cabine Кабина Conrols Commande Bedienelemene Comandi Conroles Conroles Орг. управления Mechanical ransmission Méc. ransmission Schalgeriebe Trasmissione meccanica Transmisión mecánica Transmissão mecânica Механическая трансмиссия Hydraulics Hydraulique Hydraulik Sisema idraulico Sisema hidráulico Sisema hidráulico Гидравлическая система Operaion emperaure Tempéraure de service Beriebs emperaur Temperaura di lavoro Temperaura de servicio Temperaura operação Рабочая температура Lighs Les feux Beleuchung Luci Luces Faróis Освещение Crane / Crane in sandard configuraion Grue / Grue en configuraion sandard Kran / Kran in Sandardkonfiguraion Gru / Gru in configurazione sandard Grúa / Grúa configruación esándar Guindase / Guindase na configuração padrão Кран/кран в стандартной комплектации Crane wihou counerweigh Grue sans conrepoids Kran ohne Gegengewich Gru senza conrappeso Grúa sin conra peso Guindase sem conrapeso Кран без противовесов Raed weigh on hook block Poids nominal sur croche moufle Nenngewich an Unerflasche Carco nominale al bozzello Carga nominal en gancho Peso nominal no moião Ном. нагрузка на крюкоблок No. of lines Nombre de lignes Anzahl Seile Numero di aglie N o ramales N o cabos Колво тросов Single hook Croche simple Haken einzeln Gancio singolo Gancho simple Gancho simples Однорогий крюк Elecric circui Circui élecrique Elekrische Anlage Circuio elerico Circuio elécrico Exensão da lança Гидропневматический тормоз Boom exension Exension de flèche AuslegerVerlängerung Prolunga Exensión Exensão da lança Удлинитель стрелы Performance Performance Leisungswere Presazioni Presaciones Desempenho Характеристики Telescoping Mode élescopage Teleskopieren Sisema elescopico Telescopaje Telescópica Выдвижение/втягивание стрелы Boom elevaion angle Angle de relevage de la flèche Auslegerwinkel Angolo di brandeggio Ángulo elevación pluma Ângulo elevação lança Угол стрелы Working radius Porée Ausladung Raggio di lavoro Radio de rabajo Raio de operação Рабочий радиус Minimum disance beween hook block and boom head Disance enre croche e êe de flèche Haken bis Rollenachse Disanza minima ra bozzello e esa braccio Disancia mínima gancho a cabeza pluma Disância mínima enre moião e cabeça da lança Минимальное расстояние от крюка до оси шкива вершины Slewing locked Orienaion bloquée Schwenksperre Roazione bloccaa Giro bloqueado Giro bloqueado Поворот блокирован Slewing gears Réduceurs d orienaion Schwenkwerk Sisema di roazione Sisema de giro Engrenagens do giro Редукторы поворота Lifing on wheels / Pick & Carry Levage sur roues / Pick & Carry Nich abgesüzer Hub / Pick & Carry Sollevameno su ruoe / Pick & Carry Elevación sobre ruedas / pick & carry Elevação sobre rodas / Guindase indusrial Подъем на колесах/подъем и перенос Auxiliary hois Treuil auxiliaire Zusazhubwerk Argano ausiliario Cabresane auxiliar Guincho auxiliar Вспомогательный подъем Rope lengh Longueur de câble Seillänge Lunghezza fune Longiud cable Compr. cabo Длина троса Line pull Tracion du câble Seilzug Tiro sulla fune Tracción cable Tração linha Нагрузка на трос Tires Pneumaiques Bereifung Pneumaici Neumáicos Pneus Шины Engine Moeur Moor Moore Moor Moor Двигатель Seering Direcion Lenkung Serzaura Dirección Direção Рулевое управление Speed Viesse Fahrgeschwindigkei Velocià di raslaazione Velocidad Velocidade Скорость Heaing / Air condiioning Chauffage / Climaisaion Heizung / Klimaanlage Riscaldameno / Aria condizionaa Calefacción / Climaización Calefação / Ar condicionado Обогрев/кондиционер Gradeabiliy Tenue de roue en côe Seigfähigkei Inclinazione massima superabile Pendiene máx. Capacidade de rampa Способность преодолевать подъём Gross vehicle weigh Poids en charge du véhicule Fahrzeug Gesamgewich Peso lordo del veicolo Peso bruo vehículo Peso sobre o eixo dianeiro Полный вес крана Weigh on fron axle Poids sur l essieu avan Achslas Vorder achse Peso sull assale aneriore Peso eje delanero Peso sobre o eixo dianeiro Нагрузка на переднюю ось Weigh on rear axle Poids sur l essieu arrière Achslas Hiner achse Peso sull assale poseriore Peso eje rasero Peso sobre o eixo raseiro Нагрузка на заднюю ось No. of sheaves Nombre de poulies Anzahl Rollen Numero di puleggie N o poleas N o roldanas Колво шкивов Ramshorn hook Double croche Doppelhaken Gancio ad ancora Aparejo gancho doble Gancho ch.carneiro Двойной крюк 3 Couresy of Crane.Marke

4 HIGHLIGHTS ATOUTS MAJEURS PRODUKTMERKMALE CARATTERISTICHE PRINCIPALI CARACTERÍSTICAS DESTACADAS DESTAQUES ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ Raed capaciy Capacié nominale Nennraglas Capacià nominale Capacidad nominal Capacidade nominal Номинальная грузоподъемность: 72.6 a 3 m working radius 72,6 à 3 m de porée 72,6 bei 3 m Ausladung 72,6 a 3 m dall asse di roazione 72,6 a 3 m radio de rabajo 72,6 a 3 m raio de operação 72,6 т рабочий радиус на 3 м Maximum main boom lengh Longueur max. de flèche Max. Auslegerlänge Lunghezza massima braccio elescopico Longiud de pluma máx. Comprimeno máximo da lança Максимальная длина стрелы: 38,3 m Maximum ip heigh Haueur max. de déversemen Max. Rollenhöhe Alezza di esa massima Alura de la puna máx. Alura da pona máx. Максимальная высота вершины: 40,8 m Maximum hook heigh Haueur max. au croche Max. Hakenhöhe Alezza massima del gancio Alura de gancho máxima Alura máxima do gancho Максимальная высота до крюка: 38,7 m 4 Couresy of Crane.Marke

5 DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONI DIMENSIONES DIMENSÕES РАЗМЕРЫ 5 Couresy of Crane.Marke

6 DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONI DIMENSIONES DIMENSÕES РАЗМЕРЫ J 100 % 7,26 m 50 % 4,95 m 0 % 3,00 m 6 Couresy of Crane.Marke

7 WEIGHTS POIDS GEWICHTE PESI PESOS PESOS ВЕС kg kg kg Adds for opional equipmen Poids addiionnel pour équipemen opionnel Mehrgewich opionale Aussaung Da aggiungere a seconda dell allesimeno opzionale Añadir para equipamieno opcional Acrescenar para equipamenos opcionais Оборудование дополнительной комплектации 10,1 m 17,4 m sowed aside he boom escamoable sur le côé de la flèche seilich am Ausleger versau saffaa a lao braccio kg kg 826 kg almacenado laeralmene a la pluma guardada na laeral da lança складываемая сбоку на главной стреле + 57 kg kg 127 kg * + 61 kg 16 kg + 72 kg 72, kg kg 834 kg 54, kg kg 625 kg NOTE: Values are subjec o 2% variaion REMARQUE : Les valeurs son sujees à une variaion de 2% HINWEIS: Were können bis zu 2% abweichen NOTA: I valori possono variare fini al 2% NOTA: Valores sujeos a una variación del 2% OBSERVAÇÃO: Valores sujeios a 2% de variação ПРИМЕЧАНИЕ. Значения даны с допуском +/ 2% * Weigh includes rope and winch suppor Le poids comprend le câble e le cadre du reuil Gewich einschließlich Seile und Lagerung der Winden I pesi includono la fune ed i suppori dell argano El peso incluye sopore cabresane y cable Peso inclui cabo e apoio do guincho Вес включает вес троса и основания лебедки 7 Couresy of Crane.Marke

8 RANGE GRAPH DIAGRAMME DE CHARGE ARBEITSBEREICH CAMPO DI PORTATA DIAGRAMA DE CARGA GRÁFICO DE ALCANCE ДИАГРАММА РАБОЧЕЙ ЗОНЫ Main boom wih hook block: Flèche principale avec crochemoufle : Haupausleger mi Unerflasche: Braccio principale con bozzello: 2.1 m 2,1 m 2,1 m 2,1 m Pluma principal con gancho: Lança principal com moião: Главная стрела с крюкоблоком: 2,1 m 2,1 m 2,1 м 8 Couresy of Crane.Marke

9 LOAD CHART GRAPHIQUE DE CHARGE TRAGLASTTABELLE DIAGRAMMA DI CARICO TABLA DE CARGA TABELA DE CARGA ТАБЛИЦА НАГРУЗОК 6,9 7,4 m x 7,3 m 360 ASME STANDARD B30.5 m 16,3 m 20,0 m 23,6 m 27,3 m 30,9 m 34.6 m 38,3 m 1m 13,0 13,5 14,0 14,5 15,0 16,0 17,0 18,0 19,0 10,0 12,0 14,0 16,0 18,0 20,0 22,0 24,0 26,0 28,0 30,0 32,0 34,0 36,0 72,6 58,5 53,9 49,9 46,5 39,1 32,9 28,1 23,1 18,7 46,5 46,5 46,2 45,7 44,1 39,1 33,3 28,6 23,7 19,3 13,7 10,2 36,9 35,5 32,9 30,7 28,8 23,9 19,5 14,0 10,5 8,2 6,5 28,6 26,5 24,6 22,8 19,7 14,1 10,7 8,4 6,7 5,4 25,5 23,3 21,1 19,2 17,6 14,2 10,8 8,5 6,8 5,5 4,5 3,7 18,4 16,8 15,4 13,2 10,8 8,5 6,8 5,6 4,6 3,8 3,1 2,5 14,3 13,8 10,5 8,6 6,9 5,6 4,6 3,8 3,1 2,6 2,1 1,6 11,2 11,2 9,9 8,6 6,9 5,7 4,7 3,9 3,2 2,6 2,1 1,7 1,3 1,0 1m 13,0 13,5 14,0 14,5 15,0 16,0 17,0 18,0 19,0 10,0 12,0 14,0 16,0 18,0 20,0 22,0 24,0 26,0 28,0 30,0 32,0 34,0 36,0 6,9 7,4 m x 3,0 m 360 ASME STANDARD B30.5 m 16,3 m 20,0 m 23,6 m 27,3 m 30,9 m 34.6 m 38,3 m 1m 13,0 13,5 14,0 14,5 15,0 16,0 17,0 18,0 19,0 10,0 12,0 14,0 16,0 39,6 29,3 22,8 18,4 15,2 10,9 8,1 6,1 4,7 3,5 40,1 29,7 23,2 18,9 15,7 11,4 8,6 6,6 5,2 4,0 2,4 1,3 19,1 15,9 11,6 8,8 6,9 5,4 4,3 2,7 1,6 11,7 8,9 7,0 5,6 4,4 2,8 1,7 11,8 9,0 7,1 5,6 4,5 2,9 1,8 1,0 7,1 5,7 4,6 3,0 1,9 1,1 5,7 4,6 3,1 2,0 1,2 4,7 3,1 2,0 1,2 1m 13,0 13,5 14,0 14,5 15,0 16,0 17,0 18,0 19,0 10,0 12,0 14,0 16,0 9 Couresy of Crane.Marke

10 RANGE GRAPH DIAGRAMME DE CHARGE ARBEITSBEREICH CAMPO DI PORTATA DIAGRAMA DE CARGA GRÁFICO DE ALCANCE ДИАГРАММА РАБОЧЕЙ ЗОНЫ Main boom wih hook block: Flèche principale avec crochemoufle : Haupausleger mi Unerflasche: Braccio principale con bozzello: 2.1 m 2,1 m 2,1 m 2,1 m Pluma principal con gancho: Lança principal com moião: Главная стрела с крюкоблоком: 2,1 m 2,1 m 2,1 м 10 Couresy of Crane.Marke

11 LOAD CHART GRAPHIQUE DE CHARGE TRAGLASTTABELLE DIAGRAMMA DI CARICO TABLA DE CARGA TABELA DE CARGA ТАБЛИЦА НАГРУЗОК 6,9 7,4 m x 7,3 m ,3 m 10,1 m ASME STANDARD B m 12,5 14,3 15,8 17,7 20,1 22,6 24,7 26,8 29,6 32,0 34,4 36,6 38,7 41,1 5,7 5,4 5,2 4,9 4,5 4,2 4,0 3,3 2,7 2,1 1,7 1,4 1,0 0,8 1m 15,2 17,1 18,6 20,4 22,6 24,7 26,8 29,0 31,4 33,8 35,7 37,8 39,9 42,1 3,9 3,7 3,6 3,4 3,2 3,1 2,9 2,8 2,4 2,0 1,6 1,3 1,0 0,7 1m 17,4 18,9 20,4 21,9 24,1 26,2 28,3 30,2 32,6 34,7 36,6 38,4 40,2 42,1 2,9 2,9 2,8 2,7 2,7 2,5 2,5 2,4 2,4 2,0 1,6 1,3 0,9 0,5 6,9 7,4 m x 7,3 m ,3 m 17,4 m ASME STANDARD B m 14,6 17,1 19,2 21,3 24,4 27,4 29,9 32,3 35,4 38,1 40,5 42,7 45,1 47,9 2,9 2,9 2,8 2,7 2,5 2,3 2,1 1,9 1,8 1,6 1,3 1,0 0,8 0,5 1m 20,1 21,9 23,5 25,3 27,7 30,2 32,3 34,7 37,5 40,2 42,7 44,8 46,9 49,1 2,1 2,0 1,9 1,8 1,7 1,6 1,5 1,4 1,4 1,3 1,2 1,0 0,7 0,5 1m 22,9 24,7 26,5 28,0 30,5 32,9 35,1 36,9 39,3 41,8 43,6 45,4 47,2 49,4 1,5 1,5 1,4 1,4 1,3 1,3 1,2 1,2 1,2 1,1 1,1 1,0 0,7 0,5 11 Couresy of Crane.Marke

12 LOAD CHART GRAPHIQUE DE CHARGE TRAGLASTTABELLE DIAGRAMMA DI CARICO TABLA DE CARGA TABELA DE CARGA ТАБЛИЦА НАГРУЗОК 6,9 ASME STANDARD B km/h max. 4 km/h m 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 12,0 14,0 16,0 18,0 20,0 22,0 m 16,3 16,3 16,3 16,3 20,0 20,0 23,6 23,6 23,6 27,3 22,0 19,2 16,7 14,5 12,7 9,6 7,3 5,6 4,4 3,5 2,3 1,5 0,9 m 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 12,0 14,0 16,0 18,0 20,0 22,0 m 16,3 16,3 16,3 16,3 20,0 20,0 23,6 23,6 23,6 27,3 23,5 21,3 19,2 17,4 15,8 13,2 11,2 9,6 8,4 7,1 5,4 4,2 3,2 2,3 1,7 1,3 12 Couresy of Crane.Marke

13 TECHNICAL SPECIFICATIONS SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN SPECIFICA TECNICA ESPECI FI CACÍON TECNICA ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Hydraulic Boom Flèche hydraulique Hydraulikausleger Braccio base idraulico Pluma hidráulica Lança hidráulica Стрела с гидроприводом 4 secions 4 segmens 4 Segmene 4 sezioni 4 secciones 4 seções 4 секции Synchronized Synchrones Synchronisier Sincronizzao Sincronizado Sincronizadas синхронизировано Min. / Max. Min / Max. Min. / Max. Min. / Max. Mín. / Máx. Mín. / Máx. Мин. / Макс. 10,1 m / 17,4 m Max. main boom Flèche principale max. Haupausleger, max. Max. braccio principale Máx. pluma principal Máx. lança principal Макс. главной стрелы 40,8 m Boom luffing angle range (min. / max.) 4 / +78 Plage angulaire de relevage de la flèche (min. / max.) Winkelsellung des Auslegers (min. / max.) Angolo di brandeggio (min. / max.) Ángulos de elevación de la pluma (mín. / máx.) Variação angular da ariculação da lança (mín./máx.) Диапазон изменения угла вылета стрелы (мин. /макс.) Boom raising / lowering ime (1) Durée de relevage / abaissemen de la flèche (1) Ausleger Heben / Senken (1) Tempo di sollevameno / abbassameno braccio (1) Tiempo de elevación / descenso de la pluma (1) Tempo de elevação / abaixameno da lança (1) Время подъема/опускания стрелы (1) Boom exension / reracion ime (1) Durée d exension / réracion de la flèche (1) Ausleger Ausfahren / Einfahren (1) Tempo di esensione / rerazione del braccio (1) Tiempo de exensión / reracción de la pluma (1) Tempo de alongameno / reração da lança (1) Время выдвижения/втягивания секций стрелы (1) 58 s / 43 s 103 s / 67 s Hois Treuil Hubwerk Argano e fune Cabresane Guincho Подъем Hydraulic moor Moeur hydraulique Hydromoor Moore idraulico Moor hidráulico Moor hidráulicos Гидравлический двигатель Rope roller device Tendeur de câble Seilspannvorrichung Disposiivo pressafune Sisema de ensado de cable Sarilho dos cabos Направляющий ролик троса Normally engaged brake Frein serré normalemen Bremse im Normalzusand akivier Freno normalmene inserio Freno acivado en esado normal Freio normalmene aplicado Нормально закрытый тормоз 2 speeds 2 viesses 2 Geschwindigkeien 2 velocià 2 velocidades 2 velocidades 2 скорости Max. (1) Max. (1) Max. (1) Max. (1) Máx. (1) Máx. (1) Макс. (1) 149 m/min. Roaional resisan Faible orsion Drehungsarm Aniroazione Aniroación Aniroação Антиротационный 19 mm 183 m Permissible line pull Tracion du câble admissible Max. Seilzug Tiro massimo ammissibile Tracción de cable admisible Tração máxima admissível Макс. нагр. на трос 61 kn 13 Couresy of Crane.Marke

14 TECHNICAL SPECIFICATIONS SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN SPECIFICA TECNICA ESPECI FI CACÍON TECNICA ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Upper Srucure Tourelle Oberwagen Superesrucura Sovrasruura Esruura superior Верхняя надстройка Non sop 360 Roaion libre Unbegrenz drehbar Senza fine Sin fin Sem fim Безостановочн Maximum speed (1) Viesse maximale (1) Max. Drehgeschwindigkei (1) Velocià massima (1) Velocidad máxima (1) Velocidade máxima (1) Максимальная скорость (1) 2,2 rpm Hydraulic moor Moeur hydraulique Hydromoor Moore idraulico Moor hidráulico Moor hidráulico Гидравлический двигатель Planeary reducer Réduceur planéaire Planeenunersezung Riduore epicicloidale Reducor planeario Reduor planeário Планетарный редуктор 360 lock Verrou Verriegelung Bloccaggio a 360 Bloqueo 360 Trava em 360 Блокировка 360 Brake acuaed by food pedal Frein acionné par pédale Bremsbeäigung per Fußpedal Freno comandao a pedale Freno operado por pedal Freio a pedal Тормоз, приводимый в действие ножной педали Cab and Conrols Cabine e commandes Kabine und Seuerung Cabina e comandi Cabina y conroles Cabine e conroles Кабина и органы управления Sliding door on he lef side Pore coulissane côé gauche Schiebeür links Pora scorrevole sul lao sinisro Puera deslizane en lado izquierdo Pora corrediça no lado esquerdo Раздвижная дверь, с левой стороны Sliding window on lef side and rear Vire coulissane côé gauche e à l arrière Schiebefenser links und hinen Finesra scorrevole sul alo sinisro e sul rero Luna deslizane en lado izquierdo y pare rasera Janela de correr no lado esquerdo e raseira Раздвижное окно с левой стороны и сзади Hinged, ined all glass skyligh Lucarne de oi einée ouvrane Aufklappbares, geönes Glasdachfenser Lucernario incernierao con aperura a ribala, ineramene in vero oscurane Luna superior inada y abaible Teo solar ariculado, vidro fumê inegral Откидывающийся на петлях тонированный потолочный люк Six way adjusable and heaed sea Siège chauffan réglable en six posiions Sechsfach versellbarer und beheizbarer Siz Sedile riscaldao e regolabile a sei vie Asieno con seis regulaciones y calefacable Asseno aquecido e ajusável de seis modos Сиденье с подогревом, регулируемое в шести направлениях 18 ilable cab Cabine inclinable à 18 Kabine, um 18 neigbar Cabina inclinabile a 18 Cabina basculane 18 Cabine inclinável aé 18 Кабина, откидывающаяся на 18 Work lighs Feux de ravail Arbeisscheinwerfer Luci di lavoro Luces de rabajo Faróis de rabalho Рабочее освещение Signal lighs indicaing RCLLoad Signal lumineux indiquan la charge RCL Warnleuchen für den Traglasbegrenzer Luci di segnalazione indicani il raggiungimeno del limie di capacià di carico nominale Luces que indican la carga RCL (limiador de capacidad nominal) Lâmpadas indicadoras da carga no RCL Световые сигнализаторы ограничителя номинальной грузоподъемности 14 Couresy of Crane.Marke

15 TECHNICAL SPECIFICATIONS SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN SPECIFICA TECNICA ESPECI FI CACÍON TECNICA ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Armres mouned dual axis elecroporporional joysicks Manipulaeurs élecroproporionnels double axe monés sur accoudoirs Elekroproporionale ZweiwegeJoysicks an den Armlehnen Joysick eleroproporzionali a doppio asse monai su bracciolo Joysicks elecroproporcionados de dos ejes, monados en los reposabrazos Comandos eleroproporcionais de duplo eixo monados nos apoios de braço Двухосевые электропропорциональные джойстики, вмонтированный в подлокотник Joysick conrols for hois and hois roaion indicaor, slewing, boom elevaion, boom elescoping Commandes au joysick des reuils e indicaeur de roaion du reuil, orienaion, levage de la flèche, élescopage de la flèche JoysickBedienung für Hubwerk und HubwerkDrehanzeige, Schwenken, Ausleger anheben, Ausleger ein/ausfahren Comandi a joysick per argano e indicaore di roazione dell argano, roazione e elevazione del braccio e sfilo del braccio Conroles del joysick para cabresane e indicador de roación del cabresane, giro, elevación de pluma, exensión de pluma Conroles por joysick para guincho e seu indicador de roação, giro, elevação e projeção da lança Джойстики управления лебедкой, индикатором перекручивания троса при подъеме, поворотом, подъемом стрелы и телескопированием основной стрелы Foo conrols for swing brake, service brake, and engine hrole Pédales pour le frein de giraion, le frein de service e l accéléraion Pedalbedienung für Schwenkbremse, Beriebsbremse und Moordrehzahl Comandi a pedale per freno di oscillazione, freno di servizio e acceleraore del moore Pedales de conrol para freno de giro, frenos de servicio y aceleración de moor Conroles de pedal para freio do giro, freio de serviço e acelerador do moor Педали тормоза поворота, рабочего тормоза и дроссельной заслонки Seering wheel column mouned conrols for gear shifing Bouons sur ableau de bord pour les modes de direcion, les sabilisaeurs Schalhebel an der Lenksäule Comandi del cambio monai sul pianone dello serzo Conroles para cambios de marcha monados en columna de dirección Conroles insalados na coluna do volane para roca de marchas Рычаг переключения скоростей на рулевой колонке Dashboard mouned swiches for seering mode, ouriggers Bouons sur ableau de bord pour les modes de direcion e les sabilisaeurs Armaurenschaler für Lenkar und Absüzungen Inerruori a cruscoo per modalià di serzaa, sabilizzaori Panel de inerrupores para modo de conducción, apoyos esabilizadores Inerrupores no painel para modo de direção, esabilizadores laerais Переключатели режимов рулевого управления и управления выдвижными опорами на панели приборов Sandard HVAC, flameless hea HVAC sandard, chauffage sans flammes SandardHeizung/Klima, flammenlose Heizung Climaizzaore sandard, calore senza fiamma HVAC esándar, calor sin llamas Climaização padrão, calor sem chama Стандартный комплект отопления, вентиляции и кондиционирования Carrier Engine and Driverain Châssis Moeur e ransmission Unerwagen Moor und Anriebssrang Carro Moore e rasmissione Chasis Moor y ren de ransmisión Veículo Moor e sisema de direção Шасси крана двигатель и трансмиссия Cummins QSB6.7 Tier 4F Cummins QSB6.7 Tier 4F Cummins QSB6.7 Tier 4F Cummins QSB6.7 Tier 4F Cummins QSB6.7 Tier 4F Cummins QSB6.7 Tier 4F Шестицилиндровый двигатель Cummins QSB6.7 Tier 4F No. of cylinders Nombre de cylindres Zahl der Zylinder Numero di cilindri N o cilíndros 6 N o de cilindros колво цилиндров Raed power Puissance nominale Nennleisung Poenza nominale Poencia nominal Poência nominal Номинальная мощность Maximum gross orque Couple de roaion max. Max. Drehmomen Coppia massima Par de fuerza máx. Torque bruo máx. Макс. общий вращающий момент Fuel ype Type de carburan Krafsoff Tipo di carburane Tipo de combusible Tipo de combusível Тип топлива 194 kw@ 2200 rpm 990 Nm@1500 rpm Ulra Low Sulfur Diesel (ULSD, max. 15 ppm) Gazole à rès faible eneur en soufre (ULSD, max. 15 ppm) ulraschwefelarmer Diesel (ULSD, max. 15 ppm) Diesel a bassissimo enore di zolfo (ULSD, max. 15 ppm) Diesel de Ulra Bajo Azufre (ULSD, max. 15 ppm) Diesel com eor ulrabaixo de enxôfre (ULSD, max. 15 ppm) дизельный двигатель на топливе со сверхнизким содержанием серы (ULSD, макс. 15 промилле) Fuel ank capaciy Capacié du réservoir de carburan Krafsoffankvolumen Capacià serbaoio carburane Volumen depósio combusible Capacidade do anque Емкость топливного бака 303 l 15 Couresy of Crane.Marke

16 TECHNICAL SPECIFICATIONS SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN SPECIFICA TECNICA ESPECI FI CACÍON TECNICA ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Opional engine Moeur en opion Opionaler Moor Moore opzionale Moor opcional Moor opcional Опциональный двигатель Cummins QSB6.7 Tier 3 Cummins QSB6.7 Tier 3 Cummins QSB6.7 Tier 3 Cummins QSB6.7 Tier 3 Cummins QSB6.7 Tier 3 Cummins QSB6.7 Tier 3 Шестицилиндровый двигатель Cummins QSB6.7 Tier 3 No. of cylinders Nombre de cylindres Zahl der Zylinder Numero di cilindri N o cilíndros 6 N o de cilindros колво цилиндров Raed power Puissance nominale Nennleisung Poenza nominale Poencia nominal Poência nominal Номинальная мощность Maximum gross orque Couple de roaion max. Max. Drehmomen Coppia massima Par de fuerza máx. Torque bruo máx. Макс. общий вращающий момент Fuel ype Type de carburan Krafsoff Tipo di carburane Tipo de combusible Tipo de combusível Тип топлива Fuel ank capaciy Capacié du réservoir de carburan Krafsoffankvolumen Capacià serbaoio carburane Volumen depósio combusible Capacidade do anque Емкость топливного бака 191 kw@ 2200 rpm 990 Nm@1500 rpm Diesel Diesel Diesel Diesel Dissel Diesel дизель 303 l 6 x 6 wih orque converer 6 x 6 avec converisseur de couple 6 x 6 mi Dreh momenwandler 6 x 6 con converiore di coppia 6 x 6 con converidor de par 6 x 6 com conversor de orque 6 x 6 с гидротрансформатором 4WD 4 roues morices Allradanrieb 4 ruoe morici Tracción en las cuaro ruedas Tração 4 rodas Привод на 4 колеса Fron and rear axle differenial lock Blocage du différeniel de l essieu avan e arrière Differenzialsperre an Vorder und Hinerachse Blocco differenziale assale aneriore e poseriore Bloqueo dif. eje rasero y delanero Bloqueio diferencial eixos dianeiro/raseiro Блокировка переднего и заднего дифференциалов OffRoad Rough Terrain chassis wih wo axle drive sysem Châssis de chanier ou errain avec enraînemen double essieu Geländegängiger Rough Terrain Unerwagen mi ZweiachsAnriebssysem Telaio Gru fuorisrada con rasmissione a due assi Chasis odoerreno «Rough Terrain» con sisema de ransmisión de dos ejes Chassi Todo Terreno para fora de esrada com sisema de direção em dois eixos Внедорожное шасси повышенной проходимости с приводом на два моста Fron wheel seering Roues avan direcrices Vorderachslenkung Serzaura a due ruoe aneriori Dirección en las ruedas delaneras Manobra com as rodas dianeiras Рулевое управление передними колесами Four wheel seering concenric Direcion oues roues Allradlenkung Serzaura a quaro ruoe concenrica Dirección en las cuaro ruedas, concénrica Manobras concênricas com as quaro rodas Режим рулевого управления четырьмя колесами в режиме «концентрический ход» Four wheel seering crab Marche en crabe oues roues Hundegang Serzaura a quaro ruoe a granchio Dirección en las cuaro ruedas, modo cangrejo Translação laeral com as quaro rodas Режим рулевого управления четырьмя колесами в режиме «крабовый ход» 1 double gear pump and 1 single gear pump 1 double pompe à engrenages e 1 pompe simple à engrenages 1 Doppelzahnradpumpe und 1 Einzelzahnradpumpe 1 pompa doppia ad ingranaggi e 1 pompa singola ad ingranaggi 1 bomba de doble engranaje y 1 bomba de engranaje simple 1 bomba de engrenagem dupla e 1 simples 1 спаренный насос привода и 1 простой насос привода 12 V 16 Couresy of Crane.Marke

17 TECHNICAL SPECIFICATIONS SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN SPECIFICA TECNICA ESPECI FI CACÍON TECNICA ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Vehicle Performance Performances du véhicule Fahrleisungen Presazioni veicolo Presaciones del vehículo Desempenho do veículo Характеристики автомобиля Max. (2) Max. (2) Max. (2) Max. (2) Máx. (2) Máx. (2) Макс. (2) 98,9 % Max. (2) Max. (2) Max. (2) Max. (2) Máx. (2) Máx. (2) Макс. (2) 40 km/h Min. / Max. Min / Max. Min. / Max. Min. / Max. Mín. / Máx. Mín. / Máx. Мин. / Макс. 25 / +40 C Tires Pneumaiques Bereifung Pneumaici Neumáicos Pneus Шины Wide earh moving syle read Bande de roulemen de ype pour machine de errassemen Grobes Profil, wie Erdbewegungsmaschinen Per movimeno erra Para movimieno de ierra Banda larga esilo erraplenagem С широким протектором для движения по грунту 29.5 x 2528 PR 17 Couresy of Crane.Marke

18 TECHNICAL SPECIFICATIONS SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN SPECIFICA TECNICA ESPECI FI CACÍON TECNICA ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Opions Opions Opionen Opzionali Opciones Opcionais Дополнительные опции Single sheave Poulie unique Einzelne Seilrolle Puleggia singola Una polea Roldana simples Один концевой шкив Laice ype jib, side sowable 10,1 m / 17,4m Fléchee en reillis, escamoable sur le côé Giermas, seilich versaubar Tralicciaa, saffabile laeralmene Tipo celosía, almacenable laeralmene Jib reliçada, alojameno laeral Доп. стрела решетчатая, укладываемая сбоку Angular offses 0 / 15 / 30 Dépors angulaires Abwinkelbar Inclinazioni Inclinación Desvio angular Угловое смещение Max. wih jib Max. avec fléchee Max. mi Verlängerung Max. con prolunga Máx. con plumín Máx. com lança ariculada Макс. с кранбалкой 51,0 / 57,9 m Revolving amber ligh (one ligh mouned on he cab) Feu roaif jaune (un feu moné sur la cabine) Gelbes Rundumlich (Einzelleuche auf Kabinendach) Luce di segnalazione roane ambra (una luce monaa sulla cabina) Luz ámbar giraoria (una luz monada en la cabina) Farol roaivo âmbar (uma lâmpada, monado na cabine) Вращающийся оранжевый фонарь (один на кабине) Yellow srobe ligh (one ligh mouned on he cab used in place of revolving amber ligh) Feu sroboscopique jaune (un feu moné sur la cabine uilisé à la place du feu roaif jaune) Gelbes Blinklich (Einzelleuche auf Kabinendach ersez gelbes Rundumlich) Luce sroboscopica gialla (una luce monaa sulla cabina usaa al poso della luce ambra roane) Luz esroboscópica amarilla (una luz monada en la cabina usada en vez de luz ámbar giraoria) Esroboscópica amarela (uma lâmpada monada na cabine usado em lugar do farol roaivo) Желтый проблесковый маячок (один на кабине вместо вращающегося оранжевого фонаря) Work ligh package (lighs mouned on he base of he boom and supersrucure) Pack projeceurs de ravail (projeceurs monés sur la base de la flèche e sur la ourelle) ArbeisscheinwerferPake (am Auslegerfuß und am Oberwagen) Ki luci di lavoro (luci monae sulla base del braccio e della sovrasruura) Paquee de luces de rabajo (luces monadas en la base de la pluma y superesrucura) Conjuno de faróis de rabalho (lâmpadas monadas na base da lança e na superesruura) Комплект рабочего освещения (прожекторы на основании стрелы и шасси) Hydraulic moor Moeur hydraulique Hydromoor Moore idraulico Moor hidráulico Moor hidráulicos Гидравлический двигатель Rope roller device Tendeur de câble Seilspannvorrichung Disposiivo pressafune Sisema de ensado de cable Sarilho dos cabos Направляющий ролик троса Normally engaged brake Frein serré normalemen Bremse im Normalzusand akivier Freno normalmene inserio Freno acivado en esado normal Freio normalmene aplicado Нормально закрытый тормоз 2 speeds 2 viesses 2 Geschwindigkeien 2 velocià 2 velocidades 2 velocidades 2 скорости Max. (1) Max. (1) Max. (1) Max. (1) Máx. (1) Máx. (1) Макс. (1) 149 m/min. Roaional resisan Faible orsion Drehungsarm Aniroazione Aniroación Aniroação Антиротационный 19 mm 183 m Permissible line pull Tracion du câble admissible Max. Seilzug Tiro massimo ammissibile Tracción de cable admisible Tração máxima admissível Макс. нагр. на трос 61 kn Diesel power heaer 18 Couresy of Crane.Marke

19 TECHNICAL SPECIFICATIONS SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN SPECIFICA TECNICA ESPECI FI CACÍON TECNICA ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Sysème de chauffage au diesel DieselSandheizung Riscaldaore alimenao diesel Calefacción diésel Aquecedor a diesel Обогреватель, работающий от дизельного двигателя Cold environmen ki Ki pour environnemen froid Ki für Einsäze in kalen Regionen Ki per climi freddi Ki para enornos fríos Ki para ambiene frio комплект для холодной погод Heaer for hydraulic Chauffage pour l hydraulique Beheizungseinhei für Hydraulik Riscaldaore olio idraulico Calenador para sisema hidráulico Aquecedor do sisema hidráulico Обогреватель гидравлики Rear wheel seering Roues arrière direcrices Hinerachslenkung Serzaura a due ruoe poseriori Dirección ruedas raseras Rodas raseiras eserçanes Рулевое управление задними колесами Spare wheel Roue de secours Reserverad Ruoa di scora Rueda de repueso Esepe Запасное колесо 29.5 x 2528 PR Baery disconnec swich Commuaeur de déconnexion de la baerie BaerieTrennschaler Inerruore per disconnessione baeria Inerrupor de desconexión de baería Inerrupor da baeria Выключатель аккумуляторной батареи Mirror for hois Miroir pour reuil Spiegel für Hubwerk Specchio per argano Espejo para cabresane Espelho para o guincho Зеркало управления подъемом Tire inflaion ki Ki de gonflage des pneus ReifenAufblaski Arezzaura per gonfiaggio pneumaici Ki infllaneumáicos Ki de encher pneus Комплект накачивания шин Fron pinle hook Croche de remorquage avan Anhängekupplung vorn Gancio di raino aneriore Enganche de remolque delanero Gancho de reboque dianeiro Передний поворотный буксирный крюк Rear pinle hook Croche de remorquage arrière Anhängekupplung hinen Gancio di raino poseriore Enganche de remolque arás Gancho raseiro de reboque Крюк задний, буксировочный Special pain Peinure spéciale Sonderlackierung Verniciaura speciale Pinura especial Pinura especial Специальная краска 19 Couresy of Crane.Marke

20 TECHNICAL SPECIFICATIONS SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN SPECIFICA TECNICA ESPECI FI CACÍON TECNICA ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Sandard Sandard Serie Sandard Esándar Padrão Стандарт Opional En opion Opion Opzionale Opcional Opcional Опция 72, , , Noe: refer o your local dealer for a full lis of opions. (1) Indicaive value only for reference. (2) Sandard crane in ravelling configuraion value calculaed wih nominal ire radius and max power delivered o he wheels. Remarque : Conacez vore concessionnaire pour obenir la lise complèe des opions. (1) Valeur indicaive, pour référence uniquemen. (2) Grue sandard en configuraion de conduie valeur calculée en foncion du rayon nominal du pneu e de la puissance max. ransmise aux roues. Hinweis: Ihr Händler vor Or häl eine Übersich aller verfügbarer Opionen berei. (1) Anhalswer, dien nur als Referenz. (2) Sandardkran in verfahrbarer Konfiguraion. Berechnung basier auf ReifenNennradius und Maximalkraf, die auf die Räder wirk. Noa: Riferirsi al dealer di zona per un elenco compleo degli opzionali. (1) Valore indicaivo solo come riferimeno. (2) Gru in versione sandard ed in condizioni di marcia valore calcolae in base al raggio nominale del pneumaico e alla massima possienza alla ruoa. Noa: consule la lisa complea de opciones en su disribuidor local. (1) Valor indicaivo, sólo de referencia. (2) Grúa esándar en configuración de marcha valor calculado considerando el radio nominal del neumáico y máxima poencia en las ruedas. Noa: consule no seu disribuidor local a relação complea de opcionais. (1) Valor sugerido apenas para referência. (2) Guindase padrão em configuração de marcha valor calculado considerando raio nominal dos pneus e poência máxima ransmiida às rodas. Примечание. Полный список всех доступных опций можно получить у местного дилера. (1) Значения указаны только для справки. (2) Значения даны для крана стандартной комплектации в режиме для перевозки и рассчитаны для шин нормального радиуса и максимального крутящего момента, передаваемого на колеса. крутящего момента, передаваемого на колеса. 20 Couresy of Crane.Marke

21 NOTES TO LIFTING CAPACITY NOTES RELATIVES À LA CAPACITÉ DE LEVAGE HINWEIS ZU TRAGFÄHIGKEITEN ANNOTAZIONI SULLE PORTATE NOTAS SOBRE LA CAPACIDAD DE ELEVACIÓN NOTASSOBRE A CAPACIDADE DE IÇAMENTO ПРИМЕЧАНИЯ ПО ГРУЗОПОДЪЕМНОСТИ Weigh of hook blocks and slings is considered par of he load and mus be subraced from he capaciy raings. Consul operaion manual for furher deails. Noe: Daa published herein is inended as a guideline only and shall no be consrued o warran applicabiliy for lifing purposes. For acual crane operaion refer o he compuer chars and he operaing manual, boh of which are supplied wih he crane. Le poids du crochemoufle e les élingues son considérés comme inegers à la charge e doiven êre sousrais des capaciés. Pour plus de déails se référer au manuel d insrucions. Remarque : Les présenes données son publiées uniquemen à ire indicaif e ne consiuen en aucun cas une garanie d apiude aux opéraions de levage. Pour le foncionnemen de la grue, consuler les graphiques e le manuel d insrucions, fournis ous les deux avec la grue. Gewiche der Unerflaschen sowie der Aufnahmemiel sind Besandeile der Las und sind von den Tragfähigkeien abzuziehen. Weiere Informaionen ennehmen Sie bie dem Bedienerhandbuch. Hinweis: Die hier aufgeführen Daen dienen lediglich als Richlinie und dürfen nich für Hubeinsäze herangezogen werden. Für den asächlichen Berieb des Kranes sind die Compuerabellen und das Bedienerhandbuch zu Rae zu ziehen, die mi dem Kran ausgeliefer werden. Il peso dei bozzelli e delle funi di imbracaggio viene considerao pare del carico e deve quindi essere sorao dalle porae nominali. Per uleriori deagli sulla velocià del veno, consulare il manuale di isruzione della gru. Noa: I dai riporai in queso prospeo sono fornii esclusivamene a iolo indicaivo, perano non sono da rienersi impegnaivi ai fini dell applicazione della garanzia sulle porae di sollevameno. Per l uso della gru occorre rispeare le abelle originali e il manuale d uso fornii in doazione con la gru sessa. Los pesos de los ganchos y las eslingas se consideran pare de la carga y ienen que ser resados de las capacidades nominales. Consule el manual de insrucciones para más dealles. Noa: Los daos publicados se proporcionan a íulo informaivo, por ano, no se consideraran vinculanes a los efecos de la garanía de la capacidad de elevación. Para operar la grúa deben cumplirse las ablas originales y el manual de insrucciones suminisrados con la grúa. O peso dos moiões e eslingas é considerado pare da carga e em de ser subraído das capacidades nominais. Consular manual de operação para ouros dealhes. Noa: Os dados publicados aqui desinamse a simples orienação e não devem ser inerpredos como garania de aplicabilidade para fins de içameno. Para a operação efeiva do guindase, consule as abelas de compuador e o manual de operação, ambos fornecidos com o guindase. Вес крюкоблока и строп считается частью груза и должен вычитаться из номинальных значений грузоподъемности. Подробности см. в руководстве по эксплуатации. Примечание. Публикуемые данные даются только для справки и не должны использоваться при расчете нагрузки. Расчетные данные для использования при эксплуатации крана приводятся в компьютерных таблицах и в руководстве по эксплуатации, поставляемыми вместе с краном. 21 Couresy of Crane.Marke

22 Powered by TCPDF ( Effecive Dae: Ocober Produc specificaions and prices are subjec o change wihou noice or obligaion. The phoographs and/or drawings in his documen are for illusraive purposes only. Refer o he appropriae Operaor s Manual for insrucions on he proper use of his equipmen. Failure o follow he appropriae Operaor s Manual when using our equipmen or o oherwise ac irresponsibly may resul in serious injury or deah. The only warrany applicable o our equipmen is he sandard wrien warrany applicable o he paricular produc and sale and Terex makes no oher warrany, express or implied. Producs and services lised may be rademarks, service marks or radenames of Terex Corporaion and/or is subsidiaries in he USA and oher counries. All righs are reserved. Terex is a regisered rademark of Terex Corporaion in he USA and many oher counries. Dae d effe : Ocobre Les spécificaions e prix des produis son sujes à modificaion sans avis ou obligaion. Les phoographies e/ou dessins conenus dans ce documens son uniquemen pour illusraion. Veuillez vous référer à la noice d uili saion appropriée pour les insrucions quan à l uilisaion correce de ce équipemen. Tou manquemen au suivi de la noice d uilisaion appropriée lors de l uilisaion de nore équipemen ou ou ace auremen irresponsable peu résuler en blessure corporelle sérieuse ou morelle La seule garanie applicable à nore équipemen es la garanie sandard écrie applicable à un produi e à une vene spécifique. Terex n offre aucune aure garanie, expresse ou explicie. Les produis e services proposés peuven êre des marques de fabrique, des marques de service ou des appellaions commerciales de Terex Corporaion e/ou ses filiales aux Eas Unis e dans les aures pays, e ous les drois son réservés. «TEREX» es une marque déposée de Terex Corporaion aux Eas Unis e dans de nombreux aures pays. Gülig ab: Okober Produkbeschreibungen und Preise können jederzei und ohne Verpflichung zur Ankün digung geänder werden. Die in diesem Dokumen enhalenen Foos und/oder Zeichnungen dienen rein anschau lichen Zwecken. Anweisungen zur ordnungsgemäßen Verwendung dieser Aus rüsung ennehmen Sie bie dem zugehörigen Beriebshandbuch. Nich befolgung des Beriebshandbuchs bei der Verwendung unserer Produke oder anderweiig fahrlässiges Verhalen kann zu schwerwiegenden Verlezungen oder Tod führen. Für dieses Produk wird ausschließlich die ensprechende, schriflich niedergelege Sandardgaranie gewähr. Terex leise keinerlei darüber hinaus gehende Garanie, weder ausdrücklich noch sillschweigend. Die Bezeichnungen der aufgeführen Produke und Leisungen sind gegebenenfalls Marken, Service marken oder Han dels namen der Terex Corporaion und/oder ihrer Tochergesellschafen in den USA und anderen Ländern. Alle Reche vorbehalen. TEREX is eine eingeragene Marke der Terex Corporaion in den USA und vielen anderen Ländern. Daa di inizio validià: Oobre Ci riserviamo il dirio di modificare le specifiche e i prezzi dei prodoi in ogni momeno e senza preavviso. Le foografie e/o i disegni conenui in queso documeno sono desinai unicamene a scopi illusraivi. Consulare le isruzioni sull uso correo di queso macchinario, conenue nell'opporuno Manuale dell operaore. L inoemperanza delle isruzioni conenue nel Manuale dell operaore del macchinario e alri comporameni irresponsabili possono provocare gravi lesioni, anche morali. L unica garanzia applicabile ai nosri macchinari è la garanzia scria sandard applicabile al paricolare prodoo e alla paricolare vendia; Terex è esoneraa dal fornire qualsiasi alra garanzia, esplicia o implicia. I prodoi e servizi elencai possono essere dei marchi di fabbrica, marchi di servizio o nomi commerciali di TEREX Corporaion e/o socieà affiliae negli Sai Unii d America e alre nazioni e ui i dirii sono riservai. TEREX è un marchio regisrao di Terex Corporaion negli USA e moli alri Paesi. Fecha efeciva: Ocubre Los precios y las especificaciones de producos pueden sufrir cambios sin aviso previo u obligación. Las foografías o dibujos de ese documeno ienen un fin meramene ilusraivo. Consule el manual de insrucciones del operador correspondiene para más información sobre el uso correco de ese equipo. El hecho de no respear el manual del operador correspondiene al uilizar el equipo o acuar de forma irresponsable puede suponer lesiones graves o faales. La única garanía aplicable a nuesro equipo es la garanía escria esándar corres pondiene a cada produco y vena, y TEREX no amplía dicha garanía de forma expresa o implícia. Los producos y servicios mencionados pueden ser marcas regisradas, marcas de servicio o nombres de marca de TEREX Corporaion o de sus filiales en Esados Unidos de América y oros países, y se reservan odos los derechos. TEREX es una marca comercial regisrada de Terex Corporaion en Esados Unidos de América y muchos oros países. Daa de vigência: Ouubro Especificações e preços dos produos sujeios a aleração sem aviso prévio ou obrigações. As foografias e/ou desenhos dese documeno servem apenas para fins ilusraivos. Consule o respecivo Manual de Insruções para insruções sobre o uso correo dese equipameno. A fala de aenção ao respecivo Manual do Operador no uso de nosso equipameno ou a operação da máquina em condições impróprias pode resular em lesão grave ou more. A única garania aplicável aos nossos equipamenos é a garania padrão por escrio, aplicável ao produo específico e à sua venda, sem que nenhuma oura, expressa ou implícia, seja oferecida pela Terex. Os produos e serviços lisados podem ser marcas comerciais, marcas de serviço ou nomesfanasia da Terex Corporaion e/ou suas subsidiárias nos EUA e em ouros países. Todos os direios reservados. Terex é marca regisrada da Terex Corporaion nos EUA e muios ouros países. Вступает в силу: Окртябрь 2014 г. Технические характеристики и цены могут изменяться без предварительного уведомления и без какихлибо обязательств для производителя. Фотографии и (или) чертежи, использованные в документе, приведены исключительно в качестве иллюстраций. Инструкции по правилам эксплуатации даются в соответствующих руководствах для операторов данного оборудования. Невыполнение рекомендаций руководства по эксплуатации нашего оборудования или другие безответственные действия могут повлечь серьезные травмы или смерть. Единственной гарантией, действующей в отношении нашего оборудования, является стандартная форма письменной гарантии на данный тип оборудования и на условия его продажи. Copyrigh Terex Cranes 2014 Terex Cranes, Global Markeing, Dinglersraße 24, Zweibrücken, Germany Tel. +49 (0) , info.cranes@erex.com, Brochure Reference: TCDSME/F/G/I/S/P/RRT78010/14 Couresy of Crane.Marke