Jetta Jetta_65_2011_05.indd :20:27

Transcrição

1 Jetta

2 QUANDO COMEÇAMOS UMA VIAGEM, NUNCA SABEMOS O QUE A ESTRADA NOS RESERVA. MAS A VERDADE É QUE, COM O JETTA, VENCERÁ, NAS CALMAS, QUASE TODOS OS DESAFIOS. 4 DESIGN 8 Entrevista a Walter de Silva 1 0 Exterior 1 2 Jantes 14 MOTORES 1 8 Caixa de velocidades 1 9 Consumos e emissões de CO 2 20 Think Blue. 24 INTERIOR 26 Oferta de espaço 28 Versões de equipamentos 32 CONFORTO 34 Multimédia 36 Climatização 38 Funções 40 Pacotes de equipamentos 42 Acessórios originais Volkswagen 46 SEGURANÇA 48 Protecção integral 50 O MEU JETTA 52 Digital 54 Cores exteriores 56 Estofos e combinações possíveis 58 AUTOSTADT 3

3 4 OS DESAFIOS DO ASFALTO E UM AUTOMÓVEL QUE JÁ CONTA COM ELES.

4 O AMANHECER E O DESIGN, QUE DEIXA O SOL BRILHAR. 7

5 DESIGN ENTREVISTA ELEGÂNCIA, DINÂMICA E DESIGN NA PERFEIÇÃO. ENTREVISTA A WALTER DE SILVA DIRECTOR DO DEPARTAMENTO DE DESIGN DA VOLKSWAGEN AG. A BERLINA REPRESENTA, POR EXCELÊNCIA, A FORMA CLÁSSICA DE UM AUTOMÓVEL. O QUE A DISTINGUE, DO PONTO DE VISTA DO DESIGNER? Sim, as berlinas e os seus 3 volumes capot, bagageira e habitáculo consistem numa das mais conhecidas arquitecturas automobilísticas, com uma história muito longa e cheia de vida. E, tal como antes, consiste numa uma arte lógica de interpretar um automóvel. Quatro a cinco lugares, uma bagageira grande, separada do habitáculo. Muitas pessoas gostam desta arquitectura, até mesmo por motivos estéticos, uma vez que este modelo irradia elegância e harmonia próprias. Não é por acaso, que a berlina sempre se situou no segmento de automóveis de luxo. E com este novo modelo Jetta, pretendemos levar esta elegância também a todos os cantos do mercado, pois estamos convencidos de que existe este desejo pelo clássico e pela elegância. Aliás, isto também se aplica a mim próprio: se tivesse de escolher um automóvel para mim, seria uma berlina ou um coupé. O QUE IMPORTA, DE FACTO, QUANDO SE COMEÇA A PROJECTAR UMA BERLINA? É uma pergunta importante. Neste segmento automóvel existem praticamente só derivados, ou seja, ramificações dos modelos existentes. O Jetta não é um derivado, mas sim um projecto de design totalmente novo e independente, que não recorreu a uma única peça da carroçaria de um outro modelo. Por isso, também estou convencido de que o Jetta será um sucesso, pois não existe nada comparável neste segmento de mercado. Trabalhámos muito intensamente nas proporções, na relação do capot comprido e da porta da bagageira pequena, na relação das superfícies vidradas e dos painéis da carroçaria, na posição e na inclinação do vidro dianteiro e do vidro traseiro, na dimensão das jantes. Se as proporções de um projecto estiverem certas, já é meio caminho andado. E A OUTRA METADE DO CAMINHO? Quando o modelo proporcional está encontrado, começa então o trabalho estático, o desenvolvimento das linhas, das superfícies, dos elementos estilísticos os princípios básicos e tradicionais da Volkswagen: o alinhamento horizontal da dianteira, as superfícies definidas ao milímetro e muito bem estruturadas, as linhas precisas, a elegância da qualidade, que tem de se ver e sentir. Um Volkswagen tem de ser sempre um automóvel simples, simpático e compreensível para todos e que transmita solidez e, ao mesmo tempo, dinâmica. Conceber o simples é o mais difícil. Juro: criar um automóvel desportivo é bem mais simples. O QUE TORNA O CARÁCTER DO JETTA TÃO ESPECIAL? O carácter do Jetta não se limita aos pormenores, mas sim a toda a aparência da quase desportiva, mas muito dinâmica interpretação da berlina. O Jetta não é um automóvel calmo, que circula em silêncio na estrada, mas sim um automóvel atlético e cheio de vida. QUE LÍNGUA FALA O DESIGN DO JETTA? DESIGN ALEMÃO COM PRONÚNCIA ITALIANA? Até aos anos setenta do século que passou, existiam as grandes escolas de design: design alemão, italiano, inglês, francês, que se reconheciam à distância. Com os desenvolvimentos económicos e empresariais, estas especificações acabaram por se diluir: o design globalizou-se, tornou-se mais difícil de o classificar, as línguas miscenizaram-se. Mas na concepção básica de um automóvel, estas escolas continuam sempre presentes. E, em especial, a berlina 3 volumes é de domínio exclusivo do design alemão. Na Volkswagen tentei realçar mais a estética e a emocionalidade, interpretar e apresentar a minha própria arte, formas e linhas. Penso que nós, os italianos, temos uma arte própria de lidar com as formas. 8 9

6 EXTERIOR DESIGN O BOM DESIGN TEM COMO OBJECTIVO ALIAR A FUNCIONALIDADE À BELEZA. É O QUE O JETTA LHE MOSTRA, DE FORMA IMPRESSIONANTE. Os faróis de halogéneo com luz de condução diurna integrada proporcionam melhor visibilidade perante quase todas as condições atmosféricas. S Um outro elemento da característica dianteira são as lamelas de protecção do radiador com inserções cromadas. Pintadas a verniz piano preto brilhante, apresentam-se com elegância desportiva, dando um toque de estilo ao visual da dianteira. C H Os atractivos farolins traseiros com indicadores de mudança de direcção integrados dão um grande brilho à traseira, sendo um componente fundamental do design exterior.particularmente confortável: ao tocar uma vez na alavanca dos indicadores de mudança de direcção, estes piscam por três vezes. S O tecto de abrir eléctrico pode ser regulado com um simples gesto de mão, garantindo a entrada de luz e ar fresco no habitáculo, independentemente do tempo que faz lá fora. O vidro escurecido garante uma protecção solar suficiente. SO Os vidros laterais traseiros escurecidos e o vidro traseiro escurecido reduzem a irradiação solar até 65 %, contribuindo para uma agradável temperatura no interior do habitáculo. Para além disso, protegem os passageiros e as bagagens de olhares indesejados. SO O espelho retrovisor exterior com indicador de mudança de direcção integrado está pintado na cor da carroçaria e adapta-se, na perfeição, ao notável design da carroçaria. Em opção, pode ainda ser rebatido electricamente. S A dupla ponteira de escape denuncia, na traseira, a potência que se esconde por baixo do capot. Natureza desportiva evidente, que se percebe à primeira vista. SO Disponível, a partir da motorização 2.0 TDI 140 cv. 11

7 DESIGN JANTES Resistentes e visualmente muito semelhantes às jantes de alumínio são as jantes de 16" em aço com tampão de 7 raios e pneus 205/55 R 16. S Não disponíveis para o mercado Nacional. As jantes de liga leve Navarra no formato 6 ½ J x 16 distinguem-se visualmente pelos seus raios marcantes. C Não disponíveis para as versões Trendline e Highline. Com a sua superfície polida, as jantes de liga leve de 16" Sedona no formato 6 ½ J x 16 adaptam-se, na perfeição, ao design do Jetta. S Não disponíveis para as versões Confortline e Highline. Nas jantes de liga leve Porto no formato 7 J x 17 os pneus largos possuem uma superfície de rolamento de 225 milímetros. O que garante, em piso molhado, melhor aderência e um manuseamento mais seguro. Inclusivé protecções anti-roubo. H Não disponível para o Trendline e Confortline. As jantes de liga leve Salamanca 1) da Volkswagen Exclusive 2) no formato 7 ½ J x 17 com pneus Mobility auto-selantes 225/45 R 17 estão disponíveis na versão prata sterling e em combinação com um chassis desportivo, bem como sistema de controlo da pressão dos pneus. SO Não disponíveis na versão Trendline e apenas em conjunto com o pacote desportivo. Montadas em pneus 225/45 R 17, as jantes de liga leve em prata Queensland 1) no formato 7 J x 17 apresentam-se igualmente requintadas e marcantes. SO Não disponíveis na versão Trendline e apenas em conjunto com o pacote desportivo. As jantes de liga leve pretas Charleston 1) Volkswagen Exclusive 2) no formato 7 ½ J x 18 com superfície polida e pneus largos 225/40 R 18 estão disponíveis em conjunto com o chassis desportivo. SO Apenas disponível para o Highline e apenas em conjunto com o pacote desportivo. Também às jantes de liga leve de 18" Bilbao 1), 3) da Volkswagen Exclusive 2) com pneus Mobility auto-selantes 225/40 R 18, está atribuído um chassis desportivo. Pintadas em antracite e com superfície polida, estas grandes jantes são muito atractivas. SO 1) Não disponível para Jetta com BlueMotion Technology. 2) Um produto da Volkswagen R GmbH. Mais informações consulte o seu Concessionário Volkswagen. 3) Serão implementadas em data posterior. 13

8 18 % DE INCLINAÇÃO E MOTORES COM GARRA. 15

9 ESTRADAS SINUOSAS A CUMES BEM LÁ NO ALTO E NÃO TER DE MUDAR DE VELOCIDADE UMA ÚNICA VEZ.

10 MOTORES CAIXAS DE VELOCIDADES CONSUMOS E EMISSÕES DE CO 2 MOTORES ATÉ AS SUBIDAS MAIS ÍNGREMES OS POTENTES MOTORES TSI E TDI CONSEGUEM VENCER SEM DIFICULDADES. INDEPENDENTEMENTE DA SUA ESCOLHA: PODE SEMPRE CONTAR COM PRAZER DE CONDUÇÃO E ECONOMIA. MOTORES A GASOLINA 1.2 TSI (105 cv) BlueMotion Technology Consumos, l/100 km 1) caixa velocidades manual: 6 velocidades ciclo urbano/extra urbano/ponderado 6,6/4,6/5,3 caixa velocidades DSG: ciclo urbano/extra urbano/ponderado Emissões de CO 2, g/km 1) caixa velocidades manual: 123 caixa velocidades DSG: Um marco histórico no desenvolvimento da construção moderna de caixas de velocidades consiste na caixa de velocidades DSG. Esta inovadora caixa de velocidade automática da Volkswagen muda, em poucas centésimas de segundos, de forma quase imperceptível e sem interrupção da força de tracção, para a próxima velocidade previamente seleccionada. Graças a este período de resposta extremamente curto, e ao comportamento de reacção directa, as acelerações desportivas têm o dobro do gozo. A caixa de 6 ou 7 velocidades não é apenas extraordinariamente dinâmica, contribui igualmente para poupar combustível. SO MOTORES DIESEL 1.6 TDI (105 cv) 1.6 TDI (105 cv) BlueMotion Technology 2.0 TDI (140 cv) A caixa manual de 5 ou 6 velocidades é totalmente sincronizada, tornando-a mais fácil de trabalhar, permitindo-lhe permanecer, confortavelmente, no regime de rotações adequado. S Consumos, l/100 km 1) caixa velocidades manual: 5 velocidades 5 velocidades 6 velocidades ciclo urbano/extra urbano/ponderado 5,7/3,9/4,5 5,2/3,6/4,2 6,1/4,1/4,8 caixa velocidades DSG: 7 velocidades 7 velocidades 6 velocidades ciclo urbano/extra urbano/ponderado 5,6/4,2/4,7 4,9/4,0/4,3 6,7/4,5/5,3 Emissões de CO 2, g/km 1) caixa velocidades manual: caixa velocidades DSG: ) Os valores de consumo de combustível e de emissões indicados foram apurados segundo os métodos de medição exigidos (Regulamento [EG] 715/2007 na sua versão actualmente em vigor). Indicação segundo a Directiva 1999/94/CE na versão actualmente em vigor: Estes dados não se referem a um veículo em particular, nem estão incluídos na proposta. Servem apenas como termo de comparação entre os diferentes tipos de veículos. O consumo de combustível e a emissão de CO 2 de um veículo não dependem apenas do rendimento eficaz do combustível proporcionado pelo veículo, são também influenciados pela condução e por outros factores de natureza não-técnica. O CO 2 é o principal gás de efeito de estufa responsável pelo aquecimento global do planeta. A combinação entre o sistema de injecção directa de gasolina e a inteligente tecnologia de sobrealimentação permite o funcionamento bastante mais eficaz dos motores a gasolina com tecnologia TSI: oferecendo ao condutor a vantagem de, por exemplo, aliar um elevado binário com um reduzido consumo de combustível. S 19

11 1.309 KM ATÉ À PRÓXIMA ESTAÇÃO DE SERVIÇO E MOTORES, QUE APROVEITAM TODAS AS GOTAS*. * Por exemplo, o TDI BlueMotion Technology com 105 cv consome, em média, apenas 4,2 litros aos 100 km. Encontrará informações sobre consumos de combustível e emissões de CO2 na página

12 MOTORES THINK BLUE. Think Blue. Quem tem paixão por automóveis, tem responsabilidades. Pelos seus clientes e pelo ambiente. A sustentabilidade é, assim, uma meta comercial da Volkswagen e bastante mais do que apenas uma intenção nobre. Queremos falar menos e fazer mais. Todos os dias. Ao que chamamos Think Blue.. A particularidade do Think Blue. : você pode contribuir. Pois pretendemos dar um contributo consigo. Circulemos na estrada com responsabilidade. E actuemos com respeito pelo ambiente. Dentro do automóvel, fora do automóvel, em todo o lado. Com as nossas BlueMotionTechnologies estabelecemos, já hoje, padrões de referência na estrada. Construir automóveis que, sem prejuízo para o conforto e aptidão para as tarefas do quotidiano, emitem menos CO 2, representa, para nós, apenas o início. Desde motores Diesel ou a gasolina de baixo consumo e de baixas emissões, aos ultra eficientes modelos BlueMotion, passando por inúmeras tecnologias de redução de combustível: com este pacote de inovação pretendemos dar todo o apoio aos condutores de um Volkswagen, permitindo uma utilização económica dos recursos. Pois só pensando e agindo em conjunto poderemos alcançar a nossa meta conjunta. O Jetta aposta não só numa fantástica oferta de espaço, mas também na redução do consumo e das emissões. Uma realidade concretizada por motores e caixas de velocidades, como TSI, TDI e DSG. Estas inovações da Volkswagen formam a base da ecológica BlueMotionTechnologies. Juntamente com o sistema Start & Stop, o sistema de recuperação da energia de travagem e outras subtilezas, circulará com o seu Jetta com BlueMotion Technology de forma económica e com baixas emissões de CO 2. Encontrará informações sobre consumos de combustível e emissões de CO 2 na página 19. O logotipo BlueMotion Technology na traseira assinala o seu automóvel como um modelo extremamente económico com tecnologias inspiradoras. Assim, ao conduzir não só estará a poupar o ambiente como também a sua carteira. SO Descubra mais em O sistema Start & Stop garante uma condução económica com emissão reduzida de substâncias nocivas. Ao parar num engarrafamento ou num semáforo, basta soltar a embraiagem e desengatar a mudança ou pressionar o pedal do travão (com caixa de velocidades DSG), e o motor desliga-se. SO 22 23

13 MUITAS BAGAGENS E ESPAÇO PARA CONFORTO. 25

14 INTERIOR OFERTA DE ESPAÇO O MAIOR JETTA DE TODOS OS TEMPOS ACABA COM OS PROBLEMAS DE ESPAÇO. OFERECE, A TODOS OS PASSAGEIROS, IMENSO ESPAÇO PARA A CABEÇA E PARA AS PERNAS E, AINDA, PARA AS SUAS BAGAGENS. O apoio de braços central rebatível no banco traseiro oferece uma prática abertura de carga e está equipado com dois suportes para copos. C H O rebatível banco traseiro oferece, atrás, bastante espaço para as pernas, realçando a fantástica oferta de espaço do Jetta. O encosto é dividido e rebatível assimetricamente, de série, e possui, a partir da versão Confortline, um apoio de braços central com dois suportes para copos integrados, bem como uma prática abertura de carga, para transportar objectos volumosos, como esquis, ou pranchas de Snowboard. S Para que tudo o que é importante fique ao seu alcance, no apoio de braços central dianteiro está integrada uma espaçosa caixa de arrumação. O apoio de braços central possui ainda difusores de ar e uma tomada de 12 V, bem como dois suportes para copos na zona de trás. S A bagageira, com um volume de carga de 510 l 1), e o compartimento de arrumação 2) (sem ilustração) no lado esquerdo, realçam a fantástica oferta de espaço que o Jetta tem para si, dando-lhe ainda mais flexibilidade. S 1) Medição segundo a norma ISO 3832 com blocos de 200 x 100 x 50 mm de comprimento de aresta, com o banco e o encosto traseiro levantados. 2) Compartimento de arrumação disponível apenas para as versões Confortline e Highline. 26

15 INTERIOR VERSÃO DE EQUIPAMENTOS QUEM TEM MUITO ESPAÇO, TAMBÉM O DEVE APROVEITAR DA MELHOR FORMA. O JETTA FÁ-LO ATRAVÉS DE TRÊS VERSÕES DE EQUIPAMENTOS DIFERENTES E COM UMA SUBTILEZA INTELIGENTE E AGRADÁVEL. Na versão de equipamentos Highline, o Jetta oferece-lhe uma série de extras funcionais e elegantes. A eles pertencem o pequeno pacote couro com volante multifunções em couro, bem como manípulo da alavanca de velocidades e punho da alavanca do travão de mão em couro. Os ergonómicos bancos dianteiros desportivos reguláveis não são só bonitos, são também extremamente confortáveis. Desfrute ainda de mais conforto com o ar condicionado automático, de fácil utilização, Climatronic, os sensores de estacionamento à frente e atrás, o rádio RCD 510 com reprodução de ficheiros MP3, bem como com o visor multifunções Plus, no qual poderá obter inúmeras informações de condução importantes. As guarnições decorativas Iridium dão um toque exclusivo de elegância a esta linha de equipamentos. H Os estofos no padrão Gloss realçam o ambiente requintado no interior, oferecendo ainda uma posição segura e confortável nos bancos desportivos Confort. H 28

16 A versão de equipamentos Confortline garante-lhe uma viagem agradável e relaxada. Os bancos Confort com o estofo Sienna possuem regulação manual à frente e condizem visualmente na perfeição com o volante, o manípulo da alavanca de velocidades e o punho da alavanca do travão de mão, revestidos a couro. Enquanto que as guarnições decorativas Black Pyramid e os elementos cromados conferem ao painel de instrumentos um toque de requinte, os tapetes para os pés em tecido, à frente e atrás, dão-lhe ainda mais estilo. Igualmente confortáveis e práticos são os extras do Jetta, como o rádio RCD 310, o ar condicionado automático Climatronic, o Cruise Control, bem como o encosto do banco traseiro, dividido e rebatível assimetricamente com abertura de carga e dois suportes para copos no apoio de braços central traseiro. Também irá apreciar, desde logo, as luzes de leitura, as tomadas de 12 V, as bolsas de arrumação nas costas dos bancos dianteiros, bem como a consola central com apoio de braços central e caixa de arrumação integrada. C Com a versão de equipamentos Trendline, desfrutará de uma vasta oferta em conforto. A ela pertencem os vidros eléctricos, à frente e atrás, o visor multifunções, o ar condicionado manual Climatic, o porta-luvas com função de refrigeração, duas tomadas de 12 V, bem como um compartimento de arrumação na consola do tejadilho e nas portas. Para além disso, os estofos Cardeol conferem ao habitáculo um ambiente agradável, acentuado pelas guarnições decorativas Cromado mate e anéis decorativos cromados nos difusores de ar. S VERSÃO DE EQUIPAMENTOS INTERIOR O banco do condutor, com apoio da zona lombar de regulação eléctrica, oferece às suas costas uma postura confortável e, ao mesmo tempo, saudável. Para além disso, pode ainda ser ajustado com rigor em altura e inclinação, oferecendo, assim, o máximo de conforto. SO Não disponível para o Trendline. Disponível apenas em conjunto com equipamento em couro Vienna. Com o elegante equipamento em couro Vienna, experimentará o Jetta num ambiente bastante exclusivo. O couro de alta qualidade dos bancos desportivos dianteiros aquecidos, não só exala um ímpar aroma luxuoso, como também lhe oferece elevado conforto, graças à sua função de respiração e suavidade. SO Não disponível na versão Trendline. 31

17 32 PEQUENA PAUSA NAS ZONAS DE DESCANSO E CONFORTO COM O QUAL PREFERIA CONTINUAR A CONDUZIR.

18 MULTIMÉDIA CONFORTO O MELHOR DE UMA PEQUENA PAUSA COM O JETTA, É A ALEGRIA DE SEGUIR VIAGEM. NÃO É DE ADMIRAR, POIS O SEU VASTO CONFORTO TAMBÉM PODE SER AMPLAMENTE DESFRUTADO EM VIAGEM. A entrada de multimédia MEDIA-IN com interface USB permite a ligação de fontes áudio externas e sua operação através do respectivo rádio ou sistema de rádio- -navegação. A entrada MEDIA-IN também está disponível com um cabo adaptador para ipod. SO Disponível apenas em conjunto com os rádios RCD 310 ou RCD 510, ou com os sistemas de rádio-navegação RNS 310 ou RNS 510. O sistema de rádio-navegação RNS 510, com capacidade de reprodução de ficheiros MP3 e WMA e com sistema de operação por voz e Picture Navigation, possui ecrã táctil, drive de DVD, disco rígido de 30 GB, entrada para cartões de memória SD, entrada de multimédia AUX-IN e visor multifunções Plus. Para além da condução dinâmica até ao destino (TMC), oferece-lhe até três rotas alternativas ao introduzir o destino. O sistema está equipado com um mostrador das informações de trânsito e um suporte de dados interno com mapas da Europa pré-instalados. SO O rádio RCD 310 com monitor a duas cores de grandes dimensões, visualização de faixas e tomada AUX-IN, possui drive de CD, oito altifalantes e uma potência de saída de 4 x 20 watts. Pode reproduzir ficheiros MP3 e WMA e possui regulação de som de 2 vias. S C O rádio RCD 510 com monitor a cores de grandes dimensões, visualização de faixas, ecrã táctil, entrada para cartões de memória SD, tomada AUX-IN, carregador de 6 CD e 4 x 20 Watts de potência com altifalantes à frente e atrás, reproduz ficheiros MP3 e WMA e dispõe de uma regulação do som de 3 vias. SO H Memória de tráfego em conjunto com a recepção de rádio digital DAB não disponível. O sistema de rádio-navegação RNS 310, com capacidade de reprodução de ficheiros MP3 seduz pela clara navegação por mapa via ecrã táctil. O sistema, com drive de CD, tomada AUX-IN e entrada para cartões de memória SD dispõe, ainda, de um mostrador das informações de trânsito e condução dinâmica até ao destino (TMC). SO A pré-instalação para telemóvel Premium consiste num sistema de mãos-livres para elevadas exigências de conforto. O seu telemóvel liga-se automaticamente à antena exterior do automóvel, podendo permanecer, por exemplo, dentro do seu bolso. SO Para telemóveis com interface Bluetooth Hands-FreeProfile 1.5 e Remote SIM Access Profile 1.0 (rsap). A ligação à antena exterior do automóvel realiza-se através da tecnologia Bluetooth rsap. Verifique, por favor, se o respectivo telemóvel é adequado à pré- -instalação para telemóvel Premium. Para mais informações consulte o seu Concessionário Volkswagen

19 CONFORTO CLIMATIZAÇÃO INDEPENDENTEMENTE DO TEMPO QUE FAZ LÁ FORA, O AR CONDICIONADO DE REGULAÇÃO INDIVIDUAL GARANTE-LHE SEMPRE UM AGRADÁVEL AMBIENTE CLIMATIZADO PARA QUE CHEGUE RELAXADO AO SEU DESTINO. 350 QUILÓMETROS DE VIAGEM E 350 QUILÓMETROS DE DESCONTRACÇÃO. Os bancos dianteiros aquecidos fazem parte do pacote de Inverno, representando, em especial nas estações frias do ano, uma importante mais-valia em termos de conforto. O aquecimento do banco fornece calor de imediato, revelando-se bastante mais rápido que o aquecimento dado do sistema de ventilação. SO O ar condicionado Climatronic dispõe de regulação da temperatura separada para o condutor e para o passageiro. Assim, os dois passageiros da frente podem ajustar individualmente a temperatura a seu gosto, sem incomodar o seu companheiro. Os acabamentos cromados conferem uma aparência distinta. SO C H 36 37

20 CONFORTO FUNÇÕES INDEPENDENTEMENTE DA DISTÂNCIA QUE PERCORRA, COM O JETTA ESSA DISTÂNCIA VAI PARECER-LHE SEMPRE CURTA. POIS, GRAÇAS ÀS SUAS CONFORTÁVEIS FUNÇÕES, TEM SEMPRE TUDO À MÃO. O visor multifunções Plus indica-lhe, por exemplo, a velocidade e o consumo médios, o tempo de viagem e a temperatura do óleo. O sistema de recomendação da velocidade a engatar indica- -lhe a altura mais eficaz para trocar de mudança (para cima ou para baixo). S Para máximo conforto, pode contar com o sistema de fecho e arranque sem chave Keyless Access. Uma tecnologia de segurança inteligente via rádio que lhe permite abrir, ligar e fechar o automóvel, sem ter de utilizar a chave. O motor é ligado e desligado com a pressão de um botão. SO Puro prazer de condução: as patilhas selectoras da caixa de velocidades DSG no volante, permitem-lhe suaves mudanças de velocidade, sem ter de tirar as mãos do volante. SO O volante multifunções em couro, marca pontos pela sua fantástica facilidade de utilização. Através dos seus botões poderá, por exemplo, manusear facilmente o rádio, o telemóvel e o visor multifunções. O couro natural tem um toque bastante agradável à mão e confere ao habitáculo uma atmosfera distinta. Em conjunto com a caixa de velocidades DSG, possui, em opção, as cómodas patilhas selectoras. S 38 39

21 DESEJOS INDIVIDUAIS E EQUIPAMENTOS QUE OS SATISFAZEM. PACOTE DE EQUIPAMENTOS CONFORTO TODOS NÓS TEMOS AS NOSSAS IDEIAS DOS EXTRAS QUE UM AUTOMÓVEL DEVE TER. AINDA BEM QUE OS PACOTES DE EQUIPAMENTOS COMBINÁVEIS ENTRE SI NÃO DEIXAM NENHUM DESEJO POR SATISFAZER. O sistema de lavagem dos faróis é parte integrante do pacote Inverno, aumentando a sua segurança em caso de chuva, neve ou sujidade projectada. Este pacote contém ainda bancos dianteiros aquecidos, ejectores do lava-vidros dianteiros com aquecimento e uma luz de aviso do nível da água de lavagem. SO O pacote Light & Vision possui, para além dos faróis com função automática Leaving home e função manual Coming home, um espelho retrovisor interior com função automática de anti-encandeamento e um sensor de chuva. Este último activa e comando automaticamente o limpa-vidros. SO C H Para além do equipamento do pacote Light & Vision, o pacote de espelhos engloba, ainda, espelhos retrovisores exteriores reguláveis e rebatíveis electricamente com iluminação da zona periférica e espelho retrovisor exterior do lado do passageiro com rebaixamento. SO H Os vidros laterais traseiros escurecidos e o vidro traseiro escurecido fazem parte do pacote desportivo. Estes vidros reduzem a irradiação solar em até 65%, contribuindo, assim, para uma temperatura agradável no habitáculo. Consoante a versão de equipamentos, poderá, com este pacote, escolher entre várias jantes de liga-leve. O pacote desportivo contém, ainda, um sistema de controlo da pressão dos pneus, um chassis desportivo e faróis de nevoeiro com luz de curva. SO 41

22 ACESSÓRIOS ORIGINAIS VOLKSWAGEN CONFORTO COM OS ACESSÓRIOS ORIGINAIS DA VOLKSWAGEN 1) PODERÁ PERSONALIZAR AINDA MAIS O SEU JETTA, MANTENDO A MESMA CONFIANÇA NA MÁXIMA QUALIDADE E PRECISÃO DOS NOSSOS MATERIAIS. O friso traseiro cromado brilhante não é só uma atracção para os olhos, é também uma protecção eficaz. É simplesmente colado na aresta inferior da porta da bagageira. SO O delicado spoiler traseiro optimiza a aerodinâmica do Jetta, dando-lhe um toque desportivo adicional. O spoiler, fabricado em material extremamente resistente, pode ser pintado na cor da carroçaria e monta-se muito facilmente na porta da bagageira. SO O avental dianteiro de linhas aerodinâmicas confere ao Jetta um visual ainda mais impressionante, acentuando também o seu carácter dinâmico com os frisos laterais de alta qualidade. Ambos os elementos são compostos por plástico extremamente resistente, são fornecidos com camada de primário e podem ser pintados na cor da carroçaria. Para um carácter ainda mais desportivo: as jantes de liga leve de 17" Silex 2) pintadas em prata Sterling com pneus 225/45 R 17. SO 1) Os Acessórios Originais da Volkswagen estão disponíveis apenas para o mercado alemão. O seu Concessionário Volkswagen informá-lo-á sobre as diferenças específicas em vigor no seu país. No catálogo de acessórios da Volkswagen encontrará as referências e os preços dos produtos ilustrados. 2) O seu Concessionário Volkswagen informá-lo-á da melhor forma. Os frisos da embaladeira em aço inoxidável com o logotipo Jetta são um verdadeiro destaque visual, protegendo eficazmente a zona da soleira da porta de riscos. Ou então, opte pela película do friso da embaladeira em preto/prata (sem ilustração), que é, simplesmente, colada. SO O suporte para bicicletas com fecho para o dispositivo de engate de reboque leva até duas bicicletas. É montado na cabeça esférica do dispositivo de engate de reboque e pode suportar uma carga de até 50 kgs. Para o transporte de uma terceira bicicleta, existe, como opção, um jogo de extensão. SO 42 43

23 CONFORTO ACESSÓRIOS ORIGINAIS VOLKSWAGEN A rede de protecção para bagagem garante que tudo fica no seu devido lugar e que os objectos mais leves não deslizam. Esta resistente rede é facilmente montada com os ganchos de fixação nos olhais de amarração de série da bagageira. SO A caixa de refrigeração e térmica tem uma capacidade aproximada de 25 litros, e transporta, sem problemas, garrafas de 2 litros. Para a alimentação de corrente, poderá utilizar as tomadas de 12 V no automóvel, as tomadas de 230 V convencionais. Receberá, em conjunto com o material fornecido, uma protecção contra a descarga da bateria e uma tampa de isolamento adicional. SO A Bobsy G0-1 ISOFIX consiste num sistema de cadeira seguro para crianças com peso até 18 kg (até 4, 5 anos). Com o sistema de fixação ISOFIX, a cadeira fica presa à carroçaria do veículo, mas também pode ser montada sem problemas em veículos sem sistema ISOFIX. A cadeira de criança pode ser utilizada desde o nascimento, desde que seja montada no sentido oposto ao de marcha. Com montagem no sentido da marcha, a homologação é válida dos 9 aos 18 kg. A base para a montagem da cadeira de criança tem de ser encomendada em separado. SO A película de protecção das arestas de carga, feita à medida, previne a formação de danos durante as operações de carga e descarga da bagageira. É, simplesmente, colada na aresta de carga do pára-choques traseiro. SO A prática protecção da bagageira com o logotipo Jetta encaixa no porta-bagagens à medida. Pode ser lavada, é anti-derrapante e resistente a ácidos. A borda a toda a volta com, aproximadamente 4 cm de altura, evita o derramamento de líquidos para o piso do veículo. SO O tapete da bagageira é leve, flexível e está cortado à medida exacta do Jetta. Uma borda de 5 cm de altura protege a bagageira de impurezas. A sua estrutura em losangos evita que as suas bagagens escorreguem. SO O seu vestuário ficará sem vincos, mesmo em viagem: este prático cabide é fixo nas barras dos apoios de cabeça dos bancos dianteiros, garantindo o transporte correcto de vestuário mais sensível. SO O sistema de mãos-livres Bluetooth de fácil utilização, com um monitor a cores TFT com ecrã táctil, foi concebido segundo os recursos tecnológicos mais actuais, garantindo o máximo conforto de utilização. Até mesmo as mensagens de texto são reproduzidas de forma clara e compreensível. SO O jogo de capas para os pedais enobrece a zona dianteira dos pés com as suas capas em materiais de elevada qualidade e aço escovado com revestimento anti-derrapante preto em borracha resistente à fricção. SO A Bobsy G2-3 pro é o sistema de cadeira de crianças da Volkswagen Original para crianças entre os 3 e os 12 anos (15 a 36 kg). Garante elevado conforto e máxima protecção para bebés e crianças. O seu Concessionário Volkswagen informálo-á sobre todo o programa de cadeiras de crianças. SO 44 45

24 FRENTE DE MAU TEMPO E SEGURANÇA EM QUALQUER SITUAÇÃO

25 SEGURANÇA A TODA A VOLTA INDEPENDENTEMENTE DO QUE APAREÇA À SUA FRENTE, SE O TEMA É SEGURANÇA, O JETTA NÃO ASSUME COMPROMISSOS. E AINDA LHE OFERECE UM VASTO SISTEMA DE SEGURANÇA, PARA QUE ESTEJA ANTECIPADAMENTE PROTEGIDO EM QUALQUER SITUAÇÃO, E IDEALMENTE EQUIPADO PARA TODOS OS CASOS. Em situações críticas, o Programa Electrónico de Estabilidade evita que o veículo fuja, actuando directamente na gestão dos travões e do motor. Deste modo, o veículo alcança a sua estabilidade de marcha máxima. S Apesar disso, é óbvio que não se pode negligenciar um modo de condução cuidadoso, pois nem o ESP consegue transpor as barreiras da física. Durante a manobra de estacionamento, o sistema ParkPilot avisa-o da eventual existência de obstáculos, por meio de sinais visuais* e sonoros: quanto mais se aproximar do obstáculo, mais rápida é a frequência do sinal sonoro. Uma função possível graças aos sensores de ultra-sons integrados no pára- -choques do automóvel. SO C H * Sinais visuais com RCD 310, RCD 510, RNS 310 e RNS 510. Airbags dianteiros e laterais para o condutor e passageiro, bem como airbags de protecção da cabeça para a primeira e segunda fila de bancos, garantem a protecção ideal dos passageiros. Em caso de colisão, os airbags disparam em poucos milissegundos, e são cheios por um gerador a gás. S O sistema de regulação dinâmica do alcance dos faróis Light Assist detecta, com a sua câmara integrada atrás do pára-brisas, os veículos que circulem em sentido oposto e à frente do seu Jetta, alternando automaticamente entre médios e máximos, dependendo da velocidade do próprio automóvel. A comutação para os médios efectua-se logo que seja detectado um veículo que circule no sentido oposto. Só quando este passar e não for mais afectado pelos faróis do Jetta, é que os máximos se ligam de novo, automaticamente. Resultado mais conforto e segurança, mesmo em viagens durante a noite. Mesmo se, com os máximos ligados, se aproximar de um automóvel que circule à sua frente e cujo condutor possa ser encandeado por si, o sistema Light Assist detecta esta situação, desligando os máximos automaticamente. Quando a zona à sua frente estiver livre, o sistema liga-os de novo, automaticamente. Através deste sistema inteligente, o período de conexão dos máximos é aumentado de forma significativa, aliviando o condutor e oferecendo, graças a uma melhor visibilidade, protecção preventiva adicional. SO 48 49

26 O JETTA VERSUS O MEU JETTA. 51

27 O MEU JETTA DIGITAL CONFIGURADOR ONLINE EQUIPE O SEU JETTA TOTALMENTE AO SEU GOSTO COM O CONFIGURADOR ONLINE. ESTE SISTEMA PERMITE-LHE ADAPTAR O AUTOMÓ- VEL A SEU GOSTO E A FASCINÁ-LO DE TODOS OS LADOS. 52 Para aceder ao Configurador Online, vá à página Aqui poderá visualizar uma selecção de pinturas, jantes e equipamentos opcionais.

28 CORES EXTERIORES O ELABORADO PROCESSO DE PINTURA DA VOLKSWAGEN SATISFAZ TODOS OS CAPRICHOS, OFERECENDO AO SEU AUTOMÓVEL UMA PROTECÇÃO ANTI- -CORROSÃO FIÁVEL DURANTE TODA A VIDA DO SEU AUTOMÓVEL. CORES EXTERIORES O MEU JETTA PRATA LEAF 7B Pintura metalizada SO PRATA REFLEX 8E pintura metalizada SO AZUL TEMPEST C1 pintura metal. SO PRETO DEEP 2T pintura nacarada SO PRETO A1 pintura lisa SO BRANCO CANDY B4 pintura lisa S VERMELHO TORNADO G2 pintura lisa SO CINZA PLATINUM 2R pintura metalizada SO CASTANHO TOFFEE 4Q pintura metalizada SO 54 55

29 CARDEOL PRETO TITÂNIO JM Estofos em tecido Disponível só para otrendline CARDEOL LATTE MACCHIATO JN Estofos em tecido Disponível só para o Trendline SIENNA PRETO TITÂNIO JM Estofos em tecido Disponível só para o Confortline SIENNA LATTE MACCHIATO JN Estofos em tecido Disponível só para o Confortline ESTOFOS TODOS OS ESTOFOS POSSUEM DUAS COISAS EM COMUM: MATERIAIS DE ALTA QUALIDADE, EXCELENTE PROCESSO DE FABRICO SEM COMPROMISSO. OS ESTO- FOS ESTÃO, ASSIM, PROTEGIDOS DA MELHOR FORMA CONTRA O DESGASTE. ESTOFOS CARDEOL Estofos em tecido Apenas disponível para o Trendline ESTOFOS E COMBINAÇÕES O MEU JETTA PRETO A1 BRANCO CANDY B4 VERMELHO TORNADO G2 CINZA PLATINUM 2R CASTANHO TOFFEE 4Q PRATA LEAF 7B PRATA REFLEX 8E AZUL TEMPEST C1 PRETO DEEP 2T PRETO TITÂNIO (JM) A B A A A A A A A LATTE MACCHIATO (JN) A B A A A A A A SIENNA Estofos em tecido Apenas disponível para o Confortline PRETO TITÂNIO (JM) A B A A A A A A A LATTE MACCHIATO (JN) A B A A A A A A GLOSS PRETO TITÂNIO JM Estofos em tecido Disponível só para o Highline GLOSS LATTE MACCHIATO JN Estofos em tecido Disponível só para o Highline GLOSS BEGE CORN SILK JP Estofos em tecido Disponível só para o Highline VIENNA PRETO TITÂNIO TW Estofos em couro SO Não disponível para o Trendline VIENNA BEGE CORN SILK YY Estofos em couro SO Não disponível para o Trendline GLOSS Estofos em tecido Apenas disponível para o Highline PRETO TITÂNIO (JM) A B A A A A A A A LATTE MACCHIATO (JN) A B A A A A A A BEGE CORN SILK (JP) A B A A A A A A A VIENNA Estofos em couro Equip.opcional Não para o Trendline PRETO TITÂNIO (TW) A B A A A A A A A BEGE CORN SILK (YY) A B A A A A A A A 56 Os processos de impressão não permitem uma reprodução fiel dos estofos, pelo que as amostras reproduzidas de pinturas exteriores e estofos servem apenas como referência, e podem não ser tão bonitos como o são na realidade. A correspondência da tabela indica se uma pintura está disponível de série (B), ou como opção (A) ou não está disponível ( ). 57

30 O MUNDO DA MOBILIDADE VERSUS A AUTOSTADT, QUE LHE DÁ VIDA. A Autostadt uma viagem ao mundo da mobilidade. A entrega do seu veículo novo pode transformar-se numa ocasião memorável na Autostadt, em Wolfsburg. Na sua viagem ao mundo da mobilidade terá oportunidade de conhecer as diversas marcas que compõem o Grupo Volkswagen. Terá oportunidade de acompanhar os vários passos da produção de um veículo, de se inteirar das últimas novidades sobre o tema sustentabilidade visitando a exposição LEVEL GREEN ou deixar os seus filhos pequenos tirar a carta de condução infantil. Chegado o momento da entrega, o seu assistente pessoal entregar-lhe-á a chave do seu automóvel e dar-lhe-á todos os pormenores importantes, antes de iniciar a sua viagem de regresso a casa. Para informações mais detalhadas, contacte o seu Concessionário Volkswagen. Serviço Volkswagen. Onde quer que se encontre, poderá sempre recorrer ao abrangente serviço de assistência Volkswagen dos nossos 43 Concessionários. Para além da garantia obrigatória, a Volkswagen concede-lhe ainda uma garantia de 2 anos Volkswagen 1) em todos os veículos novos, uma garantia de 3 anos para a pintura da carroçaria 1) bem como uma garantia de 12 anos contra perfurações da chapa por corrosão 1). 1) Todas as informações sobre a garantia Volkswagen bem como sobre a garantia da pintura da carroçaria só se aplicam a veículos novos da marca Volkswagen, de acordo com a actual gama de ofertas. O seu Concessionário Volkswagen informá-lo-á sobre as diferenças específicas em vigor no seu país. Alguns veículos reproduzidos neste catálogo são apresentados com equipamentos opcionais com suplemento de preço. Todas as indicações sobre equipamentos e características técnicas referem-se ao mercado alemão e correspondem aos conhecimentos existentes por altura da impressão. O seu Concessionário Volkswagen informá-lo-á sobre as diferenças específicas em vigor no seu país. Reservado o direito a alterações DSG, TDI e TSI são marcas registadas da Volkswagen AG e de outras empresas do grupo Volkswagen na Alemanha e noutros países. O facto de um símbolo neste documento não estar assinalado com não significa que este símbolo não seja uma marca registada e/ou que este símbolo possa ser utilizado sem a autorização escrita prévia da Volkswagen AG. A Volkswagen garante a retoma e valorização de veículos antigos. Assim, todos os veículos Volkswagen são ecológicos e podem ser devolvidos gratuitamente, desde que cumpram as disposições legais. Para mais informações, contacte o seu Concessionário Volkswagen. Volkswagen driving experience. Numa acção de formação sobre condução segura, os nossos profissionais do volante mostram-lhe o comportamento mais correcto a adoptar em situações inesperadas. Para mais informações contacte o seu Concessionário Volkswagen. Mobilidade Volkswagen. Serviço de desempanagem no próprio local, veículo de substituição ou despesas de alojamento num hotel. Se submeter o seu Volkswagen periodicamente às inspecções previstas no Plano de Assistência, poderá usufruir das vantagens da garantia de mobilidade LongLife. 59

31 Jetta Impresso na Alemanha Reservado o direito a alterações Edição: Julho 2011 Internet: O seu Concessionário Volkswagen