A FAMÍLIA MARINER ESTÁ EM PRIMEIRO LUGAR

Transcrição

1 4 TEMPOS OPTIMAX 2 TEMPOS 2005

2 A FAMÍLIA MARINER ESTÁ EM PRIMEIRO LUGAR A inigualável reputação da Mariner em termos de fiabilidade e durabilidade foi adquirida graças à experiência agradável de milhares de proprietários Mariner ao longo dos anos. Para navegar com a família. A Mariner está em primeiro lugar. O primeiro em qualidade e o primeiro em divertimento. E quando há trabalho a fazer, sabe que pode contar com a Mariner. A família Mariner não beneficia apenas de qualidade. Existe a vantagem acrescida da escolha. Opte entre três tecnologias de motores fora de bordo. Escolha potências entre 2,5 cavalos e 275 cavalos. Novidade para 2005: A Mariner apresenta o Supercharged FourStroke Verado, o motor fora de bordo mais sofisticado do mundo. O Verado é o primeiro motor fora de bordo em produção a apresentar um super compressor e oferece aceleração, velocidade e durabilidade nunca antes vistas num motor a quatro tempos, sendo contudo praticamente silencioso. Escolha a partir dos mais recentes motores de quatro tempos Mariner, incluindo uma série de modelos com injecção electrónica de combustível. Estes são motores fora de bordo suaves, ultra-silenciosos, não poluentes com uma notável economia de combustível presenciará a apresentação de dois motores ligeiros posicionados como os melhores da sua classe. O de 8 cavalos e o de 9,9 cavalos. Estes novos motores apresentam a potência e o desempenho que só a Mariner sabe dar oferecendo uma notável eficiência de combustível, funcionamento ecológico e extremamente suave e silencioso. Todos eles são limpos, silenciosos, isentos de fumos e económicos no que toca a combustível. Em alternativa, experimente a surpreendente aceleração e a superior velocidade de ponta de um motor Mariner OptiMax com injecção directa. Ou opte por um motor de dois tempos Mariner, com injecção electrónica de combustível ou alimentação por carburador, o mais sofisticado da sua gama. Durabilidade Mariner Fiabilidade Mariner Máxima diversão com a mínima preocupação Tecnologia Mariner Líderes da indústria, como EFI e SmartCraft Escolha Mariner Motores de quatro tempos, OptiMax e motores de dois tempos Potência e desempenho para durar e durar 2

3 Concepção Cheia de Estilo e Testada para Durar A Mariner proporciona-lhe tantas formas de aproveitar ao máximo o tempo que passa na água. Procure motores de quatro tempos nas páginas de cor verde, motores OptiMax nas páginas de cor azul e motores de dois tempos nas páginas de cor vermelha. 4 Tempos Apresentação do Verado 4-5 Verado NOVO 275 / NOVO 250 / NOVO 225 / NOVO Apresentação do 4 Tempos Tempos 115 / 90 / Tempos 60 / 50 / 40 / Tempos 25 / 15 / NOVO 9.9 / NOVO 8 / 6 / 5 / OptiMax Apresentação do OptiMax OptiMax 225 / 200 / 175 / 150 / OptiMax 115 / 90 / Tempos Apresentação do 2 Tempos Tempos 250 / 225 / 200 / 150 / 125 / 115 / 90 / Tempos 60 / 50 / 40 / 30 / 25 / 20 / 15 / 10 / 8 / 6 / 5 / 4 / 3.3 / Especificações SmartCraft Quicksilver Peças e Acessórios 36 3

4 HÁ ALGO DE NOVO NA ÁGUA A Mariner a especialista marítima apresenta a primeira potência fora de bordo totalmente nova em mais de 50 anos: o Supercharged FourStroke Verado. Com uma central de 2,6 litros com seis cilindros em linha que virtualmente supera qualquer outro motor na água, é o motor fora de bordo mais potente, mais silencioso, mais rápido e mais fiável alguma vez construído. Mas o Verado da Mariner é mais do que um motor fora de bordo: é o único sistema de propulsão fora de bordo totalmente integrado do mundo, combinando uma potência nunca antes imaginada e uma resposta sem igual, através do SmartCraft Digital Throttle & Shift. Além disso, a Direcção Assistida Electro-Hidráulica elimina o binário de direcção e proporciona a facilidade de manobra que os navegadores esperavam há muito. Tudo isto posiciona o Verado como uma maneira totalmente nova de pensar em potência na água. DESEMPENHO DO VERADO SEIS CILINDROS EM LINHA MOTOR A QUATRO TEMPOS COM SUPER COMPRESSOR SECÇÃO INTERMÉDIA REVOLUCIONÁRIA A CAIXA DE VELOCIDADES MAIS POTENTE NA INDÚSTRIA REDUÇÃO DE RUÍDO INCOMPARÁVEL DIRECÇÃO ASSISTIDA ELECTRO-HIDRÁULICA AS MELHORES MUDANÇAS E CONTROLO DE VELOCIDADE DA SUA CLASSE EXCEPCIONAL ECONOMIA DE COMBUSTÍVEL 4

5 REVOLUCIONÁRIA SECÇÃO INTERMÉDIA AVANÇADA A secção intermédia do Verado utiliza um sistema exclusivo de montagem apoiada em quatro pontos do seu perímetro, com regime progressivo para reduzir a vibração em 50%. Isto também torna o Verado muito mais fácil de manobrar e mais estável para conduzir a alta velocidade, porque os apoios enrijecem automaticamente conforme o motor acelera e as cargas aumentam. 5

6 FIABILIDADE SEM PARALELO Todos os principais componentes estruturais como o veio de transmissão, as hastes de ligação e os mancais foram especificamente desenhados e fabricados para esta central de potência com super compressor. Uma caixa de velocidades totalmente nova foi concebida para fornecer o máximo em desempenho e fiabilidade. 6

7 O MOTOR FORA DE BORDO A QUATRO TEMPOS MAIS POTENTE DO MUNDO O Verado representa muito mais do que apenas uma nova classe de potência fora de bordo. Constitui o único sistema de potência totalmente integrado do seu tipo na água. Isso deve-se ao facto de que, para utilizar a melhor tecnologia disponível ao desenvolver o Verado, os engenheiros da Mariner associaram-se a algumas das melhores empresas de concepção de engenharia a nível mundial Lotus, AVL, Motorola e Cosworth. O resultado é o único sistema de controlo integrado do seu género em qualquer lugar. Desde a Direcção Assistida Electro-Hidráulica e o SmartCraft Digital Throttle & Shift à próxima geração de ferramentas de auto-diagnóstico Engine Guardian, o Verado apresenta um nível nunca antes conhecido de total interacção náutica. MARINER VERADO 275 cv 6 cilindros (em linha) 2598 cc 250 cv 6 cilindros (em linha) 2598 cc 225 cv 6 cilindros (em linha) 2598 cc 200 cv 6 cilindros (em linha) 2598 cc INCRIVELMENTE SILENCIOSO Minuciosos testes laboratoriais de ruído tiveram como resultado vários sistemas revolucionários de abafamento de ruído. O resultado é um motor fora de bordo tão silencioso que ouvirá mais o vento e a água do que o motor. 7

8 TECNOLOGIA MARINER Os clientes Mariner são apoiados pela experiente e qualificada rede de serviços oficiais que é a maior e a mais forte a operar no negócio da náutica. O NASCIMENTO DO VERADO ASSINALA O FIM DO COMPROMISSO Todos os cabos mecânicos tradicionais foram substituídos por um cabo de dados que transmite informações entre o computador no motor e o Módulo de Comando do Sistema por baixo do painel de instrumentos. Tudo o que diz respeito ao sistema de controlo integrado do Verado foi concebido para melhorar a interacção entre o marinheiro e o motor. Desde o SmartCraft Digital Throttle & Shift à incrivelmente activa Direcção Assistida Electro-Hidráulica, o sistema elimina a necessidade de cabos mecânicos tendo como resultado um nível de controlo incomparável. O Verado é o único motor fora de bordo concebido, desenhado, construído e testado para oferecer tudo no primeiro fora de bordo mais testado de sempre. MARINER VERADO 275 cv 6 cilindros (em linha) 2598 cc 250 cv 6 cilindros (em linha) 2598 cc 225 cv 6 cilindros (em linha) 2598 cc 200 cv 6 cilindros (em linha) 2598 cc DIRECÇÃO ASSISTIDA ELECTRO-HIDRÁULICA Graças a um sistema exclusivo integrado de Direcção Assistida Electro-Hidráulica, as manobras são fáceis e não exigem qualquer esforço. 8

9 BINÁRIO E ACELERAÇÃO SEM IGUAL Graças ao seu desenho exclusivo com super compressor e refrigeração integrada, o Verado apresenta um binário e uma aceleração indubitavelmente melhores do que qualquer motor a quatro tempos de tamanho comparável e a maioria dos motores a dois tempos desde o arranque até à abertura total do regulador e com uma aceleração média que ultrapassa qualquer outro motor fora de bordo no mundo. 9

10 LIMPO E ECONÓMICO Apresentando um funcionamento limpo e muito económico em termos de combustível, suave e super silencioso, o motor de quatro tempos Mariner oferece-lhe o derradeiro prazer de navegação. Uma extraordinária economia de combustível representa custos operacionais inferiores. Todos os motores de quatro tempos Mariner proporcionam-lhe uma potência suave e silenciosa para o levar e trazer com conforto e estilo racionais. Os motores de quatro tempos Mariner com EFI da gama média proporcionam-lhe o mesmo desempenho suave, silencioso e limpo de outros motores de quatro tempos Mariner mas, com o acréscimo da injecção electrónica de combustível, as limitações tradicionais de potência em cavalos foram eliminadas. Estes Mariner apresentam desempenhos fantásticos e altamente eficientes e são compatíveis com SmartCraft. Leia mais sobre a inteligência total de embarcações SmartCraft nas páginas 34 e 35. Os motores de quatro tempos Mariner permitem economias de até 39% em relação a motores comparáveis de dois tempos. Apresentam um funcionamento limpo e isento de fumos a todas as velocidades do motor, excedendo já as normas de emissões da EPA para A tecnologia permite um desempenho extraordinariamente silencioso. Coberturas de protecção integrais, um silenciador de admissão de ar e o escape integrado são outras características de baixo ruído. O desenho do veio de excêntricos à cabeça torna possível velocidades de funcionamento ao ralenti tão baixas como 750 RPM, tornando o motor de quatro tempos Mariner ideal para aplicações em barcos de pesca. E como é um 4 tempos não necessita de misturar gasolina e óleo. Irá adorar a experiência do motor de quatro tempos Mariner. Pode confiar nisso. DESEMPENHO A QUATRO TEMPOS INJECÇÃO ELECTRÓNICA DE COMBUSTÍVEL PATENTEADA EXCEPCIONAL ECONOMIA DE COMBUSTÍVEL LIMPO, SUAVE E FIÁVEL 3 ANOS DE GARANTIA CONTRA A CORROSÃO A EFI DE GAMA MÉDIA INCLUI O SISTEMA INTELIGENTE DE NAVEGAÇÃO TOTAL SMARTCRAFT NOVOS MODELOS LEVES COM 8 CAVALOS E 9,9 CAVALOS PADRÕES DE EMISSÃO MAIS EXUGENTES QUE A NORMA EPA

11 TUNED FLEXIBLE INJECTION A Mariner levou a tecnologia ainda mais longe com a injecção de afinação dinâmica que reduz o número de peças móveis e torna os sistemas EFI mais pequenos, mais leves e mais versáteis. 11

12 MUDANÇAS SUAVES Os motores EFI a quatro tempos com 75 cavalos, 90 cavalos e 115 cavalos da Mariner incluem um sistema de mudanças Desmodromic, que proporciona mudanças suaves e fiáveis durante vários anos. 12

13 POTÊNCIA SEMPRE SEGURA O Mariner 115 cv EFI 4 tempos tem injecção electrónica de combustível para uma maior eficiência e foi concebido, desenvolvido e testado, comprovando a sua fiabilidade e durabilidade. Eis o que pode esperar de um Mariner. O motor 4 tempos de 115 cv EFI possui uma cilindrada de 1.741cc. Para além disso, conta ainda com todas as enormes vantagens da tecnologia dos motores 4 tempos da Mariner: não poluentes, silenciosos e económicos, com uma excepcional relação peso/potência. Este motor é cerca de 40 kg mais leve que os motores da concorrência com igual potência. Os novos motores Mariner 4 tempos de 75 cv e 90 cv disponibilizam uma potência em que pode confiar, beneficiando de todas as características de um funcionamento não poluente, suave e silencioso de modo a tornar a navegação na sua primeira opção de divertimento e descanso. Estes dois Mariner 4 tempos, com uma incrível relação peso/potência, e que se destacam pelos seus níveis de consumo e quase inexistência de fumos, são motores sempre fiáveis. Grande potência sem comprometer nada. MARINER 4 TEMPOS 115 cv EFI 4 cilindros (em linha) 1741 cc 90 cv 4 cilindros (em linha) 1596 cc 75 cv 4 cilindros (em linha) 1596 cc PERMANECER MAIS SILENCIOSO O processo de combustão de baixo ruído da Mariner, acrescido a coberturas de protecção de amortecimento sonoro especiais, colocam estes motores de quatro tempos entre os mais silenciosos na água. 13

14 DURABILIDADE E PERFORMANCE A gama 2005 de 4 tempos Mariner, de média potência, alia a durabilidade, a fiabilidade e a espantosa performance a um funcionamento extremamente suave e silencioso e uma economia de combustível realmente excepcional. Quer escolha o resistente motor 60 cv EFI ou 50 cv EFI ou os mais compactos mas com excelente desempenho motores 40 cv EFI ou 30 cv EFI a quatro tempos, a tecnologia Mariner apresenta um desempenho muito silencioso com uma economia nunca vista. E a compatibilidade com o revolucionário sistema de instrumentação e controlo de navegação SmartCraft da Mariner garante que a gama média de motores a quatro tempos da Mariner disponibiliza o melhor entretenimento aquático possível. Os motores de 60 cavalos EFI, 50 cavalos EFI e 40 cavalos EFI da Mariner estão disponíveis nas versões BigFoot, completos com caixas de velocidades de grande resistência e hélice de maior diâmetro com mais impulso e excepcional potência de tracção. MARINER 4 TEMPOS 60 cv EFI + BIGFOOT 4 cilindros (em linha) 995 cc 50 cv EFI + BIGFOOT 4 cilindros (em linha) 995 cc 40 cv EFI BIGFOOT 4 cilindros (em linha) 995 cc 40 cv EFI 3 cilindros (em linha) 747 cc 40 cv 3 cilindros (em linha) 747 cc 30 cv EFI 3 cilindros (em linha) 747 cc A LIDERAR O CAMINHO A tecnologia Mariner patenteada de injecção electrónica de combustível está associada à potência limpa e silenciosa do motor de quatro tempos. 14

15 BENEFÍCIOS DO MARINER BIGFOOT Dotados de uma caixa de engrenagem de elevada resistência, uma maior redução de engrenagem e hélices de diâmetros maiores que proporcionam uma maior potência e manobrabilidade, um melhor controlo e uma capacidade de imobilização melhorada. 15

16 Uma cana de leme mais comprida com um tipo de articulação que oferece uma operação fácil e conforto adicional, ao mesmo tempo que proporciona uma arrumação compacta. O punho multifunções da cana do leme controla cinco funções mudança, paragem, regulador, fricção do regulador e condução para uma operação com uma só mão. As características do estrangulador e arranque manual oferecem um arranque fácil e ajustes do ralenti. O co-piloto de direcção controla a fricção da direcção e é facilmente regulado manualmente. Além disso, três posições de equilíbrio, uma regulação de condução em águas pouco profundas e inclinação total oferecemtotal controlo. CARGA MAIS LEVE Com um peso de apenas 38,1 kg, entre os mais leves do mercado, estão concebidos para um fácil manuseamento. Uma área de afastamento na cobertura inferior facilita o levantamento e torna-o mais seguro. 16

17 MARINER: OS CAMPEÕES DA LEVEZA Os leves motores Mariner possuem a fiabilidade dos motores mais pesados. São resistentes como nunca, seguros como nunca, e jamais foram tão económicos presenciará a apresentação de dois motores ligeiros posicionados como os melhores da sua classe. O de 8 cavalos e o de 9,9 cavalos. Estes novos motores apresentam a potência e o desempenho que só a Mariner sabe dar oferecendo uma notável eficiência de combustível, funcionamento ecológico e extremamente suave e silencioso. Á sua disposiçaão existe um 4 tempos de 25 cv e elevado redimento e um nervosa 15 cv. Os Mariner 4 tempos de 4 cv, 5 cv e 6 cv, com apenas um cilindro, foram concebidos para durar e transformar o tempo que passa na água em puro prazer. Existe igualmente um motor auxiliar Mariner de 4 cv para iates, o SailMate. Podem ser pequenos em dimensão, mas possuem uma potência verdadeiramente espantosa. É a potência aliada à economia. Potência que é bastante silenciosa e excepcionalmente suave. Potência não poluente e isenta de fumos. MARINER 4 TEMPOS 25 cv 2 cilindros (em linha) 498 cc 15 cv + BIGFOOT 2 cilindros (em linha) 323 cc NOVO 9.9 cv 2 cilindros (em linha) 209 cc NOVO 8 cv 2 cilindros (em linha) 209 cc 6 cv 1 cilindro 123 cc 5 cv 1 cilindro 123 cc 4 cv + SAILMATE 1 cilindro 123 cc IR MAIS ALÉM Os motores de quatro tempos Mariner levam-no mais longe com um depósito de combustível, permitindo-lhe mais tempo na água. Normalmente regista-se uma economia de combustível cerca de 39% melhor em relação a um motor comparável de dois tempos. 17

18 MAIS INTELIGENTES EM TODOS OS ASPECTOS Se pensa em grande potência, grande economia e grande generosidade para com o ambiente, então o Mariner OptiMax responde aos seus anseios. Os motores fora de bordo Mariner OptiMax alteraram todas as regras. Mudaram a forma de navegação das pessoas. Os OptiMax estão a provar serem os mais eficientes no consumo de combustível e os motores da mais evoluida engenharia de todos os tempos. Sem libertação de fumos, silenciosos, incrivelmente suaves e com uma extraordinária aceleração e velocidade de ponta. Precisa de mais? Então, beneficia ainda de enormes economias de combustível, uma média de 45% em comparação com motores fora de bordo tradicionais de dois tempos. A novíssima tecnologia do sistema de injecção directa de combustível garante uma combustão mais completa, nunca antes vista, possibilitando enormes poupanças de combustível e uma espantosa redução das emissões. Um cérebro electrónico controla e ajusta permanentemente todas as funções vitais do motor de modo a disponibilizar sempre a máxima performance. Uma ligação de dados entre o motor e o sistema de instrumentação e o controle da embarcação SmartCraft fornecem-lhe toda a informaçã e ajuda de que necessita, assegurando-lhe a máxima tranquilidade (páginas 34 e 35). Pode ir mais além, chegar lá mais depressa e ficar lá por mais tempo com os motores OptiMax. São mais inteligentes em todos os aspectos. DESEMPENHO OPTIMAX EM MÉDIA, 45% DE ECONOMIA DE COMBUSTÍVEL INCRÍVEL ARRANQUE E VELOCIDADE DE PONTA 3 ANOS DE GARANTIA DE FÁBRICA EMISSÕES ENORMEMENTE REDUZIDAS SISTEMA INTELIGENTE DE NAVEGAÇÃO SMARTCRAFT PADRÕES DE EMISSÃO EXIGENTES DO QUE A NORMA EPA

19 SISTEMA DE INJECÇÃO OPTIMAX Ao contrário de outros sistemas de injecção directa, o OptiMax utiliza um processo exclusivo em duas etapas. A admissão de ar a uma pressão de 80psi é disparada através do combustível injectado transformando-o uma ténue névoa. Esta névoa proporciona uma melhor combustão com óptimos resultados finais. 19

20 DESEMPENHO SUPERIOR O OptiMax apresenta uma configuração V6 a 60 graus, que oferece uma concepção em bloco compacto com uma prestação impressionante de grande potência. 20

21 A POTÊNCIA MAIS INTELIGENTE SOBRE A ÁGUA A tecnologia OptiMax oferece a potência e a performance com a típica durabilidade e fiabilidade Mariner. No topo da sua gama de potências estão os V6 de 225 cv e 200 cv<néant> que partilham os seus sofisticados sistemas de gestão e injecção directa de combustível com as versões de 175 cv, 150 cv e 135 cv. Os Mariner OptiMax cumprem com as exigências ecológicas combinando potências jamais conseguidas, com drásticas reduções de fumos e emissões, graças ao seu sistema de injecção directa de combustível a alta pressão que assegura que cada motor V6 da gama, ofereça inultrapassáveis níveis de eficiência. OPTIMAX DA MARINER 225 cv V-6 (60 ) 3032 cc 200 cv V-6 (60 ) 3032 cc 175 cv V-6 (60 ) 2507 cc 150 cv V-6 (60 ) 2507 cc 135 cv V-6 (60 ) 2507 cc TECNOLOGIA Os motores Mariner OptiMax são mais inteligentes, graças ao SmartCraft. Leia mais sobre o SmartCraft, o sistema de potência e controlo total de navegação, na face interna da contracapa. 21

22 MAIS POTÊNCIA, MENOS PESO Os novos motores Mariner OptiMax de 115 cv, 90 cv e 75 cv cavalos pesam significativamente menos do que motores comparáveis de quatro tempos, tornando-os na escolha perfeita para barcos mais pequenos e mais rápidos. Contudo, estes motores fora de bordo com três cilindros de 1,5 litros estão equipados com as mesmas vantagens de navegação que os seus homólogos OptiMax V6. Acima de tudo, são incrivelmente poderosos em termos de desempenho. Preparados para SmartCraft (ver páginas 34 e 35), estes motores OptiMax de injecção directa de valor acrescentado são controlados por um processador exclusivo, que proporciona um nível de capacidade de gestão para ultrapassar qualquer outra coisa do seu género em navegação. Tal como todos os modelos OptiMax, o sistema de alimentação de combustível promete uma economia de combustível até 45% superior em relação a motores comparáveis de dois tempos. OPTIMAX DA MARINER 115 cv 3 cilindros (em linha) 1526 cc 90 cv 3 cilindros (em linha) 1526 cc 75 cv 3 cilindros (em linha) 1526 cc ÓLEO OPTIMAX O óleo sintético OptiMax 2-Cycle especialmente formulado foi criado para os fora de borda de injecção directa mais exigentes. Foi concebido para os manter a funcionar em todas as condições e ao seu melhor nível. 22

23 LUBRIFICAÇÃO MULTIPONTO O sistema de lubrificação electrónica exclusiva da Mariner distribui quantidades precisas de óleo exactamente onde e quando o motor OptiMax precisa. Distribui, inclusivamente, óleo adicional durante o importante período de rodagem do motor. 23

24 TwoStroke TUDO AQUILO QUE PROCURA A EFI muito popular da Mariner e o motor de dois tempos naturalmente aspirados são os parceiros de potência ideais para trabalho e diversão na água. Quer o seu prazer de navegar resulte de um relaxante dia de pesca, de um cruzeiro na baía, de expedições no mar alto, ou simplesmente da prática de desportos náuticos, estes versáteis motores Mariner irão provar que são merecedores da confiança que neles depositou. E, se no seu caso em particular, navegar significa trabalhar, então o motor fora de borda Mariner constitui uma ajuda muito preciosa. Os motores Mariner são resistentes, fiáveis e concebidos para durarem. Tudo aquilo que você procura num bom parceiro de navegação. Primeiro, irá poupar no preço de aquisição. De seguida, beneficiará da performance possível graças à excelente relação peso/potência que caracteriza toda a gama de modelos. O facto de serem mais leves faz com que sejam mais fáceis de transportar. A Mariner dá-lhe muito mais pelo mesmo dinheiro, proporcionando-lhe várias formas de navegação agradáveis. Bem-vindo ao poderoso mundo dos motores fora de borda Mariner de 2 tempos. DESEMPENHO A DOIS TEMPOS INJECÇÃO ELECTRÓNICA DE COMBUSTÍVEL PATENTEADA EM OS MODELOS V6 EXCELENTE RELAÇÃO POTÊNCIA / CARGA MAIOR VARIEDADE DE ESCOLHA EM MOTORES, DESDE OS POTENTES MODELOS V6 AOS PORTÁTEIS COMPACTOS 3 ANOS DE GARANTIA ANTI-CORROSÃO APOIADOS POR UMA ENORME REDE DE CONCESSIONÁRIOS DE VENDAS E ASSISTÊNCIA 24

25 TECNOLOGIA EFI A injecção electrónica de combustível da Mariner significa um funcionamento suave e consistente sob todas as condições atmosféricas e altitudes. Irá usufruir de um arranque instantâneo à prova de tudo. Impressionante resposta de velocidade em qualquer momento. Existem diagnósticos completos pelo computador de bordo. Adicione a indução carregada por circuito, mais um alternador de alta potência e sistema de carregamento da bateria. 25

26 BOMBA DE ÓLEO CONTROLADA ELECTRONICAMENTE Todos os V6 EFI incluem uma bomba de óleo controlada electronicamente (PCM), tendo como resultado a medição do abastecimento de óleo com base na carga do motor e nas RPM para a máxima eficiência e fiabilidade. 26

27 CONCEBIDO PARA PROSPERAR Os fora de borda Mariner, de alta tecnologia a dois tempos, oferecem a mais ampla gama de robustos e potentes motores V6, autênticas obras-primas de 250 cavalos, 225 cavalos, 200 cavalos e 150 cavalos, com injecção de combustível, de arranque rápido e baixo consumo, que são a imagem de marca da Mariner. Tecnologia EFI. Seja qual for o motor V6 de dois tempos que escolher pode estar certo que escolheu a incomparável performance Mariner. A Mariner desenvolveu para os 125 cavalos, 115 cavalos, 90 cavalos e 75 cavalos o mais sofisticado sistema de carburação que assegura uma potência o mais suave possível do arranque ao topo da aceleração MARINER 2 TEMPOS 250 cv SALTWATER EFI V-6 (60 ) 3032 cc 225 cv MAG EFI + SALTWATER EFI V-6 (60 ) 3032 cc 200 cv + SALTWATER + MAG EFI + SALTWATER EFI V-6 (60 ) 2507 cc 150 cv MAG III + SALTWATER + MAG EFI + SALTWATER EFI V-6 (60 ) 2507 cc 125 cv 4 cilindros (em linha) 1848 cc 115 cv 4 cilindros (em linha) 1848 cc 90 cv 3 cilindros (em linha) 1386 cc 75 cv 3 cilindros (em linha) 1386 cc O DESEMPENHO Os motores de dois tempos Mariner proporcionam extraordinárias relações de potência/peso para o melhor desempenho a todas as velocidades. 27

28 MÁXIMA DIVERSÃO COM MENOS TENSÃO A nautica é tudo o que há de mais divertido quando falamos dos fora de borda mais leves e a Mariner está na vanguarda disponibilizando, nesta gama, performance livre de quaisquer problemas. Motores de dois tempos de um, dois ou três cilindros, já com provas dadas, com potências de 60 cavalos a 2,5 cavalos, oferecem uma excepcional economia e um desprezível nível de ruído. Para além disso a utilização de ligas de alumínio especiais e dos melhores aços inoxidáveis, protegem-nos contra a corrosão da água salgada e garantem-lhes uma vida de trabalho mais longa. MARINER 2 TEMPOS 60 cv + BIGFOOT 3 cilindros (em linha) 967 cc 50 cv 3 cilindros (em linha) 967 cc 40 cv 3 CIL. 3 cilindros (em linha) 967 cc 40 cv 2 CIL. 2 cilindros (em linha) 644 cc 30 cv 644 cc 2 cilindros (em linha) 644 cc 30 cv 429 cc 2 cilindros (em linha) 429 cc 25 cv 2 cilindros (em linha) 400 cc 20 cv 2 cilindros (em linha) 400 cc 15 cv 2 cilindros (em linha) 262 cc 10 cv 2 cilindros (em linha) 262 cc 8 cv 2 cilindros (em linha) 210 cc 6 cv 2 cilindros (em linha) 210 cc 5 cv 1 cilindro 102 cc 4 cv + SAILMATE 1 cilindro 102 cc 3.3 cv 1 cilindro 74,6 cc 2.5 cv 1 cilindro 74,6 cc 28

29 OPERAÇÃO DE COMANDOS COM UMA SÓ MÃO Não só a direcção, mas também os comandos de marcha, aceleração,sensibilidade do acelerador,paragem e inclinação de coluna (trim/tilt) foram concebidos para poderem ser todos operados com uma só mão. 29

30 MARINER VERADO MARINER 4 TEMPOS Especificações do modelo (1) NOVO NOVO NOVO NOVO VERADO 115 EFI EFI + EFI BIGFOOT 40 EFI BIGFOOT EFI Kilowatts (2) kw 84,5 kw 66,2 55,1 kw 44,1 36,8 kw 29,4 kw 29,4 kw 29,4 22,1 kw RPM à máx. aceleração : : Cilindros 6 (em linha) 4 (em linha) 4 (em linha) 4 (em linha) 4 (em linha) 3 (em linha) 3 (em linha) Cilindrada 2598 cc 1741 cc 1596 cc 995 cc 995 cc 747 cc 747 cc Diâmetro/curso 82 mm x 82 mm 79 mm 89 mm 79 mm 81 mm 65 mm 75 mm 65 mm 75 mm 65 mm 75 mm 65 mm 75 mm Sistema de arrefecimento A água com termostato e controlo de pressão A água com termostato A água com termostato A água com termostato A água com termostato A água com termostato A água com termostato Ignição Ignição digital SmartCraft PCM 03 CDI Avanço electrónico da ignição CDI Avanço electrónico da ignição ECM 555 Ignição digital ECM 555 Ignição digital CDI Avanço electrónico da ignição ECM 555 Ignição digital Arranque Eléctrico com chave Eléctrico com chave Eléctrico com chave Eléctrico com chave Eléctrico com chave Manual Eléctrico com chave Relação de caixa 1,85:1 2,07:1 2,33:1 1,83:1 BIGFOOT: 2,33:1 2,33:1 2,00:1 2,00:1 Sentidos de marcha SmartCraft DTS, A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R Comandos Direcção assistida com cilindro hidráulico integrado À distância À distância Punho de comando ou à distância À distância Punho de comando Punho de comando ou à distância Sistema de alternador (3) Com correia regulada 70 amp. (882 watt) 25 amp. (315 watt) 20 amp. (252 watt) 18 amp. (223 watt) 18 amp. (223 watt) 6 amp. (76 watt) 18 amp. (223 watt) Posições da coluna Power trim e Tilt programáveis no SmartCraft Power trim Standard Power trim Standard Power trim Standard Power trim Standard Disponíveis com embolo a gás Disponíveis com embolo a gás ou com Power Trim Tanque de combustível Opcional Opcional Opcional Standard Standard Standard Standard Combustível especificações 275: Min. 92 OCTANAS Peso (4) 288 kg 176 kg 176 kg 113 kg BIGFOOT: 121 kg 121 kg 106 kg 98 kg Altura recomendada do painel de popa 275: XL 635 mm : Longo 508 mm XL 635 mm Longo 508 mm Longo 508 mm Longo 508 mm Longo 508 mm Curto 381 mm Longo 508 mm 40 EFI: Curto 381 mm Longo 508 mm 30 EFI: Longo 508 mm Sistema de alimentação SmartCraft DTS (controlo electrónico de aceleração). Admissão de ar comprimido e arrefecido com controlo electrónico de pressão Dois veios de excêntricos à cabeça e 4 válvulas por cilindro Dois veios de excêntricos à cabeça e 4 válvulas por cilindro 2 válvulas com veio de excêntricos à cabeça 2 válvulas com veio de excêntricos à cabeça 2 válvulas com veio de excêntricos à cabeça 2 válvulas com veio de excêntricos à cabeça Escape Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Injecção de óleo N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D Rotação contrária XL: Disponível N/D N/D N/D N/D N/D N/D Os modelos 4, 5, 6, 15, 25, 40 e 75 4-tempos podem estar disponíveis como modelos de nível Bodensee, certificados 1/SAV1. Por favor, verifique a disponibilidade com o seu agente. Para mais informações sobre o hélice mais adequado, por favor consulte o seu concessionário. (1) A oferta de modelos pode variar de um país para outro. Procure o seu distribuidor local para mais informações. (3) Necessita de um rectificador para completar as instalações dos modelos manuais. (2) Medidos no veio do hélice de acordo com ICOMIA 28. Standard nos modelos 4 Sailmate. Tecnologia SmartCraft incorporada. 30

31 MARINER OPTIMAX BIGFOOT NOVO NOVO SAILMATE 225 * 200 OPTIMAX OPTIMAX OPTIMAX 18,4 kw 11 kw 7,3 5,9 kw 4,4 3,68 2,9 kw kw ,2 kw 84,5 66,2 55,1 kw : : : : (em linha) 2 (em linha) 2 (em linha) 1 V-6 (60 ) V-6 (60 ) 3 (em linha) 498 cc 323 cc 209 cc 123 cc 3032 cc 2507 cc 1526 cc 65 mm 75 mm 59 mm 59 mm 55 mm 44 mm 59 mm 45 mm 92 mm 76 mm 89 mm 67 mm 92 mm 76 mm A água com termostato A água com termostato A água com termostato A água com termostato A água com termostato e pressão controlada A água com termostato e pressão controlada A água com termostato e pressão controlada CDI Avanço electrónico da ignição CDI Avanço electrónico da ignição CDI Avanço electrónico da ignição Descarga por condensador PCM 038 PCM 038 PCM 038 Manual ou eléctrico com chave Manual ou eléctrico com chave Manual ou eléctrico Manual Eléctrico com chave Eléctrico com chave Eléctrico com chave 2,42:1 2,00:1 BIGFOOT: 2,42:1 2,08:1 2,15:1 1,75:1 1,87:1 135: 2,00:1 2,07: : 2,33:1 A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R Punho de comando ou à distância Punho de comando ou à distância 9.9: Punho de comando ou à distância 8: Punho de comando Punho de comando À distância À distância À distância Manual 6 amp. (76 watt) Eléctrico 15 amp. (189 watt) Manual 6 amp. (76 watt) Eléctrico 10 amp. (126 watt) 6 amp. (76 watt) Opcional 4 amp. (50 watt) iluminação 2 amp. (25 watt) carga SAILMATE: Standard com rectificador 60 amp. (756 watt) 60 amp. (756 watt) 60 amp. (756 watt) Manual: com embolo a gás Eléctrico: 5 posições + pilotagem em águas pouco profundas (Power trim opcional) 5 e pilotagem em águas pouco profundas Standard: M, ML Opcional: E, EL 3 e pilotagem em águas pouco profundas 6 e pilotagem em águas pouco profundas Power trim Standard Power trim Standard Power trim Standard Standard Standard Standard 6 5: Standard 4 4 SAILMATE: Integral 1,1 litros Opcional Opcional Opcional 81 kg 51 kg BIGFOOT: 58 kg 38 kg 25 kg 235 kg 175: 186 kg : 200 kg 115: 171 kg 90 75: 166 kg Curto 381 mm Longo 508 mm 15: Curto 381 mm Longo 508 mm 15 BIGFOOT: Longo 508 mm Curto 381 mm Longo 508 mm 6 5 4: Curto 381 mm Longo 508 mm 4 SAILMATE: Longo 508 mm Longo 508 mm XL 635 mm Longo 508 mm XL 635 mm 115: Longo 508 mm XL 635 mm 90 75: Longo 508 mm 2 válvulas com veio de excêntricos à cabeça 2 válvulas com veio de excêntricos à cabeça 2 válvulas com veio de excêntricos à cabeça 2 válvulas na cabeça Dois estados Injecção directa de combustível Dois estados Injecção directa de combustível Dois estados Injecção directa de combustível Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice N/D N/D N/D N/D Multiponto electrónico Multiponto electrónico Multiponto electrónico N/D N/D N/D N/D N/D XL: Disponível N/D XL: Disponível N/D (4) Especificações de peso seco e para a versão mais leve do motor excluindo o óleo, comandos e hélice. * 225 OptiMax também disponível com SmartCraft DTS (Controlo digital de aceleração e sentido de marcha). (5) Kit de arranque eléctrico disponível para estes motores. 31

32 MARINER 2 TEMPOS Especificações do modelo (1) SW EFI MAG EFI/ SW EFI EFI SW + MAG EFI MAG III + SW + SW EFI + MAG EFI + SW EFI BIGFOOT 3 CIL. Kilowatts (2) kw kw 91,9 84,5 kw 66,2 55,1 kw 44,1 36,8 29,4 kw RPM à máx. aceleração SW: MAG EFI 200 SW EFI: : : : Cilindros V-6 (60 ) V-6 (60 ) 4 (em linha) 3 (em linha) 3 (em linha) Cilindrada 3032 cc 2507 cc 1848 cc 1386 cc 967 cc Diâmetro/curso 92 mm 76 mm 89 mm 67 mm 89 mm 75 mm 89 mm 75 mm 76 mm 71 mm Sistema de arrefecimento A água com termostato e pressão controlada A água com termostato e pressão controlada A água com termostato e pressão controlada A água com termostato e pressão controlada A água com termostato Ignição PCM 038 Módulo CDI MAG EFI SW EFI: PCM 038 Arranque Eléctrico com chave Eléctrico MAG EFI SW EFI: Eléctrico com chave Módulo CDI Módulo CDI Módulo CDI Eléctrico Eléctrico Eléctrico Relação de caixa 1,75:1 1,87:1 2,07:1 2,33:1 60: 1,64:1 60 BIGFOOT: 2,33: : 1,83:1 Sentidos de marcha A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R Comandos À distância À distância À distância À distância À distância Sistema de alternador (3) 60 amp. (756 watt) 40 amp. (504 watt) MAG EFI SW EFI: Correia 60 amp. (756 watt) 18 amp. (227 watt) 18 amp. (227 watt) 16 amp. (201 watt) Posições da coluna Power trim Standard Power trim Standard Power trim Standard Power trim Standard 60 50: Hidráulico manual (Power trim opcional) 60 BIGFOOT 40: Power trim Standard Tanque de combustível Opcional Opcional Opcional Opcional Standard Combustível especificações Peso (4) 250 SW EFI 225 SW EFI: 220 kg 225 MAG EFI: 218 kg SW: 182 kg 150 MAG III 150 SW: 183 kg MAG EFI SW EFI: 187 kg 158 kg 139 kg 60: 100 kg 60 BIGFOOT: 109 kg 50 40: 93 kg Altura recomendada do painel de popa XL 635 mm 225 MAG EFI: Longo 508 mm Longo 508 mm XL 635 mm Longo 508 mm Longo 508 mm Kit de extensão da coluna opcional XL 635 mm 60: Curto 381 mm Longo 508 mm 60 BIGFOOT 50 40: Longo 508 mm Sistema de alimentação Carga circular (EFI) Inj. electrónica de combustivel Carga circular (3 carb.) MAG EFI SW EFI: Carga circular (EFI) Inj. electrónica de combustivel Carga circular (4 carb.) Carga circular (3 carb.) Carga circular (3 carb.) Escape Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Injecção de óleo Standard Standard Standard Standard Standard Rotação contrária Disponível EFI: N/D SALTWATER EFI: Disponível XL: Disponível N/D N/D N/D (1) A oferta de modelos pode variar de um país para outro. Procure o seu distribuidor local para mais informações. (3) Necessita de um rectificador para completar as instalações dos modelos manuais. (2) Medidos no veio do hélice de acordo com ICOMIA 28. Standard nos modelos 4 Sailmate. Tecnologia SmartCraft incorporada. 32

33 MARINER 2 TEMPOS CIL. 644 cc cc SAILMATE ,4 22,1 kw 22,1 kw 18,4 14,7 kw 11 7,4 kw 5,9 4,4 kw 3,68 2,9 kw 2,4 1,8 kw : : : : : SAILMATE: : : (em linha) 2 (em linha) 2 (em linha) 2 (em linha) 2 (em linha) cc 429 cc 400 cc 262 cc 210 cc 102 cc 74,6 cc 76 mm 71 mm 68 mm 59 mm 65 mm 60 mm 60 mm 46 mm 54 mm 45 mm 55 mm 43 mm 47 mm 43 mm A água com termostato e pressão controlada A água com termostato e pressão controlada A água com termostato A água com termostato A água com termostato A água A água Módulo CDI Descarga por condensador Descarga por condensador Descarga por condensador Descarga por condensador Descarga por condensador Descarga por condensador 40: Manual ou eléctrico 30: Eléctrico Manual ou eléctrico Manual ou eléctrico Manual Manual (5) Manual Manual 2,00:1 1,92:1 2,25:1 2,00:1 2,00:1 2,15:1 3.3: 2,15:1 2.5: 1,85:1 A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R 3.3: A-N 2.5: A 40: Punho de comando: M Opcional: E, EL Std. à distância: E, EL Opcional: M 30: Std. à distância Punho de comando: M, ML Std. à distância: E, EL Punho de comando: M, ML Std. à distância: E, EL Punho de comando Punho de comando (À distância opc.) 5 4: Punho de comando (360 ) (À distância opc.) 4 SAILMATE: Punho de comando (À distância opc.) Punho de comando (360 ) Eléctrico: 18 amp. (227 watt) Man.: 10 amp. (126 watt) 6 amp. (80 watt) Standard: E, EL, ML Opcional: M 6 amp. (76 watt) Standard: ML Opcional: M 6 amp. (76 watt) 8: Opcional: 6 amp. (76 watt) 6: Standard: ML Opcional: M 6 amp. (76 watt) 5 4: Opcional 4 amp. (50 watt) iluminação 2 amp. (25 watt) carga 4 SAILMATE: com rectificador N/D 5 e pilotagem em águas pouco profundas (Power trim opcional) 6 5 e pilotagem em águas pouco profundas Standard: M, ML Opcional: E, EL 3 e 3 pilotagem em águas pouco profundas 3 e 3 pilotagem em águas pouco profundas 6 e pilotagem em águas pouco profundas 4 Standard Standard Standard Standard Standard 5: Standard + integral 2,5 litros 4 4 SAILMATE: Integral 2,5 litros Integral 1,4 litros 40: 75 kg 30: 79 kg 51 kg 52 kg 35 kg 8: 33 kg 6: 31 kg 20 kg 13 kg 40: Curto 381 mm Longo 508 mm 30: Longo 508 mm Curto 435 mm Longo 562 mm Curto 381 mm Longo 508 mm Curto 381 mm Longo 508 mm Kit de extensão da coluna opcional Curto 381 mm Longo 508 mm Kit de extensão da coluna opcional 5 4: Curto 381 mm Longo 508 mm 4 SAILMATE: Longo 508 mm 3.3: Curto 381 mm Longo 508 mm 2.5: Curto 381 mm Carga circular (1 carb.) Fluxo cruzado (1 carb.) Carga circular (1 carb.) Fluxo cruzado (1 carb.) Fluxo cruzado (1 carb.) Carga circular (1 carb.) Carga circular (1 carb.) Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Acima de hélice E: standard Manual: N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D (4) Especificações de peso seco e para a versão mais leve do motor excluindo o óleo, comandos e hélice. (5) Kit de arranque eléctrico disponível para estes motores. 33

34 34

35 SMARTCRAFT SMARTCRAFT. ASSUMA O CONTROLO Agora, pode assumir o controlo absoluto. SmartCraft é um sistema totalmente integrado para proporcionar informação acerca do motor, do barco e do ambiente para que tenha uma confiança infalível. O sistema processa toda a informação fornecida pelo módulo de controle electrónico OptiMax, que fica disponível nos manómetros de múltiplas funções. A ligação dos dados digitais entre o motor e os indicadores permite que sejam feitas leituras instantâneas das condições e da performance da embarcação, com avisos sonoros e ajustes do motor se necessários. Está disponível com os motores Mariner Verado, OptiMax, a gama média dos 4 tempos EFI e os V6 EFI a 2 tempos. O SmartCraft é um sistema de manómetros para um controle náutico total. Procure esta obra de arte SmartCraft. MANÓMETROS E INFORMAÇÃO SMARTCRAFT O sistema Engine Guardian controla os sensores fundamentais do motor para qualquer indicação de problemas e age automaticamente de modo a evitar danos no motor. A informação é disponibilizada com um simples toque de botão, sem necessidade de leitura dos vários manómetros. É simples, directo e fiável. O Sistema de Gestão de Combustível controla e calcula o nível de combustível, a circulação do combustível, o consumo e a autonomia de viagem. SmartCraft significa que não existem conjecturas nem estimativas. Tudo o que precisa saber está ao seu alcance. DESEMPENHO AOS COMANDOS O sistema Digital Throttle & Shift (DTS) é o sistema mais avançado do seu tipo alguma vez inventado, proporcionando suavidade nas mudanças de velocidade, com segurança e fiabilidade. O sistema DTS montado no painel permite-lhe motores individuais ou duplos com resposta instantânea de controlo de velocidade, para além de suavidade e precisão nas mudanças. Existe também um pedal de velocidade opcional. 35

36 Escolher o Melhor para os Melhores Manter o Seu Motor a Trabalhar Como Acabado de Sair de Fábrica Quando possui um dos melhores motores marítimos do mundo, deseja certificar-se de que o manté com as melhores peças e acessórios disponíveis. A linha de primeira qualidade da Quicksilver de peças de motor, acessórios, óleos, lubrificantes e artigos para assistência do motor foi concebida para oferecer máxima protecção para o seu motor e para ajudá-lo a tirar o máximo partido do seu tempo de navegação. Os produtos da Quicksilver estão disponíveis junto de qualquer concessionário de assistência da Mariner. Óleos Especialmente Formulados Os óleos e lubrificantes da Quicksilver foram formulados especialmente para utilização com o seu motor Mariner, mantendo-o a funcionar suavemente, sem poluir e sem problemas. Apenas a Hélice Certa Servirá A Quicksilver é o maior fabricante de hélices do mundo. Esta proeminência foi conseguida através de desempenho e qualidade a longo prazo dos produtos. Aço inoxidável e alumínio, extra especiais ou para utilização diária, estas são as hélices de valor acrescentado disponíveis para o seu motor. Desfrutar os seus Desportos Náuticos A derradeira linha de produtos para desportos náuticos da Quicksilver oferece tudo o que necessita para aproveitar ao máximo o seu tempo na água. A Marine Power Europe Inc tem o certificado ISO 9001:2000 M.P.E PPH P PRINTED IN BELGIUM Mercury Marine explora continuamente meios para melhorar os produtos, seus desenhos, fabricação e distribuição. As mudanças nas especificações dos seus motores, barcos e acessórios são contínuas. Todo o esforço é feito para produzir publicações sobre vendas e serviço que sejam atuais. Este folheto não deve ser considerado como um guia preciso das especificações mais recentes. Este folheto tampouco é uma oferta de venda de qualquer motor, barco ou acessório em particular. Os Distribuidores e Revendedores não são agentes da Mercury Marine e, por conseguinte, não têm autoridade para obrigar a Mercury Marine a cumprir com qualquer promessa expressa ou representação, incluindo, porém não limitada a representações de um produto, vendas, usos ou natureza do serviço. AVL é uma marca e serviço registados da AVL List GmbH Corporation Áustria. Cosworth é uma marca registada da Cosworth Racing Limited. Lotus é uma marca de serviço registada do Grupo Lótus Limited Company. Motorola é uma marca registada da Motorola, Inc. NMMA é uma marca de serviço registada do National Marine Manufacturers Association, Inc. Todas as outras marcas registadas pertencem à Brunwick Corporation.