CONCURSO PÚBLICO INDÚSTRIAS NUCLEARES DO BRASIL S/A - INB

Transcrição

1 CONCURSO PÚBLICO INDÚSTRIAS NUCLEARES DO BRASIL S/A - INB 1 PROVA ESCRITA DE IDIOMA CARGO: ASSISTENTE EXECUTIVO I (TRADUTOR INGLÊS) Orientações Gerais: - As provas escritas de idiomas serão valorizadas de 0 (zero) a 100 (cem) pontos. - A prova escrita de idiomas, de caráter eliminatório e classificatório, consistirá da tradução de texto técnico de aproximadamente 300 (trezentas) palavras, conforme a seguir: Idioma Inglês para o Português e do Português para o Inglês. - Será considerado aprovado na prova escrita de idioma o candidato que obtiver no mínimo 60% (sessenta por cento) de aproveitamento. - Somente serão corrigidas as provas escritas de idiomas dos 25 (vinte e cinco) primeiros candidatos aprovados na prova escrita objetiva de múltipla escolha, já realizado o critério de desempate estabelecido no item 11 do Edital 001/ As provas escritas de idiomas terão a duração máxima de 04 (quatro) horas, das 14:30 às 18:30 horas, no horário oficial de Brasília TEXTO TÉCNICO 01: (INGLÊS PARA PORTUGUÊS) Although instrumentation and control (I&C) modernization projects have been implemented in a number of nuclear power plants (NPPs) over the last ten years, a majority of NPPs in the world still have most of their original and aged analogue I&C systems together with aged computer systems mainly supporting process information for plant operation. Major drivers for the modernization of I&C systems are the need for more cost effective power production, smooth operation, improved competitiveness, and for replacing of obsolete equipment. In addition, operating plants may occasionally need to modernize their I&C equipment to satisfy current extended requirements, as well as to meet the up to date national and international codes and standards. As NPPs receive license renewal and look forward to decades of continuing operation, they will inevitably replace their aged and obsolete I&C systems. However, for most NPPs, these replacements will be phased in over several years, and careful planning and maintenance of ageing equipment will be needed in the meantime. The world fleet of NPPs is approximately 20 years old on average and most plants are believed to be able to operate for 60 years or more. The design life of a NPP is typically 30 to 40 years. This may be extended by 10 to 20 years provided that the plant can demonstrate by analysis, trending, equipment and system upgrades, increased vigilance, testing, ageing management, and other means that license renewal is not a threat to the public health and safety. This information makes it clear that it is now time to address the I&C ageing issues in terms of plant life management and license renewal. Furthermore, the nuclear industry is believed to be able to survive only if plant economy is favourable in addition to plant safety. Therefore, in dealing with I&C ageing and obsolescence, one has to consider how to proceed to address this question not only from a plant operational and safety standpoint, but also in the context of plant economy in terms of the cost of electricity production, including initial and recurring capital costs. For this important reason, it is recommended that one consider new technologies such as on-line monitoring and in-situ testing methods that can be used not only to predict the consequences of ageing, and guard against it, but also to verify equipment performance throughout the life of the plant, and to help establish replacement schedules for I&C equipment and to predict residual life. TEXTO TÉCNICO 02: (PORTUGUÊS PARA INGLÊS) A ação diplomática do Brasil para os países da Europa Ocidental gerou importantes resultados ao longo da última década, contribuindo de forma significativa para a inserção internacional do País. Diversas iniciativas de ordem política, econômica e cultural foram implementadas tanto no nível das relações com cada país da região - onde o Brasil encontra algumas de suas mais tradicionais e produtivas parcerias individuais - quanto no da interação com a União Européia, o mais avançado experimento de integração regional, cujo êxito inspirou a criação do Mercado Comum do Sul (Mercosul). Uma das prioridades da política externa brasileira, o relacionamento com a Europa Ocidental caracteriza-se por uma rara combinação de fundamentos: uma história comum (descobrimento e colonização portuguesa, os 60 anos da União Ibérica, a presença holandesa no Nordeste); o papel da imigração e da cultura européia na formação do Brasil (numerosas comunidades de descendentes, língua, religião e valores compartilhados); o dinamismo do intercâmbio econômico (a União Européia é nosso principal sócio comercial e a primeira fonte de investimentos diretos no País); e a intensidade do diálogo político (os contatos governamentais, sobretudo de alto nível, são constantes e marcados por espírito construtivo).

2 2 Em particular no plano econômico, a Europa Ocidental consolidou-se como o mais importante parceiro brasileiro, responsável por quase um terço do nosso comércio exterior (cerca de 25 bilhões de dólares) e por investimentos da ordem de 50 bilhões de dólares (um crescimento de aproximadamente 100% nos últimos cinco anos). Os capitais privados provenientes de países como Alemanha, Itália, Reino Unido e França contribuíram de modo decisivo para a industrialização brasileira dos últimos 30 anos. Na onda mais recente de investimentos europeus, destaca-se a participação da Espanha e de Portugal nos setores de telecomunicações, energético e financeiro. No processo de aprofundamento das relações euro-brasileiras, a estabilidade política, as potencialidades econômicas e a confiabilidade estratégica brasileiras possuem elevado significado. Em seu contexto regional e de grau de desenvolvimento econômico, o Brasil e, de modo genérico, a América do Sul, são freqüentemente associados às idéias de paz, ausência de conflitos étnicos, religiosos ou ideológicos críticos e de grandes potencialidades econômicas. Embora, em termos econômicocomerciais, a Europa Ocidental possa mostrar-se mais importante para o Brasil e para a América Latina do que estes para a Europa, sempre existirão valiosas oportunidades para investimentos, para a contínua expansão do intercâmbio euro-brasileiro e para novas iniciativas conjuntas, de maior envergadura. RASCUNHO

3 3

4 4 TEXTO TÉCNICO 01: (INGLÊS PARA PORTUGUÊS) FORMULÁRIO DE TRADUÇÃO

5 TEXTO TÉCNICO 02: (PORTUGUÊS PARA INGLÊS) 5