Technical Manual for the Bell - DB6

Transcrição

1 Technical Manual for the Bell - DB6 Manuel technique pour la Cloche - DB6 Technische Anleitung für die Klingel DB6 Manual técnico del timbre DB6 Manual Técnico do alarme sonoro - DB6 Please note that every care has been taken to ensure the accuracy of our technical manual. We do not, however, accept responsibility for damage, loss or expense resulting from any error or omission. We reserve the right to make alterations in line with technical advances and industry standards. Toutes les précautions ont été prises pour garantir la précision de cette notice technique. Toutefois, nous ne saurions accepter de responsabilité à l égard des dégâts, per tes ou frais résultant d une quelconque erreur ou omission. Nous nous réservons le droit d apporter d éventuelles modifications pouvant résulter de progrès techniques ou de l évolution des normes industrielles. Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass wir große Sorgfalt darauf verwendet haben, die Richtigkeit unserer technischen Anleitung zu gewährleisten. Wir übernehmen jedoch keine Verantwortung für Schäden, Verluste oder Kosten, die sich aus einem etwaigen Fehler oder einem Versäumnis ergeben. Änderungen die dem technischen Fortschritt bzw. neusten Industrienormen entsprechen, behalten wir uns vor. Observe que todos os cuidados foram tomados para assegurar a exatidão de nosso manual técnico. No entanto, não nos responsabilizamos por danos, perdas ou despesas resultantes de qualquer erro ou omissão. Reservamo-nos o direito de efetuar alterações em linha com os avanços tecnológicos e as normas da indústria. Por favor, tenha em atenção que tivemos todo o cuidado para garantir a precisão do nosso manual técnico. No entanto, não nos responsabilizamos por danos, perdas ou despesas result antes de qualquer erro ou omissão. Reservamo - nos o direito de fazer alterações conforme os avanços técnicos e padrões industriais. Cooper MEDC /14

2 08/14 Cooper MEDC 2014

3 English 1.0 INTRODUCTION This explosionproof bell is available in two voltages. The bell is manufactured from cast iron, with a painted finish. Colour is to customer s specification 2.0 INSTALLATION General When installing and operating explosion-protected equipment, requirements for selection, installation and operation should be referred to eg. IEE Wiring Regulations and the National Electrical Code in North America. Additional national and/or local requirements may apply. Ensure that all nuts, bolts and fixings are secure. Ensure that only the correct listed or certified stopping plugs are used to blank off unused gland entry points and that the NEMA/IP rating of the unit is maintained. The bell is mounted via any combination of the 4 off Ø9mm fixing holes. The fixing holes have been designed to accept an M8 screw or bolt. MEDC recommend the use of stainless steel screws. The unit has been designed and certified to operate at any attitude NOTE: To provide overloading protection, every unit must be installed with an in-line fuse rated 500mA. Cable Termination CAUTION: Before removing the cover assembly, ensure that the power to the unit is isolated and gas and/ or dust atmospheres are not present. Unscrew the 4 off screws (5mm A/F hexagon key) holding the cover assembly to the base. The screws are retained in the cover Gently lift the cover assembly away from the base of the enclosure to gain access to the interior Cable termination should be in accordance with specifications applying to the required application. MEDC recommends that all cables and cores should be correctly identified. Please refer to the wiring diagram provided with the product. Ensure that only the correct listed or certified cable glands are used and that the assembly is shrouded and correctly earthed. All cable glands should be of an equivalent NEMA/IP rating to that of the bell and integrated with the unit such that this rating is maintained. The internal earth terminal, where fitted, must be used for the equipment grounding connection and the external terminal is for a supplementary bonding connection where local codes or authorities permit or require such a connection. Once termination is complete, carefully lower the cover assembly back onto the base, avoiding damage to the mating surfaces. Ensure both mating faces of the Flamepath are smeared with a thin layer of copper grease (a sachet of grease is supplied with each unit) before the cover is fitted. Ensure the required gap (0.2mm max.) is maintained between the cover and the base. Cooper MEDC /14

4 3.0 OPERATION The bell is designed for use with 200/254Vac, 40/60Hz or 24Vdc. The 24Vdc unit is polarised as standard. The operating voltage of the unit is stated on the unit label. Do not remove the internal shield as all internal parts have been factory set. 4.0 MAINTENANCE During the working life of the unit, it should require little or no maintenance. However, if abnormal or unusual environmental conditions occur due to plant damage or accident etc., then visual inspection is recommended. If the unit requires cleaning, then only clean exterior with a damp cloth to avoid electro-static charge build up. If a unit fault should occur, then the unit can be repaired by MEDC. All parts of the unit are replaceable. If you acquired a significant quantity of units, then it is recommended that spares are also made available. Please discuss your requirements with the Technical Sales Engineers at MEDC. 08/14 Cooper MEDC 2014

5 5.0 CERTIFICATION/APPROVALS IECEx units Certified to IEC and IEC Ex d unit (IEC certification No. IECEx BAS ) Ex d IIB T5 Gb (-20 C to +55 C) The IECEx certificate and product label carry the IECEx equipment protection level marking Gb Where Gb signifies suitability for use in a Zone 1 surface industries area in the presence of gas. ATEX units Certified to EN and EN Ex d unit (ATEX certification No. Baseefa03ATEX0257) Ex d IIB T5 Gb (-20 C to +55 C) The ATEX certificate and product label carry the ATEX group and category marking: II 2 G Where: Signifies compliance with ATEX II Signifies suitability for use in surface industries 2 Signifies suitability for use in a zone 1 area G Signifies suitability for use in the presence of gases The ATEX certificate and product label also carry the following mark: This signifies unit compliance to the relevant European directives, in this case 94/9/EC, along with the number of the notified body issuing the EC type examination certificate. Cooper MEDC /14

6 Ø 08/14 Cooper MEDC 2014

7 Cooper MEDC /14

8 08/14 Cooper MEDC 2014

9 Cooper MEDC /14

10 Francais 1.0 INTRODUCTION Cette cloche antidéflagrante est disponible pour deux types de tensions. La cloche est fabriquée en fonte, avec une finition peinte. La couleur est en fonction des spécifications du client 2.0 INSTALLATION Généralités Lors de l installation et de la mise en service d un appareil protégé contre les explosions, les spécifications de sélection, d installation et de fonctionnement doivent être consultées, par exemple les IEE Wiring Regulations (réglementation IEE du c ablage) en matière de câblage et le National Electrical Code «( code électrique national» ) Des spécifications nationales et/ou locales additionnelles peuvent s appliquer. Assurez-vous que tous les écrous, les boulons et les attaches sont bien fixés. Assurez-vous que seuls les bouchons listés ou certifiés sont utilisés pour neutraliser les presse-étoupes inutilisés, et que l indice NEMA/IP de l unité est maintenu. La cloche est montée via n importe quelle combinaison des 4 trous de fixation de Ø9mm. Les trous de fixation ont été conçus pour accepter une vis ou un boulon M8. MEDC recommande l usage de vis en acier inoxydable. L unité a été conçue et a été certifiée pour fonctionner selon n importe quelle position NOTE : Afin d être protégée contre les surcharges, chaque unité doit être installée avec un fusible en ligne évalué pour 500mA. Terminaisons des câbles AVERTISSEMENT : Avant d enlever le couvercle, assurez-vous que l alimentation est débranchée et que l atmosphère ne contient pas de gaz ou de poussières. Dévissez les 4 vis (clé hexagonale A/F de 5mm) retenant le couvercle à la base. Les vis sont retenues à l intérieur du couvercle. Soulevez doucement le couvercle de la base du boitier pour accéder à l intérieur. Les terminaisons des câbles doivent être conformes aux spécifications relatives au domaine d application voulu. MEDC recommande que tous les câbles et les âmes soient correctement identifiés. Veuillez vous référer au schéma de câblage fourni avec le produit. Assurez-vous que seuls les presse-étoupes correctement listés ou certifiés sont utilisés et que l ensemble est fermé et correctement relié à la masse. Tous les presse-étoupes doivent posséder un indice NEMA/IP équivalent à celui de la cloche et doivent être intégrés à l unité d une manière qui maintienne cet indice. La borne de masse interne, lorsqu elle est installée, doit être utilisée pour la connexion à la masse de l appareil, et la borne externe sert de connexion de liaison supplémentaire lorsque les règlements ou les autorités locales permettent ou exigent une telle connexion. Une fois que les terminaisons ont été installées, replacez doucement le couvercle sur le boîtier en évitant d abîmer les surfaces de contact. Assurez-vous que les deux surfaces de contact de l antidéflagrant sont enduites d une fine couche de graisse de cuivre (un sachet de graisse est fourni avec chaque unité) avant de fixer le couvercle. Assurez-vous que l écart requis (0,2mm maximum) entre le couvercle et la base est respecté. 08/14 Cooper MEDC 2014

11 3.0 FONCTIONNEMENT La cloche est conçue pour fonctionner en courant 200/254V alternatif, 40/60Hz ou 24V continu. L unité 24 V courant continu est pôlarisée selon la norme. La tension nominale de l unité est indiquée sur l étiquette. N enlevez pas la protection interne, toutes les composants internes ont été réglés en usine. 4.0 ENTRETIEN L unité ne devrait exiger que très peu, ou pas, d entretien au cours de sa durée de vie. Toutefois, si des conditions environnementales anormales ou inhabituelles se produisent suite à un accident d usine etc., une inspection visuelle de l appareil est recommandée. Si l unité doit être nettoyée, ne nettoyez que l extérieur avec un chiffon humide pour éviter le développement de charges électrostatiques. Si une unité tombe en panne, celle-ci pourra être réparée par MEDC. Tous les composants de l unité sont remplaçables. Si vous avez acquis de nombreuses unités, il est recommandé de commander des pièces de rechange. Veuillez faire part de vos spécifications aux ingénieurs technico-commerciaux de MEDC. Cooper MEDC /14

12 5.0 CERTIFICATION/HOMOLOGATIONS Unités IECEx Certifiées aux normes IEC et IEC I Unité Ex d (n de certification IEC IECEx BAS ) Ex d IIB T5 Gb (-20 C à +55 C) Le certificat IECEx et l étiquette de produit indiquent le niveau de protection IECEx de l appareil Gb Où Gb indique l aptitude de l appareil à un usage dans les industries à ciel ouvert de type Zone 1 avec présence de gaz. Unités ATEX Certifiées aux normes EN et EN Unité Ex d (n de certification ATEX Baseefa03ATEX0257) Ex d IIB T5 Gb (-20 C à +55 C) Le certificat ATEX et l étiquette de produit indiquent le groupe et la catégorie ATEX : II 2 G Où : indique la conformité de l appareil aux normes ATEX II indique l aptitude de l appareil à un usage dans les industries à ciel ouvert 2 indique l aptitude de l appareil à un usage dans un secteur de type zone 1 G indique l aptitude de l appareil à un usage en présence de gaz Le certificat ATEX et l étiquette du produit portent également l inscription suivante : Cela indique la conformité de l unité aux directives européennes appropriées, 94/9/EC dans ce cas, ainsi que le numéro de l organisme distribuant le certificat d examen de type EC. 08/14 Cooper MEDC 2014

13 Deutsch 1.0 EINFÜHRUNG Diese explosionsgeschützte Klingel ist mit zwei unterschiedlichen Betriebsspannungen erhältlich. Die Klingel ist aus Gusseisen gefertigt, ihre Oberfläche ist lackiert. Die Farbe ist von den Kundenvorgaben abhängig. 2.0 INSTALLATION Allgemeines Bei Installation und Betrieb explosionsgeschützter elektrischer Einrichtungen sind die entsprechenden landesspezifischen Regelungen betreffs Auswahl, Installation und Betrieb (z. B.: IEE Wiring Regulations [Installationsvorschriften der Vereinigung Britischer Elektroingenieure] und die NEC-Vorschriften in Nordamerika) zu beachten. Zusätzlich können auch nationale und/oder lokale Bestimmungen Anwendung finden. Stellen Sie sicher, dass alle Muttern, Schrauben und Befestigungselemente fest sitzen. Stellen Sie sicher, dass nur die korrekt gelisteten oder zertifizierten Verschlussstopfen zum Verschließen unbenutzter Anschlussstutzen-Öffnungen verwendet werden, und dass die IP-/NEMA-Schutzklasse der Einheit erhalten bleibt. Die Klingel wird über eine beliebige Kombination der vier Ø9mm-Befestigungsbohrungen befestigt. Die Befestigungsbohrungen wurden für M8 Schrauben oder -Bolzen konstruiert. MEDC empfiehlt die Verwendung von Edelstahlschrauben. Das Gerät wurde dafür entwickelt, in jeder Ausrichtung zu funktionieren, und ist auch entsprechend zertifiziert. HINWEIS: Zum Überlastschutz muss jedes Gerät mit einer Inline-Sicherung (500mA) ausgestattet sein. Kabelendverschluss VORSICHT: Stellen Sie vor Entfernung des Deckels sicher, dass das Gerät von der Spannungsversorgung isoliert ist und weder eine Gas- noch eine Staubatmosphäre vorhanden ist. Lösen Sie die vier Schrauben (5mm A/F Sechskantstiftschlüssel), mit denen der Deckel am Unterteil befestigt ist. Die Schrauben werden vom Deckel gehalten. Um das Geräteinnere freizulegen, heben Sie die Deckel-Baugruppe vorsichtig vom Unterteil des Gehäuses ab. Der Kabelendverschluss ist in Übereinstimmung mit den für die entsprechende Anwendung geltenden Spezifikationen durchzuführen. MEDC empfiehlt, alle Kabel und Adern ordnungsgemäß zu kennzeichnen. Nutzen Sie dazu den mit dem Produkt gelieferten Schaltplan. Stellen Sie sicher, dass nur korrekt gelistete oder zertifizierte Anschlussstutzen benutzt werden, und dass die Baugruppe ummantelt und ordnungsgemäß geerdet ist. Alle Anschlussstutzen müssen über die gleiche IP-/NEMA-Schutzklasse wie die Klingel verfügen und so in das Gerät integriert werden, dass diese Klasse aufrechterhalten wird. Falls eingebaut, muss die interne Erdungsklemme zur Erdung des Ausrüstungsgegenstands verwendet werden, und die externe Klemme ist für eine zusätzliche Masseverbindung bestimmt, die dort verwendet wird, wo die örtlichen Vorschriften oder Behörden diese Verbindung zulassen oder vorschreiben. Cooper MEDC /14

14 Nach dem Kabelendverschluss senken Sie den Deckel wieder auf das Unterteil ab. Gehen Sie dabei vorsichtig vor, um Schäden an den Kontaktflächen zu vermeiden. Überzeugen Sie sich davon, dass beide Kontaktflächen des Flammenpfads dünn mit Kupferpaste (im Lieferumfang ist ein Behälter mit Kupferpaste enthalten) eingeschmiert ist, bevor Sie den Deckel wieder aufsetzen. Stellen Sie sicher, dass der erforderliche Abstand (max. 0,2 mm) zwischen Deckel und Unterteil beibehalten wird. 3.0 BETRIEB Die Klingel ist für einen Betrieb mit 200/254V Wechselspannung, 40/60Hz oder 24V Gleichspannung ausgelegt. Das 24V-Gleichspannungsgerät ist standardmäßig polarisiert. Die Betriebsspannung des Geräts ist auf dem Geräteetikett vermerkt. Entfernen Sie NICHT den internen Schutzschirm; alle Teile wurden werkseitig eingestellt. 4.0 INSTANDHALTUNG Während des Arbeitslebens des Geräts sollten nur geringe oder gar keine Instandhaltungsarbeiten erforderlich sein. Wenn allerdings aufgrund eines Anlagenschadens oder Unfalls etc. ungewöhnliche Umgebungsbedingungen auftreten, wird eine Sichtprüfung empfohlen. Wenn das Gerät gereinigt werden muss, reinigen Sie es nur von außen mit einem feuchten Tuch, um eine elektrostatische Aufladung zu vermeiden. Sollte ein Fehler im Gerät auftreten, kann es von MEDC instandgesetzt werden. Alle Bauteile können ersetzt werden. 08/14 Cooper MEDC 2014

15 Wenn Sie größere Stückzahlen erworben haben, wird die Lagerhaltung von Ersatzaggregaten empfohlen. Bitte besprechen Sie Ihren Ersatzteilbedarf mit den Vertriebsingenieuren von MEDC. 5.0 ZERTIFIZIERUNG / GENEHMIGUNGEN IECEx Einheiten Zertifiziert gemäß IEC und IEC Ex d Einheit (IEC-Zertifizierungsnummer IECEx BAS ) Ex d IIB T5 Gb (-20 C bis +55 C) Das IECEx-Zertifikat und das Produktetikett tragen die IECEx-Kennzeichnung zum Geräte-Schutzniveau: Gb Dabei steht Gb für die Eignung zur Verwendung in einem Bereich der Zone 1, Übertageindustrien in gashaltigen Bereichen. ATEX Einheiten Zertifiziert gemäß EN und EN Ex d Einheit (ATEX-Zertifizierungsnummer Baseefa03ATEX0257) Ex d IIB T5 Gb (-20 C bis +55 C) Das ATEX-Zertifikat und das Produktetikett tragen die ATEX-Gruppen und -Kategoriekennzeichnung: II 2 G Dabei steht: für die Einhaltung der ATEX-Vorschriften, II für die Eignung zur Verwendung in Übertageindustrien, 2 für die Eignung zur Verwendung in einem Bereich der Zone 1, G für die Eignung zur Verwendung in gashaltigen Bereichen. Das ATEX-Zertifikat und das Produktetikett tragen außerdem folgendes Zeichen: Dieses Zeichen bedeutet, dass das Gerät die anzuwendenden EU-Richtlinien erfüllt, in diesem Fall 94/9/EG. Außerdem gibt es die Nummer der registrierten Behörde an, die die EG-Baumusterprüfbescheinigung ausgefertigt hat. Cooper MEDC /14

16 Espanol 1.0 INTRODUCCIÓN Este timbre a prueba de explosiones está disponible en dos voltajes. El timbre está fabricado de hierro fundido, con un acabado de pintura. El color es de acuerdo a las indicaciones del cliente. 2.0 INSTALACIÓN General Al instalar y poner en funcionamiento equipos con protección contra explosiones, se deberán consultar los requisitos para la selección, instalación y funcionamiento, por ejemplo, las normas de cableado del Instituto de Ingenieros Eléctricos (IEE, por sus siglas en inglés) y el Código Eléctrico Nacional (NEC, por sus siglas en inglés) de Norteamérica. Es posible que se apliquen otros requisitos nacionales o locales. Asegúrese de que todas las tuercas, los pernos y las fijaciones estén firmemente ajustados. Asegúrese de utilizar solamente los tapones de sellado correctos, enumerados o certificados, para obturar los puntos de entrada de los collarines que no se usen y también de que se mantenga la calificación NEMA/IP de la unidad. El timbre se puede montar a través de cualquier combinación de los 4 orificios de fijación de Ø9mm. Los orificios de fijación han sido diseñados para aceptar pernos o tornillos M8. MEDC recomienda utilizar tornillos de acero inoxidable. La unidad ha sido diseñada y certificada para que funcione a cualquier altitud. NOTA: Para ofrecer protección frente a las sobrecargas, las unidades deben instalarse con un fusible en línea de 500mA. Caja terminal PRECAUCIÓN: Antes de quitar la tapa, asegúrese de que la alimentación eléctrica de la unidad esté aislada y de que no haya presencia de gas o polvo. Desatornille los 4 tornillos (5mm de cabeza hexagonal A/F) mientras sostiene la tapa sobre la base. Los tornillos se mantienen en la tapa. Levante suavemente la tapa y quítela de la base para poder acceder al interior. La caja terminal debe cumplir con las especificaciones correspondientes a la aplicación solicitada. MEDC recomienda que todos los cables y conductores estén identificados correctamente. Consulte el diagrama de conexiones suministrado con el producto. Asegúrese de utilizar sólo los collarines correctos, enumerados o certificados y de que la unidad esté oculta y puesta a tierra correctamente. Todos los collarines de cables deben ser de una calificación NEMA/IP equivalente a la del timbre y deben estar integrados con la unidad, para mantener la calificación. El borne de puesta a tierra interno, cuando esté fijado, se debe utilizar para la conexión a tierra del equipo y el borne externo, para un empalme adicional, donde los códigos o autoridades locales permitan o exijan ese tipo de conexiones. 08/14 Cooper MEDC 2014

17 Una vez finalizada la terminación, baje cuidadosamente la tapa sobre la base y evite dañar las superficies de acoplamiento. Asegúrese de que ambas superficies de acoplamiento del circuito antillama estén untadas con una capa fina de grasa de cobre (se incluye un sobrecito de grasa con cada unidad) antes de volver a fijar la tapa. Asegúrese de mantener el espacio necesario (0,2mm máximo) entre la tapa y la base. 3.0 FUNCIONAMIENTO El timbre está diseñado para su uso con 200/254Vac, 40/60 Hz o 24Vdc. La unidad de 24Vdc está polarizada como estándar. El voltaje de funcionamiento de la unidad se indica en la etiqueta. No quite la protección interna, ya que todas las piezas internas han sido colocadas en fábrica. 4.0 MANTENIMIENTO Durante su vida útil, la unidad necesitará poco o ningún tipo de mantenimiento. Sin embargo, si se presentan condiciones ambientales anormales o poco frecuentes, debido a una avería o accidente en la planta, se recomienda efectuar una inspección visual. Si la unidad necesita limpieza, limpie solamente el exterior con un paño húmedo para evitar la acumulación de cargas electrostáticas. Si se presenta una falla en la unidad, MEDC puede repararla. Todas las piezas de la unidad son reemplazables. Si adquirió una cantidad importante de unidades, le recomendamos que tenga disponibles unidades de repuesto. Los ingenieros de Ventas Técnicas de MEDC podrán asesorarlo según sus requisitos. Cooper MEDC /14

18 5.0 CERTIFICACIÓN/APROBACIONES Unidades IECEx Certificadas con IEC e IEC Unidad Ex d (N.º de certificación IECEx BAS ) Ex d IIC T5 Gb (-20 C a +55 C) El certificado IECEx y la etiqueta del producto indican la marca del nivel de protección IECEx del equipo Gb Donde Gb significa que es apto para el uso en el área de industrias de superficie de Zona 1, en presencia de gas. Unidades ATEX Certificadas con EN y EN Unidad Ex d (N.º de certificación ATEX Baseefa03ATEX0257) Ex d IIC T5 Gb (-20 C a +55 C) El certificado y la etiqueta de producto ATEX indican las marcas de grupo y categoría ATEX: II 2 G Donde: Significa que cumple con ATEX II Significa que es apto para el uso en industrias de superficie 2 Significa que es apto para su uso en un área de Zona 1 G Significa que es apto para el uso en presencia de gases El certificado ATEX y la etiqueta del producto, además, indican la siguiente marca: Significa que la unidad cumple con las directivas europeas relevantes, en este caso 94/9/EC, junto con la cantidad de los organismos notificados que emiten el certificado de examen tipo EC. 08/14 Cooper MEDC 2014

19 Português 1.0 INTRODUÇÃO Este alarme sonoro à prova de explosão está disponível em duas voltagens. O alarme sonoro é feito de ferro fundido, com um acabamento pintado. A cor é conforme a especificação do cliente. 2.0 INSTALAÇÃO Geral Quando instalar e operar equipamento protegido contra explosão, os requisitos para selecção, instalação e operação devem ser consultados, como por exemplo IEE Wiring Regulations (Regulamentos de Cablagem da IEE) e o National Electrical Code (Código Eléctrico Nacional) na América do Norte. Poderão aplicar-se requisitos nacionais e/ou locais adicionais. Certificar-se de que todos os parafusos, porcas e uniões estão apertados com segurança. Assegurar-se de que só os tampões obturadores listados ou certificados são usados para isolar pontos de entrada da junta não utilizados e que a classificação NEMA/IP da unidade é mantida. O alarme é montado por meio de qualquer combinação dos 4 orifícios de fixação com Ø9mm. Os orifícios de fixação foram concebidos para aceitar um parafuso ou perno M8. A MEDC recomenda o uso de parafusos de aço inoxidável. A unidade foi concebida e certificada para funcionar em qualquer posição. NOTA: Para obter protecção contra sobrecargas, todas as unidades deverão ser instaladas com um fusível em linha classificado com 500mA. Terminais de Cabos CUIDADO: Antes de remover a cobertura, assegure-se de que a potência da unidade está isolada e as atmosferas gasosas e/ou com poeira não estão presentes. Desaperte os 4 parafusos (chave hexagonal A/F 5mm) segurando a estrutura da cobertura na base. Os parafusos são retidos na cobertura. Levante delicadamente a cobertura para a retirar da base da estrutura para obter acesso ao interior. A terminação de cabos deve estar conforme as especificações aplicadas à aplicação requerida. A MEDC recomenda que todos os cabos e casquilhos devem estar correctamente identificados. Por favor, consulte o diagrama de cablagem fornecido com o produto. Assegure-se de que só as juntas de cabos listadas ou certificadas correctas são usadas e que a montagem está protegida e correctamente ligada à corrente eléctrica. Todos os vedantes de cabos devem ser de classificação NEMA/IP equivalente à do alarme sonoro e integrados na unidade de forma que esta classificação seja mantida. O terminal de ligação à terra interno, sempre que estiver instalado, deve ser usado para a ligação à terra do equipamento e o terminal externo é para uma ligação suplementar onde os códigos ou as autoridades locais permitam ou exijam esse tipo de ligação. Quando a terminação estiver completa, coloque cuidadosamente a cobertura na base de novo, evitando danos nas superfícies conjugadas. Assegure-se de que ambos os lados correspondentes do percurso de chama estão revestidos com uma camada fina de lubrificante de cobre (uma embalagem de lubrificante é fornecido com cada unidade) antes de a cobertura ser colocada. Assegure-se de que o intervalo requerido (máx. 0,2mm) é mantido entre a cobertura e a base. Cooper MEDC /14

20 3.0 OPERAÇÃO O alarme sonoro é feita para usar com 200/254Vac, 40/60Hz ou 24Vdc. A unidade de 24Vdc está polarizada como standard. A voltagem de operação da unidade está marcada na etiqueta da unidade. Não remova o revestimento interno pois todas as partes internas foram predefinidas na fábrica. TERRA EXTERNA ETIQUETA (OPCIONAL) ETIQUETA DE CERTIFICAÇÃO PARAFUSOS DE FIXAÇÃO DE COBERTURA ORIFÍCIO DE FIXAÇÃO Ø9±1 4 POSIÇÕES 4.0 MANUTENÇÃO Durante a vida útil da unidade, esta deve precisar de pouca ou nenhuma manutenção. No entanto, se ocorrerem condições ambientais invulgares devido a danos ou acidentes nas instalações, etc., recomenda-se uma inspecção visual. Se a unidade precisar de ser limpa, limpe apenas o exterior com um pano húmido para evitar a acumulação de carga electrostática. Caso ocorra uma falha na unidade, esta pode ser reparada pela MEDC. Todas as peças da unidade são substituíveis. Se adquiriu uma quantidade significativa de unidades, recomenda-se que as peças sobresselentes também sejam disponibilizadas. Por favor, discuta os seus requisitos com os Engenheiros Técnicos de Vendas da MEDC. 08/14 Cooper MEDC 2014

21 5.0 CERTIFICAÇÃO/APROVAÇÕES Unidades IECEx Certificado de acordo com a IEC e IEC Unidade Ex d (Certificação IEC N.º IECEx BAS ) (Certificação INMETRO N.º CEPEL ) Ex d IIB T5 Gb (-20 C a +55 C) A certificação e a etiqueta de produto têm a marcação de nível de protecção de equipamento Gb Onde Gb significa adequabilidade para uso numa área industrial de superfície de Zona 1 na presença de gás. Unidades ATEX Certificado de acordo com a EN e EN Unidade Ex d (Certificação ATEX N.º Baseefa03ATEX0257) Ex d IIB T5 Gb (-20 C a +55 C) A certificação ATEX e a etiqueta de produto têm a marcação de nível de grupo e categoria ATEX: II 2 G Onde: Significa conformidade com ATEX II Significa adequabilidade para uso em indústrias de superfície 2 Significa adequabilidade para uso numa área de zona 1 G Significa adequabilidade para uso na presença de gases A certificação ATEX e a etiqueta de produto também têm a seguinte marcação: Isto significa a conformidade da unidade com as directivas europeias relevantes, neste caso 94/9/CE, juntamente com o número do organismo autorizado para emitir o certificado de examinação de tipo CE. Os alarmes sonoros modelo DB6 estão certificados conforme o regulamento de avaliação da conformidade de produtos para atmosferas explosivas anexo à Portaria INMETRO Nº 179/2010 e conforme as normas IEC :2007 e IEC :2007 Caso haja algum problema com o produto e quiser fazer uma reclamação, por favor contacte-nos em MEDCAftersales@eaton.com Cooper MEDC /14

22 6.0 OBSERVACÕES 1. O EQUIPAMENTO POSSUI UMA PLAQUETA DE ADVERTÊNCIA EXIBINDO A SEGUINTE INSRIÇÃO: - "NÃO ABRA QUANDO ENERGIZADO"; 08/14 Cooper MEDC 2014

23 Cooper MEDC /14

24 MEDC Ltd, Unit B, Sutton Parkway, Oddicroft Lane, Sutton in Ashfield, United Kingdom NG17 5FB Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) MEDC Stock No: Web: TM154-ISS.F 08/14 Cooper MEDC 2014