Technical Manual for the steady beacons - SM87LU1 & SM87LU3

Transcrição

1 Technical Manual for the steady beacons - SM87LU1 & SM87LU3 Manuel technique pour les balises statiques - SM87LU1 & SM87LU3 Technische Anleitung für die Dauerleuchten SM87LU1 & SM87LU3 Manual técnico para sinalizadores luminosos estáticos - SM87LU1 e SM87LU3 Please note that every care has been taken to ensure the accuracy of our technical manual. We do not, however, accept responsibility for damage, loss or expense resulting from any error or omission. We reserve the right to make alterations in line with technical advances and industry standards. Toutes les précautions ont été prises pour garantir la précision cette notice technique. Toutefois, nous ne saurions accepter responsabilité à l égard s dégâts, pertes ou frais résultant d une quelconque erreur ou omission. Nous nous réservons le droit d apporter d éventuelles modifications pouvant résulter progrès techniques ou l évolution s normes industrielles. Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass wir große Sorgfalt darauf verwent haben, die Richtigkeit unserer technischen Anleitung zu gewährleisten. Wir übernehmen jedoch keine Verantwortung für Schän, Verluste or Kosten, die sich aus einem etwaigen Fehler or einer Auslassung ergeben. Mit m technischen Fortschritt und Industrienormen einhergehen Änrungen behalten wir uns vor. É importante ressaltar que adotamos todas as medidas necessárias para garantir a exatidão dos nossos manuais técnicos. Porém, não aceitamos a responsabilida por danos, perdas ou spesas resultantes qualquer erro ou omissão. Reservamo-nos o direito efetuar alterações em sintonia com os avanços técnicos e padrões industriais. Eaton MEDC Ltd /17

2 07/17 Eaton MEDC Ltd 2017

3 English 1.0 INTRODUCTION These steady beacons have been signed for use in flammable atmospheres and harsh environmental conditions. The marine gra alloy or stainless steel enclosures are suitable for use offshore or onshore, where light weight combined with corrosion resistance and strength is required. 2.0 INSTALLATION General When installing and operating explosion-protected equipment, requirements for selection, installation and operation should be referred to e.g. IEE Wiring Regulations and the National Electrical Co in North America. Additional national and/or local requirements may apply. Ensure that all nuts, bolts and fixings are secure. Ensure that only the correct listed or certified stopping plugs are used to blank off unused gland entry points and that the NEMA/IP rating of the unit is maintained. The beacon is mounted via the 4 off Ø9mm fixing holes in the base of the unit. The fixing holes have been signed to accept an M8 screw or bolt. MEDC recommend the use of stainless steel screws. The unit has been signed and certified to operate at any attitu Cable Termination CAUTION: Before removing the cover assembly, ensure that the power to the unit is isolated and gas and/ or dust atmospheres are not present. Unscrew the 4 off screws (5mm A/F hexagon key) holding the cover assembly to the base. Keep screws in a safe accessible place as they are not retained in the cover. Gently twist the cover clockwise and anti-clockwise whilst pulling it away from the base of the enclosure to gain access to the interior. Cable termination should be in accordance with specifications applying to the required application. MEDC recommends that all cables and cores should be correctly intified. Please refer to the wiring diagram provid with the product. Ensure that only the correct listed or certified cable glands are used and that the assembly is shroud and correctly earthed. All cable glands should be of an equivalent NEMA/IP rating to that of the beacon and integrated with the unit such that this rating is maintained. The internal earth terminal, where fitted, must be used for the equipment grounding connection and the external terminal is for a supplementary bonding connection where local cos or authorities permit or require such a connection. Once termination is complete, carefully lower the cover assembly back onto the base, avoiding damage to the mating surfaces. Ensure the o-ring is correctly seated in its groove during re-assembly. Replace and evenly tighten the 4 off cover screws. Ensure the required gap (0.15mm max.) is maintained between the cover and the base. 3.0 OPERATION The operating voltage of the unit is stated on the certification label. The beacon can be initiated either directly or remotely pending on the type orred. Please see the wiring documentation supplied with the unit for further information. Eaton MEDC Ltd /17

4 GENERAL ARRANGEMENT 4.0 MAINTENANCE During the working life of the unit, it should require little or no maintenance. However, if abnormal or unusual environmental conditions occur due to plant damage or accint etc., then visual inspection is recommend. If the unit requires cleaning, then only clean exterior with a damp cloth to avoid electro-static charge build up. If a unit fault should occur, then the unit can be repaired by MEDC. All parts of the unit are replaceable. If you acquired a significant quantity of units, then it is recommend that spares are also ma available. Please discuss your requirements with the Technical Sales Engineers at MEDC. 5.0 CERTIFICATION/APPROVALS IECEx units Certified to IEC , IEC and IEC Ex d unit (IEC certification No. IECEx BAS ) Ex d IIC Tx (Tamb.) Gb Ex tb IIIC Tx (Tamb.) Db IP66/IP67 07/17 Eaton MEDC Ltd 2017

5 Unit type T-rating (Tx) Ambient temp range (Tamb.) SM87LU1 T85 C (-55 C to +55 C) T70 C (-55 C to +40 C) T100 C (-55 C to +70 C) SM87LU3 (Up to 10W) T85 C (-55 C to +55 C) T70 C (-55 C to +40 C) SM87LU3 (11W to 25W) T130 C (-55 C to +55 C) T115 C (-55 C to +40 C) SM87LU3 (26W to 40W) T155 C (-55 C to +55 C) T140 C (-55 C to +40 C) The IECEx certificate and product label carry the IECEx equipment protection level marking Gb Db Where Gb signifies suitability for use in a Zone 1 surface industries area in the presence of gas. Where Db signifies suitability for use in a Zone 21 surface industries area in the presence of dust. ATEX units Certified to EN , EN and EN Ex d unit (ATEX certification No. Baseefa03ATEX0222) Ex d IIC Tx (Tamb.) Gb Ex tb IIIC Tx (Tamb.) Db IP66/IP67 Unit type T-rating (Tx) Ambient temp range (Tamb.) SM87LU1 T85 C (-55 C to +55 C) T70 C (-55 C to +40 C) T100 C (-55 C to +70 C) SM87LU3 (Up to 10W) T85 C (-55 C to +55 C) T70 C (-55 C to +40 C) SM87LU3 (11W to 25W) T130 C (-55 C to +55 C) T115 C (-55 C to +40 C) SM87LU3 (26W to 40W) T155 C (-55 C to +55 C) T140 C (-55 C to +40 C) The ATEX certificate and product label carry the ATEX group and category marking: II 2 GD Where: Signifies compliance with ATEX II Signifies suitability for use in surface industries 2 Signifies suitability for use in a zone 1 area G Signifies suitability for use in the presence of gases D Signifies suitability for use in the presence of dust Eaton MEDC Ltd /17

6 07/17 Eaton MEDC Ltd 2017

7 Ø Eaton MEDC Ltd /17

8 ÐÓÏÐÄÂÏÊÇ ÓÔÂÒÂÁÓÞ ÏÇ ÑÐÄÒÇÆÊÔÞ ÓÐÑÒÁÅÂàÛÊÇÓÁ ÑÐÄÇÒ ÏÐÓÔÊ qòðóíçæêôç ÙÔÐÃÝ ÑÒÊ ÑÐÄÔÐÒÏÐË ÓÃÐÒÌÇ ÌÐÍÞØÇÄÐÇ ÕÑÍÐÔÏÇÏÊÇ ÃÝÍÐ ÑÒÂÄÊÍÞÏÐ ÕÓÔÂÏÐÄÍÇÏÐ Ä ÓÄÐà ÌÂÏÂÄÌÕ uóôâïðäêôç Ï ÎÇÓÔÐ Ê ÒÂÄÏÐÎÇÒÏÐ ÉÂÔÁÏÊÔÇ ÄÊÏÔ ÌÒÝÚÌÊ qòðóíçæêôç ÙÔÐÃÝ ÎÇÈÆÕ ÌÒÝÚÌÐË Ê ÐÓÏÐÄÂÏÊÇÎ ÃÝÍ ÄÝÆÇÒÈÂÏ ÔÒÇÃÕÇÎÝË ÉÂÉÐÒ ÏÇ ÃÐÍÇÇ ÎÎ *%' v v ~ râãðùçç ÏÂÑÒÁÈÇÏÊÇ ÕÓÔÒÐËÓÔÄ ÑÒÊÄÇÆÇÏÐ Ï ßÔÊÌÇÔÌÇ ÓÐÆÇÒÈÂÛÇË ÆÂÏÏÝÇ ÓÇÒÔÊÖÊÌÂØÊÊ nâáùðì ÎÐÈÇÔ ÃÝÔÞ ÄÌÍàÙÇÏ ÏÇÑÐÓÒÇÆÓÔÄÇÏÏÐ ÊÍÊ ÆÊÓÔÂÏØÊÐÏÏÐ Ä ÉÂÄÊÓÊÎÐÓÔÊ ÐÔ ÔÊÑ ÉÂÆÂÏÏÐË ÊÏÓÔÒÕÌØÊÊ cðíçç ÑÐÆÒÐÃÏÕà ÊÏÖÐÒÎÂØÊà ÓÎ ÑÐ ÎÐÏÔÂÈÏÝÎ Ä ÆÐÌÕÎÇÏÔÂØÊÊ ÓÐÇÆÊÏÇÏÊÁÎ ÑÐÓÔÂÄÍÁÇÎÐË ÄÎÇÓÔÇ Ó ÕÓÔÒÐËÓÔÄÐÎ w v x v +%' { w ~xv ~{ d ÔÇÙÇÏÊÇ ÄÓÇÅÐ ÓÒÐÌ ÓÍÕÈÃÝ ÕÓÔÒÐËÓÔÄÕ ÏÇÐà ÐÆÊÎÐ ÎÊÏÊÎÂÍÞÏÐÇ ÔÇ ÐÃÓÍÕÈÊÄÂÏÊÇ ÊÍÊ ÄÐÐÃÛÇ ÏÇ ÔÒÇÃÕÇÔÓÁ ÏÊÌÂÌÐÅÐ ÔÇ ÐÃÓÍÕÈÊÄÂÏÊÁ pæïâìð ÇÓÍÊ ÏÂÑÒÊÎÇÒ ÊÉ É ÑÐÄÒÇÈÆÇÏÊÁ ÊÍÊ ÂÄÂÒÊÊ ÕÓÔÂÏÐÄÌÊ ÄÐÉÏÊÌÂàÔ ÂÏÐÎÂÍÞÏÝÇ ÊÍÊ ÏÇÐÃÝÙÏÝÇ ÕÓÍÐÄÊÁ ÐÌÒÕÈÂàÛÇË ÓÒÇÆÝ ÒÇÌÐÎÇÏÆÕÇÔÓÁ ÑÒÐÊÉÄÐÆÊÔÞ ÄÊÉÕÂÍÞÏÝË ÐÓÎÐÔÒ góíê ÕÓÔÒÐËÓÔÄÐ ÏÕÈÆÂÇÔÓÁ Ä ÐÙÊÓÔÌÇ ÑÒÐÊÉÄÐÆÊÔÇ ÇÇ ÔÐÍÞÌÐ ÆÍÁ ÄÏÇÚÏÇË ÇÅÐ ÑÐÄÇÒ ÏÐÓÔÊ ÊÓÑÐÍÞÉÕÁ ÆÍÁ ßÔÐÅÐ ÌÕÓÐÌ ÄÍÂÈÏÐË ÔÌÂÏÊ ÄÐ ÊÉÃÇÈÂÏÊÇ ÏÂÌÐÑÍÇÏÊÁ ßÍÇÌÔÒÐÓÔÂÔÊÙÇÓÌÐÅÐ ÉÂÒÁÆ góíê Ä ÒÂÃÐÔÇ ÕÓÔÒÐËÓÔÄ ÑÒÐÊÓ ÐÆÁÔ ÓÃÐÊ ÇÅÐ ÎÐÈÏÐ ÐÔÒÇÎÐÏÔÊÒÐÄÂÔÞ Ä ÌÐÎÑÂÏÊÊ 0('& nðèçô ÃÝÔÞ ÉÂÎÇÏÇÏ ÍàÃÂÁ ÆÇÔÂÍÞ ÕÓÔÒÐËÓÔÄ góíê ÄÝ ÑÒÊÐÃÒÇÔÂÇÔÇ ÃÐÍÞÚÐÇ ÌÐÍÊÙÇÓÔÄÐ ÕÓÔÒÐËÓÔÄ ÒÇÌÐÎÇÏÆÕÇÔÓÁ ÊÎÇÔÞ ÏÇÐà ÐÆÊÎÝË ÆÐÓÔÕÑ Ì ÓÐÐÔÄÇÔÓÔÄÕàÛÊÎ ÉÂÑÂÓÏÝÎ ÙÂÓÔÁÎ pãóõæêôç ÓÄÐÊ ÔÒÇÃÐÄÂÏÊÁ Ó ÊÏÈÇÏÇÒÂÎÊ ÓÍÕÈÃÝ ÓÃÝÔ ÌÐÎÑÂÏÊÊ 0('& 07/17 Eaton MEDC Ltd 2017

9 Eaton MEDC Ltd /17

10 07/17 Eaton MEDC Ltd 2017

11 Francais 1.0 INTRODUCTION Ces balises statiques ont été conçues pour un usage dans les atmosphères inflammables et les conditions environnementales difficiles. Les boîtiers en alliage catégorie marine ou en acier inoxydable conviennent à un usage en mer ou sur terre, où un poids léger combiné à une résistance à la corrosion et une solidité sont exigés. 2.0 INSTALLATION Généralités Lors l installation et la mise en service d un appareil protégé contre les explosions, les spécifications sélection, d installation et fonctionnement doivent être consultées, par exemple les règlements l IEE en matière câblage et le «National Electric Co» en Amérique du Nord. Des spécifications nationales et/ou locales additionnelles peuvent s appliquer. Assurez-vous que tous les écrous, les boulons et les attaches sont bien fixés. Assurez-vous que seuls les bouchons listés ou certifiés sont utilisés pour neutraliser les presse-étoupes inutilisés, et que l indice NEMA/IP l unité est maintenu. La balise est montée via 4 trous fixation Ø9 mm à la base l unité. Les trous fixation ont été conçus pour accepter une vis ou un boulon M8. MEDC recomman l usage vis en acier inoxydable. L unité a été conçue et a été certifiée pour fonctionner selon n importe quelle position Terminaisons s câbles AVERTISSEMENT : Avant d enlever le couvercle, assurez-vous que l alimentation est débranchée et que l atmosphère ne contient pas gaz ou poussières. Dévissez les 4 vis (clé hexagonale A/F 5 mm) retenant le couvercle à la base. Garz les vis dans un endroit accessible et sûr, dans la mesure où elles ne sont pas retenues à l intérieur du couvercle. Tournez doucement le couvercle gauche à droite tout en l éloignant la base du boîtier afin d accér à l intérieur. Les terminaisons s câbles doivent être conformes aux spécifications relatives au domaine d application voulu. MEDC recomman que tous les câbles et les âmes soient correctement intifiés. Veuillez vous référer au schéma câblage fourni avec le produit. Assurez-vous que seuls les presse-étoupes correctement listés ou certifiés sont utilisés et que l ensemble est fermé et correctement relié à la masse. Tous les presse-étoupes doivent possér un indice NEMA/IP équivalent à celui la balise et doivent être intégrés à l unité d une manière qui maintienne cet indice. La borne masse interne, lorsqu elle est installée, doit être utilisée pour la connexion à la masse l appareil, et la borne externe sert connexion liaison supplémentaire lorsque les règlements ou les autorités locales permettent ou exigent une telle connexion. Une fois que les terminaisons ont été installées, replacez doucement le couvercle sur le boîtier en évitant d abîmer les surfaces contact. Assurez-vous que le joint torique est correctement placé dans sa cannelure pendant le réassemblage. Replacez et resserrez manière égale les 4 vis du couvercle. Assurez-vous que l écart requis (0,15 mm maximum) est maintenu entre le couvercle et la base. 3.0 FONCTIONNEMENT La tension nominale l unité est indiquée sur l étiquette certification. La balise peut être mise en marche directement ou à distance selon la version commandée. Pour plus d informations, veuillez vous référer à la documentation câblage fournie avec l unité. Eaton MEDC Ltd /17

12 4.0 ENTRETIEN L unité ne vrait exiger que très peu, ou pas, d entretien au cours sa durée vie. Toutefois, si s conditions environnementales anormales ou inhabituelles se produisent suite à un accint d usine etc., une inspection visuelle l appareil est recommandée. Si l unité doit être nettoyée, ne nettoyez que l extérieur avec un chiffon humi pour éviter le développement charges électrostatiques. Si une unité tombe en panne, celle-ci pourra être réparée par MEDC. Tous les composants l unité sont remplaçables. Si vous avez acquis nombreuses unités, il est recommandé commanr s pièces rechange. Veuillez faire part vos spécifications aux ingénieurs technico-commerciaux MEDC. 5.0 CERTIFICATION/HOMOLOGATIONS Unités IECEx Certifiées aux normes IEC , IEC et IEC Unité Ex d (n certification IEC IECEx BAS ) Ex-d IIC Tx (Tamb.) Gb Ex-tb IIIC Tx (Tamb.) Db IP66/IP67 07/17 Eaton MEDC Ltd 2017

13 Type d unité Niveau Plage température T (Tx) ambiante (Tamb.) SM87LU1 T85 C (-55 C à +55 C) T70 C (-55 C à +40 C) SM87LU3 jusqu à 10 W) T100 C (-55 C à +70 C) T85 C (-55 C à +55 C) T70 C (-55 C à +40 C) SM87LU3 (11 W à 25 W) T130 C (-55 C à +55 C) T115 C (-55 C à +40 C) SM87LU3 (26 W à 40 W) T155 C (-55 C à +55 C) T140 C (-55 C à +40 C) Le certificat IECEx et l étiquette produit indiquent le niveau protection IECEx l appareil Gb Db Où Gb indique l aptitu l appareil à un usage dans les industries à ciel ouvert type Zone 1 avec présence gaz. Où Db indique l aptitu l appareil à un usage dans les industries à ciel ouvert type Zone 21 avec présence poussière. Unités ATEX Certifiées aux normes EN , EN et EN Unité Ex d (n certification ATEX Baseefa03ATEX0222) Ex-d IIC Tx (Tamb.) Gb Ex-tb IIIC Tx (Tamb.) Db IP66/IP67 Type d unité Niveau Plage température T (Tx) ambiante (Tamb. SM87LU1 T85 C (-55 C à +55 C) T70 C (-55 C à +40 C) SM87LU3 jusqu à 10 W) T100 C (-55 C à +70 C) T85 C (-55 C à +55 C) T70 C (-55 C à +40 C) SM87LU3 (11 W à 25 W) T130 C (-55 C à +55 C) T115 C (-55 C à +40 C) SM87LU3 (26 W à 40 W) T155 C (-55 C à +55 C) T140 C (-55 C à +40 C) Le certificat ATEX et l étiquette produit indiquent le groupe et la catégorie ATEX : II 2 GD Où : indique la conformité l appareil aux normes ATEX II indique l aptitu l appareil à un usage dans les industries à ciel ouvert 2 indique l aptitu l appareil à un usage dans un secteur type zone 1 Eaton MEDC Ltd /17

14 G indique l aptitu l appareil à un usage en présence gaz D indique l aptitu l appareil à un usage en présence poussière 07/17 Eaton MEDC Ltd 2017

15 Deutsch 1.0 EINFÜHRUNG Diese Dauerleuchten wurn für die Verwendung in entzündlichen Atmosphären und unter rauen Umgebungsbedingungen entwickelt. Die Gehäuse aus seewasserfesten Legierungen or Elstahl eignen sich zur Verwendung auf See und an Land, wenn eine Kombination aus geringem Gewicht, Korrosionsbeständigkeit und Festigkeit gefragt ist. 2.0 INSTALLATION Allgemeines Bei Installation und Betrieb explosionsgeschützter elektrischer Einrichtungen sind die entsprechenn lansspezifischen Regelungen betreffs Auswahl, Installation und Betrieb (z. B.: IEE Wiring Regulations [Installationsvorschriften r Vereinigung Britischer Elektroingenieure] und die NEC-Vorschriften in Nordamerika) zu beachten. Zusätzlich können auch nationale und/or lokale Bestimmungen Anwendung finn. Stellen Sie sicher, dass alle Muttern, Schrauben und Befestigungselemente fest sitzen. Stellen Sie sicher, dass nur die korrekt gelisteten or zertifizierten Verschlussstopfen zum Verschließen unbenutzter Anschlussstutzen-Öffnungen verwent wern, und dass die IP-/NEMA-Schutzklasse r Einheit erhalten bleibt. Die Dauerleuchte wird mithilfe r vier Ø9 mm-bohrungen im Unterteil r Einheit montiert. Die Befestigungsbohrungen wurn für M8 Schrauben or -Bolzen konstruiert. MEDC empfiehlt die Verwendung von Elstahlschrauben. Das Gerät wur dafür entwickelt, in jer Ausrichtung zu funktionieren, und ist auch entsprechend zertifiziert. Kabelendverschluss VORSICHT: Stellen Sie vor Entfernung s Deckels sicher, dass das Gerät von r Spannungsversorgung isoliert ist und wer eine Gas- noch eine Staubatmosphäre vorhann ist. Lösen Sie die vier Schrauben (5 mm A/F Sechskantstiftschlüssel), mit nen r Deckel am Unterteil befestigt ist. Bewahren Sie die Schrauben sicher und leicht erreichbar auf, da sie nicht im Deckel verbleiben. Um das Geräteinnere freizulegen, drehen Sie n Deckel vorsichtig im Uhrzeigersinn und gegen n Uhrzeigersinn, und ziehen Sie ihn gleichzeitig vom Unterteil s Gehäuses weg, bis er sich löst. Der Kabelendverschluss ist in Übereinstimmung mit n für die entsprechen Anwendung geltenn Spezifikationen durchzuführen. MEDC empfiehlt, alle Kabel und Arn ordnungsgemäß zu kennzeichnen. Nutzen Sie dazu n mit m Produkt gelieferten Schaltplan. Stellen Sie sicher, dass nur korrekt gelistete or zertifizierte Anschlussstutzen benutzt wern, und dass die Baugruppe ummantelt und ordnungsgemäß geert ist. Alle Anschlussstutzen müssen über die gleiche IP-/NEMA-Schutzklasse wie die Dauerleuchte verfügen und so in das Gerät integriert wern, dass diese Klasse aufrechterhalten wird. Falls eingebaut, muss die interne Erdungsklemme zur Erdung s Ausrüstungsgegenstands verwent wern, und die externe Klemme ist für eine zusätzliche Masseverbindung bestimmt, die dort verwent wird, wo die örtlichen Vorschriften or Behörn diese Verbindung zulassen or vorschreiben. Nach m Kabelendverschluss senken Sie n Deckel wier auf das Unterteil ab. Gehen Sie dabei vorsichtig vor, um Schän an n Kontaktflächen zu vermein. Stellen Sie sicher, dass r O-Ring beim Zusammenbau korrekt in seiner Nut sitzt. Setzen Sie die vier Deckelschrauben ein, und ziehen Sie sie dann gleichmäßig an. Stellen Sie sicher, dass r erforrliche Abstand (max. 0,15 mm) zwischen Deckel und Unterteil beibehalten wird. Eaton MEDC Ltd /17

16 3.0 BETRIEB Die Betriebsspannung r Einheit steht auf m Prüfetikett. Die Dauerleuchte kann je nach bestellter Ausführung entwer direkt or per Fernbedienung eingeschaltet wern. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie n mit m Produkt gelieferten Schaltplan und Verdrahtungsunterlagen. ÜBERSICHTSZEICHNUNG 4.0 INSTANDHALTUNG Während s Arbeitslebens s Geräts sollten nur geringe or gar keine Instandhaltungsarbeiten erforrlich sein. Wenn allerdings aufgrund eines Anlagenschans or Unfalls etc. ungewöhnliche Umgebungsbedingungen auftreten, wird eine Sichtprüfung empfohlen. Wenn das Gerät gereinigt wern muss, reinigen Sie es nur von außen mit einem feuchten Tuch, um eine elektrostatische Aufladung zu vermein. Sollte ein Fehler im Gerät auftreten, kann es von MEDC instandgesetzt wern. Alle Bauteile können ersetzt wern. Wenn Sie größere Stückzahlen erworben haben, wird die Lagerhaltung von Ersatzaggregaten empfohlen. Bitte besprechen Sie Ihren Ersatzteilbedarf mit n Vertriebsingenieuren von MEDC. 5.0 ZERTIFIZIERUNG / GENEHMIGUNGEN IECEx Einheiten Zertifiziert gemäß IEC , IEC und IEC Ex d Einheit (IEC-Zertifizierungsnummer IECEx BAS ) Ex d IIC Tx (Tumg.) Gb Ex tb IIIC Tx (Tumg.) Db IP66/IP67 07/17 Eaton MEDC Ltd 2017

17 Gerätetyp Temperatur Umgebungstemperaturbereic klasse (Tx) h (Tumg.) SM87LU1 T85 C (-55 C bis +55 C) T70 C (-55 C bis +40 C) SM87LU3 (Bis 10 W) T100 C (-55 C bis +70 C) T85 C (-55 C bis +55 C) T70 C (-55 C bis +40 C) SM87LU3 T130 C (-55 C bis +55 C) (11 W bis 25 W) T115 C (-55 C bis +40 C) SM87LU3 T155 C (-55 C bis +55 C) (26 W bis 40 W) T140 C (-55 C bis +40 C) Das IECEx-Zertifikat und das Produktetikett tragen die IECEx-Kennzeichnung zum Geräte-Schutzniveau: Gb Db Dabei steht Gb für die Eignung zur Verwendung in einem Bereich r Zone 1, Übertageindustrien in gashaltigen Bereichen. Dabei steht Db für die Eignung zur Verwendung in einem Bereich r Zone 21, Übertageindustrien in staubhaltigen Bereichen. ATEX Einheiten Zertifiziert gemäß EN , EN und EN Ex d Einheit (ATEX-Zertifizierungsnummer Baseefa03ATEX0222) Ex d IIC Tx (Tumg.) Gb Ex tb IIIC Tx (Tumg.) Db IP66/IP67 Gerätetyp Temperatur Umgebungstemperaturbereic klasse (Tx) h (Tumg.) SM87LU1 T85 C (-55 C bis +55 C) T70 C (-55 C bis +40 C) SM87LU3 (Bis 10 W) T100 C (-55 C bis +70 C) T85 C (-55 C bis +55 C) T70 C (-55 C bis +40 C) SM87LU3 T130 C (-55 C bis +55 C) (11 W bis 25 W) T115 C (-55 C bis +40 C) SM87LU3 T155 C (-55 C bis +55 C) (26 W bis 40 W) T140 C (-55 C bis +40 C) Das ATEX-Zertifikat und das Produktetikett tragen die ATEX-Gruppen und -Kategoriekennzeichnung: II 2 GD Dabei steht: für die Einhaltung r ATEX-Vorschriften, Eaton MEDC Ltd /17

18 II für die Eignung zur Verwendung in Übertageindustrien, 2 für die Eignung zur Verwendung in einem Bereich r Zone 1, G für die Eignung zur Verwendung in gashaltigen Bereichen, D für die Eignung zur Verwendung in staubhaltigen Bereichen. 07/17 Eaton MEDC Ltd 2017

19 Português Brasileiro 1.0 INTRODUÇÃO Estes sinalizadores luminosos estáticos foram projetados para a utilização em atmosferas inflamáveis e em condições ambientais adversas. As caixas realizadas em liga grau marítimo ou aço inox são aquadas para a utilização marítima ou terrestre, on são requeridas características leveza combinadas com resistência à corrosão e robustez. 2.0 INSTALAÇÃO Geral Ao instalar e utilizar equipamentos à prova explosão, é necessário consultar os requisitos para a seleção, instalação e funcionamento, tais como, por exemplo, as normas cabeamento do IEE (Instituto Americano Engenheiros Eletricistas) e o National Electrical Co (Código Elétrico Nacional americano). Pom ser aplicáveis outros requisitos nacionais e/ou locais. Certifique-se que todas as porcas, parafusos e elementos fixação sejam apertados corretamente. Certifique-se que sejam utilizados exclusivamente tampões obturadores corretos, enumerados ou certificados, para vedar os pontos entrada não utilizados do prensa-cabos e que a classificação NEMA/IP da unida seja mantida. O sinalizador luminoso giratório é montado mediante os 4 furos fixação Ø 9 mm localizados na base da unida. Os furos fixação foram projetados para aceitar parafusos rosca M8. A MEDC recomenda a utilização parafusos aço inox. A unida foi projetada e certificada para funcionar em qualquer posição. Terminação dos cabos CUIDADO: Antes remover a tampa, certifique-se que a unida foi isolada da fonte alimentação elétrica e que não haja a presença gases e/ou poeira na atmosfera. Desaperte os 4 parafusos (chave Allen 5 mm) que fixam a tampa na base. Conserve os parafusos em um local seguro e acessível, visto que não permanecem retidos na tampa. Gire licadamente a tampa no sentido horário ou anti-horário enquanto puxa a mesma para fora da base da caixa, para ter acesso ao interior da unida. A terminação dos cabos ve estar em conformida com as especificações referentes à aplicação em questão. A MEDC recomenda que todos os cabos e condutores sejam intificados corretamente. Consulte o esquema elétrico fornecido com o produto. Certifique-se que sejam utilizados exclusivamente prensa-cabos corretos, enumerados ou certificados, e que o conjunto fique blindado e aterrado corretamente. Todos os prensa-cabos vem ter classificação NEMA/IP equivalente à do sinalizador luminoso giratório e vem ficar integrados na unida, forma a manter esta classificação. O terminal terra interno, quando presente, ve ser utilizado para a conexão terra do equipamento e o terminal externo stina-se a uma conexão suplementar, se a mesma for permitida ou exigida pela legislação ou autoridas locais. Ao concluir a terminação, volte a abaixar cuidadosamente a tampa sobre a base, evitando danificar as superfícies acoplamento. Durante a montagem, certifique-se que a guarnição O-ring fique corretamente assentada no respectivo sulco. Recoloque e aperte uniformemente os 4 parafusos da tampa. Certifique-se que a folga requerida (máximo 0,15 mm) seja mantida entre a tampa e a base. 3.0 FUNCIONAMENTO A tensão funcionamento da unida está indicada na etiqueta certificação. É possível acenr o sinalizador luminoso giratório diretamente ou mediante comando à distância, penndo do tipo encomendado. Para maiores informações, consulte a documentação relativa ao cabeamento fornecida com a unida. Eaton MEDC Ltd /17

20 DISPOSIÇÃO GERAL ETIQUETA DE CERTIFICAÇÃO PROTEÇÃO OPCIONAL CRS DE FIXAÇÃO TERRA EXTERNO CRS DE FIXAÇÃO FUNÇÃO / RÓTULO 4 FUROS DE FIXAÇÃO 4.0 MANUTENÇÃO Durante a sua vida útil, a unida necessita pouca ou nenhuma manutenção. Todavia, recomenda-se uma inspeção visual caso aconteçam condições ambientais anormais ou incomuns correntes danos na instalação ou acintes, etc. Se a unida precisar limpeza, limpe apenas a parte externa utilizando um pano úmido para evitar o acúmulo cargas eletrostáticas. Se ocorrer uma falha da unida, esta porá ser reparada pela MEDC. Todas as peças da unida são substituíveis. Se tiver adquirido uma quantida significativa unidas, recomendamos que também tenha as peças reposição disponíveis. Entre em contato com os Engenheiros Vendas Técnicas da MEDC para discutir com eles as suas necessidas. 07/17 Eaton MEDC Ltd 2017

21 5.0 CERTIFICAÇÃO/APPROVAÇÕES Unidas INMETRO Certificado No. UL-BR Molo Marcação SM87 LU1 e SM87 LU3 Ex d IIC Tx Gb (Tamb.) Ex tb IIIC Tx Db (Tamb.) IP66/IP67 Normas Aplicáveis ABNT NBR IEC : Errata 1:2011 ABNT NBR IEC : Errata 1:2011 ABNT NBR IEC : 2011 Programa certificação ou Portaria Portaria no. 179, 18 maio 2010 do INMETRO Alarme SM87 LU1 SM87 LU3 Potência Classe Temperatura (Tx) Temperatura Marcada (Tx) Faixa Temperatura Ambiente (Tamb.) 5W T6 T85 C (-55 C a +70 C) 10W T6 T85 C (-55 C a +55 C) 10W T5 T100 C (-55 C a +70 C) T6 T85 C (-55 C a +55 C) 25W T4 T130 C (-55 C a +55 C) 40W T3 T555 C (-55 C a +55 C) Unidas IECEx Certificadas segundo IEC , IEC e IEC Unida Ex d (Nº certificação IEC IECEx BAS ) Ex d IIC Tx (Tamb.) Gb Ex tb IIIC Tx (Tamb.) Db IP66/IP67 Eaton MEDC Ltd /17

22 Tipo unida SM87LU1 SM87LU3 (Up a 10W) SM87LU3 (11W a 25W) SM87LU3 (26W a 40W) Classificação T (Tx) T85 C T70 C T100 C T85 C T70 C T130 C T115 C T155 C T140 C Faixa temperatura ambiente (Tamb.) +55 C) +40 C) +70 C) ( -55 C 5 a +55 C) +40 C) +55 C) +40 C) +55 C) +40 C) O certificado IECEx e a etiqueta ta produto contêm a marcação do nível proteção IECEx do equipamento Gb Db On Gb significa aquação para uso em áreas indústrias superfície Zona 1 na presença gases. On Db significa aquação para uso em áreas indústrias superfície Zona 21 na presença poeira. Unidas ATEX Certificado no EN , 0, EN e EN Ex d unit (Certificado ATEX No. Baseefa03ATEX0222) a03atex0222) Ex d IIC Tx (Tamb.) Gb Ex tb IIIC Tx (Tamb.) Db IP66/IP67 IP67 Tipo unida Classificação T Faixa temperatura ambiente SM87LU1 SM87LU3 (Up a 10W) SM87LU3 (11W a 25W) SM87LU3 (26W a 40W) T85 C T70 C T100 C T85 C T70 C T130 C T115 C T155 C T140 C +55 C) ( -55 C 5 C a +40 C) +70 C) +55 C) +40 C) +55 C) +40 C) +55 C) +40 C) O certificado ATEX e a etiqueta t produto contêm a marcação do grupo e da categoria ATEX: III 2 GD On: Significa a conformida com as normas ATEX II Significa aquação para uso em indústrias superfície 2 Significa aquação para uso em áreas Zona 1 G Significa aquação para uso na presença gases D Significa aquação para uso na presença poeira 07/17 Eaton MEDC Ltd 2017

23 Eaton MEDC Ltd /17

24 Eaton MEDC Ltd, Unit B, Sutton Parkway, Oddicroft Lane, Sutton in Ashfield, United Kingdom NG17 5FB Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) Web: MEDC Stock No: TM158-ISS.E 07/17 Eaton MEDC Ltd 2017