Masora: La Transmisión de la Tradición de la Biblia Hebrea Nova e Importante Introdução à Massorá

Transcrição

1 Masora: La Transmisión de la Tradición de la Biblia Hebrea Nova e Importante Introdução à Massorá Masora: La Transmisión de la Tradición de la Biblia Hebrea A New and Important Introduction to the Masorah Masora: La Transmisión de la Tradición de la Biblia Hebrea Nueva y Importante Introducción a la Masora Edson de Faria Francisco RESUMO Resenha do livro: Martín Contreras, Elvira; Se ijas de los Ríos-Zarzosa, María Guadalupe. Masora: La Transmisión de la Tradición de la Biblia Hebrea. Instrumentos para el estudio de la Biblia XX. Estella (Navarra): Verbo Divino, p. ABSTRACT Book review of: Martín Contreras, Elvira; Seijas de los Ríos-Zarzosa, María Guadalupe. Masora: La Transmisión de la Tradición de la Biblia Hebrea. Instrumentos para el estudio de la Biblia XX. Estella (Navarra): Verbo Divino, p. RESUMEN Reseña del libro: Martín Contreras, Elvira; Seijas de los Ríos-Zarzosa,María Guadalupe. Masora: La Transmisión de la Tradición de la Biblia Hebrea. Instrumentos para el estudio de la Biblia XX. Estella (Navarra): Verbo Divino, p. A massorá pode ser tema muito hermético, estranho, denso e complexo para a maioria dos estudiosos, professores e estudantes da Bíblia. Desde o século 16, com a publicação da Biblia Rabbinica, de Jacó ben Hayyim ( ), que foi a primeira edição da Bíblia Hebraica que trazia anotações massoréticas, várias obras foram compostas para explicar o assunto para aqueles que tinham interesse tanto na atividade dos massoretas quanto no Texto Massorético, isto é, o texto padrão e oficial da Bíblia Hebraica. Estudiosos judeus e cristãos compuseram obras sobre o tema, dentre as quais podem ser citadas Massoreth ha-massoreth (1538), Revista Caminhando v. 16, n. 1, p , jan./jun

2 de Elias Levita, Tiberias sive Commentarius Masorethicus Triplex (1620), de Johannes Buxtorf, sênior e Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible (1897), de Christian D. Ginsburg. Em anos mais recentes apareceram as obras Introduction to the Tiberian Masorah (1980), de Israel Yeivin, The Masorah of Biblia Hebraica Stuttgartensia: Introduction and Annotated Glossary (1998), de Page H. Kelley, Daniel S. Mynatt e Timothy G. Crawford e Manual da Bíblia Hebraica: Introdução ao Texto Massorético Guia Introdutório para a Biblia Hebraica Stuttgartensia (3. ed., 2008), de Edson de F. Francisco. Além de tais obras, foram publicados outros itens bibliográficos correlatos. O assunto, que geralmente é negligenciado no estudo e na pesquisa sobre o texto bíblico hebraico, pode ser ferramenta útil e importante para a compreensão sobre a preservação e sobre a transmissão do texto da Bíblia Hebraica, desde a Antiguidade, passando pela Idade Média e chegando à época moderna, quando surgiram as primeiras edições impressas. O tema pode ser relevante, igualmente, para os estudos dedicados à crítica textual e à crítica literária do texto bíblico hebraico. A questão mostra-se importante, pois as modernas edições acadêmicas da Bíblia Hebraica sempre trazem anotações da massorá ou foram produzidas levando-se em conta suas observações e orientações técnicas, como a Biblia Hebraica (BHK) ( ), a Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) ( ), a Biblia Hebraica Quinta (BHQ), a Biblia Hebraica Leningradensia (BHL), os volumes do Hebrew University Bible Project (HUBP) (1995, 1997 e 2004), a Jerusalem Crown (Keter Yerushalaim), a edição Horev (1998), a Mikra ot Gedolot HaKeter (1992-), o El Códice de Profetas de El Cairo ( ), entre outras edições. Tais publicações demonstram a importância do assunto, mesmo para os dias atuais. A mais recente obra sobre a massorá, composta em espanhol, Masora: La Transmisión de la Tradición de la Biblia Hebrea, de Elvira Martín Contreras e María Guadalupe Seijas de los Ríos-Zarzosa, é mais uma importante contribuição para o entendimento de temas massoréticos, principalmente para as novas gerações de estudiosos/as, estudantes e professores/as de Bíblia, da área de Antigo Testamento. Ambas as estudiosas são especialistas no assunto, possuindo várias publicações sobre o tema. A obra, agora resenhada, trata desde o que seja a massorá, passa por assuntos como vocalização, anotações sobre ortografia e gramática, particularidades textuais, entre outros itens. O livro é dividido em três partes principais: 1. Texto Bíblico y Masora (Texto Bíblico e Massorá); 2. El Uso de la Masora (A Utilização da Massorá) e 3. Material de Apoyo (Material de Apoio). Além de tais blocos, a obra possui índices (de passagens bíblicas e talmúdicas) e bibliografia (sobre obras 146 Edson de Faria Francisco: Masora: La Transmisión de la Tradición de la Biblia Hebrea

3 dedicadas à massorá e à Bíblia Hebraica). Na seção Material de Apoyo constam listas de valores numéricos das letras hebraicas, de acentos de cantilação, de seções de leitura do Pentateuco, de parágrafos e glossário básico de termos massoréticos. A obra possui detalhes editoriais inéditos, pois apresenta o tema de maneira que possa ser atraente para todo/a leitor/a, principalmente para aquele/a que é novato/a no assunto. O livro possui inúmeras tabelas, imagens de fólios de manuscritos massoréticos medievais, detalhes de edições acadêmicas da Bíblia Hebraica, de obras e de tratados clássicos sobre a massorá. Particularidade relevante é a preocupação em detalhar a identificação de anotações massoréticas em modernas edições do texto bíblico hebraico quanto em edições de tratados da massorá. Tal empenho é destinado a fazer o assunto menos complexo, tornando-o mais acessível e compreensível para todos/as aqueles/as que se interessam ou querem se interessar pela massorá. A publicação é relevante, também, por trazer muitas informações e exemplificações ilustrativas de notas massoréticas registradas em importantes manuscritos bíblicos medievais, como os códices de Leningrado B19a (L), de Alepo (A), do Cairo dos Profetas (C) e No 1 da Universidade de Madri (M1). Encontra-se na obra a mesma prática em relação a notas massoréticas registradas em várias edições da Bíblia Hebraica, como a BHS, a BHQ, o HUBP, a Biblia Rabbinica (Segunda Bíblia Rabínica), a Mikra ot Gedolot HaKeter e o El Códice de Profetas de El Cairo. Por meio deste procedimento, o/a leitor/a aprende a reconhecer as observações elaboradas pelos masoretas nas referidas obras bíblicas. Outra contribuição inédita da obra é a apresentação de exercícios de anotações massoréticas para serem decifradas pelo/a próprio/a leitor/a, nas seções denominadas El masoreta te desafía (O massoreta te desafia). São muitas notas sobre variadas questões pertinentes ao texto bíblico hebraico para serem solucionadas pelo/a leitor/a. Evidentemente, no final do livro constam as respostas para cada questão que foi proposta pelas autoras. Tal aspecto da obra é importante para conduzir o/a leitor/a ao conhecimento da massorá, por meio de exercícios práticos de decifração. Espera-se que o livro possa servir como mais uma referência importante e segura sobre temas relacionados com a atividade dos massoretas, a massorá, os códices massoréticos e as edições acadêmicas da Bíblia Hebraica. Com certeza a obra de Martín Contreras e de Seijas de los Ríos-Zarzosa será de relevante auxílio para a compreensão de temas massoréticos, principalmente para as novas gerações de estudiosos/as da Bíblia. Revista Caminhando v. 16, n. 1, p , jan./jun

4 Referências a. Edições da Bíblia Hebraica ben Hayyim, J. (Ed.). Biblia Rabbinica, seu Biblia Hebraica cum utraque Masora in omnes S.S. libros, Targum Onkelosi in Pentateuchum, Hierosolymitano in eundem, Jonathanis in omnes Prophetas, R. Joseph Coeci et aliorum in Psalmos, Proverbia, Job, Meghilloth, et altero Targum in Volumen Esther. Item cum commentariis Rabbinorum, etc. 4 vols. Venetiis, (edição fac-símile disponível on-line pela Biblioteca Nacional de Israel: Breuer, M. (Ed.). Tôrâ Nəvî îm Kətûvîm, Mûgəhîm al pî han-nûssah wəham- Māsôrâ šel Keter Ārām Tsôvâ wəkətvê-yād haq-qərôvîm lô, Mahădûrâ Hădāšâ, Jerusalem: Horev, Cohen, M. (Ed.). Mikra ot Gedolot HaKeter : A Revised and Augmented Scientific Edition of Mikra ot Gedolot Based on the Aleppo Codex and Early Medieval MSS. vol. I: Joshua-Judges. Ramat-Gan: Bar-Ilan University Press, Dotan, A. (Ed.). Biblia Hebraica Leningradensia: Prepared according to the Vocalization, Accents, and Masora of Aaron ben Moses ben Asher in the Leningrad Codex. Peabody: Hendrickson, Elliger, K.; Rudolph, W. (Eds.). Biblia Hebraica Stuttgartensia. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, Goshen-Gottstein, M. H. (Ed.). The Book of Isaiah. Hebrew University Bible Project. Jerusalem: Magnes Press, Goshen-Gottstein, M. H.; Talmon, S. (Eds.). The Book of Ezekiel. Hebrew University Bible Project. Jerusalem: Magnes Press, Kittel, R.; Kahle, P. E. (Eds.). Biblia Hebraica. Stuttgart: Württembergische Bibelanstalt, OFER, Y. (Ed.). Jerusalem Crown The Bible of the Hebrew University of Jerusalem: Pentateuch, Prophets and Writings According to the Text and Masorah of the Aleppo Codex and Related Manuscripts Following the Methods of Rabbi Mordechai Breuer. Jerusalem-Basel: N. Ben Zvi Enterprises-The Karger Family Fund, Pérez Castro, F.. et al. (Eds.). El Códice de Profetas de El Cairo. Textos y Estudios Cardenal Cisneros 20. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Rabin, C.; Talmon, S.; TOV, E. (Eds.). The Book of Jeremiah. Hebrew University Bible Project. Jerusalem: Magnes Press, Schenker, A. et al. (Eds.). Biblia Hebraica Quinta. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, b. Obras Buxtorf, sr, J. Tiberias sive Commentarius Masorethicus Triplex. Basel: Johann Jakob Decker, Francisco, E. de F. Manual da Bíblia Hebraica: Introdução ao Texto Massoréti- 148 Edson de Faria Francisco: Masora: La Transmisión de la Tradición de la Biblia Hebrea

5 co Guia Introdutório para a Biblia Hebraica Stuttgartensia. 3. ed. São Paulo: Vida Nova, Ginsburg, C. D. Jacob ben Chajim Ibn Adonijah s Introduction to the Rabbinic Bible and the Massoreth ha-massoreth of Elias Levita. London: Longmans, Green, Reader, and Dyer, Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible. London: Trinitarian Bible Society, Kelley, P. H.; Mynatt, D. S.; Crawford, T. G. The Masorah of Biblia Hebraica Stuttgartensia: Introduction and Annotated Glossary. Grand Rapids-Cambridge: Eerdmans, Martín Contreras, E.; Seijas de los Ríos-Zarzosa, M. G. Masora: La Transmisión de la Tradición de la Biblia Hebrea. Instrumentos para el estudio de la Biblia XX. Estella (Navarra): Verbo Divino, Yeivin, I. Introduction to the Tiberian Masorah. Masoretic Studies 5. Missoula: Scholars Press, Revista Caminhando v. 16, n. 1, p , jan./jun