O MINISTÉRIO DA TRADUÇÃO BÍBLICA
|
|
|
- Ruy Canto Bennert
- 8 Há anos
- Visualizações:
Transcrição
1 A BÍBLIA E AS SUAS TRADUÇÕES Pf LUIZ SAYÃO 09/2005 FTBSP SÃO PAULO O MINISTÉRIO DA TRADUÇÃO BÍBLICA ÉO PRIMEIRO MINISTÉRIO DA IGREJA. DELA DEPENDE: Evangelização Missões Edificação Educação HÁ VÁRIAS TRADUÇÕES ULTRAPASSADAS Traduções Antigas e Incompreensíveis Traduções Inadequadas para a Expansão do Evangelho HÁ CENTENAS DE POVOS SEM UMA TRADUÇÃO BÍBLICA NO MUNDO DE HOJE 1
2 TRADUÇÕES BÍBLICAS HOJE: 2004 ETHNOLOGUE SIL 3 AS RELIGIÕES DO MUNDO 2004 Secularismo, 925m Ateísmo, 150m Sem religião est. 775m Outros est. 350m Panteísmo 1,650m Budismo, Outras relasia. 775m Hinduísmo 840m Sikismo25m Teísmo 3,400m Judaísmo 15m Cristianismo 2,100m Catolicismo 1,000m Ortodoxos 230m Protestantes 750m Outros 120m Islamismo, 1,300m 2
3 AS PRIMEIRAS VERSÕES BÍBLICAS 3séc ac 2 e 3 séc 4 séc 5 e 6 séc EXPANSÃO CRISTÃ Primeiras traduções bíblicas: EVANGELIZAÇÃO DOS PRIMEIROS SÉCULOS A Septuaginta -AT traduzido para o grego -Feita por judeus -Alexandria -LXX Primeiras Versões -Peshita Siríaca -Versão Armênia -Versão Copta As Principais Versões -Vulgata Latina de Jerônimo (Idade Média) - Gótico de Ulfilas (base do alemão/inglês) Outras Versões Posteriores -Árabe -Persa -Eslavônico HISTÓRIA DA VERSÃO ALMEIDA 1. NT 1681 Bíblia Publicada em 1753 (Jacobus op den Akker) 3. Revisão em Corrigida Antiga Juerp Corrigidas, 2 Atualizadas, 3 Outras São 9 versões hoje 3
4 .. All slides in ENGLISH 26/09/ :22 AS VERSÕES ALMEIDA CORRIGIDAS: - ANTIGA - FIEL (1994) - IBB/Juerp (1997) - SBB (1995) ATUALIZADAS: - 1a EDIÇÃO - 2a EDIÇÃO (1993) REVISADA (JUERP) CONTEMPORÂNEA ALMEIDA 21 7 AS VERSÕES CATÓLICAS DO LATIM: FIGUEREDO (1790) MATOS SOARES (1930) BÍBLIA DE JERUSALÉM (1976) BÍBLIA VOZES (1982) PASTORAL (1990) ECUMÊNICA (1997) TRADUÇÃO DA CNBB (2001) NOVA B. B. DE JERUSALÉM (2002) BÍBLIA DO PEREGRINO (2002) 8 4
5 VERSÕES CONTEMPORÂNEAS LINGUAGEM DE HOJE (BLH 1988, NTLH 2000) BÍBLIA VIVA PORTUGAL: PORTUGUÊS CORRENTE O LIVRO (2004) NOVA VERSÃO INTERNACIONAL (1994 NT, 2000 BÍBLIA) 9 AS VERSÕES AVALIADAS Mais Literal Mais Funcional Mais Livre RC 1940 RC SBB RC Fiel RC IBB REVIS ARA ARA2 Cont. ALM 21 Port Corre. Viva o Livro NVI BLH/NTLH 10 5
6 PROCESSO DE TRADUÇÃO BÍBLICA TEXTO FINAL TEXTO LIDO POR OUTROS Sofwares, Léxicos Comentários Séries Técnicas Perfil do Texto: Religioso, Abrangência Nível Educacional EXEGESE E TEOLOGIA TRADU- ÇÃO DO TEXTO ESTILO COMISSÃO DE TRADUÇÃO POR QUE NOVAS TRADUÇÕES? 1. ARQUEOLOGIA: DESCOBERTAS ARQUEOLÓGICAS, HISTÓRICAS E LINGÜÍSTICAS 12 6
7 POR QUE NOVAS TRADUÇÕES? 2. LINGÜÍSTICA: DESENVOLVIMENTO DA DISCIPLINA (NOVA FILOSOFIA DE TRADUÇÃO) 13 POR QUE NOVAS TRADUÇÕES? 3. LÍNGUA PORTUGUESA: ATUALIZAÇÃO LINGÜÍSTICA AS EXIGÊNCIAS DO CARÁTER DINÂMICO DA LÍNGUA 14 7
8 QUAIS SÃO AS FONTES DAS VERSÕES BÍBLICAS? 15 A BIBLIA HEBRAICA STUTTGARTENSIA TRAZ O FAMOSO TEXTO MASSORÉTICO O TEXTO ESTÁ EM HEBRAICO E EM ARAMAICO BASEADO NO CÓDICE C DE LENINGRADO DE 1008 TRADIÇÃO DE AARON BEN ASHER A OBRA DE RUDOLF KITTEL NA BHK A BHS SURGIU ENTRE FOI EDITADA POR KARL ELLIGER E WILHELM RUDOLPH A BHS INTERAGE COM TODOS OS MANUSCRITOS 16 8
9 A SEPTUAGINTA E SUA RELEVÂNCIA ELABORADA NO s. 3 ac POR JUDEUS HELENISTAS SURGIU NO EGITO, EM ALEXANDRIA É A MAIS ANTIGA E IMPORTANTE VERSÃO DO AT MUITO USADA PELOS PRIMEIROS CRISTÃOS SEU TEXTO DIFERE DO TEXTO MASSORÉTICO A EDIÇÃO DE RAHLFS É PADRÃO 17 NOVO TESTAMENTO GREGO NA 27 É O TEXTO CRÍTICO BASEADO NOS ESTUDO DE NESTLE-ALAND É O MAIS ACEITO NO MUNDO, POR CRITÉRIOS RIOS CIENTÍFICOS É O RESULTADO FINAL DA AVALIAÇÃO DE TODOS OS MANUSCRITOS GREGOS DISPONÍVEIS PUBLICADO PELA SB ALEMÃ/UBS 18 9
10 OS TEXTOS DO AT E DO NT FONTES DAS OBRAS TÉCNICAS BHS TEXTO MASSORÉTICO (CÓDICE DE LENINGRADO) SEPTUAGINTA PENTATEUCO SAMARITANO TARGUNS ARAMAICOS MANUSCRITOS DO MAR MORTO NT GREGO PAPIROS MAIS ANTIGOS CÓDICES COMPLETOS: SINAÍTICO, VATICANO, ALEXANDRINO MANUSCRITOS UNCIAIS CITAÇÕES DOS PAIS DA IGREJA OUTRAS VERSÕES ANTIGAS (PESHITA) QUESTÕES PRÁTICAS DE TRADUÇÃO 1. REORGANIZAÇÃO SINTÁTICA ELABORADA A PARTIR DA LÍNGUA RECEPTORA PARA QUE O TEXTO POSSA FLUIR BEM. EVITA TEXTOS INVERTIDOS. 2. REDUÇÃO DE PERÍODOS LONGOS E USO DA PONTUAÇÃO CORRETA: EXEMPLO: Efésios
11 QUESTÕES PRÁTICAS DE TRADUÇÃO 3. ESPECIFICIDADE SEMÂNTICA: Conhecer: Cf usado em Gn 4.1 e no cp 19. Casa: família, palácio, dinastia, nação, templo, casa. Pai: antepassado, ancestral, avô, fundador, pai. Terra: país, solo, região, planeta, chão. 21 QUESTÕES PRÁTICAS DE TRADUÇÃO 4. EVITAR TERMOS EM DESUSO: (Lv 7.12; Jó 15.27; Sl 38.11). Vilipêndio, vitupério, propínquo, concupicência, chocarrice, alígera, obréia, coscorão,caçoula, charneca, enxúndia, impudicícia. 5. EVITAR TERMOS QUE MUDARAM DE SENTIDO: Jornaleiro (diarista), vagabundo (peregrino),fazenda (bens) e buzina (trombeta). 6. EVITAR AMBIGÜIDADE: 1Tm 5.3: viúvas de fato viúvas
12 QUESTÕES PRÁTICAS DE TRADUÇÃO 7. EVITAR IMPOSSIBILIDADES: Lv (barba/queixo); 2Rs 4.21 ( fechou a porta e saiu ). 8. EVITAR ASSOCIAÇÕES INDEVIDAS: 1Ts 4.4; Sl 30.11; Jr fezes, obrar, saco, chifre, etc. 9. EVITAR ANACRONISMOS: unicórnio, dinheiro, cerveja e piano. 23 QUESTÕES PRÁTICAS DE TRADUÇÃO u 10. EVITAR O LITERAL ENGANOSO: u u u Tg 1.2 (grego): Toda alegria contai, irmãos meus, quando em tentações cairdes em diversas. Meus irmãos, tende grande gozo quando cairdes em várias tentações. (versão tradicional) Meus irmãos, considerem motivo de grande alegria o fato de passarem por diversas provações. (NVI) u 11. INCLUIR NOTAS IMPORTANTES Em Jo 3.3 o texto fala sobre nascer de novo. A palavra grega assim traduzida significa também nascer de cima, ou seja, de Deus. Não é possível incluir a ambigüidade do texto grego no português
13 QUESTÕES PRÁTICAS DE TRADUÇÃO 12. O Desdobramento da Gramática: u 1 Tessalonicenses 1.3 (genitivo): Lembramos... o que vocês têm demonstrado: o trabalho que resulta da fé, o esforço motivado pelo amor e a perseverança pro-veniente da esperança em nosso Senhor Jesus Cristo. u Marcos 8.15 (imperfeito): Tomando-a pela mão, a febre a deixou, e ela se levantou e começou a servi-lo. 25 AS BÍBLIAS COM ANOTAÇÕES BÍBLIAS DE ESTUDO: TEOLÓGICAS, TÉCNICAS, DIRECIONADAS NÃO CONFUNDA VERSÃO COM NOTAS BÍBLIAS DE AFINIDADE: VOLTADA PARA GRUPOS ESPECÍFICOS 13
14 BÍBLIAS COM ANOTAÇÕES Afinidade Bíblia da Mulher, Jovem, da Turma CATEGORIAS GERAIS Devocionais, Práticas Técnicas Promessas, Maná, Esperança, Ap. Pes. Estudo Almeida, Cronológica Ministeriais Teológicas Recursos p/crianças, Evangelista, Obreiro Vida Nova, Shedd, Anotada, Genebra, Estudo NVI A DIVERSIDADE DE BÍBLIAS B BLIAS COM ANOTAÇÕES Vida Nova, Shedd, Scofield, Estudo Esperança, Genebra Estudo Almeida, Executivo Estudo Pentecostal, Estudo Vida Estudo Indutivo, Thompson, Estudo em em Cores, Maná, Anotada Da Da Mulher, Obreiro, Explicada Estudo da da Mulher, Da Da Turma Devocional da da Mulher, Jovem Estudo das Profecias Estudo Plenitude, Teen Apologética, Do Do Ministro Aplic. Pessoal, Est. NTLH Estudodo do Evangelista Ordem Cronológica Temas em em Corcondância Ministério com crianças Promessas, De De Estudo NVI 28 14
15 BÍBLIAS BLIAS DE ESTUDO: DESTAQUES 1. ANOTADA: DISPENSACIONALISTA 2. GENEBRA: REFORMADA 3. SHEDD: TEOL. BÍBLICAB BLICA 4. ESTUDO ALMEIDA: TÉCNICA/BT CNICA/BÍBLICABLICA 5. NVI DE ESTUDO: BÍBLICA B BLICA E COMPLETA 15
Introdução à Bíblia e ao Novo Testamento
Introdução à Bíblia e ao Novo Testamento A palavra Bíblia deriva do grego: ta biblía; plural de: ton biblíon. E significa "livros" Logo descobrimos que a Bíblia é uma coleção de livros! Nós, cristãos,
Diferença entre a Bíblia Católica e a Protestante
Diferença entre a Bíblia Católica e a Protestante Hugo Goes A Bíblia é formada por duas partes: o Antigo Testamento e o Novo Testamento. Em relação ao Novo Testamento, não há nenhuma diferença entre a
Utilização do BibleWorks BHS
Utilização do BibleWorks BHS Edson de Faria Francisco. São Bernardo do Campo, março de 2014. 1. Introdução O software BibleWorks é um programa para todos aqueles que trabalham com textos bíblicos. O programa
O ANTIGO TESTAMENTO ENTRE PASSADO E ATUALIDADE
Jörg Garbres Ms. De Teologia O ANTIGO TESTAMENTO ENTRE PASSADO E ATUALIDADE Introdução ao AT e sua importância Introdução O AT faz parte do Cânon da cristandade! O AT abrange 4/5 da Bíblia! O AT é testemunho
Como sugestão para o melhor aproveitamento do material, indica-se:
INTRODUÇÃO O estudo do Antigo Testamento é essencial para a compreensão da revelação dos propósitos de Deus no decorrer da historia da humanidade, por isso, Síntese do Antigo Testamento é um material que
André Sanchez Blog Esboçando Ideias
Página 1 E-BOOK GRÁTIS A melhor bíblia para computador que existe Uma realização: André Sanchez www.esbocandoideias.com Se quiser falar com o autor, entre em contato pelo e-mail: andre@esbocandoideias.com
escola de Ieologia em casa
"#$%&'()*+)",-./.0123.456378 CURSO LIVRE DE TEOLOGIA Modalidade Bacharelato em Curso Livre 10 módulos básicos [12 unidades] Disciplinas do Curso Livre de Teologia da ETC e aulas planejadas: # Tema da disciplina
Ciclo de Seminários Não Técnicos 2010
Ciclo de Seminários Não Técnicos 2010 Introdução à Bíblia Segundo a Igreja Católica Márcio Saraiva (marcio@dsc.ufcg.edu.br) 1 AVISO!!! Deixe o celular com o bluetooth ligado! 2 Agenda Motivação Introdução
Aula 02 1.8 Divisão da Bíblia e livros a) Como os livros foram reconhecidos e aceitos? padrão regra de fé II Pedro 3:15~16
1.8 Divisão da Bíblia e livros Velho Testamento 39 livros Novo Testamento 27 livros 40 escritores diferentes Período de 1600 anos para ser escrita a Bíblia, (aprox. entre 1500 a.c. e 100 d.c.) a) Como
Ementas do Curso de Teologia. Código Disciplina Créditos
Ementas do Curso de Teologia 601 ACONSELHAMENTO 5 75 Desenvolvimento das condições de prestação de ajuda às pessoas com necessidades diversas. Aplicação de conhecimentos psicológicos e espirituais no trabalho
TEOLOGIA EMENTAS DO CURSO 1º P METODOLOGIA CIENTÍFICA LÍNGUA PORTUGUESA BIBLIOLOGIA HISTÓRIA DE ISRAEL
TEOLOGIA EMENTAS DO CURSO 1º P METODOLOGIA CIENTÍFICA Estudo de fundamentos, princípios, métodos e técnicas de pesquisa científica. Trabalhos acadêmicos: organização, normas, formas de redação e comunicação.
INTRODUÇÃO À BÍBLIA Revisão aula 1
I NTRODUÇÃO À BÍ BLI A Revisão aula 1 INTRODUÇÃO À BÍBLIA Revisão aula 1 A BÍBLIA... UM CONJUNTO DE 66 LIVROS, COMEÇOU A SER ESCRITO HÁ MAIS OU MENOS 3500 ANOS, DEMOROU QUASE 1600 ANOS PARA SER CONCLUÍDO,
Como a Bíblia foi composta? Escrito por Felipe de Aquino
Os textos da Bíblia começaram a ser escritos desde os tempos anteriores a Moisés (1200 ac). Escrever era uma arte rara e cara, pois se escrevia em tábuas de madeira, papiro, pergaminho (couro de carneiro).
Há Harmonia Entre os Evangelhos?
Há Harmonia Entre os Evangelhos? Mar/Abr/2015 Vlademir Hernandes HARMONIZAÇÃO E ELUCIDAÇÃO AULA 6 05/04/2015 CITAÇÕES DO ANTIGO TESTAMENTO Textos Complicados Tipos de Citações do AT No NT há várias formas
Antonio Manzatto J. Décio Passos José Flávio Monnerat. a força dos pequenos. teologia do Espírito Santo
Antonio Manzatto J. Décio Passos José Flávio Monnerat a força dos pequenos teologia do Espírito Santo Direção editorial: Claudiano Avelino dos Santos Assistente editorial: Jacqueline Mendes Fontes Revisão:
LIÇÃO 5 INTERPRETAÇÃO 2ª PARTE INTRODUÇÃO
29 LIÇÃO 5 INTERPRETAÇÃO 2ª PARTE INTRODUÇÃO No capítulo anterior falamos sobre as regras de interpretação e a necessidade de conhecermos o contexto de uma passagem e também da importância das palavras.
IGREJA DE CRISTO INTERNACIONAL DE BRASÍLIA ESCOLA BÍBLICA
IGREJA DE CRISTO INTERNACIONAL DE BRASÍLIA ESCOLA BÍBLICA MÓDULO I - O NOVO TESTAMENTO Aula IV - Introdução ao Novo Testamento e o caráter Literário dos evangelhos A ORIGEM DO NOME A expressão traduzida
Aprender para ir sempre mais alto Curso de formação TLC Avaré - 2007/2008 1 SAGRADA ESCRITURA. 46 no Antigo Testamento
Aprender para ir sempre mais alto Curso de formação TLC Avaré - 2007/2008 1 SAGRADA ESCRITURA Ta Bíblia = Os livros (em grego τ α β ι β λ ι α ) Cristo Palavra única da Sagrada Escritura. São 73 livros
Palavra Viva, Escritura Poderosa
Armindo dos Santos Vaz Palavra Viva, Escritura Poderosa A Bíblia e as Suas Linguagens Universidade Católica Editora Lisboa, 2013 Aos meus pais, irmãos e amigos A alma e a Escritura, graças à referência
Apesar de toda diversidade a Bíblia toda contém uma só idéia central: Jesus Cristo, o Senhor, que ama e salva o homem pecador. Gn 3.15; Ap 19.
Apresentação do Curso Existem duas formas de se estudar teologia, uma é através da Teologia Bíblica que extrai as verdades que formularão as doutrinas diretamente do texto. A outra maneira é através da
Programa semipresencial do Curso Bacharel em Teologia do SECATAB
Programa semipresencial do Curso Bacharel em Teologia do O pauta suas ações partindo de um princípio interconfessional preparando ministros para a pregação do evangelho. ESTRUTURA DO CURSO O curso conta
Bibliologia A Doutrina das Escrituras Sessão 2/3 - A Credibilidade da BíbliaB. Jacinto Mendes. www.jacinto-mendes.eti.br
Bibliologia A Doutrina das Escrituras Sessão 2/3 - A Credibilidade da BíbliaB Jacinto Mendes www.jacinto-mendes.eti.br O Teste Bibliográfico Exame da transmissão textual pela qual os documentos chegam
PESCOLA VICENTINA SÃO VICENTE DE PAULO
PESCOLA VICENTINA SÃO VICENTE DE PAULO Disciplina: Ensino Religioso Professor(a): Rosemary de Souza Gelati Paranavaí / / 6º ANO Sois meu refúgio e minha cidadela, meu Deus, em que eu confio (Sl 90,2) OS
Aula 7.1 Conteúdo: Textos Sagrados: orais e escritos O que são os textos sagrados? O texto sagrado nas tradições religiosas ENSINO RELIGIOSO
CONTEÚDO E HABILIDADES FORTALECENDO SABERES DESAFIO DO DIA Aula 7.1 Conteúdo: Textos Sagrados: orais e escritos O que são os textos sagrados? O texto sagrado nas tradições religiosas 2 CONTEÚDO E HABILIDADES
CURSO BÍBLICO GERAL - 2 anos (62 créditos) Matérias Créditos Matérias Créditos
CURSO DE OBREIRO - 1 ano (26 créditos) Métodos de Ensino 2 Ética Cristã 2 Interpretação Bíblica I ou E.C. Criança 2 Teologia Sistemática 3 Filosofia da E.C. 2 Evangelismo Pessoal 2 Teologia Sistemática
São Paulo ganha dos companheiros. São atribuías a S.Paulo 14 cartas. Umas são dele mesmo: Romanos, 1 e 2 aos Corintios, a Filemom, aos Gálatas, aos
No Antigo Testamento são citadas algumas cartas, como no 2ºMacabeus, capi.1º. Mas é no Novo Testamento que muitas cartas foram conservadas como parte integrante da revelação de Deus. No Novo Testamento
Aula 1 Introdução e definição de termos
Aula 1 Aula 1 Introdução e definição de termos - Apresentação da Teologia do Culto (Adoração e Louvor - Definição dos principais termos relacionados à matéria Objetivo: ao final da aula, o aluno terá em
O CÂNON Sagrado compreende 46 Livros no ANTIGO TESTAMENTO e 27 Livros no NOVO TESTAMENTO.
Ao contrário do que parece à primeira vista, a Bíblia não é um livro único e independente, mas uma coleção de 73 livros, uma mini biblioteca que destaca o a aliança e plano de salvação de Deus para com
Educação de Filhos de 0 a 5 anos. Edilson Soares Ribeiro Cláudia Emília Ribeiro 31/03/2013
Educação de Filhos de 0 a 5 anos Edilson Soares Ribeiro Cláudia Emília Ribeiro 31/03/2013 Bom dia! Aula 4 Nosso Objetivos Educando Filhos segundo a Vontade de Deus Desenvolvimento da criança Influências
O Calendário Judaico. Cronologia. Cronologia HARMONIZAÇÃO CRONOLÓGICA O ANO DO NASCIMENTO DE JESUS. Mt 2:1-23 Época do Nascimento:
Há Harmonia Entre os Evangelhos? Mar/Abr/2015 Vlademir Hernandes AULA 3 15/3/2015 Recapitulação A importância dos Evangelhos Por que 4 evangelhos Bibliografia A necessidade de harmonização Exercícios sobre
ESCRITOS & POESIA HEBRAICA
Jörg Garbers ESCRITOS & POESIA HEBRAICA INTRODUÇÃO 1 INTRODUÇÃO Os escritos formam a última parte do cânon do AT. Na Bíblia evangélica pertencem aos escritos os seguintes livros: Jó Salmos Provérbios Eclesiastes
Bíblia, sua importância em minha vida
Bíblia, sua importância em minha vida Bíblia, sua importância em minha vida 2 Timóteo 3:16-17 16 Toda a Escritura é inspirada por Deus e útil para o ensino, para a repreensão, para a correção, para a educação
ITAICI Revista de Espiritualidade Inaciana
ITAICI Revista de Espiritualidade Inaciana 93 ISSN - 1517-7807 9!BLF@FB:VWOOUWoYdZh outubro 2013 Que a saúde se difunda sobre a terra Escatologia e Exercícios Espirituais Pedro Arrupe, homem de Deus 1
N.º de aulas (tempos letivos) 12 10 10. Apresentação/Avaliação diagnóstica 1 - - Instrumentos de avaliação 1 1 1. - A Liberdade
Escola Secundária com 3.º CEB Poeta Al Berto Código 03192 7520-902 - Sines Ano letivo: 201/2015 Departamento: Ciências Humanas e Sociais Grupo disciplinar: 290 Disciplina: Educação Moral Religiosa Católica
III Domingo da Quaresma de 2015. Ano A
III Domingo da Quaresma de 2015. Ano A Caríssimos Irmãos e Irmãs: Neste ano, em nosso M osteiro, estamos celebrando o Tempo da Quaresma do Ano A, porque na Noite Santa da Páscoa, vamos ministrar os Sacramentos
Você consegue imaginar Jesus Cristo perdendo Seu precioso tempo em ler um texto apócrifo?
Você consegue imaginar Jesus Cristo perdendo Seu precioso tempo em ler um texto apócrifo? Assumiria Jesus Cristo o risco de citar um texto, que não fosse inspirado, sabendo que com isso poderia legitimá-lo
Aula 5.1 Conteúdo: As grandes Religiões de matriz ocidental Judaísmo Cristianismo Islamismo ENSINO RELIGIOSO CONTEÚDO E HABILIDADES
CONTEÚDO E HABILIDADES FORTALECENDO SABERES DESAFIO DO DIA Aula 5.1 Conteúdo: As grandes Religiões de matriz ocidental Judaísmo Cristianismo Islamismo 2 CONTEÚDO E HABILIDADES FORTALECENDO SABERES DESAFIO
Linha do tempo. A História é a grande mestra. Aprendamos dela! Importa saber ler
Linha do tempo A História é a grande mestra Aprendamos dela! Importa saber ler 1 Como ler a História Linha reta: tudo já está determinado. Não há participação, nem liberdade Círculo: tudo se repete. O
conheça sua Bíblia Estudos Panorâmicos no AT e NT TODA QUINTA-FEIRA - DAS 19H30 ÀS 21H - RUA JOSÉ ALVES GUEDES, 1332 - JD. SONIA JAGUARIÚNA/SP
TODA QUINTA-FEIRA - DAS 19H30 ÀS 21H - RUA JOSÉ ALVES GUEDES, 1332 - JD. SONIA JAGUARIÚNA/SP A! Uma grande biblioteca 66 livros Escritos por cerca de 40 homens Em um período de 1600 anos Livros agrupados
Lembrança da Primeira Comunhão
Lembrança da Primeira Comunhão Jesus, dai-nos sempre deste pão Meu nome:... Catequista:... Recebi a Primeira Comunhão em:... de... de... Local:... Pelas mãos do padre... 1 Lembrança da Primeira Comunhão
As edições da Bíblia em circulação no Brasil. Cláudio Vianney Malzoni. panorama atual
As edições da Bíblia em circulação no Brasil panorama atual Cláudio Vianney Malzoni Universidade Católica de Pernambuco, Brasil Há várias edições da Bíblia em circulação hoje no Brasil. Elencamos abaixo
Panorama do Antigo Testamento INTRODUÇÃO. Aula 1 IBCU
Panorama do Antigo Testamento INTRODUÇÃO Aula 1 IBCU Estrutura do Curso 1. Introdução (09.03) 2. O Pentateuco (16.03) 3. Livros Históricos Parte 1 (23.03) 4. Livros Históricos Parte 2 (30.03) 5. Livros
ESCOLA DE PASTORAL CATEQUÉTICA ESPAC
ESCOLA DE PASTORAL CATEQUÉTICA ESPAC 1. ESPAC O QUE É? A ESPAC é uma Instituição da Arquidiocese de Fortaleza, criada em 1970, que oferece uma formação sistemática aos Agentes de Pastoral Catequética e
Igreja "em saída" missionária
Mês das Missões O mês de outubro é, para a Igreja, o período no qual são intensificadas as iniciativas de animação e cooperação em prol das Missões em todo o mundo. O objetivo é sensibilizar, despertar
Curso: Teologia Prof. Nicanor Lopes
Curso: Teologia Prof. Nicanor Lopes Fundamentos, conceitos e paradigmas da missão OBJETIVOS DA AULA Compreender as teses fundantes da missiologia; Analisar a presença religiosa no mundo no terceiro milênio;
EBA- IBCU Out e Nov 12 Wagner Fonseca João Mengaldo
EBA- IBCU Out e Nov 12 Wagner Fonseca João Mengaldo Origem do Pentecostalismo Credo do Montanismo, 170 d.c.: Porta-vozes do Espírito Santo Fim do mundo próximo Nova Jerusalém, na Frígia Ascetismo rigoroso
No princípio era aquele que é a Palavra... João 1.1 UMA IGREJA COM PROPÓSITOS. Pr. Cristiano Nickel Junior
No princípio era aquele que é a Palavra... João 1.1 UMA IGREJA COM PROPÓSITOS Pr. Cristiano Nickel Junior O propósito é que a Igreja seja um exército com bandeiras Martyn Lloyd-Jones No princípio era aquele
Classe Adultos. Esperança e Glória para os Salvos
Classe Adultos Esperança e Glória para os Salvos OBJETIVOS OBJETIVO GERAL Explicar o real significado da Escatologia Bíblica. OBJETIVOS ESPECÍFICOS Após esta aula, o aluno deverá estar apto a: I. Definir
Uma leitura apressada dos Atos dos Apóstolos poderia nos dar a impressão de que todos os seguidores de Jesus o acompanharam da Galileia a Jerusalém,
Uma leitura apressada dos Atos dos Apóstolos poderia nos dar a impressão de que todos os seguidores de Jesus o acompanharam da Galileia a Jerusalém, lá permanecendo até, pelo menos, pouco depois de Pentecostes.
Os encontros de Jesus. sede de Deus
Os encontros de Jesus 1 Jo 4 sede de Deus 5 Ele chegou a uma cidade da Samaria, chamada Sicar, que ficava perto das terras que Jacó tinha dado ao seu filho José. 6 Ali ficava o poço de Jacó. Era mais ou
Entusiasmo diante da vida Uma história de fé e dedicação aos jovens
Entusiasmo diante da vida Uma história de fé e dedicação aos jovens A obra salesiana teve início em Turim, na Itália, onde Dom Bosco colocou em prática seus ideais de educação associados ao desenvolvimento
A Palavra PENTATEUCO vem do grego e significa cinco livros. São os cinco primeiros livros da Bíblia. Esses livros falam da formação do mundo, da
O Pentateuco A Palavra PENTATEUCO vem do grego e significa cinco livros. São os cinco primeiros livros da Bíblia. Esses livros falam da formação do mundo, da humanidade, do povo escolhido. As histórias
Pr. Ademilson Ribeiro Presidente do Ministério Graça Plena
Pr. Ademilson Ribeiro Presidente do Ministério Graça Plena Texto: (2º cor 9.6) "Celebrai com júbilo ao Senhor" Introdução Ao completar dez anos (10) de existência, o Ministério Graça Plena chega em 2014,
Repasse da 76a. Assembléia da CNBB Sul I Aparecida de 10 a 12/06/2013
Repasse da 76a. Assembléia da CNBB Sul I Aparecida de 10 a 12/06/2013 1. Finalidade do Ano da Fé; 2. O que é a Fé; 3. A transmissão da Fé enquanto professada, celebrada, vivida e rezada; 4. O conteúdo
Escola Básica e Secundária Dr. Vieira de Carvalho
Escola Básica e Secundária Dr. Vieira de Carvalho Planificação do 7º Ano - Educação Moral e Religiosa Católica Unidades Temáticas Conteúdos Competências Específicas Instrumentos de Avaliação UL1- AS ORIGENS
www.projeto-timoteo.org 2ª edição Como Viver a Plenitude de Deus Projeto Timóteo Apostila do Aluno
Como Viver a Plenitude de Deus Projeto Timóteo 1 Apostila do Aluno Como Viver a Plenitude de Deus Projeto Timóteo Coordenador do Projeto Dr. John Barry Dyer Equipe Pedagógica Marivete Zanoni Kunz Tereza
Ficha técnica 2010 por Igreja Batista Central de Fortaleza Proibida a reprodução por quaisquer meios, salvo em breves citações, com indicação de
Ficha técnica 2010 por Igreja Batista Central de Fortaleza Proibida a reprodução por quaisquer meios, salvo em breves citações, com indicação de fonte Supervisão editorial: Pr. José Edson Cardoso Coordenação
Apêndice 2. Instruções para Manejar Bem a Palavra da Verdade
APÊNDICE 2 259 Apêndice 2 Instruções para Manejar Bem a Palavra da Verdade Procura apresentar-te a Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade (2
18 Estudos Bíblicos para Evangelismo e Discipulado
LIÇÃO 1 - EXISTE UM SÓ DEUS 18 Estudos Bíblicos para Evangelismo e Discipulado A Bíblia diz que existe um único Deus. Tiago 2:19, Ef. 4 1- O Deus que Criou Todas as coisas, e que conduz a sua criação e
Estudo 17 Testemunhar a Cristo: um desafio diário. Em Marcha, 2015.1 IGREJA METODISTA ASA NORTE 406
Estudo 17 Testemunhar a Cristo: um desafio diário Em Marcha, 2015.1 IGREJA METODISTA ASA NORTE 406 Roteiro 1- Introdução 2- Fundamento Bíblico 3- Conclusão 1. Introdução Voce entende por que é importante
2. Fé Cristã e Filosofias: enfocando a necessidade da apologia cristã no ambiente escolar e Universitário
2. Fé Cristã e Filosofias: enfocando a necessidade da apologia cristã no ambiente escolar e Universitário Apresentação dos participantes (nome; Escola, faculdade ou Univerdidade) Quem é o seu Deus? E qual
CONHECENDO O ESPÍRITO SANTO. APOSTILA DA CLASSE DE NOVOS MEMBROS Volume 06 de 07
CONHECENDO O ESPÍRITO SANTO APOSTILA DA CLASSE DE NOVOS MEMBROS Volume 06 de 07 A trindade sempre existiu, mas se apresenta com maior clareza com vinda de Cristo e a redação do Novo Testamento. Por exemplo,
Como Estudar a Bíblia
Como Estudar a Bíblia Caderno de Estudos Por David Batty Estudos em Grupo Para Novos Cristãos 2 Direitos Reservados 2003 Comitê Acadêmico do Teen Challenge Internacional, EUA. Todos os direitos, incluindo
ESCOLA BÁSICA E SECUNDÁRIA DR. VIEIRA DE CARVALHO Planificação Educação Moral e Religiosa Católica. Ano Letivo 2015/2016 3º Ciclo 7º Ano
Unidade Letiva: 1 - As Origens Período: 1º 1. Questionar a origem, o destino e o sentido do universo e do ser humano. As origens na perspetiva científica L. Estabelecer um diálogo entre a cultura e a fé.
Aula 5.2 Conteúdo: As grandes Religiões de matriz Orientais Hinduísmo - Índia Budismo - Índia Taoísmo - China Xintoísmo - Japão ENSINO RELIGIOSO
A Aula 5.2 Conteúdo: As grandes Religiões de matriz Orientais Hinduísmo - Índia Budismo - Índia Taoísmo - China Xintoísmo - Japão 2 A Habilidades: Identificas as diferenças e semelhanças entre as religiões
ENSINO RELIGIOSO. Símbolos Religiosos
SÍMBOLOS RELIGIOSOS Símbolos são imagens que identificam ou representam algo, como também comunicam de maneira resumida e única, ideias, conceitos, mensagens, avisos, e muito mais. Se analisarmos o nosso
(3ª AULAS) - A BÍBLIA COMO UM LIVRO II - As divisões das Escrituras E S T U D A N D O A L I Ç Ã O!!!
(3ª AULAS) - A BÍBLIA COMO UM LIVRO II - As divisões das Escrituras TEMA: OBJETIVO: MEMORIZAR: REFLEXÃO: ABORDAGEM DO ALUNO A ORGANIZAÇÃO DOS LIVROS DA BÍBLIA Que o aluno se familiarize com as divisões
A SAGRADA ESCRITURA. Por Marcelo Rodolfo da Costa
A SAGRADA ESCRITURA Por Marcelo Rodolfo da Costa A palavra bíblia é de origem grega do termo "biblion" que no plural significa "livros". Logo a bíblia é uma coleção de livros. Ela surge no meio de um oriente,
INTRODUÇÃO AO NOVO TESTAMENTO
SERIEDADE NA PALAVRA CURSO BÁSICO DE TEOLOGIA MÓDULO I 1º SEMESTRE DE 2015 INTRODUÇÃO AO NOVO TESTAMENTO PR. ROGÉRIO DE ANDRADE CHAGAS Introdução ao Novo Testamento. A nossa aula introduzirá a parte histórica
Estudo 9 Laicato e Clero. Em Marcha, 2014.2 IGREJA METODISTA ASA NORTE 406
Estudo 9 Laicato e Clero Em Marcha, 2014.2 IGREJA METODISTA ASA NORTE 406 Roteiro 1- Introdução 2- Fundamento Bíblico 3- Conclusão 1. Introdução Parceria e participação da Igreja. 1. Texto de referência
Uma tradução inspirada?
Septuaginta - Uma Tradução da Bíblia que Mudou o Mundo Quando o profeta de Deus, Moisés, começou a escrever a Bíblia há mais de 3.500 anos, apenas uma nação pequena podia lê-la. (Deuteronômio 7:7) Era
Gr.Bíblico. Evangelho de. Nossa Senhora Conceição. São Mateus Ano litúrgico A
Evangelho de São Mateus Ano litúrgico A O Segundo Envangelho O TEMPO DE JESUS E O TEMPO DA IGREJA Este Evangelho, transmitido em grego pela Igreja, deve ter sido escrito originariamente em aramaico, a
Disciplina de Leitura Bíblica Manual do Professor Por David Batty
Disciplina de Leitura Bíblica Manual do Professor Por David Batty 2 Leitura Bíblica David Batty 1ª Edição Brasil As referências Bíblicas usadas nesta Lição foram retiradas da seguinte versão da Bíblia:
LECTIO DIVINA JESUS CHAMA SEUS DISCI PULOS
LECTIO DIVINA JESUS CHAMA SEUS DISCI PULOS 1 TEXTO BÍBLICO - Lucas 6,12-19 (Fazer uma Oração ao Espírito Santo, ler o texto bíblico, fazer um momento de meditação, refletindo sobre os três verbos do texto
INTRODUÇÃO A ANTROPOLOGIA RELIGIOSA
INTRODUÇÃO A ANTROPOLOGIA RELIGIOSA A Antropologia é o estudo do homem e seu mundo. Como ciência da humanidade, ela se preocupa em conhecer cientificamente o ser humano em sua totalidade. (MARCONI, Marina
Estes capítulos introduzem a última série de visões de Ezequiel, nas quais ele vê
Lição 14 Ezequiel Mede o Templo Restaurado (Ezequiel 40:1-42:20) Estes capítulos introduzem a última série de visões de Ezequiel, nas quais ele vê o templo restaurado. Nesta lição, vamos considerar alguns
A BÍBLIA. Palavra de Deus, Regra de Fé e Adoração. Sem. Augusto José Honorio de Almeida Diác. Denis do Prado Netto
A BÍBLIA Palavra de Deus, Regra de Fé e Adoração Sem. Augusto José Honorio de Almeida Diác. Denis do Prado Netto CONSOLIDAÇÃO 2015, O ANO DA ADORAÇÃO 2016, O ANO DA COMUNHÃO 2017, O ANO DA DOUTRINA 2018,
Poderá interromper e dialogar com o grupo; montar perguntas durante a exibição; montar grupos de reflexão após a exibição, e assim por diante.
O Catequista, coordenador, responsável pela reunião ou encontro, quando usar esse material, tem toda liberdade de organizar sua exposição e uso do mesmo. Poderá interromper e dialogar com o grupo; montar
A Fé que nos gloriamos de professar (continuação)
A Fé que nos gloriamos de professar (continuação) Fé cristã: Costume ou Decisão Pessoal É uma decisão livre, da consciência de cada um! As raízes da fé cristã A fé cristã não começou connosco. A fé que
MINISTÉRIO PÃO DA VIDA
PAGINA 1 BÍBLIA PASSO A PASSO NOVO TESTAMENTO 3. COMO A BÍBLIA CHEGOU ATÉ NÓS (Parte 3) VERSÕES DA BÍBLIA PARA NOSSOS DIAS JOÃO FERREIRA DE ALMEIDA EIDA: Filho de pais católicos, João Ferreira de Almeida
CURSO: LICENCIATURA EM CIÊNCIAS DA RELIGIÃO EMENTA DAS DISCIPLINAS
CURSO: LICENCIATURA EM CIÊNCIAS DA RELIGIÃO EMENTA DAS DISCIPLINAS PRODUÇÃO E RECEPÇÃO DE TEXTOS Lingüística Textual : Recepção e Produção de Textos Visão Sistemática e Particular. Gêneros e Estruturas
O S F U N D A M E N T O S Educação Teológica. Salmo 11.3 Quando os fundamentos estão sendo destruídos, que pode fazer o justo?
OS FUNDAMENTOS Salmo 11.3 Quando os fundamentos estão sendo destruídos, que pode fazer o justo? O justo é chamado a perseverar com fé, esperança e amor. Não importa quais sejam as crises, o justo não pode
CURSO PARA CAPACITAÇÃO DE LIDERANÇA E COORDENADORES DE GRUPOS JOVENS
CURSO PARA CAPACITAÇÃO DE LIDERANÇA E COORDENADORES DE GRUPOS JOVENS Apresentação A JUVENTUDE MERECE ATENÇÃO ESPECIAL A Igreja Católica no Brasil diz que é preciso: Evangelizar, a partir de Jesus Cristo,
comunhão com o Deus Todo-poderoso e receber a vida eterna. O salvo é abençoado com um viver abundante agora e com uma recompensa no céu mais tarde.
Carta ao Leitor Você está segurando este livro nas mãos porque cristãos querem que você conheça o evangelho de Cristo e aceite-o. Embora não o conheçamos, queremos que você seja nosso irmão em Cristo e
Maria, mãe de Deus, no mistério de Cristo e da Igreja Fundamentos bíblicos na Lumen Gentium VIII
Maria, mãe de Deus, no mistério de Cristo e da Igreja Fundamentos bíblicos na Lumen Gentium VIII Quando, porém, chegou a plenitude do tempo, enviou Deus o seu Filho, nascido de mulher, nascido sob a Lei,
PARA O CONSELHO DE DIREITOS HUMANOS
uprsubmissions@ohchr.org PARA O CONSELHO DE DIREITOS HUMANOS DE DOCUMENTO DE DIREITOS HUMANOS REFERENTE A CUBA (Sobre o EPU de Cuba Segundo ciclo) 5 DE OUTUBRO DE 2012-10-01 Coordenação Nacional da PJR
Educar hoje e amanhã uma paixão que se renova. Prof. Humberto S. Herrera Contreras
Educar hoje e amanhã uma paixão que se renova Prof. Humberto S. Herrera Contreras O que este documento nos diz? Algumas percepções iniciais... - O título já é uma mensagem espiritual! tem movimento, aponta
239 das Corrupções nas Bíblias Baseadas no Texto Crítico
239 das Corrupções nas Bíblias Baseadas no Texto Crítico Noemi Campelo, 2003-revisado em 2013. Analise as seguintes referências na ACF-ALMEIDA CORRIGIDA FIEL da SBTB-SOCIEDADE BÍBLICA TRINITARIANA DO BRASIL,
Panorama do Antigo Testamento. Escola Bíblica IECI 1º Semestre de 2015 Aula 6
Panorama do Antigo Testamento Escola Bíblica IECI 1º Semestre de 2015 Aula 6 Divisão Mais Usual PENTATEUCO HISTÓRICOS POÉTICOS Maiores PROFÉTICOS Menores Gn Ex Lv Nm Dt Js Jz Rt 1 Sm 2 Sm 1 Re 2 Re 1 Cr
Fundamentos, conceitos e paradigmas da evangelização
Curso: Teologia Prof. Nicanor Lopes Fundamentos, conceitos e paradigmas da evangelização OBJETIVOS DA AULA Oferecer aos estudantes a construção de um conhecimento consistente e crítico sobre Evangelização,
A MULHER QUE ESTAVA PERTO DO
Bíblia para crianças apresenta A MULHER QUE ESTAVA PERTO DO POÇO Escrito por: Edward Hughes Ilustradopor:Lazarus Adaptado por: Ruth Klassen O texto bíblico desta história é extraído ou adaptado da Bíblia
Lição 4. Usando a Bíblia. A importância da Bíblia na sua vida: É muito importante que um novo cristão estabeleça o
Livro 1 página 28 Lição 4 Usando a Bíblia A importância da Bíblia na sua vida: É muito importante que um novo cristão estabeleça o hábito de ler regularmente a Bíblia. É uma fonte de bênção, inspiração,
Estudos bíblicos sobre liderança Tearfund*
1 Estudos bíblicos sobre liderança Tearfund* 1. Suporte para lideranças Discuta que ajuda os líderes podem necessitar para efetuar o seu papel efetivamente. Os seguintes podem fornecer lhe algumas idéias:
»» A Bíblia e suas origens
»» A Bíblia e suas origens Quais foram os caminhos que as Escrituras que temos por Sagradas percorreram até chegarem às nossas mãos? Quais foram os meios e formas utilizadas por D'us para transmitir, preservar
Apêndice 1 Ementário do CTER
Apêndice 1 Ementário do CTER Apresentamos abaixo a ementa de cada uma das 31 (trinta e uma) disciplinas obrigatórias do CTER. Este ementário está sujeito a alterações. O aluno deve permanecer atento, pois,
Ambiência escolar Marista: desafios da educação popular na evangelização
Ambiência escolar Marista: desafios da educação popular na evangelização Adriano de Souza Viana 1 A práxis pastoral no ambiente educativo é sempre desafiante. Melhor dizendo, toda ação educativa é sempre
Sumário. Prefácio...3. 1. As evidências da ressurreição de Cristo...5. 2. Se Jesus está vivo, onde posso encontrá-lo?...15
1 Sumário Prefácio...3 1. As evidências da ressurreição de Cristo...5 2. Se Jesus está vivo, onde posso encontrá-lo?...15 Comunidade Presbiteriana Chácara Primavera Ministério de Grupos Pequenos Março
TRADIÇÃO JUDAICO-CRISTÃ ESCRITA: UM ENSAIO CRÍTICO SOBRE A CANONIZAÇÃO VETERO E NEOTESTAMENTÁRIA
TRADIÇÃO JUDAICO-CRISTÃ ESCRITA: UM ENSAIO CRÍTICO SOBRE A CANONIZAÇÃO VETERO E NEOTESTAMENTÁRIA Ismael Ferreira 1 RESUMO O artigo apresenta uma discussão bastante atual na teologia, filosofia, filologia,