Charles Dickens. David Copperfield; versão de Jayme Filinto. Porto: Editores Lemos, 1909.

Transcrição

1 Charles Dickens O homem e o espectro. Lisboa: Casa Editora David Corazzi, David Copperfield; versão de Jayme Filinto. Porto: Editores Lemos, Contos do Natal; versão de J. J. Teixeira Botelho. Lisboa: Ferreira e Oliveira, [190-?] As vozes dos sinos; trad. de Pandemonio. Lisboa: Guimarães, Canto de Natal; trad. de Virgínia de Castro e Almeida. Rio de Janeiro: Annuario do Brasil, A guilhotina: scenas da Revolução Franceza; trad. de António Ruas. Coimbra: Coimbra Editora, Para o abysmo; trad. de Camara Lima. 2. ed. Lisboa: Parceria António Maria Pereira,

2 Contos de Natal; trad. de Camara Lima. 2. ed. Lisboa: Parceria António Maria Pereira, O espectro; trad. de Camara Lima. 2. ed. Lisboa: Parceria António Maria Pereira, As aventuras de Pickwick; trad. de José Alves. Porto: Editora Educação Nacional, Oliveiros Twist. Porto: Lello e Irmão, [1943?] A espinha mágica; trad. de Luísa Derouet; il. de Manuel Ribeiro. Lisboa: Portugália, [1944?] As aventuras do Sr. Pickwick: versão da Raúl Feio; il. de Álvaro Duarte de Almeida. [S. l.: s. n., 1945?] Grandes esperanças; trad. de José Parreira Alves. Lisboa: Editorial Inquérito, [1945?] A loja de antiguidades; trad. de Carlota Meireles e José Parreira Alves. Lisboa: Inquérito,

3 Balada do Natal; trad. de Margarida Barbosa. Lisboa: Gleba, A guilhotina; trad. de António Ruas. Lisboa: Inquérito, A estranha história de Oliver Twist; trad. de Mário Domingues. Lisboa: Romano Torres, As aventuras extraordinárias do Sr. Pickwick; trad. de Mário Domingues. Lisboa: Romano Torres, O romance da família Chuzzlewit; trad. de Mário Domingues. Lisboa: Romano Torres, O mistério de Edwin Drood; trad. Mário Domingues. Lisboa: Romano Torres, Dombey e Filho: romance; trad. de Mário Domingues. Lisboa: Romano Torres, O guinéu da coxa; trad. de M. Correia. Lisboa: Fomento de Publicações,

4 David Copperfield; adptação portuguesa por Maria Lamas. Lisboa. Casa do Livro, [1960?] Duas cidades, um amor; trad. de António Vilalva: Lisboa: Romano Torres, História de duas cidades; trad. Daniel Augusto Gonçalves. [Lisboa?]: Civilização, 1975 imp Contos de Natal; sel., trad. e apres. de João Costa. [Lisboa]: Círculo de Leitores, Um conto de duas cidades. Mem Martins: Publicações Europa-América, [198-?] O Natal do Sr. Scrooge e os sinos de Ano Novo. Mem Martins: Publicações Europa- América, [198-?] A pequena Dorrit; trad. de Maria da Graça Lima; capa e ilustrações de José de Lemos. Lisboa: Casa do Livro Editora, Nicholas Nickleby: romance; trad. de Mário da Costa Pires e de Aurora Rodrigues (Dora). Lisboa: Romano Torres, DL

5 Oliver Twist. Versão portuguesa de Cabral do Nascimento; il de Augusto Trigo. [Lisboa]: Verbo, Tempos difíceis; Il. de João Pedro Cochofel. Lisboa: Círculo de Leitores, O Natal do avarento; trad. de Lucília Filipe. Mem Martins: Publicações Europa-América, Edições estrangeiras Martin Chuzzlewit; traducción del inglés por José Mendéz Herrera. Madrid: Espasa- Calpe, Tienda de antiguedades; traduccuion del inglés por P. Elías. Barcelona: Libreria Nausica, La Petite Dorrit: roman anglais traduit avec l autorisation de l auteur sous la direction de P. Lorain. Paris: Librairie de L. Hachette, Les grandes espérances; trad. par Charles Bernard-Derosne. Paris: Hachette, 1912.

6 Aventures de M. Pickwick; trad. de P. Grolier. 3 vols. Paris: Nelson Éditeurs, Souvenirs intimes de David Copperfield; trad. de Madeleine Rossel, André Parreaux, Lucien Guitard. Paris: Nouvelle Revue Critique, Les temps difficiles = Hard times. Paris : Nicholson & Watson, Bleak-House; trad. de P. Lorain. 2 vols. Paris: Librairie Hachette, Oliver Twist. New York: Pocket Books, Inc., Christmas books. London: Oxford University Press, David Copperfield; il. by Charles Mosley. London: Longmans, The life and adventures of Nicholas Nickleby. London: Oxford University Press,

7 Christmas carol; des. Alan Tabor. Ed. Facsimil. London: Chancellor Press,