Quickstart-Manual. Saving the settings: Call the menu Save Configuration and choose Save Configuration.

Transcrição

1 Quickstart-Manual UPS WEB/SNMP MANAGER DIP-Switch: Make sure DIP Switch 1 and 2 are in Position OFF as shown in the figures on the right side. This sets the adapter to the configurationmode and enables the default IP-address Connect the adapter to your UPS: Slot device: Insert the card into the UPS-slot. External device: Connect the adapter s COM1 to the serial port of the UPS (use the original UPS cable). Plug in the power supply. Connect the adapter to your network: Connect the adapter s LAN-connector to your ethernet using an RJ45- cable. (not included) [There are various other possibilities to connect the adapter like e.g. connecting the COM2 with the serial port of the computer using the configuration cable (not BUDGET-models) For a description in detail please see the user manual of the CS121 Series.] Verify the connectivity: To build up a connection to the adapter, the network must route the adapter s answers under to your local host. Usually you have to set a temporary route for this: Open the command promt and type route print to see the actual routes. Use the command route add <your local IPaddress> to extend the actual routing table. Ping the adapter on IP-address Approx. 1 minute after you started the adapter the first time, the UPS-Status LED should lit green and network status LEDs (integrated into the RJ45 connector) flashing. Establish a HTTP-connection: Connect your Webbrowser (MS-Internet Explorer and Mozilla are supported) to the address to reach the adapter s Webinterface. (Alternatively you can also use Telnet for configuration, however we recommend to make the settings via Web interface.) First of all, the HTTP interface requires a logon, whereas you use the username admin with the default password cs121-snmp. Basic network settings: Call the menu Network & Security. Make the settings for Local Address, Gateway Address and Subnet Mask (where required also for DNS-Server ). Apply your settings with the button on the right buttom side of the menu. Call the menu Timeserver and type in the IP-address of a timeservice in your LAN/WAN. Setting the timeservice is important to obtain valid timestamps in the event-/alarm-logfile. (If the adapter can t reach a timeservice, a timestamp from 1970 will be used for logging) UPS model: Call the menu UPS-Model & System. Select from the drop-down-menu the UPS model, which you have connected to the adapter. Apply your settings with the button on the right bottom side of the menu. Saving the settings: Call the menu Save Configuration and choose Save Configuration. Change to normal operating mode: Set DIP-Switch 1 to position ON, whereas DIP-Switch 2 stays in position OFF. (On slot card models you have to remove the card from its slot) Remove and insert the power supply from the adapter (external models only) to initiate the reboot process. See the status LED s to verify the reboot process. Note: The UPS-Status LED is lit red, when the connection to the UPS is not valid or the boot process is not yet finished. In this case, verify your UPS model settings. (see Step 7) Reconnect the Webbrowser: Reconnect the Webbrowser with the adapter using the configured IP-address. ( adapter s IP-address> ). If you don t get an answer, please observe, that the routing table contains a route for the adapters IP-address. (see Step 4)

2 UPS WEB/SNMP MANAGER Perform shutdown signals to network computers To send shutdown-signals to computers in case of a powerfail event you have to install and configure the RCCMD client at the computers you want to shutdown and make some configurations at the adapter s event settings. Installation of the RCCMD client: You find a setup procedure for RCCMD on the UPS Management Software CD or downloadable from The RCCMD Setup contains a wizard, which guides you through the installation. At the first window you have to enter the IP address of the adapter, from which the client receives the RCCMD shutdown-signal. Confirm the following pre-settings and mind the shutdown file at the ultimate window. Press Configure to edit the actual shutdown sequence at the client. (Alternatively you can also edit the batchfile to add or change the actions to be executed.) Finally press Install to complete the configuration and to start the RCCMD service. Each RCCMD installation needs its own licence code. Usually the CS121 package contains at least one licence (depends on the model). Contact your UPS dealer to obtain further licence codes. Configuration of the adapter s event settings: Call the menu Events & Alarms at the adapter s HTTPconfiguration, click on the event Powerfail and press the button Add new job to open the CS121's Job Editor. There, choose as function from the drop-down menu the option Send RCCMD Shutdown to remote client and enter the IP-address of the client. (the listener port is usually 6003) At the right side you can specifiy when the shutdown-signal is to be released, e.g. do after 300 seconds. For security reasons we recommend to make the same RCCMD shutdown entries at Powerfail for the Event Battery low - but here without any delays to avoid that the server crashes because of low battery alarm! Options for CS121 The CS121 can also be combinated with a variety of environmental sensors and other measurement units to monitor temperature, humidity, fire and smoke, motion and intrusion, pressure, levels etc. Additionally, there are further accessories like DIN rail mounting kit, MODBUS RS485 versions, profibus models etc. Please contact your UPS reseller for detailed informations about the available options. CS121 (not Budget) production after 04/2007 is equipped with an enhanced AUX port ( COM3") which also allows to connect a BACS (Battery Analyse & Care System) to the CS121.

3 Schnellstart UPS WEB/SNMP MANAGER DIP-Switch: Stellen Sie DIP Switch 1 und 2 in die Position OFF (vgl. Abb. rechts). Dies setzt den Adapter in den Konfigurationsmodus und aktiviert die Standard IP-Adresse Verbinden Sie den Adapter mit der USV: Steckkartengeräte: Schieben Sie die Karte in den USV-Steckplatz. Externe Geräte: Verbinden Sie COM1 des Adapters mit der seriellen Schnittstelle der USV (Verwenden Sie dafür das original USV-Kabel). Schließen Sie die Stromversorgung an. Verbinden Sie den Adapter mit Ihrem Netzwerk: Schließen Sie die LAN-Buchse des Adapters mit einem RJ45- Kabel (nicht beiliegend) an Ihr Netzwerk an. [Es gibt zahlreiche andere Möglichkeiten den Adapter zu verbinden, wie z.b. den COM2-Port mit der seriellen Schnittstelle des Computers über das Konfigurationkabel zu verbinden (nicht bei den BUDGET-Modellen). Eine detaillierte Beschreibung entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch der CS121 Series.] Überprüfung der Verbindung: Um eine Verbindung mit dem Adapter zu erhalten, muß das Netzwerk die Antworten des Adapters unter der Adresse an Ihre Arbeitsstation weiterleiten. I.d.R. müssen Sie dafür eine temporäre Route einrichten: Öffnen Sie eine Kommandozeile, geben Sie den Befehl route print ein und Sie erhalten die aktuell gesetzten Routen. Mit dem Befehl route add <Ihre lokale IP-Adresse> können Sie die Routing-Tabelle erweitern. Senden Sie auch ein Ping an den Adapter mit der Adresse Ungefähr 1 Minute nach dem ersten Start des Adapters sollte die USV-Statusanzeige grün leuchten und die Netzwerk Status LED (in die RJ45-Buchse integriert) sollte blinken. Aufbau einer HTTP-Verbindung: Verbinden Sie Ihren Webbrowser (MS-Internet Explorer und Mozilla werden unterstützt) mit der Adresse um die Web-Konfigurationsschnittstelle des Adapters zu erreichen. (Alternativ können Sie auch über Telnet konfigurieren, wir empfehlen jedoch die Web-Schnittstelle zu verwenden.) Zunächst benötigt die Schnittstelle ein Login. Verwenden Sie dafür den Benutzernamen admin und das voreingestellte Passwort cs121-snmp. Basis Netzwerk-Einstellungen: Rufen Sie das Menue Network & Security auf. Geben Sie Ihre Werte für Local Address, Gateway Address und Subnet Mask ein (falls erforderlich auch für DNS-Server ). Bestätigen Sie Ihre Einstellungen mit dem Schalter Apply rechts unten im Menue. Rufen Sie das Menue Timeserver auf und geben Sie die IP-Adresse eines Zeitserver-Dienstes in Ihrem LAN/ WAN ein. Die Zeitserver-Einstellungen sind wichtig, um korrekte Zeitstempel bei der Protokollierung von Ereignisen und Alarmen zu erhalten. (Wenn der Adapter keinen Zeitserver erreichen kann, wird bei der Protokollierung ein Zeitstempel von 1970 verwendet) USV Modell: Rufen Sie das Menue UPS-Model & System auf. Wählen Sie aus der drop-down-liste das USV- Modell, mit dem der Adapter verbunden ist. Bestätigen Sie Ihre Einstellungen mit dem Schalter Apply. Speichern der Einstellungen: Rufen Sie Save Configuration im gleichnamigen Menue auf. Wechseln in den normalen Betriebsmodus: Setzen Sie DIP-Switch 1 in die Position ON, wobei DIP-Switch 2 in der Position OFF bleibt. (Bei Streckkartenmodellen müssen Sie die Karte aus Ihrem Steckplatz nehmen) Entfernen Sie für einen kurzen Moment die Stromversorgung des Adapters (nur bei externen Geräten) um einen Neutstart des Adapters auszulösen. Beachten Sie die Status-LEDs während des Neustarts. Achtung: Die USV Status-LED lechtet rot, wenn keine Verbindung zur USV aufgebaut werden kann oder wenn die boot-prozedur noch nicht abgeschlossen ist. In diesem Fall überprüfen Sie bitte die Einstellungen für das USV Modell. (vgl. Schritt 7) Verbindungsaufbau im Webbrowser: Verbinden Sie den Webbrowser erneut mit dem Adapter unter der konfigurierten IP-Adresse. ( des Adapters> ). Wenn Sie keine Antwort erhalten, überprüfen Sie bitte, ob die Routing-Tabelle die IP-Adresse des Adapters enthält. (vgl. Schritt 4)

4 UPS WEB/SNMP MANAGER Senden von Shutdown-Signalen an Computer im Netzwerk Damit im Falle eines Stromausfalls Computer im Netzwerk durch ein Shutdown-Signal heruntergefahren können, muß auf jedem herunterzufahrenden Rechner ein RCCMD-Client installiert sein und in der Ereignissteuerung des Adapters sind einige Einstellungen vornehmen. Installation des RCCMD-Client: Das Setup-Programm von RCCMD befindet sich auf jeder UPS Management Software CD und ist herunterzuladen von Das RCCMD-Setup führt Sie menuegesteuert durch die einzelnen Installationsschritte. Im ersten Menue müssen Sie die IP-Adresse des Adapters angeben, von dem der Client ein RCCMD Shutdown-Signal erhalten soll. Bestätigen Sie die folgenden Voreinstellungen und beachten Sie die Shutdown-Datei im letzten Fenster. Um die aktuelle Shutdown-Sequenz des Clients zu bearbeiten, drücken Sie Configure. (Alternativ können Sie auch direkt das Batchfile editieren, um Aktionen zu ändern oder neu anzulegen.) Schließen Sie die Installation mit Install ab und der RCCMD-Dienst wird gestartet. Jede RCCMD-Installation erfordert einen eigenen Lizenzschlüssel. I.d.R. ist in der Lieferung des CS121 bereits eine Lizenz enthalten (abhängig von der Ausführung). Sprechen Sie mit Ihrem USV- Händler, um weitere Lizenzen zu erhalten. Konfiguration der Ereignissteuerung des Adapters: Rufen Sie das Menue Events & Alarms in der Webkonfiguration des Adapters auf, klicken Sie auf das Ereignis Powerfail und drücken Sie den Button Add new job. Sie erhalten den Job Editor des CS121. Dort wählen Sie vom Drop-down-Menue die Option Send RCCMD Shutdown to remote client und geben die IP- Adresse des Clients an. (Der Listener-Port ist i.d.r. 6003) Auf der rechten Seite können Sie einstellen, wann das Shutdown-Signal ausgelöst werden soll, z.b. nach 300 Sekunden. Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, die selbe Konfiguration des Ereignis Powerfail auch im Ereignis Battery low vorzunehmen dort jedoch ohne Verzögerung, um zu vermeiden, daß der Server durch einen niedrigen Batterieladezustand frühzeitig ausschaltet. Optionen für den CS121 Der CS121 kann mit einer Vielzahl von Umgebungssensoren und anderen Meßgeräten kombiniert werden, um Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Feuer und Rauch, Bewegung und Einbruch, Druck, Füllstände etc. zu überwachen. Zusätzlich sind weitere Zubehörteile wie verschiedene Monatagehalterungen, MODBUS RS485 Ausführungen, PROFIBUS Modelle etc. erhältlich. Bitte fragen Sie Ihren USV- Hersteller/-Lieferanten nach detaillierteren Informationen über die verfügbaren Optionen. CS121 (nicht Budget) Modelle nach 04/2007 sind mit einem erweiterten AUX-Port ( COM3") ausgestattet, der den Anschluß von BACS (Battery Analyse & Care System) an den CS121 ermöglicht.

5 Manuel d'installation rapide UPS WEB/SNMP MANAGER DIP-Switch: Assurez-vous que les switchs 1 et 2 sont bien en position OFF comme décrit sur la figure de droite. Dans cet état l'adaptateur est en mode configuration et son adresse IP par défaut est: Connectez l'adaptateur à votre onduleur: Adaptateur interne: insérez l'adaptateur dans le slot de l'onduleur. Adaptateur externe: Raccordez le COM 1 de l'adaptateur au port série de votre onduleur (utilisez le câble série original de l'onduleur). Alimentez l'adaptateur à l'aide du bloc secteur. Connectez l'adaptateur à votre réseau Ethernet: Raccordez l'adaptateur au réseau Ethernet par le port LAN en utilisant un câble réseau RJ45 (non fourni). Il existe d'autres possibilités de raccorder l'adaptateur comme par exemple le port COM2 relié au port série de l'ordinateur en utilisant le câble de configuration (non disponible sur la version BUDGET). Pour plus de détails veuillez consulter le manuel d'utilisation du CS121. Vérifiez la connexion: Pour établir une connexion avec l'adaptateur, vous devez le router en utilisant sur votre machine locale. Habituellement, il suffit pour cela de paramétrer un routage temporaire : Exécutez la commande cmd, tapez "route print" pour visualiser le paramétrage actuel. Utilisez la commande "route add <votre adresse IP locale>" pour étendre la table de routage. Utilisez la commande ping suivi de l'adresse IP Environ une minute après avoir démarré l'adaptateur pour la première fois, le LED vert UPS -status doit s'allumer et les 2 LEDs intégrés dans le connecteur RJ45 LAN doivent clignoter. Etablir une connexion HTTP: Lancez votre navigateur Internet (MS Internet Explorer et Mozilla sont supportés) et saisissez l'adresse pour établir une communication avec l'interface Web de l'adaptateur. (Vous pourriez aussi utiliser Telnet pour configurer l'adaptateur, cependant nous vous recommandons d'utiliser le Web pour configurer l'adaptateur). Dans un premier temps il vous est demandé un nom d'utilisateur et un mot de passe. Par défaut entrez: username: "admin", et mot de passe: "cs121-snmp". Paramétrage de base du réseau: Cliquez sur le menu " Network & Security", saisissez "Local Adress", "Gateway Adress" et "Subnet Mask" (DNS Server si requis). N'oubliez pas d'enregistrer vos modifications à l'aide du bouton "Apply" situé en bas à droite. Cliquez sur le menu "Time Server" et saisissez l'adresse IP du serveur de temps référencé comme tel sur votre réseau (LAN/WAN). Saisir une adresse IP pour le serveur de temps est très important pour pouvoir obtenir des informations précises sur l'historique des évènements. (Si l'adaptateur ne peut pas se synchroniser sur un serveur de temps, les évènements seront datés en 1970). Modèle de l'onduleur: Cliquez sur le menu "UPS Model & System". Choisissez le modèle de l'onduleur correspondant qui sera raccordé à l'adaptateur en cliquant sur la liste déroulante. N'oubliez pas d'enregistrer vos modifications à l'aide du bouton "Apply" situé en bas à droite. Sauvegarde de la configuration: Cliquez sur le menu "Save Configuration" et choisissez "Save Configuration". Passage en mode Exploitation: Basculez le DIP-Switch 1 en position ON. Le switch 2 doit resté en position OFF. (Sur la carte interne, il est nécessaire de la sortir pour effectuer les modifications). Déconnectez et re-connectez le câble d'alimentation (version externe) pour permettre à l'adaptateur de Rebooter. Vérifez l'état des LEDs pendant le reboot de l'adaptateur: Le LED UPS-Status est rouge si la connexion avec l'onduleur n'est pas correcte, dans ce cas vérifiez la configuration de l'onduleur (voir étape n 7). Connexion avec le navigateur Web: Connectez-vous à l'adaptateur en utilisant votre navigateur Web et en saisissant la nouvelle adresse IP de l'adaptateur. Si vous n'obtenez pas de réponse, vérifiez que l'adresse IP de l'adaptateur corresponde bien à la table de routage (voir étape n 4).

6 UPS WEB/SNMP MANAGER Assurer un shutdown propre des systèmes d'exploitation sur les machines distantes Pour envoyer un signal de shutdown aux machines distantes en cas de panne secteur (par exemple), vous devez auparavant installer et configurer le client RCCM D sur chacunes de ces machines mais aussi effectuer la configuration necessaire sur l'adaptateur. Installation d'un Client RCCMD: Vous trouverez le logiciel RCCMD sur le CD-ROM "UPS MANAGER" ou en téléchargement sur le site La procédure d'installation d'une RCCM D s'effectue simplement en suivant le guide d'installation. Dans la première fenêtre, saisissez l'adresse IP de l'adaptateur qui sera chargé d'envoyer le signal de shutdown au client RCCM D. Ensuite, suivre le pré-requis concernant le fichier shutdown défini dans la dernière fenêtre. Cliquez sur "Configure" pour éditer la commande actuelle de shutdown du client. (Vous pouvez aussi éditer le fichier batch pour ajouter ou remplacer les actions à exécuter). Finallement, cliquez sur install" pour finaliser l'installation et pour redémarrer le service RCCMD. L'installation d'une RCCMD nécessite une license par client. Normalement, le CS121 est livré en standard avec une licence RCCMD (cela dépend des modèles). Contactez votre revendeur pour plus de détails sur les licences. Paramétrage de l'adaptateur en fonction des évènements: Cliquez sur le menu "Events & Alarms" dans l'interface Web de l'adaptateur, cliquez sur l'évènement "Powerfail" et appuyez sur le bouton "add a new job" pour ouvrir l'éditeur de Jobs du CS 121. Maintenant choisissez la fonction "Send RCCMD to remote Client" dans la liste déroulante et entrez l'adresse IP du client à fermer (le port d'écoute est le 6003 par défaut). Dans la partie de droite vous pouvez choisir de quelle façon le shutdown doit intervenir, ex: "do after 300 seconds". Pour des raisons de sécurité, nous recommandons d'effectuer un RCCMD shutdown client sur les évènements "Powerfail" et "Battery Low" mais dans ce cas sans aucun délai afin d'éviter un crash du serveur lorsque les batteries sont complètement déchargées. Options pour CS121 Le CS1 21 peut être associé à des sondes de température, humidité, détection incendie, détection de fumée, intrusion, détection de présence, mesure pression, mesure de niveaux, etc. De plus, un kit rail DIN est disponible pour intégrer le CS121 dans une baie 19" ainsi qu'une version RS485 ModBus, Profilbus, etc. Contactez votre revendeur pour plus d'informations sur les options disponibles. Le CS121 (non BUDGET) produit après 04/2007 est équipé d'un port AUX (com3) qui permet le raccordement du BACS (Battery Analyse & Care System).

7 Manuale di avvio rapido UPS WEB/SNMP MANAGER Interruttori DIP: Assicurarsi che gli interruttori DIP 1 e 2 siano in posizione OFF, come mostrato nelle figure di destra. In questo modo l'adattatore si posizionerà in modalità configurazione, attivando l'indirizzo IP predefinito Collegare l'adattatore al vostro UPS: Slot: inserire la scheda nello slot UPS. Dispositivo esterno: collegare la COM1 dell'adattatore alla porta seriale dell'ups (utilizzare il cavo UPS originale). Collegare il cavo di alimentazione. Collegare l'adattatore alla rete: Collegare il connettore LAN dell'adattatore alla vostra rete ethernet, utilizzando un cavo RJ45 (non compreso) [Esistono diverse altre possibilità per collegare l'adattatore, come ad esempio il collegamento della COM2 alla porta seriale del computer, utilizzando il cavo di configurazione (non previsto per i modelli BUDGET). Per una descrizione più dettagliata si veda il manuale dell'utente della Serie CS121.] Verificare la connettività: Per creare una connessione con l'adattatore, la rete deve instradare al vostro host locale le risposte dell'adattatore tramite Solitamente è necessario creare un instradamento temporaneo per questa operazione: aprire il prompt dei comandi e digitare "route print" per visualizzare gli instradamenti correnti. Utilizzare il comando route add <vostro indirizzo IP locale> per estendere l'attuale tabella di instradamento. Effettuare un ping dell'adattatore sull'indirizzo IP Circa 1 minuto dopo il primo avvio dell'adattatore, il LED di stato dell'ups dovrebbe illuminarsi diventando di colore verde, mentre i LED di stato della rete (integrati nel connettore RJ45) dovrebbero iniziare a lampeggiare. Stabilire una connessione HTTP: Collegare il browser (sono supportati MS Internet Explorer e Mozilla) all'indirizzo per accedere all'interfaccia web dell'adattatore (in alternativa, per la configurazione è possibile utilizzare anche Telnet -.raccomandiamo tuttavia di effettuare le impostazioni tramite l'interfaccia Web). Innanzitutto, l'interfaccia HTTP richiede di effettuare un log-in, utilizzando il nome utente "admin" e la password predefinita "cs121-snmp". Impostazioni di base della rete: Richiamare il menù Network & Security (Rete e Sicurezza). Effettuare le impostazioni relative a Local Address (Indirizzo Locale), Gateway Address (Indirizzo Gateway) e Subnet Mask (Maschera sottorete); se necessario impostare anche DNS Server (Server DNS). Applicare le impostazioni utilizzando il pulsante Apply in basso a destra della pagina Web. Richiamare il menù Timeserver e inserire l'indirizzo IP di un time-server nella vostra rete LAN/WAN. L'impostazione del time-server è importante per ottenere degli indicatori data e ora nel file log eventi/allarmi. (Se l'adattatore non è in grado di raggiungere un time-server, per lo storico sarà utilizzato un indicatore data e ora a partire dal 1970). Modello UPS: Richiamare il menù UPS-Model & System (Sistema & Modello UPS). Dal menù a tendina selezionare il modello UPS collegato all'adattatore. Applicare le impostazioni utilizzando il pulsante Apply posto in basso a destra della pagina Web. Salvare le impostazioni: Richiamare il menù Save Configuration (Salva configurazione) e selezionare Save Configuration (Salva configurazione). Commutare sulla modalità operativa normale: Impostare l'interruttore DIP 1 su posizione ON, mentre il DIP 2 deve restare su OFF. (Sui modelli slot, togliere la scheda dalla slot). Togliere e ricollegare l'alimentazione dell'adattatore (solo per i modelli esterni) per avviare il reboot. Controllare lo stato del LED per verificare il processo di reboot. Nota: il LED di stato dell'ups è acceso e di colore rosso se il collegamento all'ups non è valido o se il processo di boot non è ancora completato (in questo caso, verificare le impostazioni del modello UPS - vedere Fase 7). Ricollegare il browser: Ricollegare il browser all'adattatore, utilizzando l'indirizzo IP configurato. ( <indirizzo IP dell'adattatore> ). Qualora non si ottenesse alcuna risposta, verificare che la tabella di instradamento contenga un instradamento per l'indirizzo IP dell'adattatore (vedere Fase 4).

8 UPS WEB/SNMP MANAGER Inviare il comando di shutdown ai computer in rete Per inviare il comando di shutdown ai computer in caso di interruzione di alimentazione, sarà necessario installare e configurare il client RCCMD sui computer che si vuole spegnere, configurando alcune impostazioni di evento sull'adattatore. Installazione del client RCCMD: La procedura di installazione del client RCCMD è riportata sul CD del software di gestione UPS oppure può essere scaricata dal sito La procedura di configurazione del client RCCMD vi guiderà durante l installazione. Nella prima finestra sarà necessario inserire l'indirizzo IP dell'adattatore dal quale il client riceverà il segnale di spegnimento. Confermare le seguenti pre-impostazioni e fare attenzione al file di shutdown contenuto nell'ultima finestra. Premere "Configure" (Configura) per modificare l'attuale sequenza di spegnimento del client (in alternativa, è possibile modificare il file batch per aggiungere o modificare le azioni da eseguire). Infine premere "Install" (Installa) per completare la configurazione e avviare il client RCCMD. Ogni installazione di RCCMD richiede un proprio codice di licenza. Solitamente, la confezione CS121 contiene almeno una licenza (a seconda del modello UPS). Contattate il vostro rivenditore UPS per richiedere altri codici di licenza. Configurazione delle impostazioni eventi dell'adattatore: Richiamare il menù "Events & Alarms" (Eventi & Allarmi) nella configurazione HTTP dell'adattatore. Cliccare sull'evento "Powerfail" (Interruzione di corrente), quindi premere il pulsante Add new job (Aggiungi nuovo lavoro) per aprire il Job Editor del CS121. Ora, dal menù a tendina selezionare l'opzione "Send RCCMD Shutdown to remote client" (Invia comando di spegnimento RCCMD al client remoto) ed inserire l'indirizzo IP del client (la porta di ascolto di default è 6003). Sul lato destro è possibile specificare quando deve essere inviato il segnale di spegnimento, ad esempio "dopo 300 secondi". Per ragioni di sicurezza raccomandiamo di inserire il job Send RCCMD Shutdown to remote client sia per l evento "Powerfail" (Interruzione di corrente) che per l'evento "Battery low" (Livello batteria basso), ma in questo caso senza ritardo, per evitare un crash del server a causa di un allarme per batteria bassa! Opzioni per CS121 Il CS121 può essere abbinato ad una serie di sensori ambientali e ad altre unità di misurazione per il controllo della temperatura, dell'umidità, del fumo, di movimento e intrusione, pressione, ecc.. Sono inoltre disponibili altri accessori, quali il kit di montaggio su binario DIN, versioni MODBUS RS485, modelli profibus, ecc.. Per informazioni dettagliate sulle opzioni disponibili contattare il vostro rivenditore UPS. Tutti i CS121 (esclusa la versione Budget) con data di produzione successiva al 04/2007 integrano una ulteriore porta seriale denominata COM3. Questa porta è dedicata all'interfacciamento con "BACS(TM) - Sistema di analisi e manutenzione delle batterie".

9 Manual rápido UPS WEB/SNMP MANAGER DIP-Switch :Asegurese que los DIP Switch 1 y 2 están en OFF como se muestra en las figuras de la derecha. Esto pone el adaptador en modo de configuración y habilita la dirección IP por defecto Conectar el adaptador a su SAI: Tarjeta: Insertar la tarjeta en la ranura del SAI. Caja externa: Conectar el COM1 del adaptador al puerto serie del SAI (use el cable original del SAI). Conecte la fuente de alimentación. Conectar el adaptador a su red: Conecte el conector LAN del adaptador a su red ethernet usando un cable RJ45. (no incluido) [Existen otras varias posibilidadesd de conectar como, p.e. conectar el COM2 con el puerto serie del ordenador usando el cable de configuración (excepto en los modelos BUDGET) Para una descripción en detalle, ver el manual de usuario del CS121.] Verificar la conectividad: Para construir una conexión al adaptador, la red debe enrutar las respuestas del adaptador bajo la dirección en su host local. Normalmente hay que fijar una ruta temporal para esto: abrir el comando promt y escriba route print para ver las rutas actuales. Usar el comando route add <su dirección IP local> para ampliar la table de rutas actual. Utilizar el comando "ping"seguido de la dirección IP Approx. 1 minuto después se arranca el adptador por primera vez, el LED "UPS-Status" lucirá en verde y los LED de estado de la red (integrados en el conector RJ45) parpadearán. Establecer una conexión HTTP: Conectar su navegador (soporta MS-Internet Explorer y Mozilla) a la dirección para ver la interface Web del adaptador. (También se puede usar Telnet para configuración, no obstante, se recomienda hacer los ajustes vía interface Web.) Primero, la interface HTTP requiere un logon, en el que se puede usar el usuario "admin" con la contraseña "cs121-snmp". Ajustes basicos de la red: Ir al menú Network & Security (Red y seguridad). Ajustar las direcciones Local Address (dirección local), Gateway Address (dirección Gateway) y Subnet Mask (máscara de subred) donde se requiere también el DNS-Server. Confirmar sus ajustes con el botón "Apply" en la derecha del menú inferior. Ir al menú Timeserver y escribir la dirección del servidor de tiempos de su LAN/WAN. Este ajuste es importante para obtener registros válidos de tiempo en los registros de eventos y alarmas. (Si el adaptador no puede conectar con un servidor de tiempos, se usará el año 1970 para comenzar las fechas) Modelo de SAI: Ir al menú UPS-Model & System. Seleccionar en el menú desplegable, el modelo de SAI que ha conectado al adaptador. Confirmar sus ajustes con el botón "Apply" en la derecha del menú inferior. Salvar los ajustes: Ir al menú Save Configuration y elejir Save Configuration. Cambiar a modo normal de funcionamiento: Fijar el DIP-Switch 1 en posición ON, quedando el DIP-Switch 2 en posición OFF. (En los modelos de tarjeta hay que retirarla de la ranura). Desconectar y reconectar la fuente de alimentación del adaptador (modelos externos) para iniciar el proceso de reboot. Ver el LED de estado para verificar el proceso de reboot. Nota: El LED de estado está rojo cuando la conexión al SAI no es válida o el proceso de reboot no ha finalizado. En este caso, verificar los ajustes del SAI. (ver paso 7) Reconectar el navegador: Reconectar el navegador xon el adaptador usando la dirección IP configurada. ( <dirección IP del adaptador> ). Si no recibe respuesta, observe que la tabla de rutas contiene una ruta para direcciones IP de adaptadores. (ver paso 4)

10 UPS WEB/SNMP MANAGER Enviar señales de shutdown a los ordenadores de la red Para enviar señales de shutdown a los ordenadores en caso de de un fallo de red hay que instalar y configurar el cliente RCCMD en los ordenadores que se vaya a realizar el shutdown y realizar algunas configuraciones en Instalación del cliente RCCMD: Se puede encontrar un procedimiento de configuración del RCCMD en el CD del Software de Gestión de SAI o descargarlo de El proceso de configuración del RCCMD contiene un ayudante que le guia en la instalación. En la primera ventana se debe introducir la dirección IP del adaptador desde el que el cliente recibe la señal de hutdown. Confirmar los preajustes siguientes y poner atención al fichero de shutdown contenido en la última ventana. Pulsar "Configure" para editar la secuencia de shutdown actual. (Como alternativa, se puede modificar el fichero batch para añadir o cambiar las acciones ejecutadas.) Pulse "Install" para completar la configuración y arrancar el servicio RCCMD. Cada instalación RCCMD necesita su propio código de licencia. Normalmente el paquete del CS121 contiene al menos, una licencia (depende del modelo). Contacte su vendedor de SAI para obtener mas licencias. Configuración de los ajustes de eventos del del adaptador:ir al menú Events & Alarms (Eventos y Alarmas) en el configurador HTTP del adaptador, click en el evento Powerfail (fallo de red) y pulse el botón Add new job (Añadir nuevo trabajo) para abrir el editor de trabajos del CS121. En el menú desplegable, seleccionar la opción "Send RCCMD Shutdown to remote client" (enviar señal de shutdown al cliente remoto) e inserte la dirección IP e inserte la dirección IP del cliente. (el puerto de escucha por defecto es el 6003). A la derecha puede especificar cuando se debe enviar la señal de apagado, por ejemplo "después de 300 segundos". Por razones de seguridad recomendamos insertar el trabajo "Send RCCMD Shutdown to remote client" tanto en el evento "Powerfail" (fallo de4 red) como en el "Battery low" (Batería baja) pero en este último caso sin retardo, para evitar la caida del servidor a causa de uan alarma por batería baja! Ociones para el CS121 El CS121 también se puede combinar con una variedad de sensores medioambientales y otras unidades de medida para medir la temperatura, humedad, fuego y humo, movimiento e intrusión, presión, niveles, etc. Adicionalmente, hay otros accesorios como kits de railes DIN de montaje, versiones con MODBUS en RS485, modelos profibus, etc. Contacte su suministrador de SAI para información detallada acerca de las opciones disponibles. El CS121 (excepto versión Budget) producido después de 04/2007 está equipado con un puerto AUX mejorado ("COM3") que permite conectar también un BACS (Sistema de Análisis y Cuidado de la Batería).

11 Manual de Instalação Rápida UPS WEB/SNMP MANAGER DIP-Switch: Certifique-se que o DIP Switch 1 e 2 estão na posição DESL- OFF conforme mostrado nas figuras ao lado. Isto configura o adaptador para o modo de configuração e habilita o endereço IP padrão Conecte o adaptador no No-break: Versão em Slot: Insira o cartão no slot do No-break. Adaptador Externo: Conecte a porta COM1 do adpatdaor na porta serial do No-break (use o cabo original do No-break). Conecte o plugue da fonte de alimentação. Conecte o adaptador na sua rede: Conecte o conector de Rede LAN do adaptador na sua rede ethernet usando um cabo RJ45. (não incluído) [Existem várias outras possibilidades de conectar o adaptador como, por exemplo, conectando a COM2 com a porta serial do computador usando um cabo de configuração (exceto modelos BUDGET) Para uma descrição detalhada, por favor, veja o manual do usuário do adaptador CS121 Series.] Verifique a conectividade: Para estabelecer uma conexão com o adaptador, a rede deve responder ao roteador do adaptador sob o endereço para o seu localhost. Usualmente você deve configurar uma rota temporária para isto: Abra o prompt de comando e digite route print para ver o roteamento atual. Use o comando route add <seu endereço de IP local> para extender a tabela atual de roteamento. Pingue o adaptador no endereço de IP Aproximadamente 1 minute após você inicializado o adaptador pela primera vez, the first time, o LED de Status LED UPS deverá acender verde e os LEDs de status da rede (integrados no conector RJ45) deverão estar piscando. Estabeleça uma conexão HTTP: Conecte o seu Web Browser (MS-Internet Explorer e Mozilla são suportados) para o endereço para acessar a interface web do adaptador. (Alternativamente você pode também usar o Telnet para configuração, entretanto nós recomendamos fazer a configuração via a interface Web) Primeiramente a interface HTTP requer um logon, onde você usa o username admin com a senha padrão cs121-snmp. Configurações Básicas de Rede: Acesse o menu Network & Security. Faça as configurações para Local Address, Gateway Address e Subnet Mask (onde solicitados também para DNS-Server ). Aplique as suas configurações com o botão no lado inferior direito do menu. Acesse o menu Timeserver e digite no endereço IP de um serviço timeservice em sua configuração de LAN/ WAN o serviço timeservice é importante para obter um registro de data e horário válidos no arquivo de eventos e alarmes (Se o adaptador não puder acessar o timeservice, uma data default de 1970 será usada no log) Modelo de No-Break: Acesse o menu UPS-Model & System. Selecione no menu de opções o modelo do UPS conectado no adaptador. Aplique as suas configurações no botão inferior direito do menu. Salvando as configurações: Acesso o menu Save Configuration e escolha Save Configuration. Mude para modo de operação normal: Mude o DIP-Switch 1 para a posição LIGA - ON, onde o DIP-Switch 2 permanece na posição DESL-OFF. (Nos modelos na versão em cartão SLOT você terá de remover o cartão do slot) Remova e insira a fonte de alimentação do adaptador (somente modelo externo) para iniciar o processo de reboot. Veja o LED se status para verificar o processo de reboot. Observe: O LED de status do UPS está aceso vermelho quando a conexão com o No-break não pe válido ou o processo de boot ainda não está completo. Neste caso, verifique as configurações do seu No-break. (veja Passo 7) Reconecte o Web Browser: Reconecte o Web Browser com o adaptador usando o endereço IP configurado ( <endereço IP do adaptador> ). Se você não receber uma resposta, por favor, observe se a tabela de roteamento contém a tabela de roteamento para o endereço IP do adaptador (veja passo 4)

12 UPS WEB/SNMP MANAGER Enviar sinais de shutdown para estações da rede Para enviar sinais de desligamento shutdown para estações em caso de um evento de queda de energia você tem de instalar e configurar o cliente RCCMD nas estações onde você deseja efetuar o shutdown e fazer algumas configurações no setup de eventos do adaptador. Instalação do client RCCMD: Você deve localizer o procedimento de setup para o RCCMD no CD de Software de Gerenciamento de No-breaks ou fazer o download do site O setup do RCCMD Setup contém um assistente de instalação, que o guiará através das etapas de instalação. Na primeira tela você terá de entrar com o endereço IP do adaptador, do qual o client RCCMD recebe o sinal de shutdwon. Confirme a seguinte pre-configuração e verifique o arquivo de shutdown na pultima janela. Pressione Configure para editar a seqüência atual de shutdown no client. (Alternativamente você pode também editar o arquivo em lote para adicionar ou alterar as ações a serem executadas) Finalmente pressione Install para completar a configuração e iniciar o serviço RCCMD. Cada instalação do client RCCMD necessita de seu próprio código de licença. Geralmente o pacote CS121 contém ao menos uma licença (dependendo do modelo). Contate o seu distribuidor de UPS para obter licenças adicionais. Configuração do Setup de Eventos do Adaptador: Acesse o menu Events & Alarms na configuração web do adaptador, clique no evento Powerfail e pressione o botão Add new job para abrir o editor de tarefas do adaptador CS121. Lá, escolha as opções das funções do menu drop-down Send RCCMD Shutdown to remote client e entre com o endereço IP do client. (a porta ouvinte é geralmente 6003) No lado direito você pode especificar quando o sinal de shutdown será enviado, isto é, do after 300 seconds. Por razões de segurança, nós recomendamos que faça a mesma entrada de shutdown RCCMD para Powerfail e para o evento Battery low mas aqui sem nenhum atraso para evitar que derrube servidor ainda no ar por causa de um alarme de bateria baixa! Opções para CS121 O CS121 pode também ser combinado com uma variedade de sensores ambientais e outras unidades de medições para monitorar temperatura, umidade, fogo e fumaça, movimento e intrusão, níveis de pressão, etc. Adicionalmente, existem outros assessórios tais como kit para montagem em trilhos DIN, versões MODBUS RS485, modelos profibus, etc. Por favor, contate o seu revendedor de Nobreaks para informações detalhas sobre outras opções disponíveis. A produção do CS121 ( exceto Budget) após 04/2007 é equipada com uma porta AUX ( COM3") o qual também permite conectá-lo ao BACS (Battery Analyse & Care System) para o adaptador CS121.